-  Vy  dolzhny  vypit'  s  nami,
starina! My vyigrali tri robbera, a vam eshche shla takaya karta! Kliko s zolotoj
golovkoj, bolvan! Nu, vy eshche raskvitaetes' s nami do Liona, starina.
     Levison dobrodushno boltal s nimi o poslednem robbere i pil  shampanskoe.
CHerez neskol'ko minut molodye lyudi, dokonchiv butylku, otpravilis'  pokurit',
i tut Levison zametil menya.
     - Bozhe moj, - skazal on, - kto by mog podumat'! Ochen', ochen',  rad  vas
videt'! Nu, lyubeznyj ser, vy dolzhny vypit' so mnoj shampanskogo. Eshche butylku,
ms'e! YA nadeyus' zadolgo do Liona perejti v vashe kupe, lyubeznyj ser. YA  ustal
ot etih shumnyh yuncov. Krome togo, ya principial'nyj protivnik vysokih stavok.
     V etu minutu oficiant prines shampanskoe, i Levison pospeshno vzyal u nego
butylku.
     - Net, net, - skazal on, - ya vsegda sam otkryvayu svoe vino.
     Otvernuvshis' ot menya, on snyal  provolochku,  otkuporil  butylku  i  stal
napolnyat' moj stakan. No v etu minutu kakoj-to dobrodushnyj tolstyak  brosilsya
pozhimat' mne ruku i  neuklyuzhim  dvizheniem  razbil  butylku.  Vse  shampanskoe
razlilos' po polu. |to" konechno, byl major - kak vsegda ozhivlennyj i kuda-to
toropyashchijsya.
     - Klyanus' d'yavolom,  ser!  Tysyacha  izvinenij!  Pozvol'te  mne  zakazat'
druguyu butylku. Dobryj vecher, gospoda! Kakaya  udacha,  chto  ya  snova  s  vami
vstretilsya! Dzhuliya prismatrivaet  za  bagazhom.  My  mozhem  ustroit'sya  ochen'
uyutno. |j, eshche shampanskogo! Kak  po-francuzski  "butylka"?  CHert  znaet  chto
takoe: eti francuzskie druz'ya Dzhulii izvolili uehat' v  Biarric,  slovno  by
zabyli, chto my sobiraemsya ih navestit', a ved' sami prozhili u nas v  Londone
poltora mesyaca! Podlost', i bol'she nichego! Klyanus' d'yavolom, ser,  uzhe  dayut
zvonok. Davajte soberemsya vse v odnom kupe.  A  shampanskogo  nam  tak  i  ne
dozhdat'sya.
     Levison, kazalos', byl chem-to razdosadovan.
     - YA prisoedinyus' k vam tol'ko cherez odnu-dve stancii, - otvetil on. - YA
vernus' k etim yuncam i  poprobuyu  otygrat'sya.  Obchistili  menya  na  dvadcat'
ginej! V pervyj raz za vse moi poezdki ya byl tak neostorozhen.  Do  svidaniya,
major Bakster. Do svidaniya, mister Blemajr.
     Snachala ya ne mog ponyat', otkuda etot pochtennyj kommersant,  okazavshijsya
takim lyubitelem vista, uznal moe imya, no zatem soobrazil, chto on,  veroyatno,
prochel ego na moih chemodanah.
     Mel'knuli krasnye i zelenye ogni, donessya  krik  strelochnika,  proplyli
ryady topolej i prigorodnye villy, i nas snova okutal mrak.
     Major okazalsya ochen' veselym i priyatnym sobesednikom. Bednyaga,  pravda,
byl pod bashmakom svoej bestolkovoj, dobrodushnoj i vlastnoj  grenadershi-zheny:
on bez  konca  rasskazyval  vsevozmozhnye  anekdoty  o  bungalo,  dzhunglyah  i
Gimalayah, a missis Bakster to i delo ego perebivala.
     - Klyanus' d'yavolom, ser, - skazal on, - ya s radost'yu prodal by svoj chin
i stal kommivoyazherom, kak vy. YA syt Indiej po gorlo: ona  chertovski  skverno
vliyaet na pechen'.
     - Ah, Dzhon, nu chto ty govorish'! Ty ved' ni razu v zhizni ne bolel,  esli
ne schitat' toj nedeli, kogda ty vykuril u kapitana Mejsona celyj yashchik chirut.
     - Nu i pust' ya ne lishilsya zdorov'ya, Dzhuliya, - skazal  major,  izo  vsej
sily udaryaya sebya v grud', - no mne ne vezet s povysheniyami, i voobshche ni v chem
nikogda ne vezet. Stoit mne  kupit'  loshad',  kak  ona  na  drugoj  zhe  den'
nachinaet hromat', a kogda ya edu v poezde, to nepremenno chto-nibud' lomaetsya.
     - Ah, da perestan' zhe, Dzhon, - skazala missis Bak-ster, -  ili  ya  i  v
samom dele rasserzhus'. Kakaya chepuha! V svoe vremya budet  tebe  i  povyshenie.
Nemnozhko terpeniya, major, berite primer s menya, ne prinimajte vse tak blizko
k serdcu. A ty nakleil yarlychok na kartonku so shlyapoj? A gde futlyar s sablej?
Esli by ne ya, major, eshche do Sueca vy rasteryali by vse, krome mundira.
     Poezd ostanovilsya v SHarmone, i k nam prisoedinilsya Levison. CHerez  ruku
u nego byl perebroshen belyj makintosh, a v ruke  on  nes  svyazku  zontikov  i
trostej.
     - Net, hvatit s menya stavok po soverenu za ochko, - skazal on,  dostavaya
kolodu kart, -  no  esli  vy,  major  i  missis  Bakster  ne  proch'  sygrat'
robberok-drugoj po shillingu za ochko, ya budu ochen' rad. Snimajte, komu s  kem
igrat'.
     My s udovol'stviem soglasilis'. Mne  vypalo  igrat'  s  missis  Bakster
protiv majora i Levisona. My vyigryvali pochti  kazhdyj  robber.  Levison  byl
slishkom ostorozhen, a major smeyalsya, boltal i nikogda ne pomnil, kakie  karty
vyshli.
     No kak by to ni bylo, igra pomogla skorotat'  vremya.  My  smeyalis'  nad
promahami majora i ego neobychajnym vezen'em -  karta  k  nemu  shla  horoshaya,
tol'ko on ne mog ee razygrat'. My smeyalis' nad pedantichnost'yu Levisona i nad
lyubov'yu missis Bakster k vzyatkam; ne dumayu, chtoby  tusklomu  fonaryu  nochnogo
poezda prihodilos' kogda-libo osveshchat' bolee priyatnoe obshchestvo. Odnako ya  ni
na sekundu ne zabyval o moih dragocennyh chemodanah.
     I vse eto vremya my mchalis'  po  Francii,  nichego  ne  vidya,  nichego  ne
zamechaya, ne prinimaya  nikakogo  uchastiya  v  dejstvii  sily,  uvlekavshej  nas
vpered, slovno my byli chetyr'mya arabskimi carevichami na kovre-samolete.
     Igra postepenno stanovilas' vse bolee lenivoj,  a  razgovor  vse  bolee
ozhivlennym. Levison - vse v tom zhe zhestkom sharfe, vse takoj zhe  nevozmutimyj
i lyubeznyj - vdrug razgovorilsya i prinyalsya posvyashchat' nas v svoi tajny.
     - Nakonec-to mne udalos', - govoril  on  svoim  razmerennym  i  zvuchnym
golosom, - posle mnogih let poiskov najti  velikij  sekret,  o  kotorom  tak
dolgo mechtali fabrikanty nepromokaemyh  plashchej:  kak  dobit'sya  togo,  chtoby
tkan' propuskala nagretyj telom vozduh i v to zhe vremya ne propuskala  dozhdya.
Kogda ya vernus' v London, ya predlozhu firme "Makintosh" kupit' etot sekret  za
desyat' tysyach funtov. A esli oni otkazhutsya,  ya  nemedlenno  otkroyu  v  Parizhe
masterskuyu, nazovu novuyu  tkan'  "madzhentosh"  v  chest'  velikoj  ital'yanskoj
pobedy imperatora i spokojno poluchu chistyj million pribyli. Vot kak ya  delayu
delo!
     - Zamechatel'no! - skazal major s voshishcheniem.
     - Ah, major!  -  voskliknula  ego  zhena,  ne  upustiv  udobnogo  sluchaya
prochest' notaciyu. - Esli by u  vas  byla  hot'  malaya  dolya  blagorazumiya  i
energii mistera Levisona, vy by uzhe davno komandovali polkom.
     Zatem Levison zagovoril o zamkah.
     - Sam ya vsegda pol'zuyus' zamkami s bukvennoj kombinaciej, - skazal  on.
- Moi slova - "Tyurlyuret"  i  "Papagajo",  dva  imeni,  kotorye  ya  slyshal  v
starinnom francuzskom farse. Kto sumeet ih  otgadat'?  Samomu  lovkomu  voru
ponadobitsya sem' chasov, chtoby rasshifrovat' hotya by odno iz  nih.  Ne  pravda
li, zamki s bukvennoj kombinaciej ochen'  nadezhny,  ser?  (On  povernulsya  ko
mne.)
     YA suho s nim soglasilsya i sprosil, v kotorom chasu nash poezd pribyvaet v
Lion.
     - Po raspisaniyu my dolzhny byt' v Lione v  chetyre  tridcat',  -  otvetil
major, - a sejchas bez pyati minut chetyre.  Uzh  ne  znayu  pochemu,  no  u  menya
predchuvstvie, chto s nashim poezdom nepremenno chto-nibud' sluchitsya.  Takaya  uzh
moya sud'ba. Kogda ya ohotilsya na tigrov,  zver'  vsegda  brosalsya  imenno  na
moego slona. Esli trebovalos' poslat' garnizon  kuda-nibud'  v  samuyu  top',
vybor vsegda padal na moyu rotu. Mozhet byt', ya prosto  sueveren,  no  u  menya
predchuvstvie, chto do Marselya nepremenno sluchitsya kakaya-nibud' polomka. A kak
bystro idet poezd! Vy tol'ko poglyadite, kak raskachivaetsya vagon.
     YA nevol'no vstrevozhilsya, no sumel eto skryt'. A vdrug major - moshennik,
zadumavshij menya ograbit'? No net, ne mozhet  byt'.  Ego  krasnaya  dobrodushnaya
fizionomiya i veselye beshitrostnye glaza oprovergali podobnoe podozrenie.
     - Ne govorite chepuhi, major! Vot poetomu-to  s  vami  vsegda  nepriyatno
ezdit', - otkliknulas' ego zhena, sobiravshayasya vzdremnut'.
     Tut Levison stal rasskazyvat' o svoej molodosti i  o  tom,  kak  v  dni
Georga IV * on byl kommivoyazherom firmy na Bond-strit, izgotovlyavshej sharfy  i
galstuki. On, ne zhaleya krasnorechiya, voshvalyal starinnye mody.
     -  Gnusnye  radikaly,  -  skazal  on,  -  pytayutsya  oporochit'   pervogo
dzhentl'mena Evropy, kak ego spravedlivo nazyvali. A ya chtu ego pamyat'. On byl
ostroumcem i drugom ostroumcev. On  byl  bezmerno  shchedr  i  preziral  zhalkuyu
groshovuyu ekonomiyu. On horosho odevalsya, ser, on byl krasiv, ser,  manery  ego
byli bezuprechny. Ser, my zhivem v zhalkom neryashlivom veke. Kogda ya byl  molod,
ni odin dzhentl'men ne pozvolil by sebe otpravit'sya v put',  ne  zahvativ  po
krajnej mere dva desyatka galstukov, chetyre rastyazhki iz kitovogo usa i  utyug,
bez  kotorogo  nel'zya  bylo  zalozhit'  na  musline  tonkie  rovnye  skladki.
Sushchestvovalo, ser, ne menee vosemnadcati sposobov  zavyazyvat'  galstuk:  byl
uzel "a lya Diana", byl uzel "Al'bion", "Gordiev uzel", uzel...
     Poezd dernulsya, nachal zamedlyat' hod i vskore ostanovilsya.
     Major vysunul golovu iz okna i sprosil prohodivshego mimo zhandarma:
     - Gde my?
     - V dvadcati milyah ot Liona, v Fort-Ruzh, ms'e.
     - CHto sluchilos'?  Kakoe-nibud'  neschast'e?  Iz  sosednego  kupe  kto-to
otvetil po-anglijski:
     - Govoryat, slomalos' koleso. Pridetsya  zhdat'  dva  masa  i  peregruzhat'
bagazh.
     - Bozhe moj! - ne uderzhavshis', voskliknul ya. Levison tozhe vysunul golovu
v okno.
     - K sozhaleniyu, eto pravda, - skazal on zatem. - ZHandarm utverzhdaet, chto
my zaderzhimsya zdes' po men'shej mere na dva chasa.  Ochen'  dosadno,  no  takie
dorozhnye nepriyatnosti neizbezhny. Otnosites' k nim spokojnee. Vyp'em  kofe  i
sygraem eshche robberok-drugoj. Odnako sleduet posmotret',  chto  tam  delayut  s
nashim bagazhom. Esli mister Blemajr budet tak dobr shodit' i  zakazat'  uzhin,
|to ya voz'mu na sebya... No  bozhe  moj,  chto  eto  blestit  pod  stancionnymi
fonaryami?  |j,  ms'e  (on  okliknul  togo  zhe  zhandarma,  s  kotorym  prezhde
razgovarival major), chto tut proishodit?
     - Ms'e, -  otvetil  zhandarm,  otdavaya  chest',  -  eto  soldaty  pervogo
egerskogo  polka,  kotoryj   napravlyaetsya   v   SHalon;   nachal'nik   stancii
rasporyadilsya, chtoby oni okruzhili bagazhnyj vagon i prosledili  za  perenoskoj
bagazha.  Passazhiry  tuda  ne  dopuskayutsya,  potomu  chto  v  poezde   sleduyut
gosudarstvennye cennosti.
     Levison plyunul i gluho vyrugalsya - po povodu  poryadkov  na  francuzskih
zheleznyh dorogah, reshil ya.
     - Klyanus' d'yavolom, ser, chto za neuklyuzhie kolymagi! - voskliknul  major
Bakster, ukazyvaya na dve zapryazhennye chetverkoj  krepkih  loshadej  derevyannye
povozki, stoyavshie u zhivoj izgorodi za stanciej, - nash poezd  uspel  minovat'
pervuyu strelku i nahodilsya primerno v sotne yardov ot derevushki Fort-Ruzh.
     My s Levisonom izo vseh sil staralis' probrat'sya k  nashemu  bagazhu,  no
soldaty nas tak i ne propustili. Pravda, ya neskol'ko uteshilsya, zametiv,  chto
moi chemodany nesut ochen' ostorozhno, hotya ih ves i vyzyvaet gromkuyu rugan'. YA
ne zametil nikakih gosudarstvennyh cennostej, o chem tut zhe soobshchil majoru.
     -  O,  oni  hitry.  -  otvetil  on,  -  chertovski  hitry!  Skazhem,  eto
dragocennosti imperatricy: malen'kaya shkatulka,  kotoruyu  v  nochnoj  sumatohe
ochen' legko ukrast'.
     V etot mig razdalsya gromkij pronzitel'nyj svist  -  ochevidno,  kakoj-to
signal. Loshadi, zapryazhennye v neuklyuzhie povozki, rvanulis' vpered galopom  i
mgnovenno ischezli iz vidu.
     - CHto za dikari, ser! |koe varvarstvo! - voskliknul major. - Oni tak  i
ne nauchilis' pol'zovat'sya zheleznymi dorogami, kotorye my im prepodnesli.
     - Major! - grozno perebila  ego  zhena.  -  Ne  smejte  oskorblyat'  etih
inostrancev, pomnite, chto vy oficer i dzhentl'men!
     Major poter ruki i gromko rashohotalsya.
     - Proklyatye idioty! - voskliknul Levison. -  Ne  umeyut  obhodit'sya  bez
soldat: soldaty zdes', soldaty tam; kuda ni glyan', vsyudu soldaty.
     - Nu, takie predostorozhnosti inoj raz byvayut polezny, ser, - otozvalas'
missis Bakster. - Franciya polnym-polna vsyakimi prohodimcami. Vy sadites'  za
stol v gostinice, a potom okazyvaetsya, chto vash  sosed  -  byvshij  katorzhnik.
Major, vy pomnite etot sluchaj v Kaire tri goda nazad?
     - Dzhuliya, dusha moya, Kair ne vo Francii.
     - Nadeyus', ya eto znayu, major, no raz  otel'  byl  francuzskij,  znachit,
nikakoj raznicy net! - otrezala majorsha.
     - YA, pozhaluj, vzdremnu, dzhentl'meny. Ne znayu, kak  vy,  a  ya  ustal,  -
zametil major,  kogda  posle  treh  chasov  skuchnogo  ozhidaniya  my,  nakonec,
pereseli na  marsel'skij  poezd.  -  Teper'  ostaetsya  tol'ko  zhdat',  chtoby
slomalsya parohod.
     - Ne greshite, major, ne iskushajte provideniya, - skazala ego zhena.
     Levison snova stal  voshishchat'sya  princem-regentom,  ego  brilliantovymi
epoletami, ego nepodrazhaemymi  galstukami;  no  slova  Levisona  slovno  vse
udlinyalis' i rastyagivalis', a potom ya vdrug perestal ih slyshat'  i  razlichal
tol'ko kakoe-to uspokoitel'noe bormotanie, slivavsheesya so  stukom  i  lyazgom
koles.
     I opyat' sny moi byli smutnymi i trevozhnymi. Mne kazalos', chto ya v Kaire
i brozhu po uzkim, tusklo  osveshchennym  ulicam,  gde  menya  tolkayut  verblyudy,
chernye raby osypayut menya ugrozami, a vozduh dushen ot zapaha muskusa i  iz-za
reshetchatyh okon na menya smotryat zakrytye  pokryvalami  lica.  Vdrug  k  moim
nogam upala roza.
     YA posmotrel vverh, i iz-za sosuda s vodoj vyglyanulo  ulybayushcheesya  lico,
pohozhee na lichiko moej Minni, tol'ko glaza byli bol'shie i tomnye, kak  glaza
antilopy. V eto mgnovenie po ulice  promchalis'  galopom  chetyre  mamelyuka  i
zanesli nado mnoj svoi krivye sabli.  Mne  snilos',  chto  ya  mogu  spastis',
tol'ko povtoriv vsluh zavetnye slova, otkryvayushchie moi chemodany. YA uzhe  lezhal
pod kopytami konej, kogda v otchayanii vykriknul: Kotopahi!.. Kotopahi!..  Tut
menya grubo tryahnuli za plecho, i ya prosnulsya. Nado mnoj sklonyalsya major -  na
ego krasnoj dobrodushnoj fizionomii bylo serditoe vyrazhenie.
     - Da nikak vy razgovarivaete vo sne, - skazal on. -  Kakogo  cherta  vam
eto nado?! Skvernaya privychka. Nu, pora zavtrakat'.
     - A chto ya skazal? - sprosil ya, ne sumev skryt' trevogu.
     - CHto-to na inostrannom yazyke, - otvetil major.
     - Po-grecheski, kazhetsya, -  dobavil  Levison,  -  no,  vprochem,  ya  tozhe
dremal.
     My pribyli v Marsel'. Uvidev ego mindal'nye derev'ya i  belye  villy,  ya
pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie. Kogda  ya  s  moim  sokrovishchem  okazhus'  na
korable,  opasat'sya  budet  bol'she  nechego.   YA   chelovek   po   nature   ne
podozritel'nyj, no i mne pokazalos' strannym,  chto  v  techenie  vsej  dolgoj
poezdki ot Liona do morya, stoilo mne zasnut', kak, prosypayas', ya vsyakij  raz
vstrechal chej-to vzglyad - libo majora, libo ego  suprugi.  Levison  poslednie
chetyre chasa pochti vse vremya spal. K koncu puteshestviya my  vse  priumolkli  i
ugryumo sideli kazhdyj v svoem uglu. Odnako teper' my poveseleli i, sobravshis'
u nashego bagazha, ugovorilis' poehat' v odnu gostinicu.
     - Otel' "London"! Otel' "Vselennaya"! Otel' "Imperial'"! - vopili agenty
gostinic.
     - Konechno, my edem v "Imperial'" - otlichnyj otel', - skazal major.
     K nam podskochil odnoglazyj temnyj mulat i pochtitel'no izognulsya.
     - Otel' "Imperial'", sudar'? YA - otel' "Imperial'". Vse polno, ni odnoj
krovati, net mest, sudar'.
     - Ah, chert! Sejchas my uslyshim, chto parohod slomalsya.
     - Na parohode, sudar', kotel  isportilsya.  Otojdet  tol'ko  v  dvadcat'
minut pervogo, sudar'.
     - Kuda zhe nam ehat'? - skazal ya i ulybnulsya, zametiv  rasteryannye  lica
moih sputnikov. - My, kazhetsya, puteshestvuem pod  neschastlivoj  zvezdoj.  Tak
davajte zhe ustroim proshchal'nyj uzhin,  chtoby  umilostivit'  sud'bu.  Mne  nado
poslat' neskol'ko telegramm, a potom do poloviny dvenadcatogo ya svoboden.
     - YA otvezu vas, - skazal Levison, - v  malen'kuyu,  no  ochen'  prilichnuyu
gostinicu bliz porta. Ona nazyvaetsya otel' "|tranzher".
     - Nizkoprobnaya harchevnya, igornyj priton, - zametil major, opuskayas'  na
sidenie otkrytogo ekipazha i zakurivaya chirutu.
     Mister Levison choporno vypryamilsya.
     - Ser! - skazal on. - |to zavedenie pereshlo teper' v novye ruki, a to ya
nikogda ne pozvolil by sebe rekomendovat' ego vashemu vnimaniyu.
     - Ser! - otvetil major,  pripodnyav  svoyu  shirokopoluyu  beluyu  shlyapu.  -
Prinoshu moi izvineniya. |to obstoyatel'stvo ne bylo mne izvestno.
     - Lyubeznyj ser, zabudem ob etom.
     - Major, vy vsegda govorite ne podumav, - zaklyuchila missis  Bakster,  i
my pokatili.
     Kogda my voshli v skudno obstavlennyj zal s obedennym stolom posredine i
ubogim bil'yardom v dal'nem uglu, major skazal mne:
     - YA pojdu umoyus' i pereodenus' pered teatrom, a potom pogulyayu, poka  vy
budete posylat' svoi depeshi. Dzhuliya, shodi osmotri nomer.
     - Kakie rabyni my, bednye  zhenshchiny!  -  skazala  majorsha,  vyplyvaya  iz
komnaty.
     - A ya, - zametil Levison, polozhiv na stul svoj dorozhnyj pled, - zajmus'
delami, poka eshche ne zakrylis' lavki. U nashej firmy est' agenty na Kaneb'ere.
     - Tol'ko  dva  nomera  s  dvuspal'nymi  krovatyami,  sudar',  -  ob®yavil
odnoglazyj mulat, storozhivshij nash bagazh.
     -  Nichego,  -  bystro  skazal  Levison,  hotya  v  golose  ego   zvuchalo
negodovanie, vyzvannoe etoj novoj neudachej. - Moj drug otpravitsya vecherom na
parohod i nochevat' zdes' ne budet. Ego bagazh mozhno pomestit' ko mne v nomer,
i ya otdam emu klyuch na sluchaj, esli on vernetsya pervym.
     - Znachit, vse ulazheno, - skazal major. - Otlichno!
     V telegrafnoj  kontore  menya  zhdala  telegramma  iz  Londona.  K  moemu
udivleniyu i uzhasu, v nej soderzhalos' tol'ko sleduyushchee soobshchenie:
     "Vam grozit bol'shaya  opasnost'.  Ni  na  minutu  ne  zaderzhivajtes'  na
beregu. Protiv vas zagovor. Prosite u prefekta ohranu".
     Nesomnenno, rech' idet o majore, i ya u  nego  v  lapah!  Ego  grubovatoe
dobrodushie bylo tol'ko maskoj. Byt' mozhet, v etu samuyu minutu on uvozit  moi
chemodany. YA poslal otvetnuyu telegrammu:
     "Priehal v Marsel'. Poka vse blagopoluchno".
     Dumaya o neizbezhnom bankrotstve, kotoroe zhdet firmu, esli menya  ograbyat,
i o moej lyubimoj Minni, ya kinulsya nazad v gostinicu,  kotoraya  nahodilas'  v
uzen'koj gryaznoj ulochke vblizi ot porta. Kogda ya svernul  v  nee,  navstrechu
mne iz podvorotni vyskochil kakoj-to chelovek i shvatil menya za ruku. |to  byl
odin iz koridornyh. On bystro skazal po-francuzski:
     - Skorej, skorej, ms'e! Major Bakster zhdet vas v zale. Nel'zya teryat' ni
sekundy.
     YA opromet'yu brosilsya k gostinice i vbezhal v zal. Major v volnenii hodil
iz ugla v ugol, a  ego  zhena  trevozhno  poglyadyvala  v  okno.  V  nih  oboih
proizoshla kakaya-to strannaya peremena. Major kinulsya ko mne i shvatil menya za
ruku.
     - YA policejskij syshchik, moya familiya Arnott, - skazal on. - |tot  Levison
- izvestnyj vor. Sejchas  on  u  sebya  v  nomere,  vskryvaet  odin  iz  vashih
chemodanov s zolotom. Vy dolzhny pomoch' mne shvatit' ego. YA znal ego zamysly i
sumel emu pomeshat'. No mne nuzhno vzyat' ego na  meste  prestupleniya.  Dzhuliya,
dopivaj svoj kon'yak, a my s misterom Blemajrom pokonchim s etim del'cem. Est'
u vas revol'ver,  mister  Blemajr,  na  sluchaj,  esli  on  vzdumaet  okazat'
soprotivlenie? YA lichno predpochitayu eto, - dobavil on, vytaskivaya dubinku.
     - YA ostavil svoj revol'ver v nomere, - ele vygovoril ya.
     - ZHal'! Nu, nichego, vtoropyah on navernyaka promazhet.
     A  mozhet,  dazhe  i  ne  vspomnit  o  revol'vere.  Navalimsya  na   dver'
odnovremenno - eti inostrannye zamki nikuda ne godyatsya.  Nomer  pyatnadcatyj.
Tol'ko tishe!
     My podkralis' k dveri i prislushalis'. Do nas donessya zvon  peresypaemyh
monet. Zatem razdalsya negromkij smeshok - Levison vspomnil, kak on  podslushal
moj sonnyj bred:
     - Kotopahi... ha-ha-ha!
     Major podal znak, i my razom nalegli na dver'. Ona podalas',  zatreshchala
i raspahnulas'. Levison s revol'verom v ruke stoyal nad  raskrytym  yashchikom  -
ego nogi po shchikolotku uhodili v zoloto. On uzhe nabil monetami ogromnyj poyas,
obvivavshij ego taliyu, i visevshuyu cherez plecho sumku. Ryadom  lezhal  napolovinu
polnyj sakvoyazh - kogda Levison rvanulsya k oknu, sakvoyazh  oprokinulsya,  i  iz
nego potokom poteklo zoloto. Negodyaj ne  proiznes  ni  slova.  K  oknu  byli
privyazany verevki, slovno on spuskal ili gotovilsya spustit' meshki v  proulok
za domom. On svistnul, i poslyshalsya bystro udalyayushchijsya stuk koles  kakogo-to
ekipazha.
     - Sdavajsya, visel'nik! YA tebya znayu, - vskrichal major. - Sdavajsya! Ty  u
menya v rukah, molodchik.
     Vmesto  otveta  Levison  spustil  kurok;   k   schast'yu,   vystrela   ne
posledovalo. YA zabyl zaryadit' revol'ver.
     - Proklyataya shtuka ne zaryazhena. Nu, tvoe schast'e, policejskaya  morda!  -
skazal on spokojno. Potom v prilive vnezapnoj  yarosti  shvyrnul  revol'ver  v
majora, raspahnul okno i vyprygnul na ulicu.
     YA prygnul vsled za nim - nomer nahodilsya v bel'etazhe, - kricha  vo  ves'
golos: "Derzhi vora!" Arnott ostalsya ohranyat' den'gi.
     Eshche  mgnoven'e  -  i  celaya  tolpa  soldat,  matrosov,  nosil'shchikov   i
vsevozmozhnyh zevak, vopya i gikaya, uzhe gnalas' za negodyaem, kotoryj v tusklom
vechernem svete (fonari tol'ko-tol'ko nachali zazhigat'), slovno  zayac,  petlyal
sredi yashchikov, zagromozhdavshih naberezhnuyu. Emu grozili  sotni  kulakov,  sotni
ruk tyanulis', chtoby shvatit' ego. Vot on vyrvalsya ot odnogo  presledovatelya,
svalil s nog drugogo, otskochil ot tret'ego; tut  ego  chut'  bylo  ne  pojmal
kakoj-to zuav *, no on spotknulsya o prichal'noe  kol'co  i  poletel  v  vodu.
Krik, vsplesk - i  on  skrylsya  v  temnyh  volnah,  otrazhavshih  slabyj  svet
edinstvennogo fonarya. YA sbezhal  k  vode  po  blizhajshej  lestnice  i,  zataiv
dyhanie, zhdal, poka zhandarmy otvyazyvali lodku i vooruzhalis'  bagrami,  chtoby
otyskivat' telo.
     - |ti starye vory hitree lisic.  YA  etogo  molodchika  pomnyu  s  Tulona.
Videl, kak ego klejmili. Uznal ego srazu.  On  nebos'  nyrnul  pod  korabl',
dobralsya do kakoj-nibud' barzhi i pritailsya tam. Bol'she vy ego ne uvidite,  -
skazal sedoj zhandarm, kotoryj vzyal menya k sebe v lodku.
     - Nu net! Vot on! - voskliknul vtoroj zhandarm, peregibayas' cherez bort i
vytaskivaya za volosy trup iz vody.
     - Da, eto byla prozhzhennaya bestiya, - skazal kto-to v lodke pozadi nas. YA
uznal golos Arnotta. - YA prishel uznat', kak u vas dela, ser.  O  den'gah  ne
bespokojtes', za nimi priglyadyvaet Dzhuliya. Skol'ko raz  ya  govoril,  chto  on
svoe poluchit! Tak ono i vyshloo. A ved' on chut' bylo ne  provel  vas,  mister
Blemajr. On, ne zadumyvayas', pererezal by vam sonnomu glotku, tol'ko  by  ne
upustit' eti den'gi. No ya shel  po  ego  sledu.  On  menya  ne  znal.  YA  ved'
davnen'ko ne merilsya silami s moshennikami takogo sorta. CHto zh,  teper',  ego
mozhno sbrosit so scheta i eto vo vsyakom  sluchae,  ne  tak  uzh  ploho.  Nu^ka,
rebyashaa, vytashchim, telo na sushu. Nado snyat' s nego den'gi, kotorye  on  uspel
ukrast' - v pervyj raz dlya dobrogo dela: ved' oni utopili merzavca.
     Kogda na dlinnoe lico upal svet fonarya,  ya  zametil,  chto  ono  dazhe  v
smerti hranilo licemerno chestnoe vyrazhenie.
     Arnott so svoim obychnym  dobrodushiem  rasskazal  mne  vse  podrobnosti,
posle togo kak my vernulis' v gostinicu i  ya  serdechno  poblagodaril  ego  i
majorshu (tozhe pereodetogo policejskogo). V tot  vecher,  kogda  ya  uezzhal  iz
Londona, Arnott poluchil rasporyazhenie ot svoego nachal'stva sledovat' za  mnoj
i nablyudat' za Levisonom. U nego  ne  hvatilo  vremeni  dazhe  na  to,  chtoby
predupredit' moih kompan'onov.  Mashinista  nashego  poezda  podkupili,  i  on
isportil parovoz u Fort-Ruzh, gde soobshchniki Levisona podzhidali  s  povozkami,
chtoby uvezti moi chemodany, vospol'zovavshis' sumatohoj i  temnotoj  ili  dazhe
ustroiv dlya etogo pritvornuyu draku. Odnako Arnott razrushil ih plany,  ubediv
parizhskuyu policiyu protelegrafirovat'  v  Lion,  otkuda  na  stanciyu  vyslali
soldat. V shampanskoe, kotoroe on prolil, bylo  podmeshano  snotvornoe.  Posle
togo kak ego pervaya  popytka  okonchilas'  neudachej,  Levison  reshil  vyzhdat'
drugogo udobnogo sluchaya. Moj zloschastnyj bred  vydal  emu  tajnu  odnogo  iz
zamkov. Polomka na  parohode  (naskol'ko  udalos'  ustanovit'  -  sluchajnaya)
predastavila emu vozmozhnost' otryt' chemodan. V  etu  noch'  blagodarya  pomoshchi
Arnotta  ya  pokinul  Marsel',  sohraniv  vse  den'gi  do  poslednej  monety.
Ostal'naya  chast'  puteshestviya  proshla  sovershenno  blagopoluchno.  Zaem   byl
osushchestvlen na ochen' vygodnyh  dlya  nas  usloviyah.  S  teh  por  nasha  firma
procvetala, procvetali i my s Minni, a nashe semejstvo vse uvelichivalos'.


        VI. Prinimat' s oglyadkoj

     YA vsegda zamechal, chto dazhe u lyudej ves'ma umnyh  i  obrazovannyh  redko
hvataet muzhestva rasskazyvat' o strannyh psihologicheskih  yavleniyah,  imevshih
mesto v ih zhizni. Obychno chelovek boitsya, chto takoj  ego  rasskaz  ne  najdet
otklika vo vnutrennem opyte slushatelya i vyzovet  lish'  smeh  ili  nedoverie.
Pravdivyj puteshestvennik, kotoromu dovedetsya uvidet' chudishche vrode skazochnogo
morskogo zmeya, ne koleblyas' soobshchit ob etom; no tot zhe samyj  puteshestvennik
vryad li legko reshitsya upomyanut' o kakom-nibud' svoem strannom  predchuvstvii,
neob®yasnimom  poryve,  igre  voobrazheniya,  videnii   (kak   eto   nazyvayut),
prorocheskom sne ili drugom podobnom zhe duhovnom  fenomene.  Imenno  podobnoj
sderzhannosti ya pripisyvayu to obstoyatel'stvo, chto eta oblast' okutana dlya nas
takim tumanom neopredelennosti. My ohotno govorim o faktah  okruzhayushchego  nas
vneshnego  mira,  no  o  svoih  perezhivaniyah,  ne  poddayushchihsya  racional'nomu
ob®yasneniyu, predpochitaem umalchivat'. Vot pochemu obo vsem etom  nam  izvestno
nedopustimo malo.
     Rasskaz moj ne imeet cel'yu ni vydvigat'  kakuyu-libo  novuyu  teoriyu,  ni
oprovergat' ili podderzhivat' uzhe sushchestvuyushchie. Mne horosho izvesten sluchaj  s
berlinskim knigotorgovcem, ya vnimatel'no izuchil  istoriyu  zheny  korolevskogo
astronoma, soobshchaemuyu serom Devidom Brusterom *, i ya  znayu  vse  podrobnosti
togo, kak prizrak yavlyalsya odnoj dame, s kotoroj ya  horosho  znakom.  Pozhaluj,
sleduet upomyanut', chto dama eta ne sostoyala so mnoj ni  v  kakom  rodstve  -
dazhe samom dal'nem. Esli by  ya  etogo  ne  ogovoril,  chast'  togo,  chto  mne
prishlos' perezhit' mogla by poluchit'  nepravil'noe  istolkovanie.  No  tol'ko
chast'.   Moj   sluchaj   ne   mozhet   byt'   ob®yasnen   kakoj-libo   strannoj
nasledstvennost'yu, i ni  prezhde,  ni  posle  so  mnoj  nichego  podobnogo  ne
proishodilo.
     Neskol'ko let tomu nazad (ne  vazhno,  skol'ko  imenno)  v  Anglii  bylo
soversheno ubijstvo, nadelavshee mnogo shuma.  Nam  i  tak  prihoditsya  slishkom
mnogo slyshat' ob ubijcah, po mere togo kak oni odin za drugim poluchayut pravo
na etot zloveshchij titul, i esli by ya mog, to  s  radost'yu  pohoronil  by  vse
vospominaniya ob etom beschuvstvennom negodyae,  podobno  tomu,  kak  telo  ego
pohoroneno v N'yugete. Poetomu ya soznatel'no opuskayu vse ukazaniya na lichnost'
prestupnika.
     Kogda ubijstvo bylo obnaruzheno, protiv cheloveka, vposledstvii  za  nego
osuzhdennogo, ne bylo nikakih podozrenij - vprochem, vernee budet  skazat'  (v
svoem rasskaze ya hochu izlagat' fakty s predel'noj tochnost'yu),  chto  ob  etih
podozreniyah nigde ne  upominalos'.  Gazety  nichego  o  chem  ne  govorili,  i
sledovatel'no,  v  nih  ne  mogli  togda   poyavit'sya   ego   opisaniya.   |to
obstoyatel'stvo neobhodimo imet' v vidu.
     Gazetu, soderzhavshuyu pervoe soobshchenie ob etom  ubijstve,  ya  raskryl  za
zavtrakom, i ono pokazalos' mne nastol'ko interesnym, chto  ya  prochel  ego  s
glubochajshim vnimaniem. A zatem dvazhdy perechital.  Tam  soobshchalos',  chto  vse
proizoshlo v spal'ne, i  kogda  ya  polozhil  gazetu,  menya  vdrug  tolknulo...
zahlestnulo... poneslo... ne znayu, kak opisat' eto oshchushchenie, u menya net  dlya
nego slov, - i ya uvidel, kak eta spal'nya proplyla cherez moyu komnatu,  slovno
kartina, kakim-to chudom  napisannaya  na  struyashchejsya  poverhnosti  reki.  Ona
promel'knula pochti  mgnovenno,  no  byla  porazitel'no  chetkoj  -  nastol'ko
chetkoj, chto ya s bol'shim oblegcheniem zametil otsutstvie trupa no krovati.
     I  eto  neob®yasnimoe  oshchushchenie  ohvatilo  menya  ne   sredi   kakih-libo
romanticheskih  razvalin,  a  v  dome  na  Pikadilli,  nepodaleku   ot   ugla
Sent-Dzhejms-strit. Nikogda prezhde  mne  ne  sluchalos'  ispytyvat'  chego-libo
podobnogo. Po telu u menya probezhala strannaya drozh', i kreslo,  v  kotorom  ya
sidel,  nemnogo  povernulos'  (sleduet,  vprochem,  pomnit',  chto  kresla  na
kolesikah voobshche legko sdvigayutsya s mesta). Zatem ya vstal, podoshel k  odnomu
iz okon (v komnate ih dva, a sama komnata raspolozhena na tret'em  etazhe)  i,
starayas' otvlech'sya, ustremil vzglyad na Pikadilli.  Bylo  solnechnoe  utro,  i
ulica kazalas' ozhivlennoj i veseloj. Dul  sil'nyj  veter.  Poka  ya  smotrel,
poryv vetra podhvatil v Grin-parke suhie list'ya i zakruzhil ih  spiral'yu  nad
mostovoj. Kogda spiral'  rassypalas'  i  list'ya  razletelis',  ya  uvidel  na
protivopolozhnom trotuare dvuh muzhchin, dvigavshihsya s zapada  na  vostok.  Oni
shli drug za drugom.  Pervyj  to  i  delo  oglyadyvalsya  cherez  plecho.  Vtoroj
sledoval za nim shagah v tridcati, ugrozhayushche podnyav ruku.
     Snachala menya porazila  strannaya  neumestnost'  takogo  zhesta  na  stol'
lyudnoj ulice, no zatem ya byl eshche  bol'she  udivlen,  zametiv,  chto  nikto  ne
obrashchaet na nego ni malejshego vnimaniya. Oba eti cheloveka  shli  skvoz'  tolpu
tak, slovno na ih puti nikogo ne bylo, i ni odin iz vstrechnyh,  naskol'ko  ya
mog sudit', ne ustupal im dorogi, ne zadeval ih, ne glyadel im vsled. Prohodya
pod moimi oknami, oba oni posmotreli na menya. YA horosho razglyadel ih  lica  i
pochuvstvoval, chto otnyne  vsegda  smogu  ih  uznat'.  Odnako  oni  vovse  ne
pokazalis' mne primechatel'nymi - tol'ko u  cheloveka,  shedshego  vperedi,  byl
neobychajno ugryumyj vid, a lico ego presledovatelya  napominalo  cvetom  ploho
ochishchennyj vosk.
     YA holostyak; vsya moya prisluga sostoit iz lakeya i ego  zheny.  YA  sluzhu  v
banke i ot dushi zhelal by, chtoby  moi  obyazannosti  v  kachestve  upravlyayushchego
otdeleniem byli i na samom dele  stol'  neobremenitel'ny,  kak  eto  prinyato
schitat'. Iz-za nih ya byl vynuzhden etoj osen'yu ostat'sya v Londone,  hotya  mne
nastoyatel'no trebovalos' peremenit' obstanovku. Bolen ya ne byl, no ne byl  i
zdorov. Pust' moj chitatel' sam po mere sil predstavit sebe  ugnetavshee  menya
chuvstvo   bezrazlichiya,   porozhdennoe   odnoobraziem   zhizni   i   "nekotorym
rasstrojstvom pishchevareniya". Moj ves'ma znamenityj  vrach  zaveril  menya,  chto
sostoyanie moego zdorov'ya vpolne  ischerpyvaetsya  etim  diagnozom,  kotoryj  ya
citiruyu po ego pis'mu, prislannomu im v  otvet  na  moyu  pros'bu  dat'  svoe
zaklyuchenie, ne bolen li ya.
     Po mere togo kak vyyasnilis' obstoyatel'stva etogo ubijstva, ono nachinalo
vse bol'she i bol'she interesovat' publiku, - no ne  menya,  ibo,  nesmotrya  na
vseobshchee vozbuzhdenie, ya predpochital  znat'  o  nem  po  vozmozhnosti  men'she.
Odnako mne  bylo  izvestno,  chto  protiv  predpolagaemogo  ubijcy  vydvinuto
obvinenie v predumyshlennom ubijstve i  chto  on  zaklyuchen  v  N'yuget,  gde  i
ozhidaet suda.  Mne  bylo  izvestno  takzhe,  chto  ego  process  perenesen  na
sleduyushchuyu  sessiyu  Central'nogo  suda  po   ugolovnym   delam,   ibo   obshchee
predubezhdenie  protiv  prestupnika  bylo  slishkom  veliko,  a  vremeni   dlya
podgotovki zashchity ostavalos' nedostatochno. Vozmozhno, ya  slyshal  takzhe  (hotya
daleko v etom ne uveren), kogda imenno dolzhna byla nachat'sya eta sessiya.
     Moya gostinaya, spal'nya i  garderobnaya  raspolozheny  na  odnom  etazhe.  V
poslednyuyu mozhno vojti tol'ko cherez spal'nyu. Pravda, prezhde ona soobshchalas'  s
lestnicej, no poperek etoj dveri uzhe  neskol'ko  let  nazad  byli  prolozheny
truby k vannoj. Dver' v svyazi s etimi peredelkami byla nagluho zakolochena  i
zatyanuta holstom.
     Kak-to pozdno vecherom ya stoyal v spal'ne, otdavaya poslednie rasporyazheniya
sluge. Lico moe bylo obrashcheno k  edinstvennoj  dveri,  cherez  kotoruyu  mozhno
popast' v garderobnuyu, i dver' eta byla zakryta. Sluga stoyal k  nej  spinoj.
Razgovarivaya s nim, ya  vdrug  zametil,  chto  dver'  priotkrylas'  i  iz  nee
vyglyanul kakoj-to chelovek, nastojchivo i tainstvenno pomanivshij menya k  sebe.
|to byl vtoroj iz dvuh muzhchin, kotoryh ya videl na Pikadilli, - tot, ch'e lico
napominalo cvetom ploho ochishchennyj vosk.
     Pomaniv menya, on popyatilsya i zakryl za soboj dver'. Rovno cherez stol'ko
sekund, skol'ko mne potrebovalos', chtoby peresech' spal'nyu, ya raspahnul dver'
garderobnoj i zaglyanul tuda. V ruke ya derzhal zazhzhennuyu svechu. U menya ne bylo
vnutrennego  ubezhdeniya,  chto  ya  uvizhu  v  garderobnoj  moego   neozhidannogo
posetitelya, i dejstvitel'no ego tam ne okazalos'.
     Ponimaya,  chto  moj  sluga  dolzhen  byt'  udivlen  moim  povedeniem,   ya
povernulsya k nemu i sprosil:
     - Derrik, mozhete li vy poverit', chto, nahodyas' v zdravom ume i  tverdoj
pamyati, ya reshil, budto vizhu... - tut ya prikosnulsya rukoj k ego grudi, i  on,
sodrognuvshis', slabym golosom proiznes:
     - O gospodi, ser! Kak zhe - mertveca, kotoryj manil vas za soboj.
     YA sovershenno tverdo ubezhden, chto Dzhon  Derrik,  v  techenie  dvadcati  s
lishkom let byvshij moim doverennym i predannym slugoj, ne videl nichego etogo,
poka ya ne dotronulsya do ego grudi. No kogda ya kosnulsya ego, v nem  proizoshla
razitel'naya peremena, kotoraya mogla ob®yasnyat'sya tol'ko tem, chto on  kakim-to
okkul'tnym putem vosprinyal ot menya etot obraz.
     YA poprosil Dzhona Derrika prinesti kon'yaku, dal emu ryumku i sam byl  rad
vypit' glotok. O tom, chto ya videl etogo  mertveca  do  etogo  vechera,  ya  ne
obmolvilsya emu ni slovom. Obdumyvaya vse sluchivsheesya,  ya  prishel  k  tverdomu
ubezhdeniyu, chto nikogda prezhde ne videl etogo lica, krome edinstvennogo  raza
- togda na Pikadilli. I, vspominaya ego vyrazhenie, kogda chelovek povernulsya k
moemu oknu, ya zaklyuchil, chto v pervom sluchae on  stremilsya  zapechatlet'  svoi
cherty v moej pamyati, a vo vtorom hotel  ubedit'sya,  smogu  li  ya  ego  srazu
uznat'.
     Noch' ya provel bespokojno, hotya ispytyval neob®yasnimuyu uverennost',  chto
obraz etot bol'she poka ne yavitsya. Dnem  ya  vpal  v  tyazheluyu  dremotu  i  byl
razbuzhen Dzhonom Derrikom, derzhavshim v ruke kakuyu-to bumagu.
     Okazalos', chto iz-za etoj bumagi moj sluga i dostavivshij  ee  posyl'nyj
posporili u dverej. Menya vyzyvali prisyazhnym na blizhajshuyu sessiyu Central'nogo
ugolovnogo suda v Old-Bejli. YA vpervye naznachalsya prisyazhnym v podobnyj  sud,
chto horosho bylo izvestno Dzhonu Derriku. On schital - ya i po sej den' ne znayu,
byl li on v etom prav ili net, - chto lyudej moego  polozheniya  prisyazhnymi  dlya
podobnyh processov  ne  naznachayut,  i  sperva  otkazalsya  prinyat'  povestku.
Posyl'nyj otnessya k etomu s polnym  ravnodushiem.  On  skazal,  chto  emu  vse
ravno, yavlyus' ya v sud ili net; on dostavil povestku, a kak ya  postuplyu,  ego
ne kasaetsya.
     Dnya dva ya prebyval v nereshitel'nosti - yavit'sya li v  sud  ili  ostavit'
vyzov bez vnimaniya. YA ne ispytyval nikakogo tainstvennogo vliyaniya; u menya ne
bylo nikakoj neob®yasnimoj potrebnosti sdelat' tot ili inoj vybor. YA  ubezhden
v etom tak zhe tverdo, kak i vo vseh ostal'nyh privodimyh zdes' mnoyu  faktah.
V konce koncov ya reshil pojti  v  sud,  chtoby  kak-to  narushit'  odnoobraznoe
techenie moej zhizni.
     Bylo syroe i holodnoe noyabr'skoe  utro.  Gustoj  buryj  tuman  okutyval
Pikadilli, a k  vostoku  ot  Templ-Bara  on  kazalsya  pochti  chernym  i  dazhe
zloveshchim. Koridory i lestnicy Old-Bejli byli yarko osveshcheny  gazom,  tak  zhe,
kak i zaly zasedanij. Esli pamyat' mne ne  izmenyaet,  do  togo,  kak  pristav
provel menya v Staryj sud i ya uvidel Zapolnivshuyu ego publiku, ya eshche ne  znal,
chto v etot den' nachinaetsya process vysheupomyanutogo ubijcy. Esli  pamyat'  mne
ne izmenyaet, to, kogda pristav s trudom prokladyval mne dorogu skvoz' tolpu,
ya eshche ne znal, v kakoj  iz  dvuh  sudov  byl  vyzvan.  Odnako  ya  ne  berus'
utverzhdat' eto s polnoj uverennost'yu, tak kak oba eti fakta vyzyvayut u  menya
nekotorye somneniya.
     YA proshel k mestam, otvedennym dlya  vyzvannyh  prisyazhnyh,  sel  i  nachal
oglyadyvat' zal skvoz' tumannyj sumrak. Mne zapomnilas' chernaya mgla, visevshaya
za oknom, slovno gryaznyj zanaves, i priglushennyj  stuk  koles  po  solome  i
struzhkam, kotorymi byla ustlana mostovaya, gul  golosov  sobravshihsya  snaruzhi
lyudej, v kotorom inogda mozhno bylo razlichit' pronzitel'nyj  svist,  osobenno
gromkuyu pesnyu ili oklik.
     Vskore voshli sud'i - ih bylo dvoe - i zanyali svoi  mesta.  SHum  v  zale
smenilsya zhutkoj tishinoj. Bylo prikazano vvesti ubijcu. On voshel v zal.  I  v
to zhe mgnovenie ya uznal ego - eto byl pervyj iz dvuh muzhchin, kotorye  proshli
po Pikadilli.
     Esli by moya familiya byla nazvana imenno v etu minutu, vryad li  ya  sumel
by otvetit' chlenorazdel'no. No ona stoyala v spiske shestoj ili sed'moj,  i  k
etomu vremeni ya uzhe dostatochno prishel v sebya, chtoby  otkliknut'sya:  "Zdes'!"
No vot chto primechatel'no: kogda ya proshel v lozhu  prisyazhnyh,  podsudimyj,  do
teh por sledivshij za etoj proceduroj vnimatel'no,  no  bez  vsyakoj  trevogi,
vdrug vykazal velichajshee volnenie  i  podozval  svoego  advokata.  Namerenie
podsudimogo dat' mne otvod bylo nastol'ko ochevidno, chto  sekretar'  perestal
chitat' familii prisyazhnyh i vse  zhdali,  poka  advokat,  opershis'  o  bar'er,
sheptalsya  so  svoim  klientom;  zatem  on  otricatel'no   pokachal   golovoj.
Vposledstvii ya uznal ot nego, chto podsudimyj v strashnom  ispuge  potreboval:
"Vo chto by to ni stalo dajte otvod etomu cheloveku!" No poskol'ku on  ne  mog
privesti nikakoj prichiny, kotoraya opravdyvala  by  ego  trebovanie,  i  dazhe
priznalsya, chto nikogda ne slyshal moej familii, poka sekretar' ne nazval ee i
ya ne vstal, pros'ba ego vypolnena ne byla.
     Vsledstvie togo, chto mne ne  hotelos'  by  voskreshat'  pamyat'  ob  etom
zlodee, a takzhe vsledstvie togo, chto podrobnoe izlozhenie  dlinnogo  processa
ne  yavlyaetsya  neobhodimym  dlya  moego  rasskaza,  ya  iz  vseh  proisshestvij,
sluchivshihsya za te desyat' sutok, poka my, prisyazhnye, prebyvali vmeste, izlozhu
lish'  te,  kotorye  neposredstvenno  svyazany  s  opisyvaemym  mnoyu  strannym
fenomenom. Imenno etim fenomenom, a ne sud'boj ubijcy hochu ya  zainteresovat'
chitatelya.  Cel'  moya  -  soobshchit'  o  nem,  a  ne  napisat'  stranichku   dlya
"N'yugetskogo kalendarya" *.
     Menya izbrali starshinoj prisyazhnyh. Na vtoroj den'  processa  posle  dvuh
chasov oprosa svidetelej (ya slyshal,  kak  bili  cerkovnye  chasy)  ya  sluchajno
brosil vzglyad na ostal'nyh prisyazhnyh i vdrug zametil, chto nikak ne  mogu  ih
soschitat'. Skol'ko ya ih ni pereschityval, kazhdyj raz odin okazyvalsya lishnim.
     Naklonivshis' k svoemu sosedu, ya shepnul emu:
     - Okazhite mne uslugu, pereschitajte nas. Pros'ba moya ego udivila, no  on
vse zhe obernulsya i nachal schitat'.
     - Kak zhe tak, - skazal on vnezapno, - ved' nas trinad...  Vprochem,  chto
za nelepost'. Net-net. Nas dvenadcat'.
     Skol'ko raz ya ni pereschityval v etot den' prisyazhnyh, rezul'tat byl odin
i tot zhe: kto-to iz nas vse vremya okazyvalsya  lishnim,  hotya  v  lozhe  sideli
tol'ko my. Sredi nas ne  bylo  chuzhoj  vidimoj  figury,  prisutstvie  kotoroj
ob®yasnilo by etu strannost', i vse zhe predchuvstvie podskazyvalo  mne,  kakaya
figura vskore dolzhna byla po yavit'sya.
     Prisyazhnyh pomestili v Londonskoj gostinice. My spali vse vmeste v odnom
bol'shom zale, i s nami postoyanno nahodilsya sudebnyj  pristav,  pod  prisyagoj
obyazavshijsya strogo blyusti nashe uedinenie. YA ne vizhu osnovanij  skryvat'  ego
nastoyashchee imya. On byl umen, ves'ma lyubezen i obyazatelen i  (kak  ya  byl  rad
uznat') pol'zovalsya bol'shim uvazheniem v Siti. U  nego  bylo  priyatnoe  lico,
zorkie glaza, zavidnye chernye bakenbardy i krasivyj zvuchnyj golos. Zvali ego
mister Horker.
     Kogda vecherom my rashodilis'  po  nashim  dvenadcati  postelyam,  krovat'
mistera Horkera stavilas' poperek dveri. V noch' na tretij den', ne  chuvstvuya
zhelaniya spat' i zametiv, chto mister  Horker  sidit  u  sebya  na  krovati,  ya
podoshel k nemu, prisel ryadom i predlozhil emu ponyushku tabaku. Mister  Horker,
potyanuvshis' k tabakerke, zadel moyu ruku -  tut  zhe  no  ego  telu  probezhala
strannaya drozh', i on skazal:
     - Kto eto tam?!
     Proslediv napravlenie vzglyada mistera  Horkera,  ya  v  glubine  komnaty
snova uvidel figuru, kotoruyu ozhidal uvidet' - vtorogo iz dvuh muzhchin, shedshih
po Pikadilli. YA vstal i shagnul k nemu, no potom ostanovilsya i  posmotrel  na
mistera Horkera. Tot rassmeyalsya i shutlivo skazal:
     - Mne bylo  pokazalos',  chto  u  nas  poyavilsya  trinadcatyj  prisyazhnyj,
kotoromu negde lech'. No teper' ya vizhu, chto menya obmanul lunnyj svet.
     Nichego ne ob®yasnyaya misteru Horkeru, ya priglasil ego progulyat'sya so mnoj
po komnate, a sam sledil za tem, chto delal nash nezvanyj gost'. On po ocheredi
ostanavlivalsya u  izgolov'ya  kazhdogo  iz  ostal'nyh  odinnadcati  prisyazhnyh,
prichem neizmenno priblizhalsya k nim s pravoj  storony  krovati,  a  udalyayas',
prohodil  v  nogah  sosednej.  Sudya  po  povorotu  ego  golovy,  mozhno  bylo
predpolozhit', chto on lish' zadumchivo smotrit na etih mirno spyashchih  lyudej.  Ni
na menya, ni na moyu krovat', kotoraya stoyala ryadom s krovat'yu mistera Horkera,
on ne obratil ni malejshego vnimaniya. Potom on pokinul komnatu cherez  vysokoe
okno, podnyavshis' po lunnomu luchu, kak po vozdushnym stupenyam.
     Na sleduyushchee utro za  zavtrakom  vyyasnilos',  chto  vse,  krome  menya  i
mistera Horkera, videli vo sne ubitogo.
     Teper' ya  uzhe  ne  somnevalsya,  chto  vtoroj  chelovek,  kotoryj  shel  po
Pikadilli, byl ubityj (esli mozhno tak nazvat' prizrak), - uverennost' moya ne
mogla by stat' glubzhe, dazhe esli by ya  uslyshal  podtverzhdenie  tomu  iz  ego
sobstvennyh ust. Odnako ya poluchil i takoe svidetel'stvo, i pritom sovershenno
neozhidannym dlya menya obrazom.
     Na pyatyj den' processa, kogda dopros svidetelej  obvineniya  blizilsya  k
koncu, v kachestve uliki byla predstavlena miniatyura, izobrazhavshaya ubitogo, -
v den' ubijstva ona ischezla iz ego spal'ni, a zatem byla  najdena  v  meste,