CHarl'z Dikkens. Madfogskie zapiski

Ocenite etot tekst:
CHarl'z Dikkens. Madfogskie zapiski

---------------------------------------------------------------------------
Perevod I.Gurovoj
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------

Obshchestvennaya zhizn' mistera
Talrambla, byvshego madfogskogo mera

Priyatnyj - mozhno dazhe skazat', chrezvychajno priyatnyj - gorod Madfog*
raspolozhen v ocharovatel'noj nizine, na samom beregu reki; imenno reke on
obyazan tonkim zapahom smoly, degtya, uglya i pen'ki, brodyachim naseleniem v
kleenchatyh shlyapah, postoyannym naplyvom p'yanyh lodochnikov i mnogimi drugimi
preimushchestvami primorskogo mestopolozheniya. V Madfoge mnogo vody, po ezdit'
tuda na vody, pozhaluj, vse-taki ne stoit. Voda voobshche kapriznaya stihiya, a
madfogskaya - osobenno. Zimoj ona prosachivaetsya na ulicy i rezvitsya v polyah,
bolee togo - vryvaetsya dazhe v pogreba i kuhni i zalivaet ih s sovershenno
izlishnej shchedrost'yu; v zharkuyu letnyuyu pogodu ona, naoborot, podsyhaet i
zeleneet, a zelenyj cvet, hotya on po-svoemu ochen' neploh, osobenno dlya
travy, reshitel'no ne podhodit vode, i nel'zya otricat'. chto eto pustyachnoe
obstoyatel'stvo sil'no portit krasotu Madfoga. Klimat v Madfoge zdorovyj -
ochen' zdorovyj; mozhet byt', neskol'ko syroj, no ot etogo on ne stanovitsya
huzhe. Te, kto schitaet syrost' vrednoj, oshibayutsya: rasteniya v syryh mestah
blagodenstvuyut - pochemu by ne blagodenstvovat' i lyudyam? Obitateli Madfoga
edinodushno utverzhdayut, chto na zemle net bolee prekrasnyh predstavitelej roda
chelovecheskogo, nezheli oni sami, - i etim neosporimo i ubeditel'no
oprovergaetsya vysheupomyanutoe stol' shiroko rasprostranennoe zabluzhdenie.
Takim obrazom, priznavaya, chto Madfog syrovat, my, s drugoj storony,
nedvusmyslenno zayavlyaem, chto vozduh ego celeben.
Gorod Madfog ves'ma zhivopisen. Lajmhaus i Retklifskaya doroga neskol'ko
napominayut ego, no dayut o nem tol'ko slaboe predstavlenie. V Madfoge gorazdo
bol'she kabakov - bol'she, chem v Lajmhause i na Retklifskoj doroge vmeste
vzyatyh. K tomu zhe obshchestvennye zdaniya zdes' ochen' vnushitel'ny. My schitaem
ego ratushu prekrasnejshim iz nyne sushchestvuyushchih obrazcov stilya saraya: ona
predstavlyaet soboj sochetanie orderov svinarnika i sadovoj besedki, a
prostota ee planirovki polna neiz®yasnimoj prelesti. Osobenno udachnoj byla
mysl' raspolozhit' s odnoj storony dveri bol'shoe okno, a s drugoj -
malen'koe. Smelaya doricheskaya krasota visyachego zamka i skrebka na kryl'ce
strogo garmoniruet s obshchim zamyslom zodchego.
Zdes', v etom zdanii, i sobirayutsya v neusypnyh zabotah ob obshchestvennom
blage mer i municipalitet Madfoga. Vossedaya na tyazhelyh derevyannyh skam'yah,
kotorye vmeste so stolom posredine sostavlyayut edinstvennuyu mebel' vybelennoj
izvestkoj zaly, starejshiny Madfoga provodyat dolgie chasy v ser'eznyh debatah.
Zdes' oni reshayut, v kotorom chasu dolzhny vecherom zakryvat'sya kabaki i v
kotorom chasu dopuskaetsya ih otkrytie utrom, s kakogo chasa obitatelyam Madfoga
dozvolyaetsya obedat' po voskresen'yam, a takzhe drugie vazhnye politicheskie
voprosy; i neredko, kogda v gorode davno uzhe vocarilas' tishina, kogda
dalekie ogon'ki magazinov i zhilyh domov davno uzhe perestali mercat', kak
zvezdy, raduya vzory lodochnikov na reke, svet v dvuh raznokalibernyh oknah
ratushi opoveshchaet zhitelej Madfoga, chto ih krohotnoe zakonodatel'noe sobranie,
podobno bolee mnogochislennomu i bolee izvestnomu sobraniyu togo zhe roda, ot
kotorogo shuma bol'she, a tolku stol'ko zhe, v polnom edinodushii patrioticheski
dremlet daleko za polnoch' na blago rodiny.
V techenie mnogih let sredi etoj kompanii mudrecov i uchenyh osobenno
vydelyalsya skromnost'yu svoej naruzhnosti i povedeniya Nikolas Talrambl,
izvestnyj torgovec uglem. Kakim by zhivotrepeshchushchim ni byl obsuzhdaemyj vopros,
kakimi by goryachimi ni byli preniya, kakim by yadovitym ni byl obmen lichnostyami
(ved' dazhe v Madfoge my noroj dohodim do lichnostej), Nikolas Talrambl
ostavalsya nevozmutim. Delo v tom, chto Nikolas - chelovek trudolyubivyj,
vstavavshij s zarej, - kogda nachinalis' preniya, obyknovenno zasypal i spal do
ih okonchaniya, a zatem prosypalsya ves'ma osvezhennyj i s velichajshim
blagodushiem podaval svoj golos. Ob®yasnyalos' eto tem, chto Nikolas Talrambl,
znaya, chto kazhdyj iz prisutstvuyushchih sostavil svoe mnenie zaranee, schital
vsyakie obsuzhdeniya nenuzhnym perelivaniem iz pustogo v porozhnee; i po sej den'
ostaetsya voprosom, ne byl li Nikolas Talrambl blizok k istine - po krajnej
mere v dannom punkte.
Vremya, kotoroe pokryvaet golovu cheloveka serebrom, inogda napolnyaet ego
karmany zolotom. Po mere togo, kak ono okazyvalo Nikolasu Talramblu pervuyu
uslugu, ono lyubezno ne zabyvalo i o vtoroj. Nikolas nachal svoyu delovuyu
kar'eru v lachuge chetyre futa na chetyre, obladaya kapitalom v dva shillinga
devyat' pensov i zapasom tovara v tri s polovinoj bushelya uglya, ne schitan
bol'shogo kuska, podveshennogo snaruzhi v kachestve vyveski. Zatem on sdelal
pristrojku k sarayu i kupi". tachku; zatem otkazalsya ot saraya, a takzhe ot
tachki, i obzavelsya oslom i missis Talrambl; zatem podnyalsya ni sleduyushchuyu
stupen' i priobrel telezhku; vskore telezhku smenil furgon; tak Talrambl
podnimalsya vse vyshe i vyshe, podobno svoemu velikomu predshestvenniku
Vittingtonu* - tol'ko bez kota-kompan'ona, - priumnozhal svoe bogatstvo i
slavu, poka, nakonec, ne udalilsya ot del i ne pereehal, zabrav missis
Talrambl i svoe potomstvo, v Madfog-Holl, vystroennyj im v chetverti mili ot
goroda Madfoga na holme - kak on tshchetno pytalsya ubedit' sebya.
Primerno togda zhe po Madfogu popolzli sluhi, chto Nikolas Talrambl
preispolnilsya spesi i chvanstva, chto preuspeyanie i bogatstvo lishili ego
obhozhdenie prostoty, isportili ego ot prirody dobroe serdce; chto, koroche
govorya, on zadumal stat' politicheskim deyatelem i vazhnym dzhentl'menom, a na
prezhnih druzej poglyadyvaet teper' s prezritel'noj zhalost'yu. Neizvestno,
imelis' li v to vremya osnovaniya dlya podobnyh sluhov, no kak by to ni bylo,
vskore posle ih vozniknoveniya missis Talrambl obzavelas' kolyaskoj, kotoroj
pravil vysokij forejtor v zheltoj shapke, mister Talrambl-mladshij nachal kurit'
sigary i nazyvat' lakeya "chelovek", a sam mister Talrambl perestal provodish'
vechera v svoem lyubimom ugolke u kamina v zale "Gerba lodochnika". |to byli
skvernye priznaki, no bolee togo stali zamechat', chto mister Nikolas Talrambl
poseshchaet zasedaniya municipaliteta gorazdo userdnee, chem ran'she; chto na nih
on uzhe ne zasypaet, kak delal eto v techenie mnogih let, a naoborot,
priderzhivaet veki ukazatel'nymi pal'cami, ne davaya glazam zakryvat'sya; chto
doma on naedine s samim soboj chitaet gazety i chto u nego poyavilas' privychka
tumanno i tainstvenno upominat' o "narodnyh massah", "proizvoditel'nyh
silah", "gosudarstvennoj sobstvennosti" i "interesah kapitala" otkuda
neoproverzhimo sledovalo, chto Nikolas Talrambl libo soshel s uma, libo i togo
huzhe; i vse eto povergalo dobryh grazhdan Madfoga v glubochajshee nedoumenie.
Nakonec, primerno v seredine oktyabrya mister Talrambl s semejstvom
otpravilsya v London, potomu chto, kak soobshchila missis Talrambl svoim
madfogskim znakomym, v seredine oktyabrya velikosvetskij sezon v samom
razgare.
V eto vremya, nesmotrya na celebnost' mestnogo vozduha, po toj ili inoj
prichine skonchalsya madfogskij mer. Sobytie bylo besprecedentnym - on prozhil v
Madfoge vosem'desyat pyat' let. Municipalitet nikak ne mog osmyslit'
proisshedshee, i odnogo starichka, bol'shogo formalista, lish' s trudom udalos'
uderzhat' ot predlozheniya vynesti meru votum nedoveriya v svyazi s ego
neob®yasnimym povedeniem. No, kak ni stranno, on vse-taki umer, ne obrativ ni
malejshego vnimaniya na mnenie municipaliteta; i municipalitet ochutilsya pered
neobhodimost'yu nemedlenno izbrat' emu preemnika. S etoj cel'yu sovetniki
sobralis' na zasedanie, a tak kak oni poslednee vremya tol'ko i govorili, chto
o Nikolase Talramble, i tak kak Nikolas Talrambl byl ves'ma pochtennoj
osoboj, to oni i izbrali ego i so sleduyushchej zhe pochtoj napisali v London,
daby soobshchit' Nikolasu Talramblu o novoj stupeni, na kotoruyu on podnyalsya.
A poskol'ku na dvore stoyal noyabr' i poskol'ku mister Talrambl nahodilsya
v Londone, emu dovelos' uvidet' processiyu lord-mera i prisutstvovat' na
torzhestvennom obede v Gildholle, i sozercanie oznachennogo bleska i
velikolepiya krajne ego, mistera Talrambla, ogorchilo, tak kak on ne mog ne
podumat', chto, rodis' on ne v Madfoge, a v Londone, to, vozmozhno, tozhe stal
by lord-merom, snishoditel'no ulybalsya by sud'yam, byl by lyubezen s
lord-kanclerom, famil'yaren s prem'er-ministrom, holodno vezhliv s ministrom
finansov, obedal by pod sen'yu flaga i sovershal by mnogo drugih deyanij i
podvigov, sostavlyayushchih isklyuchitel'nuyu prerogativu lord-merov goroda Londona.
CHem bol'she Nikolas Talrambl razmyshlyal o privilegiyah lord-mera, tem bolee
zavidnoj predstavlyalas' emu eta dolzhnost'. Byt' korolem, konechno, neploho,
no chto takoe korol' po sravneniyu s lord-merom! Esli korol' proiznosit rech',
vse znayut. chto napisal ee kto-to drugoj; a vot lord-mer govoril celyh
polchasa - i tol'ko to, chto sam pridumal, - i vse emu burno rukopleskali, a
korol', kak horosho izvestno mozhet razgovarivat' so svoim parlamentom, poka
ne ohripnet, no tak i ne dob'etsya ni edinogo hlopka. I v itoge vseh etih
razmyshlenij lord-mer predstavilsya misteru Nikolasu Talramblu
mogushchestvennejshim iz zemnyh vladyk, kotoryj po vsem stat'yam prevoshodit
russkogo imperatora i ostavlyaet daleko za flagom Velikogo Mogola.
Kogda misteru Nikolasu Talramblu bylo vrucheno pis'mo municipaliteta, on
kak raz predavalsya etim razmyshleniyam, v dushe proklinaya sud'bu, zabrosivshuyu
ego ugol'nyj saraj imenno v Madfog. Poka on chital pis'mo, malinovyj rumyanec
nachal zalivat' ego lico, potomu chto pered nim uzhe vitali oslepitel'nye
videniya.
- Moya dorogaya, - skazal mister Talrambl zhene, - menya izbrali merom
Madfoga.
- Ah ty gospodi! - skazala missis Talrambl. - A chto priklyuchilos' so
starikashkoj Snigsom?
- Pokojnyj mister Snigs, missis Talrambl, - otvetil mister Talrambl
razdrazhenno, ibo ni v koej mere ne odobryal besceremonnoe naimenovanie lica,
ispolnyavshego vysokuyu dolzhnost' mera, "starikashkoj Snigsom", - pokojnyj
mister Snigs, missis Talrambl, skonchalsya.
Nesmotrya na vsyu neozhidannost' etogo soobshcheniya, missis Talrambl
ogranichilas' tol'ko povtornym vosklicaniem "ah ty gospodi!", kak budto mer
byl samym obyknovennym smertnym, i mister Talrambl serdito nahmurilsya.
- A zhalko, chto eto ne London, pravda? - skazala missis Talrambl posle
kratkogo molchaniya. - ZHalko, chto eto ne London, a to by tebe ustroili
processiyu.
- YA polagayu, mne mogut ustroit' processiyu i v Madfoge, esli ya sochtu eto
nuzhnym, - zagadochno otvetil mister Talrambl.
- A ved' i vpryam' mogut! - otvetila missis Talrambl.
- I neplohuyu k tomu zhe, - skazal mister Talrambl.
- CHudesnuyu! - voskliknula missis Talrambl.
- Takuyu, kotoraya udivit tamoshnyuyu nevezhestvennuyu publiku, - skazal
mister Talrambl.
- Vse ot zavisti poumirayut! - skazala missis Talrambl.
I tak oni reshili, chto poddannye ego velichestva v Madfoge budut udivleny
velikolepiem i srazheny zavist'yu pri vide processii, podobnoj kotoroj ne
byvalo ni v etom gorode, ni v kakom-libo drugom gorode, ni dazhe v samom
Londone.
Na drugoj zhe den' posle polucheniya pis'ma pochtovaya kareta primchala v
Madfog vysokogo forejtora (i sidel on ne na kakoj-nibud' iz loshadej, a
vnutri - da, da, imenno vnutri karety!), kotoryj, pod®ehav k samym dveryam
ratushi, gde zasedal municipalitet, pred®yavil napisannoe bog znaet kem i
podpisannoe Nikolasom Talramblom pis'mo, v kotorom Nikolas na melko
ispisannom s obeih storon zolotoobreznom listke atlasnoj pochtovoj bumagi
soobshchal, chto on otvechaet na prizyv svoih sograzhdan s iskrennej radost'yu; chto
on prinimaet mnogotrudnuyu dolzhnost', kotoruyu oni doverili emu; chto on
obeshchaet nikogda ne uklonyat'sya ot ispolneniya svoego dolga; chto on popytaetsya
nesti svoi otvetstvennye obyazannosti s tem dostoinstvom, kakogo trebuet ih
ser'eznost' i vazhnost'; i mnogoe drugoe v tom zhe rode. No dazhe i eto bylo ne
vse. Vysokij forejtor izvlek iz svoego pravogo sapoga eshche syroj ekzemplyar
gazety grafstva; v nej krupnym shriftom, zanimaya ves' pervyj stolbec, bylo
napechatano obrashchenie Nikolasa Talrambla k grazhdanam Madfoga, gde on soobshchal,
chto s radost'yu podchinyaetsya ih vole, i, koroche govorya, kak budto zhelaya
izbezhat' nedorazumeniya, eshche raz opisyval, kakim zamechatel'nym deyatelem on
budet v teh zhe samyh vyrazheniyah, kotorye on uzhe upotrebil v svoem pis'me dlya
osveshcheniya togo zhe voprosa.
CHleny municipaliteta ustavilis' drug na druga, a zatem posmotreli na
vysokogo forejtora, slovno ozhidaya raz®yasneniya, no gak kak vysokij forejtor
vnimatel'no sozercal zolotuyu kistochku, svisavshuyu s samogo verha ego shapki, i
tak kak on ne mog by nichego ob®yasnit' dazhe v tom sluchae, esli by ego mysli
nichto ne otvlekalo, oni udovletvorilis' tem. chto s somneniem pokashlyali i
nahmurilis'. Potom vysokij forejtor vruchil im eshche odno pis'mo, kotorym
Nikolas Talrambl izveshchal municipalitet o svoem namerenii torzhestvenno
pribyt' v ratushu s pyshnoj processiej v blizhajshij ponedel'nik. Pri etom
mrachnoe nastroenie, ohvativshee sovetnikov, usugubilos'; no poskol'ku v konce
poslaniya madfogskie zakonodateli v polnom sostave oficial'no priglashalis'
posle ceremonii otobedat' u mera v MadfogHolle (Madfog-Hill, Madfog), oni
nezamedlitel'no obnaruzhili vo vsem proishodyashchem svetluyu storonu i prosili
peredat', chto blagodaryat i nepremenno budut.
Sluchilos' tak, chto v Madfoge, kak eto pochemu-to sluchaetsya pochti vo.
vseh gorodah, raspolozhennyh v predelah britanskih vladenij, a mozhet byt', i
za ih predelami, - schitaya poslednee ves'ma veroyatnym, my, ne buduchi
lyubitelem puteshestvij, ne beremsya utverzhdat' eto s polnoj uverennost'yu, -
sluchilos' tak, chto v Madfoge prozhival simpatichnejshij, dobrodushnejshij lentyaj
i bezdel'nik, pitavshij nepreodolimoe otvrashchenie ko vsyakomu trudu, a takzhe
nepobedimuyu strast' k krepkomu pivu i prochim spirtnym napitkam, s kotorym
vse byli znakomy i nikto, za isklyucheniem ego zheny, ne trudilsya ssorit'sya, i
kotoryj, unasledovav ot svoih predkov imya |dvarda Tuiggera, s chest'yu nosil
prozvishche Krasnonosogo Neda. On napivalsya v srednem raz v den' i kayalsya, po
stol' zhe tochnym vychisleniyam, raz v mesyac, a kogda kayalsya, to neizmenno
nahodilsya v poslednej stadii sentimental'nogo op'yaneniya. |to byl oborvannyj
neugomonnyj buyan, krepkij, ostroumnyj i nahodchivyj, umevshij delat' chto
ugodno, kogda u nego voznikalo zhelanie porabotat'. On ne byl principial'nym
protivnikom tyazhelogo truda, otnyud' net - vo vremya kriketnogo matcha on
trudilsya ves' den' naprolet: begal, lovil, bil, otbival i naslazhdalsya
rabotoj, kotoroj ne vyderzhal by i galernyj rab. On byl by ukrasheniem lyuboj
pozharnoj komandy: on, kak nikto, obladal vrozhdennym umen'em orudovat'
nasosom, lazat' po lestnicam i vybrasyvat' mebel' iz okon verhnego etazha. I
ne tol'ko ogon' byl ego rodnoj stihiej - on odin byl celym obshchestvom
spasaniya na vodah, odushevlennym bagrom, zhivym spasatel'nym krugom i za svoyu
zhizn' spas bol'she utopayushchih, chem plimutskaya spasatel'naya shlyupka ili apparat
kapitana Menbi*. Blagodarya takim talantam Krasnonosyj Ned, nesmotrya na svoyu
raspushchennost', byl vseobshchim lyubimcem; pamyatuya o ego mnogochislennyh uslugah
naseleniyu, madfogekie vlasti v nagradu razreshali emu napivat'sya, kak ugodno,
ne opasayas' kolodok, shtrafa ili uzilishcha. K nemu otnosilis' s bol'shoj
snishoditel'nost'yu, a on, chtoby ne proslyt' neblagodarnym, pol'zovalsya eyu,
kak mog.
My posvyatili stol'ko mesta opisaniyu haraktera i vremyapreprovozhdeniya
Krasnonosogo Neda dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' bez navyazchivosti i
neprilichnoj speshki soobshchit' chitatelyu odnu podrobnost', i teper' s bol'shoj
estestvennost'yu mozhem rasskazat', kak v tot zhe samyj vecher, kogda mister
Talrambl s semejstvom vozvratilsya v Madfog, tol'ko chto vyvezennyj iz Londona
novyj sekretar' mistera Talrambla, obladavshij blednym licom i ochen' svetlymi
bakenbardami, po samyj galstuk prosunul golovu v dver' "Gerba lodochnika",
osvedomilsya, ne blazhenstvuet li v zale za kruzhkoj piva nekij Ned Tuigger, i
ob®yavil, chto Nikolas Talrambl, eskvajr, vozlozhil na nego missiyu poprosit'
mistera Tuiggera nemedlenno yavit'sya v Madfog-Holl po ochen' vazhnomu i
sekretnomu delu. Poskol'ku ssora s merom yavno ne otvechala interesam mistera
Tuiggera, on s legkim vzdohom pokinul svoe mestechko u kamina i bez vsyakih
prepiratel'stv posledoval za belobrysym sekretarem po slyakoti madfogskih
ulic k Madfog-Hollu.
Mister Nikolas Talrambl vossedal v chulane s verhnim svetom, kotoryj on
nazyval svoej bibliotekoj, i zanimalsya tem, chto nabrasyval na bol'shom liste
bumagi plan preslovutoj processii. V etot-to chulan sekretar' i provel Neda
Tuiggera.
- Kak delishki, Tuigger? - snishoditel'no sprosil Nikolas Talrambl.
Bylo vremya, kogda Tuigger otvetil by: "Kak delishki, Nik?" No to bylo v
dni tachki, goda za dva do osla, teper' zhe on ogranichilsya poklonom.
- YA hochu, chtoby vy nachali uprazhnyat'sya, Tuigger, - skazal mister
Talrambl.
- Dlya chego, ser? - udivlenno osvedomilsya Ned.
- SH-sh-sh, Tuigger! - skazal mer. - Zakrojte dver', mister Dzhennings.
Posmotrite-ka syuda, Tuigger.
Govorya eto, mer otper vysokij shkaf i ukazal na gigantskie mednye laty.
- YA hochu, chtoby v budushchij ponedel'nik vy ih nadeli, Tuigger, - skazal
mer.
- Gospodi bozhe moj, ser! - otvetil Ned.- Vy by eshche zahoteli, chtoby ya
nadel semidesyatichetyrehfuntovuyu pushku ili chugunnyj kotel.
- CHepuha, Tuigger, chepuha! - skazal mer.
- YA v etoj shtuke na nogah ne uderzhus', - ser, - skazal Tuigger, - ona
iz menya lepeshku sdelaet.
- CHush', chush', Tuigger, - otmahnulsya mer. - Govoryu vam, ya svoimi glazami
videl v Londone, kak eto delaetsya, a tot chelovek byl kuda bolee shchuplyj, chem
vy.
- A pochemu by ne poprobovat' nosit' futlyar ot stoyachih chasov, chtoby
sekonomit' na bel'e? - otozvalsya Ned, s opaskoj poglyadyvaya na laty.
- Legche etogo nichego na svete net, - vozrazil mer.
- Sushchij pustyak! - skazal mister Dzhennings.
- Esli privyknut', - dobavil Ned.
- Odevat'sya nado postepenno, - skazal mer. - Zavtra vy nadenete odnu iz
chastej, poslezavtra dve, i tak budete prodolzhat', poka ne nadenete vse
celikom. Mister Dzhennings, nalejte Tuiggeru stakanchik roma. Nu-ka, primer'te
nagrudnik, Tuigger. Postojte, vypejte sperva eshche stakanchik. Pomogite mne
podnyat' etu shtuku, mister Dzhennings. Ne kachajtes', Tuigger. Vot i vse! I
vovse ne tak tyazhelo, kak kazhetsya, pravda?
Tuigger byl sil'nym i krepkim chelovekom; nemnogo poshatavshis', on sumel
uderzhat'sya na nogah pod tyazhest'yu mednogo nagrudnika i s pomoshch'yu tret'ego
stakanchika dazhe uhitrilsya projtis' v nem po komnate, da eshche s rukavicami v
pridachu. On popytalsya nadet' shlem, no opyt okazalsya ne stol' udachnym, potomu
chto Ned tut zhe oprokinulsya na spinu - proisshestvie, kak spravedlivo ukazal
mister Talrambl, vyzvannoe tem, chto ego nogi ne byli uravnovesheny ponozhami.
- Nu-s, nosite laty v ponedel'nik s graciej i dostoinstvom, - skazal
mister Talrambl, - i ya vas ozolochu.
- Postarayus', ser, - skazal Tuigger.
- Vse eto nado hranit' v strozhajshej tajne, - skazal Talrambl.
- Ponyatno, ser, - otvetil Tuigger.
- I vy dolzhny byt' trezvy, - skazal Talrambl, - sovershenno trezvy.
Mister Tuigger tut zhe torzhestvenno poklyalsya, chto budet trezv, kak
sud'ya, i Nikolas Talrambl vpolne udovletvorilsya etim, hotya, bud' my na meste
Nikolasa, my potrebovali by menee rasplyvchatogo obeshchaniya, poskol'ku v svoe
vremya my neodnokratno prisutstvovali na vechernih zasedaniyah madfogskogo suda
i gotovy torzhestvenno zasvidetel'stvovat', chto nam prihodilos' videt' sudej.
ch'i pariki ne mogli skryt' simptomov posleobedennogo sostoyaniya. |to,
vprochem, k delu ne otnositsya.
Ves' sleduyushchij den', i sleduyushchij za nim, i eshche odin Ned Tuigger provel
pod zamkom v chulane s verhnim svetom, izo vseh sil privykaya k latam. Kazhdyj
raz, kogda emu, nadev novuyu chast' broni, udavalos' uderzhat'sya na nogah, on
poluchal novyj stakanchik roma; i v konce koncov, neskol'ko raz edva ne
zadohnuvshis', on umudrilsya vyderzhat' ves' komplekt i, poshatyvayas', proshelsya
po komnate, kak p'yanaya statuya iz Vestminsterskogo abbatstva.
Nikogda eshche ni odin muzhchina ne ispytyval takogo vostorga, kak Nikolas
Talrambl; nikogda eshche ni odna zhenshchina ne byla v takom voshishchenii, kak zhena
Nikolasa Talrambla. CHto za zrelishche dlya madfogskih prostolyudinov! ZHivoj
chelovek v mednyh latah! Da oni oshaleyut ot izumleniya!
I vot nastupil ponedel'nik.
Dazhe esli by eto utro izgotovili na zakaz, ono ne moglo by okazat'sya
udachnee. V Londone i to nikogda ne podbirali dlya processii lord-mera stol'
dobrotnogo tumana, kak tot, kotoryj okutal gorod Madfog v den' etogo
znamenatel'nogo sobytiya. S pervym luchom zari on nachal medlenno, no neuklonno
podnimat'sya s zelenyh, gniyushchih vod, poka ne dobralsya do verhushek ulichnyh
fonarej, gde i povis, ispolnennyj sonnogo i tupogo upryamstva, ne obrashchaya
vnimaniya na solnce, kotoroe vstalo s nalitymi krov'yu glazami, slovno provelo
noch' za butylkoj, i vypolnyalo svoi dnevnye obyazannosti s krajnej neohotoj.
|tot gustoj, syroj tuman zatyanul gorod, kak gigantskaya kisejnaya zanaveska.
Vse bylo tusklo i unylo. Cerkovnye kolokol'ni vremenno udalilis' ot mira,
raspolozhennogo vnizu, a vse predmety pomen'she doma, sarai, izgorodi, derev'ya
i barzhi - nadeli pokryvala.
CHasy na cerkvi probili chas. V palisadnike Madfog-Holla nadtresnutaya
truba ispustila hripluyu fiorituru, kak budto v nee sluchajno kashlyanul
astmatik; vorota raspahnulis', i poyavilsya dzhentl'men na kaurom boevom kone,
dolzhenstvovavshij izobrazhat' gerol'da, no skoree pohozhij na kartochnogo valeta
verhom. |to byl odin iz teh cirkachej, kotorye k oseni vsegda s®ezzhayutsya v
Madfog; Nikolas Talrambl nanyal ego special'no dlya processii. Kop' vzmahival
hvostom, vstaval na dyby ya bil po vozduhu perednimi kopytami tak, chto
pokoril by serdce lyuboj blagorazumnoj tolpy. No madfogskaya tolpa nikogda ne
otlichalas' blagorazumiem v proshlom i vryad li priobretet ego v budushchem.
Vmesto togo chtoby klikami vostorga razorvat' v kloch'ya samyj tuman, chto ej,
bessporno, sledovalo by sdelat' i chego, sobstvenno, i ozhidal ot nee Nikolas
Talrambl, ona, edva uznav gerol'da, prinyalas' vorchat', vyrazhaya nichem ne
opravdannoe neudovol'stvie tol'ko ottogo, chto on edet verhom, kak vse
obyknovennye lyudi. Esli by on vyehal, stoya na golove, prygaya cherez obruch,
proskakivaya skvoz' goryashchij baraban ili hotya by stoya na odnoj noge i derzha
druguyu vo rtu, zriteli, byt' mozhet, nashli by dlya nego slova odobreniya, no
chtoby cirkach sidel v sedle kak sleduet, sunuv nogi v stremena, - eto
perehodilo vse granicy. Gerol'd poterpel reshitel'nyj proval i, garcuya na
svoem skakune, besslavno udalilsya pod svist tolpy.
Poyavilas' processiya. K sozhaleniyu, my vryad li smozhem skazat', skol'ko
imenno statistov v polosatyh kurtkah i barhatnyh beretah shestvovalo v nej,
izobrazhaya londonskih lodochnikov, ili skol'ko imenno neuklyuzhih imitacij peshih
lakeev bezhalo po storonam, ili skol'ko imenno znamen iz-za syrosti vozduha
ne zhelalo razvertyvat'sya, chtoby pokazat' napisannye na nih devizy; eshche menee
my sklonny rasskazyvat', kak muzykanty, igravshie na duhovyh instrumentah,
ustremiv glaza v nebo (my imeem v vidu tuman), v artisticheskom ekstaze
shagali po luzham i slyakoti, zabryzgivaya pudrenye pariki vysheupomyanutyh lakeev
gryaz'yu, pridavavshej im vid original'nyj, hotya i ne sovsem privlekatel'nyj;
ili kak sharmanshchik vklyuchil ne tot registr i igral odin marsh, a orkestr -
drugoj; ili kak loshadi, bolee privykshie k arene cirka, chem k ulicam, to i
delo ostanavlivalis' i nachinali tancevat', vmesto togo chtoby, igraya pod
svoimi vsadnikami, veselo bezhat' vpered, - obo vsem etom mozhno bylo by
rasskazat' k vyashchej nashej pol'ze i slave, no my tem ne menee vozderzhimsya.
Ah! Kakoe prekrasnoe i velichestvennoe zrelishche yavlyal soboj
municipalitet, vossedavshij v karetah so steklami - vse rashody po ih najmu
vzyal na sebya Nikolas Talrambl, - slovno pohoronnyj kortezh, snyavshij traur;
kak priyatno bylo nablyudat' za usiliyami chlenov municipaliteta prinyat'
torzhestvennyj i vazhnyj vid, kogda vsled za nimi v kolyaske s vysokim
forejtorom vykatil sam Nikolas Talrambl, po pravuyu ruku kotorogo sidel
zamenyavshij kapellana mister Dzhennings, a po levuyu - statist, pri pomoshchi
staroj gvardejskoj sabli izobrazhavshij mechenosca; i sozercat' slezy, kotorye
tekli po shchekam zritelej, zadyhavshihsya ot hohota. |to bylo poistine
prekrasno! Kak i lica missis Talrambl i ee syna, kogda oni s bol'shim
dostoinstvom pivali iz okon svoej karety vsem zabryzgannym gryaz'yu
fizionomiyam, uhmylyavshimsya vokrug. No dazhe i ob etom my ne stanem
rasskazyvat'. Nasha zadacha - opisat' neozhidannuyu ostanovku processii, kogda
vnov' zagremela truba, posle chego i vsledstvie chego vzglyady vseh
prisutstvuyushchih obratilis' k vorotam Madfog-Holla v predvkushenii novyh chudes.
- Teper' oni smeyat'sya ne budut, mister Dzhennings, - skazal Nikolas
Talrambl.
- Dumayu, chto net, ser, - skazal mister Dzhennings.
- Poglyadite, kak oni zainteresovalis', - skazal mister Talrambl.- Aga!
Nastal nash chered posmeyat'sya, a, mister Dzhennings?
- Vne vsyakih somnenij, ser, - otvetil mister Dzhennings, i priyatno
vzvolnovannyj mer vypryamilsya vo ves' rost i nachal znakami vyrazhat' svoe
udovol'stvie ehavshej pozadi supruge.
Poka proishodilo vse vysheopisannoe, Ned Tuigger otpravilsya na kuhnyu
Madfog-Holla, daby slugi mogli chastnym obrazom polyubovat'sya dikovinkoj,
kotoraya dolzhna byla oshelomit' gorod; lakej byl tak obhoditelen, gornichnaya
tak mila, a kuharka tak serdechna, chto on ne ustoyal pered priglasheniem
pervogo prisest' i chego-nibud' vypit' - za uspeh hozyaina.
I vot Ned Tuigger v svoem mednom obmundirovanii prisel na kuhonnyj stol
i vypil prepodnesennyj emu obhoditel'nym lakeem i oplachennyj nichego ne
podozrevavshim Nikolasom stakan chego-to krepkogo za zdorov'e mera i ego
processii; i edva Ned, chtoby zanyat'sya chem-to krepkim, polozhil svoj shlem na
stol, kak obhoditel'nyj lakej nahlobuchil ego na sobstvennuyu golovu k
bezmernomu i neopisuemomu vostorgu kuharki i gornichnoj. Obhoditel'nyj lakej
shutil s Nedom, a Ned galantno uhazhival to za gornichnoj, to za kuharkoj. Vse
chuvstvovali sebya ochen' svobodno i veselo; i butylka s chem-to krepkim to i
delo hodila vkrugovuyu.
Nakonec, uchastniki processii nachali gromko zvat' Neda, i kogda
obhoditel'nyj lakej, milaya gornichnaya i serdechnaya kuharka s velikim trudom
zastegnuli na nem shlem, on proshestvoval k vorotam i poyavilsya pered
beschislennymi zritelyami.
Tolpa vzrevela - ne ot voshishcheniya, ne ot udivleniya, a sovershenno
ochevidno i nesomnenno ot hohota.
- Kak! - voskliknul mister Talrambl, podskochiv v svoej kolyaske. -
Smeyutsya? Nu, uzh esli oni smeyutsya nad chelovekom v podlinnyh mednyh latah,
znachit oni sposobny smeyat'sya u smertnogo odra sobstvennyh otcov. Pochemu on
ne idet na svoe mesto, mister Dzhennings? Zachem on dvizhetsya syuda? Emu zdes'
nechego delat'!
- Boyus', ser...- zamyalsya mister Dzhennings.
- Boites' chego, ser? - sprosil Nikolas Talrambl, zaglyadyvaya v lico
sekretarya.
- Boyus', chto on p'yan, ser, - otvetil mister Dzhennings.
Nikolas Talrambl oglyadel strannuyu figuru, kotoraya nadvigalas' na nih,
i, ucepivshis' za lokot' svoego sekretarya, ispustil v tomlenii duha dovol'no
gromkij ston.
Kak ni pechal'no, no mister Tuigger, poluchivshij razreshenie trebovat'
odin stakan roma za kazhduyu nadetuyu chast' dospehov, v speshke i suete
prigotovlenij kakim-to obrazom sbilsya so scheta i pil v srednem po chetyre
stakana vmesto odnogo, ne govorya uzhe o chem-to krepkom v zaklyuchenie. Nashi
nauchnye poznaniya slishkom nedostatochny, chtoby reshit', naskol'ko mednye laty
meshali estestvennomu poteniyu i, sledovatel'no, prepyatstvovali alkogolyu
uletuchivat'sya; no, kakova by ni byla prichina, ne uspel mister Tuigger.
okazat'sya za vorotami Madfog-Holla, kak on okazalsya, krome togo, i v
sostoyanii glubokogo op'yaneniya, chem i ob®yasnyalas' ego strannaya pohodka. |to
bylo ploho uzhe samo po sebe, no bolee togo - slovno sama sud'ba byla protiv
Nikolasa Talrambla - mister Tuigger, kotoryj celyj mesyac ne ispytyval
pokayannogo nastroeniya, zabral sebe v golovu proyavit' chrezmernuyu
chuvstvitel'nost' imenno teper', kogda bez ego pokayaniya mozhno bylo by
obojtis' s naimen'shimi neudobstvami. Gromadnye slezy katilis' po ego shchekam,
i on tshchetno pytalsya skryt' svoe gore, prizhimaya k glazam sinij bumazhnyj
nosovoj platok v beluyu goroshinu - predmet, kotoryj neskol'ko ne vyazalsya s
latami trehsotletnej drevnosti.
- Tuigger, merzavec, - skazal Nikolas Talrambl, zabyv svoe vysokoe
zvanie, - idite na mesto.
- Ni za chto, - skazal Ned.- YA zhalkaya tvar'. YA ni za chto vas ne pokinu.
Zriteli, razumeetsya, vstretili eto zayavlenie vostorzhennymi krikami:
- Pravil'no, Ned! Ne pokidaj!
- I ne pokinu, - skazal Ned s upryamstvom cheloveka, nahodyashchegosya vo
vlasti vinnyh parov. - YA stradayu. YA zhalkij otec neschastnoj sem'i, no ya umeyu
byt' predannym, ser. YA nikogda vas ne pokinu.
I mnogokratno povtoriv eto lyubeznoe zaverenie, Ned preryvayushchimsya
golosom obratilsya k tolpe, ob®yasnyaya, skol'ko let on prozhil v Madfoge, kakoj
bezuprechnoj reputaciej pol'zuetsya i eshche mnogoe v tom zhe duhe.
- |j, kto-nibud'! Uvedite zhe ego! - skazal Nikolas. - A potom zajdite
ko mne, i ya prilichno voznagrazhu vas.
Neskol'ko chelovek hoteli bylo priblizit'sya, chtoby ottashchit' Neda, no tut
vmeshalsya sekretar'.
- Ostorozhnee! Ostorozhnee! - skazal mister Dzhennings. - Proshu proshchen'ya,
ser, no ot nego sleduet derzhat'sya podal'she, potomu chto, esli on poteryaet
ravnovesie, on, bezuslovno, kogo-nibud' razdavit.
Pri etom nameke tolpa othlynula na pochtitel'noe rasstoyanie, i Ned, kak
gercog Devonshirskij, ostalsya v svoem sobstvennom tesnom krugu.
- No, mister Dzhennings, - skazal Nikolas Talrambl, - on zhe zadohnetsya!
- Mne ochen' zhal', ser, - otvetil mister Dzhennings, - no on tak
zastegnul laty, chto bez ego pomoshchi nikto ih snyat' ne sumeet.
Tut Ned gorestno razrydalsya i potryas zaklyuchennoj v shlem golovoj tak
zhalostno, chto tronul by dazhe kamennoe serdce, no zriteli, u kotoryh serdca
byli ne kamennye, hohotali ot vsego serdca.
- Bozhe moj, mister Dzhennings, - skazal Nikolas, bledneya pri mysli, chto
Ned zadohnetsya v svoem antikvarnom kostyume. - Bozhe moj, mister Dzhennings,
neuzheli emu nichem nel'zya pomoch'?
- Nichem! - otvetil Ned.- Nichem, sovsem nichem. Dzhentl'meny, ya zhalkaya
tvar'. YA telo v mednom grobu, dzhentl'meny.
Pri etom, im zhe samim vyskazannom, poeticheskom sravnenii Ned
rasplakalsya tak, chto tolpa proniklas' sochuvstviem k nemu, i poslyshalis'
voprosy, s kakoj, sobstvenno, stati Nikolas Talrambl zapihnul zhivogo
cheloveka v etu mashinu, a kakoj-to sub®ekt v zhilete, mohnatom, kak ranec iz
telyach'ej kozhi, eshche ranee utverzhdavshij, chto, ne bud' Ned bednyakom, Nikolas
nikogda ne posmel by tak nad nim izmyvat'sya, teper' nameknul, chto sledovalo
by razbit' libo kolyasku, libo golovu Nikolasa, libo i to i drugoe, i
poslednee kompromissnoe predlozhenie prishlos' tolpe osobenno po vkusu.
Vypolneno ono, odnako, ne bylo, potomu chto ne uspeli ego vydvinut', kak
v vysheukazannom tesnom kruzhke vnezapno poyavilas' zhena Neda Tuiggera, i
poslednij, edva zavidya ee lico i figuru, v silu davnej privychki tut zhe
pustilsya so vseh nog domoj - na etot raz, odnako, ne osobenno bystro,
poskol'ku ego nogi, vsegda gotovye nosit' ego, ne mogli s obychnoj skorost'yu
nesti eshche i mednye laty. Takim obrazom, u missis Tuigger okazalos'
dostatochno vremeni dlya togo, chtoby v glaza oblichit' Nikolasa Talrambla,
vyskazat' svoe mnenie o nem, nazvav ego nastoyashchim chudovishchem, i nameknut',
chto, esli mednye laty prichinyat kakoj-nibud' telesnyj ushcherb ee zamuchennomu
suprugu, ona podast na Nikolasa Talrambla v sud za chelovekoubijstvo. Izlozhiv
vse eto s nadlezhashchim zharom, ona pustilas' za Nedom, kotoryj tashchilsya po
doroge, zaunyvnym golosom oplakivaya svoi neschast'ya.
Kakoj plach i rev podnyali deti Neda, kogda on, nakonec, dobralsya do
domu! Missis Tuigger popytalas' rasstegnut' laty sperva v odnom, potom v
drugom meste, no u nee nichego ne vyshlo, i togda ona oprokinula Neda na
krovat' - v shleme, nagrudnike, rukavicah i vo vsem prochem. Nu, i skripela zhe
krovat' pod vesom Neda i ego novogo kostyuma! Odnako ona ne prolomilas', i
Ned, kak nekoe bezymennoe sudno v Biskajskom zalive, protomilsya do
sleduyushchego dnya v samom zhalkom vide, utolyaya zhazhdu yachmennoj vodoj, a pri
kazhdom ego stone lyubyashchaya supruga zayavlyala, chto tak emu i nado, - drugih
uteshenij Ned Tuigger ne slyshal.
Nikolas Talrambl i velikolepnaya processiya prosledovali vmeste k ratushe,
soprovozhdaemye svistom i neodobritel'nymi krikami cherni, kotoroj neozhidanno
vzbrelo v golovu schitat' bednyagu Neda muchenikom. Nikolas byl oficial'no
utverzhden v svoej novoj dolzhnosti i v zaklyuchenie ceremonii razrazilsya
sostavlennoj sekretarem rech'yu, ochen' dlinnoj i, bez somneniya, ochen' horoshej,
no iz-za shuma tolpy snaruzhi nikto, krome samogo Nikolasa, ee ne rasslyshal.
Zatem processiya, kak mogla, vernulas' v Madfog-Holl, gde Nikolasa i chlenov
municipaliteta ozhidal paradnyj obed.
No obed proshel vyalo, i Nikolas byl razocharovan. Municipalitet sostoyal
iz takih skuchnyh, sonnyh starikov! Nikolas proiznosil tosty, takie zhe
dlinnye, kak tosty lord-mera Londona, bolee togo - on govoril to zhe samoe,
chto skazal lord-mer Londona, a municipalitet ne ustroil emu nikakogo
chestvovaniya. Tol'ko odin chelovek za stolom ne kleval nosom, no on byl derzok
i nazval ego Nikom. Nikom! CHto proizoshlo by, podumal Nikolas, esli by
kto-nibud' vzdumal nazvat' Nikom lord-mera Londona! Hotel by on znat', chto
na eto skazal by mechenosec, ili sud'ya po ugolovnym delam, ili
ceremonijmejster, ili drugie vysokie sanovniki Siti. Oni by pokazali emu
Nika!
No eto byli eshche ne naihudshie iz deyanij Nikolasa Talrambla. Esli by on
ogranichilsya imi, to ostavalsya by merom i po sej den' i mog by proiznosit'
rechi, poka ne nadoest. On priobrel vkus k statistike i filosofstvovaniyu, a
statistika v soedinenii s filosofiej tolknuli ego na postupok, kotoryj
uvelichil ego nepopulyarnost' i uskoril ego padenie.
V samom konce Glavnoj ulicy Madfoga, na beregu reki, stoit traktir
"Veselye barochniki" - staromodnoe zavedenie s nizkimi potolkami i oknami
"fonarem", gde v zale (ona zhe bufet, kuhnya i raspivochnaya) u bol'shogo ochaga,
ukrashennogo kotlom sootvetstvuyushchih razmerov, v zimnie vechera s nezapamyatnyh
vremen sobiralsya rabochij lyud, chtoby podkrepit'sya dobrym krepkim pivom pod
veselye zvuki skripki i bubna - ibo "Veselye barochniki" s davnej pory,
vospominaniya o kotoroj ne sohranilos' dazhe u samyh dryahlyh starozhilov,
poluchali ot mera i municipaliteta razreshenie pilikat' na skripke i bit' v
buben. I vot Nikolas Talrambl, nachitavshis' parlamentskih otchetov i broshyur o
roste prestupnosti ili, byt' mozhet, zastaviv sekretarya chitat' ih emu vsluh
(sut' dela ot etogo ne menyaetsya), - bystro soobrazil, chto skripka i buben,
veroyatno, sposobstvovali padeniyu nravov v Madfoge bolee lyubyh drugih prichin,
kakie mogla by podyskat' samaya izobretatel'naya fantaziya. Poetomu on prochital
vse, otnosyashcheesya k dannomu voprosu, i reshil potryasti municipalitet v pervyj
zhe raz, kogda hozyain "Veselyh barochnikov" obratitsya k vlastyam, chtoby
prodlit' svoe razreshenie.
|tot den' nastupil, i krasnolicyj traktirshchik yavilsya v ratushu s samym
veselym vidom, uspev uzhe nanyat' na vecher vtoruyu skripku, chtoby otmetit'
godovshchinu vydachi "Veselym barochnikam" razresheniya na muzyku. On po vsej forme
poprosil o prodlenii svoego razresheniya, i kak nechto samo soboj razumeyushcheesya,
ego pros'bu uzhe sobiralis' udovletvorit', kogda Nikolas Talrambl vstal i
obrushil na udivlennyj municipalitet burnye potoki krasnorechiya. On bichuyushchimi
slovami. opisal vse vozrastayushchuyu razvrashchennost' svoego rodnogo goroda
Madfoga i bezobraziya, tvorimye ego zhitelyami. Zatem on povedal, kakoj uzhas
ispytal pri vide togo, kak v pogreb "Veselyh barochnikov" nedelyu za nedelej
Katyatsya bochki s pivom; i kak on prosidel u okna naprotiv "Veselyh
barochnikov" dva dnya podryad, schitaya posetitelej, kotorye zahodili tuda za
pivom tol'ko mezhdu dvenadcat'yu i chasom (kstati skazat', eto bylo obedennym
vremenem dlya bol'shinstva zhitelej Madfoga). Zatem on pereshel k soobshcheniyu o
tom, chto chislo lyudej, vyhodivshih ottuda s pivnymi kuvshinami v rukah,
ravnyalos' dvadcati odnomu za pyat' minut; pri umnozhenii na dvenadcat' eto
chislo daet dvesti pyat'desyat dva cheloveka s pivnymi kuvshinami v chas, a pri
dal'nejshem umnozhenii na pyatnadcat' (chislo chasov, na protyazhenii kotoryh
traktir byval ezhednevno otkryt) poluchaetsya tri tysyachi sem'sot vosem'desyat
chelovek s pivnymi kuvshinami v den' ili dvadcat' shest' tysyach chetyresta
shest'desyat chelovek s pivnymi kuvshinami v nedelyu. Posle etogo on prinyalsya
dokazyvat', chto buben i padenie nravov - sinonimy, a skripka i porochnye
naklonnosti neotdelimy drug ot druga. Svoi dokazatel'stva on podkreplyal
chastymi ssylkami na tolstuyu knigu v sinem pereplete i illyustriroval
raznoobraznymi citatami iz midlsekskih sudebnyh otchetov; i v konce koncov
municipalitet, sbityj s tolku ciframi, usyplennyj etoj rech'yu i vdobavok
sil'no progolodavshijsya, sdalsya Nikolasu Talramblu i otkazal "Veselym
barochnikam" v razreshenii na muzyku.
No hotya Nikolas Talrambl torzhestvoval, torzhestvo eto bylo
nedolgovechnym. Povedya vojnu protiv pivnyh kuvshinov i skripok, on zabyl to
vremya, kogda sam lyubil othlebnut' iz pervyh i splyasat' pod vtorye, i zhiteli
goroda ego voznenavideli, a starye druz'ya otvernulis' ot nego. Vskore emu
nadoelo odinochestvo sredi velikolepiya Madfog-Holla, i serdce ego tomilos'
toskoj po "Gerbu lodochnika". On gluboko sozhalel, chto emu vzbrelo v golovu
zanyat'sya politicheskoj deyatel'nost'yu, i vzdyhal o dobryh staryh vremenah
ugol'noj lavchonki i ob uyutnom ugolke u kamina.
Delo konchilos' tem, chto istoskovavshijsya staryj Nikolas sobralsya s
duhom, zaplatil sekretaryu za tri mesyaca vpered i otpravil ego v London s
pervym zhe dilizhansom. Pokonchiv s etim, on sunul nogi v sapogi, a gordost' v
karman, i otpravilsya v zalu "Gerba lodochnika". Iz staryh druzej on zastal
tam tol'ko dvoih, i oni holodno posmotreli na ego protyanutuyu ruku.
- Mozhet byt', vy sobiraetes' zapretit' trubki, mister Talrambl? -
skazal odin.
- Ili ustanovit' svyaz' mezhdu rostom prestupnosti i tabachkom? -
provorchal vtoroj.
- Ni to, ni drugoe, - otvetil Nikolas Talrambl, pozhimaya im ruki, hoteli
oni togo ili net. - YA prishel syuda, chtoby skazat', kak mne stydno, chto ya
svalyal takogo duraka, i chtoby poprosit' vas pustit' menya na moe staroe
mestechko.
Starye druz'ya shiroko otkryli glaza, drugie starye druz'ya otkryli dver',
i Nikolas so slezami na glazah tozhe protyanul im ruku i povtoril svoi slova.
Oni ispustili vopl' vostorga, ot kotorogo zazveneli kolokola na drevnej
cerkvi, peredvinuli staroe kreslo v teplyj ugol i, usadiv v nego starogo
Nikolasa, tut zhe zakazali samuyu bol'shuyu misku goryachego punsha i
neogranichennoe kolichestvo trubok.
Na sleduyushchij zhe den' "Veselye barochniki" poluchili svoe razreshenie, i na
sleduyushchij zhe vecher staryj Nikolas v pare s zhenoj Neda Tuiggera otkryl tancy
pod skripku i buben, kotorye, kazalos', tol'ko vyigrali ot korotkogo otdyha
- nikogda eshche oni ne zvuchali tak veselo. Ned Tuigger otlichalsya vovsyu: on
plyasal matrosskie tancy, balansiroval stul'yami na podborodke, a solominkami
na nosu, i svoimi talantami privel v neopisuemyj vostorg vseh
prisutstvuyushchih, vklyuchaya municipalitet v polnom sostave.
Mister Talrambl-mladshij zhelal i dalee prebyvat' v velikolepii, poetomu
on otpravilsya v London i nachal vydavat' vekselya na svoego otca, a kogda
okonchatel'no zaputalsya i vlez v dolgi, to raskayalsya i vernulsya v otchij dom.
CHto kasaetsya starogo Nikolasa, to on sderzhal svoe slovo i posle
shestinedel'nogo prebyvaniya na obshchestvennom poprishche nikogda bolee tuda ne
vozvrashchalsya. On zasnul na sleduyushchem zhe zasedanii municipaliteta i v
dokazatel'stvo polnoj svoej iskrennosti poprosil nas napisat' eto pravdivoe
povestvovanie. My budem rady, esli blagodarya emu Talrambly inyh obshchestvennyh
sfer vspomnyat, chto nadutoe chvanstvo - eshche ne blagorodstvo i chto, kogda oni,
zhelaya zabyt' o godah, prozhityh v bolee smirennoj dole, ponosyat te malen'kie
udovol'stviya, ot kotoryh sami v svoe vremya ne otkazyvalis', oni navlekayut na
sebya prezrenie i nasmeshki.
My vpervye publikuem chast' materialov, pocherpnutyh nami iz dannogo
istochnika. V dal'nejshem, byt' mozhet, my voz'mem na sebya smelost' zanyat'sya
letopis'yu Madfoga.

Polnyj otchet o pervom s®ezde
Madfogskoj associacii
dlya usovershenstvovaniya
vsego-na-svete

perevod L. Borovogo

My upotrebili sovershenno besprimernye i chrezvychajnye usiliya, chtoby
predstavit' nashim chitatelyam polnyj i tochnyj otchet o trudah nedavnego
istoricheskogo s®ezda Madfogskoj Associacii*, sostoyavshegosya v gorode Madfoge;
my schastlivy, chto nyne mozhem predlozhit' im rezul'taty etih usilij v forme
razlichnyh soobshchenij, poluchennyh nami ot energichnogo, talantlivogo, prekrasno
vladeyushchego perom korrespondenta, kotoryj byl otpravlen nami special'no dlya
etoj celi v Madfog i razom obessmertil nas, sebya, Madfog i Associaciyu. V
techenie neskol'kih dnej my dazhe ne mogli opredelit', kto budet naibolee
proslavlen v potomstve: my li, potomu chto eto my poslali na mesto
proisshestviya takogo korrespondenta; on li, potomu chto eto on napisal takoj
otchet; ili Associaciya, potomu chto eto ona dala nashemu korrespondentu
material dlya ego pisem. My vse zhe sklonyaemsya k tomu mneniyu, chto v etom
predpriyatii my glavnyj kompan'on, poskol'ku nam prinadlezhala samaya ideya
otcheta ot nashego sobstvennogo korrespondenta; skazhut, chto est' v etom
nekotoraya predvzyatost'; skazhut, chto eto svidetel'stvuet o nekotorom nashem
pristrastii k sobstvennoj osobe. Pust' tak. My ne somnevaemsya, chto kazhdyj
dzhentl'men, imevshij otnoshenie k etomu znamenatel'nomu sobraniyu, stradaet tem
zhe nedostatkom, v bol'shej ili men'shej stepeni; i my vidim dlya sebya uteshenie
v tom, chto hotya by eta slabost' rodnit nas s velikimi svetilami nauki, s
temi nesravnennymi i blistatel'nymi svetochami znaniya, ch'i rassuzhdeniya my
zdes' uvekovechili.
My privodim pis'ma nashego korrespondenta v tom poryadke, v kakom oni
byli nami polucheny. Lyubaya popytka pridat' im strojnost' edinogo celogo
tol'ko ubila by tot strastnyj ton, tu dikuyu podchas neukrotimost', shchedruyu i
yarkuyu zhivopisnost', kotorye pronizyvayut vse eti pis'ma naskvoz'.

Madfog ponedel'nik, sem' chasov vechera

My vse zdes' v bol'shom volnenii. Tol'ko i govoryat chto o predstoyashchem
s®ezde Associacii. V dveryah gostinic tolpyatsya oficianty i koridornye, ozhidaya
poyavleniya obeshchannyh gostej; mnogochislennye biletiki, prikleennye oblatkami
na oknah chastnyh domov i opoveshchayushchie o tom, chto zdes' mozhno ostanovit'sya na
nochleg, pridayut ulicam ochen' ozhivlennyj i prazdnichnyj vid, poskol'ku oblatki
eti - samyh razlichnyh cvetov, a odnoobrazie pechatnyh ob®yavlenij skrashivayut
pocherki vsevozmozhnogo haraktera i stilya. Doveritel'no soobshchayut, chto
professora Snor, Douz i Uizi zakazali nomer na tri posteli s gostinoj v
"Porosenke i Ognive". YA peredayu vam etot sluh, kak on doshel do menya; no ne
mogu poka eshche poruchit'sya za ego dostovernost'. Kak tol'ko ya budu raspolagat'
kakimi-nibud' polozhitel'nymi svedeniyami ob etom interesnom predmete, vy,
konechno, poluchite sootvetstvuyushchee soobshchenie.

Polovina vos'mogo

YA tol'ko chto vozvratilsya posle lichnogo svidaniya s hozyainom "Porosenka i
Ogniva". On soobshchaet doveritel'no, chto professora Snor, Douz i Uizi, ves'ma
vozmozhno, ostanovyatsya v ego gostinice, no oprovergaet soobshcheniya o tom, chto
pomer uzhe zakazan; eto zayavlenie podtverzhdaet i gornichnaya - devushka
beshitrostnaya i privlekatel'noj naruzhnosti. A nomernoj schitaet voobshche
neveroyatnym, chtoby professora Snor, Douz i Uizi zdes' ostanovilis'; odnako u
menya est' osnovaniya polagat', chto etot chelovek podkuplen hozyainom
"Nastoyashchego Porosenka", konkurentom "Porosenka i Ogniva". Vvidu takoj
protivorechivosti poluchennyh mnoyu svedenij trudno ustanovit' istinu, no kak
tol'ko fakt budet proveren, vy, razumeetsya, budete postavleny o tom v
izvestnost'. Vseobshchee vozbuzhdenie prodolzhaetsya. Okolo poluchasa tomu nazad iz
okna konditerskoj na uglu Glavnoj ulicy vypal mal'chik, chto vyzvalo bol'shoj
perepoloh. Vse sklonny rassmatrivat' eto kak neschastnyj sluchaj. Daj bog,
chtoby eto bylo tak!

Vtornik, v polden'

Segodnya rano utrom kolokola vseh cerkvej probili sem'; pri nyneshnem
vozbuzhdennom sostoyanii goroda eto proizvelo na vseh neobychajnoe vpechatlenie.
Kogda ya sidel za pervym zavtrakom, loshad' temno-seroj masti, s belym pyatnom
nad vekom pravogo glaza, promchala zheltogo cveta dvukolku po napravleniyu k
konyushnyam "Nastoyashchego Porosenka"; po rasprostranennomu mneniyu, sidevshij v
dvukolke dzhentl'men pribyl syuda, chtoby prisutstvovat' na s®ezde Associacii,
i sudya po tomu, chto mne udalos' uslyshat', ya schitayu eto v vysshej stepeni
veroyatnym, hotya nichego okonchatel'nogo ob etom dzhentl'mene eshche ne izvestno.
Vy legko pojmete, s kakim volneniem vse zhdut segodnya chetyrehchasovogo
dilizhansa.
Nesmotrya na vozbuzhdennoe sostoyanie cherni, nikakih beschinstv poka ne
bylo blagodarya prevoshodnoj discipline i vyderzhke policii, kotoroj nigde ne
vidno. Nasuprotiv moego okna igraet sharmanka, i kakie-to lyudi, kuchkami
rashazhivaya po ulicam, predlagayut dlya prodazhi rybu i ovoshchi. Za etimi
isklyucheniyami vse spokojno, i, ya nadeyus', tak ono i ostanetsya.

Pyat' chasov

Teper' uzhe tochno ustanovleno, chto professora Snor, Douz i Uizi ne
ostanovyatsya v "Porosenke i Ognive" i chto oni v samom dele zakazali komnaty v
"Nastoyashchem Porosenke". |to soobshchenie vashego sobstvennogo korrespondenta; i ya
predostavlyayu vam i vashim chitatelyam sdelat' samim iz etogo vse vyvody. Kak
sluchilos', chto ne kto-nibud', a imenno professor Uizi predpochel "Nastoyashchego
Porosenka", ne tak-to legko urazumet'. Uzh emu by sledovalo byt' vyshe takih
melochej. Koe-kto zdes' otkryto govorit o predatel'stve i ochevidnom
verolomstve so storony professorov Snora i Douza; drugie zhe sklonny snyat' s
nih vsyakuyu vinu za etu sdelku i dayut ponyat', chto vsya vina lezhit edinstvenno
na professore Uizi. Priznayus', chto ya sklonyayus' k etomu poslednemu mneniyu; i
hotya mne ochen' bol'no govorit' neodobritel'no ili dazhe osuditel'no o
cheloveke takoj iz ryada von vyhodyashchej genial'nosti i s takimi zaslugami pered
naukoj, vse zhe ya schitayu svoim dolgom skazat', chto esli podtverdyatsya moi
podozreniya i opravdayutsya doshedshie do menya koj-kakie sluhi, - to ya poistine
ne znayu, chto i dumat'.
Mister Sleg, shiroko izvestnyj svoimi issledovaniyami v oblasti
statistiki, pribyl syuda segodnya chetyrehchasovym dilizhansom. U nego lico
temno-bagrovogo cveta, i est' u nego privychka nepreryvno vzdyhat'. Vyglyadit
on isklyuchitel'no horosho, ego zdorov'e i raspolozhenie duha, po-vidimomu, ne
ostavlyayut zhelat' luchshego. Tem zhe dilizhansom pribyl i mister Vudenskons. |tot
vydayushchijsya dzhentl'men krepko spal, kogda oni priehali, i, kak mne soobshchil
konduktor, prospal vsyu dorogu. Sovershenno yasno, chto on gotovilsya k
predstoyashchim trudam; kakie gigantskie videniya pronosyatsya, veroyatno, v mozgu
takogo cheloveka, kogda telo ego prebyvaet v ocepenenii!
Naplyv posetitelej usilivaetsya s kazhdoj minutoj. Mne govorili (ne znayu,
naskol'ko eto verno), chto v techenie poslednego poluchasa k "Nastoyashchemu
Porosenku" podkatili dve karety, a ne dalee kak pyat' minut tomu nazad ya sam
videl tachku s tremya dorozhnymi meshkami i odnim uzlom, kotoraya v®ehala vo dvor
"Porosenka i Ogniva". Naselenie vse eshche prodolzhaet spokojno zanimat'sya
obychnymi svoimi delami; no est' nekaya dikost' v glazah, i est' novaya
tverdost' v muskulah lica, i vse eto yasno govorit vnimatel'nomu nablyudatelyu,
chto napryazhenie ozhidaniya dostiglo vysshej tochki. Boyus', chto, esli tol'ko ne
budet segodnya eshche kakih-nibud' uzhe sovershenno isklyuchitel'nyh priezdov, eto
brozhenie v narode mozhet povlech' za soboj posledstviya, kotorye budut
priskorbny dlya kazhdogo zdravogo i chuvstvitel'nogo cheloveka.

SHest' chasov dvadcat' minut

YA tol'ko chto uznal, chto mal'chik, kotoryj vchera vecherom vypal iz okna
konditerskoj, skonchalsya ot ispuga. S nego neozhidanno potrebovali tri
shillinga shest' pensov v vide vozmeshcheniya za prichinennyj im ushcherb, a zdorov'e
u nego, vidno, bylo nedostatochno krepkoe, chtoby vynesti takoj udar.
Doznanie, kak govoryat, budet proizvedeno zavtra.

Bez chetverti vosem'

Tol'ko chto pod®ehali k dveri gostinicy professora Meff i Nogo; i srazu
zhe izvolili zakazat' sebe obed. My vse sovershenno voshishcheny lyubeznost'yu ih
obhozhdeniya i toj legkost'yu, s kakoj oni prisposoblyayutsya k pravilam i
poryadkam obydennoj zhizni. Sejchas zhe po pribytii oni vyzvali starshego lakeya i
poprosili ego, chastnym obrazom, kupit' dlya nih zhivuyu sobaku - samuyu deshevuyu,
kakaya tol'ko popadetsya, - i dostavit' ee posle obeda k nim v nomer, vmeste s
doskoj dlya testa, nozhom i vilkoj i chistoj tarelkoj. Predpolagayut, chto
segodnya zhe vecherom budut postavleny nekotorye opyty na etoj sobake; esli
prosochatsya kakie-nibud' podrobnosti, ya soobshchu srochnoj pochtoj.

Polovina devyatogo

ZHivotnoe dostavleno. |to mops s dovol'no umnoj fizionomiej, v horoshem
sostoyanii zdorov'ya, i s ochen' korotkimi lapami. Ego privyazali k kryuku dlya
shtory v temnoj komnate, i on voet uzhasno.

Bez desyati devyat'

Oni tol'ko chto potrebovali k sebe psa. Po instinktu, kotoryj mozhet
pokazat'sya pochti razumnym, dogadlivoe zhivotnoe shvatilo lakeya za ikru nogi,
kogda on podoshel, chtoby vzyat' ego, i okazalo otchayannoe, hotya i
bezrezul'tatnoe soprotivlenie. YA ne mog poluchit' dostup v komnatu,
zanimaemuyu uchenymi dzhentl'menami; no sudya po zvukam, kotorye dostigali moih
ushej, kogda ya vot tol'ko chto stoyal na ploshchadke za dver'yu, ya gotov
utverzhdat', chto pes ukrylsya pod kakim-to predmetom obstanovki i zastavil
professorov perejti k osade. |to predpolozhenie podtverzhdaetsya i
svidetel'stvom konyuha, kotoryj podglyadyval v zamochnuyu skvazhinu i uveryaet
menya, chto on yavstvenno videl professora Nogo na kolenyah, protyagivayushchim psu
puzyrek s sinil'noj kislotoj, kakovuyu kislotu zhivotnoe, spryatavsheesya pod
kreslom, uporno ne zhelalo vdyhat'. Vy ne mozhete sebe predstavit', naskol'ko
my zdes' vstrevozheny: kak by interesy nauki ne okazalis' prinesennymi v
zhertvu predrassudkam gruboj tvari, ne obladayushchej dostatochnoj siloj
razumeniya, chtoby predvidet' neizmerimye blaga, kotorye mogli by proistech'
dlya vsego roda chelovecheskogo iz takoj nichtozhnoj ustupki s ee storony!

Devyat' chasov

Hvost i ushi psa poslany vniz dlya promyvki; iz etogo obstoyatel'stva My.
zaklyuchaem, chto zhivotnoe uzhe bol'she ne sushchestvuet. Ego perednie lapy sdany
nomernomu dlya prichesyvaniya, chto eshche bolee podkreplyaet nashe predpolozhenie.

Polovina odinnadcatoyu

YA tak potryasen. tem, chto proizoshlo v techenie poslednih polutora chasov,
chto pochti ne v silah podrobno i posledovatel'no opisat' bystruyu smenu
sobytij, sovershenno oshelomivshih vseh, kto o nih osvedomlen. Okazyvaetsya, chto
mops, o kotorom shla rech' v moej poslednej korrespondencii, byl vzyat
hitrost'yu - po suti, ukraden- kem-to iz lyudej, prichastnyh k vedomstvu
konyushni, u odnoj nezamuzhnej ledi, prozhivayushchej v etom gorode. Obnaruzhiv
utratu svoego lyubimca, eta ledi, sovershenno obezumev ot gorya, vyskochila v
bespamyatstve na ulicu i stala vzyvat' ko vsem prohozhim, trebuya v samyh
dusherazdirayushchih i trogatel'nyh vyrazheniyah, chtoby ej vernuli ee Ogastesa, -
tak ona nazvala pokojnogo mopsa v pamyat' o prezhnem svoem vozlyublennom, s
kotorym" u nego bylo porazitel'noe vneshnee shodstvo, chto eshche bolee usilivaet
dramatizm vsego etogo sobytiya. Sejchas ya eshche ne mogu soobshchit' vam, kakie
imenno obstoyatel'stva pobudili osirotevshuyu ledi napravit'sya v tu gostinicu,
kotoraya videla predsmertnye muki ee protezhe. YA mogu tol'ko udostoverit', chto
ona pribyla syuda v tot samyj moment, kogda nekotorye, uzhe otdelennye ot
zhivotnogo chleny nesli po koridoru na malen'kom blyude. Ee vopli dosele zvuchat
v moih ushah! Dolzhen s priskorbiem skazat', chto vyrazitel'nye cherty lica
professora Meffa byli sil'no iscarapany i razodrany rukami oskorblennoj ledi
i chto professor Nego ne tol'ko byl neskol'ko raz zhestoko ukushen, no i
lishilsya, po toj zhe prichine, neskol'kih pryadej volos. Nekotorym utesheniem dlya
etih dzhentl'menov mozhet sluzhit' tol'ko to, chto prichinoj vseh etih nepriyatnyh
proisshestvij byla edinstvenno plamennaya ih predannost' vysshim zadacham nauki;
i da voznagradit ih za eto za dostatochnoj mere sochuvstvie priznatel'nogo
otechestva. Neschastnaya ledi do sih por nahodyatsya v "Porosenke i Ognivu", i,
kak soobshchayut, ee sostoyanie vse eshche vnushaet opaseniya.
Edva li nuzhno govorit', chto eta nepredvidennaya katastrofa povergla nas,
sredi obshchego vesel'ya, v unynie i skorb'; eto bylo by estestvenno v lyubom
sluchae, v dannom zhe sluchae osobenno ponyatno vvidu simpatichnyh svojstv
usopshego zhivotnogo, kotoroe, po-vidimomu, pol'zovalos' bol'shim i zasluzhennym
uvazheniem u vseh, kto znal ego lichno.

Polnoch'

Prezhde chem zapechatat' etot paket, pol'zuyus' sluchaem soobshchit' vam, chto
mal'chik, vypavshij davecha iz okna konditerskoj, ne skonchalsya, kak vse
polagali, no zhiv i zdorov, a povodom k vozniknoveniyu etogo sluha posluzhilo,
vidimo, ego tainstvennoe ischeznovenie. Polchasa tomu nazad on byl obnaruzhen v
lavke drugogo konditera, gde byla ob®yavlena lotereya: razygryvalis'
poderzhannaya mehovaya shapka i tamburin; tak kak ne srazu nabralos' dostatochnoe
chislo uchastnikov, mal'chik terpelivo zhdal, poka spisok budet zapolnen. |to
schastlivoe otkrytie vozvratilo nam, v izvestnoj mere, prezhnee veseloe i
prazdnichnoe raspolozhenie duha. Prinyato reshenie nezamedlitel'no sobrat' dlya
mal'chika nekotoruyu summu po podpiske.
Vse my s neterpeniem ozhidaem - chto prineset zavtrashnij den'? YA dal
strogie ukazaniya totchas razbudit' menya, esli kto-nibud' priedet v techenie
nochi. Mne by, konechno, i vovse ne sledovalo lozhit'sya, no volnuyushchie sobytiya
etogo dnya ischerpali moi sily.
Vse eshche net izvestij ni o professore Snore, ni o Douze, ni o Uizi. |to
ves'ma stranno.

Sreda, posle poludnya

Teper' uzhe vse pozadi; i v odnom po krajnej mere otnoshenii ya mogu
sovershenno uspokoit' vashih chitatelej. Tri professora pribyli v desyat' minut
tret'ego i vmesto togo, chtoby zanyat' komnaty v "Nastoyashchem Porosenke", kak,
po obshchemu mneniyu, oni nepremenno dolzhny byli postupit', proehali pryamo k
"Porosenku i Ognivu", gde okonchatel'no sbrosili maski, otkryto ob®yaviv, chto
zdes' oni i namereny ostat'sya. Professor Uizi, vozmozhno, sumeet kak-nibud'
primirit' stol' neobychajnoe povedenie so svoimi predstavleniyami o chestnosti
i spravedlivosti, no ya by posovetoval professoru Uizi ne slishkom vse zhe
polagat'sya na svoyu reputaciyu, vprochem vpolne zasluzhennuyu. Vy, estestvenno,
sprosite, kak mog takoj chelovek, kak professor Snor, ili, chto eshche bolee
neveroyatno, takaya lichnost', kak professor Douz, dat' zaputat' sebya v
podobnye dela. Na etot schet nichego ne slyshno; u menya est' koj-kakie
sobstvennye soobrazheniya, no do pory do vremeni ya vozderzhus' ot togo, chtoby
ih vyskazyvat'.

CHetyre chasa

Gorod bystro napolnyaetsya; kto-to uzhe predlagal vosemnadcat' pensov za
nochleg i poluchil otkaz. Neskol'ko dzhentl'menov vynuzhdeny byli provesti noch'
na pustyryah i v pod®ezdah domov, za chto i predstali segodnya utrom v polnom
sostave pered mirovym sud'ej i byli prigovoreny k tyuremnomu zaklyucheniyu na
raznye sroki za brodyazhnichestvo. Odin iz nih, po moim dannym, -
vysokouvazhaemyj mednik, bol'shoj master-praktik, kotoryj predstavil
predsedatelyu Sekcii D. - Mehanika - proekt izgotovleniya glinyanyh gorshkov s
mednymi don'yami i predohranitel'nymi klapanami, chrezvychajno, kak govoryat,
interesnyj. Zaklyuchenie etogo dzhentl'mena v tyur'mu v vysshej stepeni
priskorbno, poskol'ku ego otsutstvie sdelaet nevozmozhnym kakoe-libo
obsuzhdenie etogo proekta.
Ob®yavleniya povsyudu snyaty, i dlya togo chtoby poluchit' nochleg, lyudi idut
pochti na lyubye usloviya. YA slyshal uzhe o pyatnadcati shillingah v nedelyu za dve
komnaty, bez uglya i uslug, no mne trudno v eto poverit'. Vozbuzhdenie v
gorode rastet. Segodnya utrom mne soobshchili, chto grazhdanskie vlasti, opasayas'
kakih-nibud' proyavlenij obshchestvennogo nedovol'stva, prikazali odnomu
serzhantu-verbovshchiku i dvum kapralam byt' pod ruzh'em; a chtoby ne razdrazhat'
popustu narod svoim prisutstviem, oni poluchili ukazanie zanyat' do rassveta
pozicii u zastavy, priblizitel'no za chetvert' mili ot goroda. Nevozmozhno
pereocenit' tverdost' i svoevremennost' etih meropriyatij.
Mne tol'ko chto donesli, chto nekaya pozhilaya zhenshchina, v netrezvom
sostoyanii, otkryto ob®yavila na ulice o svoem namerenii "razdelat'sya" s m-rom
Slegom. Prichinoj stol' vrazhdebnogo otnosheniya k nemu etoj prezrennoj osoby
yavilis', kak polagayut, nekotorye statisticheskie svodki, sostavlennye etim
dzhentl'menom, otnositel'no potrebleniya neochishchennyh spirtnyh napitkov v
Madfoge. Dobavlyayut takzhe, chto ee zayavlenie vyzvalo burnoe odobrenie celoj
tolpy raznyh lichnostej, sobravshihsya na meste proisshestviya, i chto odin
chelovek posmel vsluh primenit' k m-ru Slegu oskorbitel'noe slovo "Dubina"!
My vse ser'ezno nadeemsya, chto teper', kogda vmeshatel'stvo vlastej stalo uzhe
neobhodimym, oni ne uklonyatsya ot ispol'zovaniya teh polnomochij, kotorye daet
im konstituciya nashej obshchej rodiny.

Polovina odinnadcatogo

Schastliv soobshchit', chto besporyadki polnost'yu podavleny, a zachinshchica
vzyata pod strazhu. Prezhde chem otpravit' ee v zaklyuchenie, na nee vylili vedro
holodnoj vody, i ona vyrazhaet teper' glubokoe raskayanie i bespokojstvo. My s
lihoradochnym neterpeniem zhdem zavtrashnego dnya; no sejchas, kogda ostaetsya
vsego neskol'ko chasov do otkrytiya s®ezda Associacii i kogda my, nakonec,
mozhem s gordost'yu soznavat', chto sredi nas uzhe prisutstvuyut ee samye
proslavlennye chleny, ya veryu i nadeyus', chto vse projdet blagopoluchno.
Podrobnyj otchet o zavtrashnih zasedaniyah Associacii ya poshlyu vam s nochnym
dilizhansom.

Odinnadcat' chasov

Raspechatyvayu pis'mo, chtoby soobshchit', chto s teh por, kak ya ego
zapechatal, nichego reshitel'no ne sluchilos'.

CHetverg

Segodnya utrom solnce vzoshlo v obychnoe vremya. YA ne zametil nichego
osobennogo vo vneshnem oblike etoj slavnoj planety, krome togo, chto, kak mne
kazalos' (eto moglo byt' i obmanchivoj igroj moej razygravshejsya fantazii),
ona izluchala bolee, chem kogda-libo, oslepitel'nyj svet i ozaryala gorod s
takoj siloj, kak eshche ni razu na moej pamyati. |to bylo tem bolee
porazitel'no, chto na nebe ne bylo ni tuchki, a vozduh byl kak-to osobenno
prozrachen. V polovine desyatogo sobralsya General'nyj komitet pod
predsedatel'stvom proshlogodnego predsedatelya. Byl oglashen otchet Soveta; odno
mesto otcheta, v kotorom govorilos', chto Sovet vel perepisku s tremya tysyachami
pyat'yustami sem'yudesyat'yu odnim chelovekom (iz koih kazhdyj sam oplatil pochtovye
rashody) po semi tysyacham dvesti soroka trem voprosam, bylo vstrecheno vzryvom
vostorga, kotoryj dolgo ne udavalos' zaglushit'. Posle togo kak byli
obrazovany razlichnye komitety i sekcii i bylo pokoncheno so vsemi drugimi
formal'nostyami, tochno v odinnadcat' s®ezd nachal svoyu velikuyu rabotu. YA imel
schast'e zanimat' v eto vremya ves'ma udobnoe mesto v

SEKCII A. - ZOOLOGIYA I BOTANIKA.
"Porosenok i Ognivo". Bol'shaya zala.

Predsedatel'-professor Snor. Vice-predsedateli - professora Douz i
Uizi.
Obshchij vid Sobraniya v etot moment proizvodil osobenno sil'noe
vpechatlenie. Solnce hlynulo cherez okna i ozarilo komnatu yarkimi luchami, tak
chto stali yavstvenno vidny blagorodnye lica professorov i uchenyh muzhej,
kotorye, kto s lysoj, kto s ryzhej, kto s kashtanovoj, kto s sedoj, kto s
chernoj, kto s pustoj golovoj predstavlyali soboyu coup d'oeil , koego nikto iz videvshih ego svoimi glazami ne zabudet. Pered
kazhdym iz dzhentl'menov - bumaga i chernil'nica; a vokrug vsej zaly, na
skam'yah, uhodyashchih ustupami vverh tak daleko, kak pozvolyayut razmery
pomeshcheniya, - blestyashchee sobranie teh milyh i izyashchnyh zhenshchin, kotorye i
sozdali Madfogu, po spravedlivosti, ego slavu, neprevzojdennuyu ni odnim
gorodom v mire. Kontrast mezhdu etimi ocharovatel'nymi licami i temnymi
syurtukami i pantalonami uchenyh dzhentl'menov tail v sebe nechto takoe, chto ya
ne perestanu ob etom vspominat', poka voobshche ne poteryayu pamyat'.
Kak tol'ko uleglos' nebol'shoe zameshatel'stvo, vyzvannoe krusheniem
pomosta v bol'shej ego chasti, predsedatel' predlozhil odnomu iz sekretarej
prochitat' soobshchenie, ozaglavlennoe: "Nekotorye zamechaniya o trudolyubivyh
blohah, a takzhe soobrazheniya o neobhodimosti uchrezhdeniya nachal'nyh shkol v etom
mnogochislennom klasse obshchestva; o napravlenii ih trudolyubiya na poleznye i
prakticheskie celi; i ob ispol'zovanii dopolnitel'nyh sredstv, kotorye budut
polucheny ot etogo, na obespechenie im bezbednogo i pochetnogo sushchestvovaniya v
starosti".
Avtor soobshchil, chto, zainteresovavshis' uzhe davno moral'nym i social'nym
statusom etih lyubopytnyh zhivotnyh, on pochuvstvoval neobhodimost' posetit'
vystavku na Ridzhent-strit, v Londone, imenuemuyu v prostorechii "Trudolyubivye
blohi". On uvidel tam mnogo bloh, zanyatyh, pravda, samymi razlichnymi delami,
no zanyatyh, kak on obyazan dobavit', takim obrazom, chto ni odin
zdravomyslyashchij chelovek ne mozhet ne vzirat' na eto s gorech'yu i dushevnym
sokrusheniem. Odna bloha, nizvedennaya do polozheniya rabochej skotiny, vozila
miniatyurnyj kabrioletik, v kotorom nahodilos' sovsem uzhe krohotnoe
izobrazhenie ego svetlosti, gercoga Vellingtona; togda kak drugaya sgibalas'
pod bremenem zolotoj statuetki, izobrazhavshej ego velikogo protivnika,
Napoleona Bopaparta. Nekotorye, proshedshie special'nuyu podgotovku v kachestve
klounov i baletnyh tancovshchikov, ispolnyali figury kakogo-to tanca (on dolzhen,
k sozhaleniyu, otmetit', chto sredi nih bylo neskol'ko osob zhenskogo pola);
drugie, v malen'koj kartonnoj korobke, trenirovalis' v kachestve peshehodov -
eto byl uzhe sport v chistom vide, - a dve blohi - podumat' tol'ko!
hladnokrovno predavalis' varvarskoj zabave, kotoraya nazyvaetsya duel'yu i ot
kotoroj chelovechestvo uzhe otshatnulos' s uzhasom i omerzeniem. On predlozhil
poetomu prinyat' nezamedlitel'no mery k tomu, chtoby trud etih bloh stal
sostavnoj chast'yu proizvoditel'nyh sil nashej strany, chto mozhet byt' legko
dostignuto putem uchrezhdeniya dlya bloh nachal'nyh shkol i masterskih, v kotoryh
dolzhna provodit'sya sistema vospitaniya, osnovannaya na zdorovyh principah
blagonraviya i dobrodeteli. i vnedryat'sya pravila vysokoj nravstvennosti. On
predlozhil. chtoby kazhdaya bloha, kotoraya vzdumaet, radi deneg, vystupat' na
poprishche muzyki, ili tancev, ili eshche kakih-nibud' drugih teatral'nyh
razvlechenij lyubogo roda, bez nadlezhashchego razresheniya, rassmatrivalas' kak
brodyaga i chtoby s nej postupali sootvetstvenno; v etom otnoshenii on tol'ko
priravnivaet bloh ko vsemu ostal'nomu chelovechestvu. On predlagal dalee,
chtoby trud bloh byl postavlen pod nadzor i upravlenie gosudarstva, kotoroe
dolzhno vydelit' iz svoih dohodov osobyj fond dlya obespecheniya prestarelyh i
nerabotosposobnyh bloh, ih vdov i sirot. V etih celyah on rekomendoval
uchredit' shchedrye premii za tri luchshih proekta bogadel'ni; iz etogo -
poskol'ku arhitektura u nasekomyh, kak izvestno, dostigla ves'ma vysokogo
urovnya razvitiya - i my smozhem, veroyatno, izvlech' cennye uroki dlya
usovershenstvovaniya nashih stolichnyh universitetov, nacional'nyh kartinnyh
galerej i drugih obshchestvennyh zdanij.
Predsedatel' pozhelal uznat', kak ostroumnyj dzhentl'men predpolagaet
ustanovit' svyaz' s blohami, hotya by na pervom etape, chtoby oni mogli
polnost'yu osoznat' te preimushchestva, kotorye oni neizbezhno izvlekut ot
peremeny obraza zhizni i perehoda k chestnomu trudu. On vidit v etom
edinstvennoe zatrudnenie.
Avtor otmetil, chto eto zatrudnenie legko preodolevaetsya, a vernee,
zdes' i voobshche net nikakogo zatrudneniya. Sovershenno ochevidno, kakim putem
nado budet sledovat', esli udastsya ubedit' pravitel'stvo ee velichestva
prinyat' etot plan: nado budet privlech' k rabote, na osnove horoshego
zhalovaniya, togo dzhentl'mena, o kotorom on uzhe upominal kak o rukovoditele
vystavki na Ridzhent-strit v poru ego poseshcheniya etoj vystavki. |tot
dzhentl'men smozhet srazu zhe ustanovit' svyaz' s shirokimi massami bloh i
rukovodit' imi pri osushchestvlenii togo ili inogo plana vseobshchego
perevospitaniya (kotoryj budet dolzhnym obrazom sankcionirovan parlamentom),
vplot' do togo vremeni, kogda naibolee sposobnye iz bloh prodvinutsya
nastol'ko v svoem razvitii, chto smogut stat' nastavnikami dlya vseh
ostal'nyh.
Predsedatel' i neskol'ko chlenov sekcii vysoko ocenili tol'ko chto
prochitannyj doklad i pozdravili avtora s ves'ma ostroumnym i poleznym
nauchnym trudom. Bylo postanovleno rekomendovat' Sovetu, nemedlenno
rassmotret' etot proekt.
M-r Uigsbi predstavil sobraniyu kochan cvetnoj kapusty, neskol'ko bol'shij
po razmeram, chem zont kolyaski, kotoryj byl vyveden im ne kakim-nibud' osobym
iskusstvennym sposobom, a tol'ko putem primeneniya v kachestve udobreniya
sil'no karbonirovannoj sodovoj vody. On ob®yasnil, chto esli vyskresti iz nego
serdcevinu, kotoraya sama po sebe sostavila by novyj i prekrasnyj pitatel'nyj
produkt dlya bednyakov, - my poluchim parashyut, v principe shodnyj s parashyutom
konstrukcii m-ra Garnerina; derzhat' ego nado budet, konechno, kocheryzhkoj
vniz. On dobavil, chto ohotno sovershit spusk na etom parashyute s vysoty ne
menee treh mil' s chetvert'yu; i bolee togo, uzhe sdelal takoe predlozhenie
vladel'cam Voksholla, kotorye lyubeznejshim obrazom poshli navstrechu ego
zhelaniyam i naznachili dlya etogo opyta den' v samom nachale budushchego leta; oni,
odnako, postavili usloviem, chtoby kraya kochana byli predvaritel'no nadlomleny
v treh ili chetyreh mestah, daby obespechit' takim obrazom bezopasnost'
spuska.
Predsedatel' pozdravil publiku s grand gala , kotoroe ej predstoit uvidet', i goryacho pohvalil vladel'cev
upomyanutogo zavedeniya za ih lyubov' k nauke i zabotu o bezopasnosti
chelovecheskoj zhizni, zametiv, chto i to i drugoe nesomnenno delaet im chest'.
Odin iz chlenov sekcii pozhelal uznat', skol'ko tysyach fonarej usilyat
illyuminaciyu korolevskogo parka Voksholl vecherom posle spuska na parashyute.
M-r Uigsbi otvetil, chto etot vopros eshche ne reshen okonchatel'no; no, po
ego svedeniyam, predpolagaetsya sverh obychnoj illyuminacii zazhech' eshche vosem' s
polovinoj millionov dopolnitel'nyh lamp, fonarej i ploshek.
CHlen sekcii, zadavshij poslednij vopros, zayavil, chto on vpolne
udovletvoren etim soobshcheniem.
M-r Blenderem privel vsyu sekciyu v voshishchenie ves'ma interesnym i cennym
dokladom "O poslednih minutah uchenoj svin'i", kotoryj proizvel osobenno
sil'noe vpechatlenie potomu, chto byl osnovan na lichnyh vospominaniyah samogo
lyubimogo iz sostoyavshih pri nej sluzhitelej. V svoem doklade avtor
nedvusmyslenno utverzhdal, chto imya etogo zhivotnogo bylo nikak ne Tobi, a
Solomon, i ubeditel'no dokazyval, chto ono ne moglo imet' rodstvennikov sredi
drugih svinej toj zhe uchenoj professii, kak zavedomo lzhivo utverzhdali
nekotorye zlonamerennye lyudi, - poskol'ku ego otec, mat', brat'ya i sestry v
raznye sroki pali zhertvoj myasnika. Pravda, odnogo iz ego dyadej udalos',
cenoj bol'shih usilij, prosledit' do hleva v Somers-Taune; no tak kak on v to
vremya tyazhelo bolel kor'yu, a vskore posle etogo sovsem ischez, est' vse
osnovaniya predpolagat', chto on byl prevrashchen v kolbasu. Nedug uchenoj svin'i
nachalsya zhestokoj prostudoj, kotoraya obostrilas' vvidu nevozderzhnosti v
pitanii iz koryta, a zatem perebrosilas' na legkie i privela v konechnom
schete k polnomu razrusheniyu vsego organizma. Dokladchik privel takzhe grustnyj
rasskaz, iz kotorogo sledovalo, chto zhivotnoe predchuvstvovalo priblizhenie
konca. Posle togo kak ono svoimi nomerami, kotorye nikak ne
svidetel'stvovali ob upadke sil i talanta, dostavilo zhivuyu radost'
mnogochislennomu i feshenebel'nomu obshchestvu, ono ustremilo vzglyad na nyneshnego
ego biografa; povernuvshis' zatem k chasam, kotorye lezhali na polu i po
kotorym ono stol'ko raz bezoshibochno soobshchalo publike vernoe vremya, ono na
etot raz dvazhdy spokojno obvelo rylom ciferblat. I rovno cherez dvadcat'
chetyre chasa ono perestalo sushchestvovat'!
Professor Uizi sprosil, ne vyrazhalo li ono pered smert'yu zvukami ili
kak-nibud' inache svoej poslednej voli v otnoshenii svoego malen'kogo lichnogo
imushchestva.
M-r Blenderem otvetil, chto, kogda sluzhitel', posle predstavleniya, vzyal
v ruki kolodu kart, ono mnogoznachitel'no prohryukalo neskol'ko raz i zatem
pokivalo golovoj, kak delalo vsyakij raz, kogda vyrazhalo udovletvorenie. Po
etim zhestam on zaklyuchil, chto ono predlagaet emu ostavit' eti karty sebe, i
on tak i postupil. No v otnoshenii chasov ono ne vyrazilo nikakih pozhelanij, i
poetomu tot zhe sluzhitel' zalozhil ih u rostovshchika.
Predsedatel' pozhelal uznat', vstrechalsya li i besedoval li kto-libo iz
chlenov sekcii s nekoej svinolicej damoj, kotoraya, kak soobshchayut, nosila
chernuyu barhatnuyu masku i prinimala pishchu iz zolotogo koryta.
Posle nekotoryh kolebanij odin iz chlenov otvetil, chto svinolicaya dama -
ego teshcha i chto predsedatel', kak on nadeetsya, ne pozvolit sebe narushit'
svyashchennuyu neprikosnovennost' tajn lichnoj zhizni.
Predsedatel' poprosil izvineniya. On polagal, chto svinolicaya dama est'
ne chastnoe, a obshchestvennoe lico. Ne soglasitsya li, vse zhe, dostochtimyj chlen
sekcii, imeya v vidu obshchie interesy razvitiya nauki, soobshchit', imeet li eta
osoba kakoe-libo otnoshenie k uchenoj svin'e?
Dostochtimyj chlen sekcii skazal vse tak zhe tiho, chto, poskol'ku v etom
voprose soderzhitsya namek, chto uchenaya svin'ya mogla byt' ego svodnoj
sestroj, on vynuzhden uklonit'sya ot otveta.

SEKCIYA B. - ANATOMIYA I MEDICINA.
"Porosenok i Ognivo". Karetnik.

Predsedatel' - d-r Turell. Vice-predsedateli - professora Meff i Nogo.
D-r Kutankumagen (iz Moskvy) predstavil sekcii doklad o sluchae iz ego
sobstvennoj praktiki, kotoryj yarko illyustriruet mogushchestvo mediciny na
primere provedennogo im uspeshnogo lecheniya odnoj smertel'noj bolezni. On byl
priglashen k dannomu pacientu 1 aprelya 1837 goda. Bolezn' protekala pri
simptomah, kotorye dolzhny byli vyzvat' osobuyu trevogu u kazhdogo medika.
Bol'noj byl chelovek slozheniya plotnogo i krepkogo, pohodku imel tverduyu i
upruguyu, shcheki - puhlye i rumyanye, golos - gromkij, appetit - prevoshodnyj,
pul's horoshego napolneniya i chetkij. On imel obyknovenie prinimat' pishchu
trizhdy per diem , a vypivat' za sutki ne menee odnoj butylki
vina i odnogo stakana spirtnogo, razbavlennogo vodoj. On chasto smeyalsya, itak
zalivchato, chto strashno bylo slushat'. V rezul'tate sil'no dejstvuyushchih
lekarstv, strogoj diety i krovopuskaniya eti simptomy uzhe cherez tri dnya
zametno oslabli. Strogoe soblyudenie togo zhe kursa lecheniya v techenie odnoj
tol'ko nedeli, pri malyh dozah kashki na vode, zhidkom bul'one i yachmennom
otvare, privelo, nakonec, k polnomu ih ischeznoveniyu. CHerez mesyac on uzhe
popravilsya nastol'ko, chto ego mozhno bylo, pri pomoshchi dvuh sidelok, vynosit'
na ulicu, i on mog dyshat' svezhim vozduhom v zakrytoj karete, oblozhennyj
myagkimi podushkami. V nastoyashchee vremya on okrep nastol'ko, chto sposoben uzhe
hodit' pri nekotoroj podderzhke kostylej i mal'chika povodyrya. Sekciya,
veroyatno, rada budet uznat', chto on teper' malo est, malo p'et, malo spit i
uzhe nikogda ne smeetsya po kakomu by to ni bylo povodu.
D-r U. R. Fi, pozdraviv dostochtimogo chlena sekcii s takim blestyashchim
zaversheniem lechebnogo processa, pozhelal uznat', prodolzhaetsya li eshche u
bol'nogo krovotechenie.
D-r Kutankumagen otvetil utverditel'no.
D-r U. R. Fi. Bylo li, po vashim nablyudeniyam, krovotechenie obil'nym v
techenie vsej bolezni?
D-r Kutankumagen. O bozhe, konechno; ochen' obil'nym.
D-r Nishouts vyskazal predpolozhenie, chto, esli by bol'noj ne byl
podvergnut krovopuskaniyu srazu zhe i s takoj tverdost'yu, stol' blestyashchego
izlecheniya ne udalos' by dobit'sya.
D-r Kutankumagen soglasilsya, chto, konechno, ne udalos' by.
M-r Najt Bell (Korolevskoe Hirurgicheskoe obshchestvo) prodemonstriroval
voskovuyu model' vnutrennostej dzhentl'mena, kotoryj v rannem vozraste po
rasseyannosti proglotil dvernoj klyuch. Lyubopytno, chto odin iz medikov, kotorye
prisutstvovali na vskrytii, chelovek, izvestnyj svoej raspushchennost'yu, nashel
vozmozhnost' ischeznut' nezamechennym iz komnaty s toj chast'yu zheludochnoj
obolochki, na kotoroj ostalsya otchetlivyj otpechatok formy klyucha, s kakovym
otpechatkom on i pospeshil k slesaryu, cheloveku tozhe somnitel'nogo povedeniya, i
etot poslednij izgotovil klyuch po pred®yavlennomu emu obrazcu. Pri pomoshchi
etogo klyucha medik pronik v dom pokojnogo dzhentl'mena i sovershil tam krupnuyu
krazhu so vzlomom, za chto i byl vposledstvii sudim i kaznen.
Predsedatel' pozhelal uznat', chto stalos' za stol'ko let s nastoyashchim
klyuchom. M-r Najt Bell otvetil, chto tot dzhentl'men byl vsegda ochen' priverzhen
k punshu, i kislota, kak polagayut, postepenno rastvorila klyuch.
D-r Nishouts i nekotorye drugie chleny sekcii vyskazali mnenie, chto klyuch
dolzhen byl sil'no holodit' i otyazhelyat' zheludok pokojnogo dzhentl'mena.
D-r Najt Bell skazal, chto tak ono, veroyatno, i bylo vnachale. Stoit,
pozhaluj, otmetit', prodolzhal on, chto v techenie neskol'kih let dzhentl'mena
muchili koshmary, pod vozdejstviem kotoryh on vsegda voobrazhal sebya dver'yu
vinnogo pogreba.
Professor Meff privel ves'ma neobychnoe i ubeditel'noe dokazatel'stvo
porazitel'noj effektivnosti sistemy beskonechno malyh doz. |ta sistema, kak
dolzhno byt' horosho izvestno chlenam sekcii, osnovana na teorii, soglasno
kotoroj samoe nichtozhnoe kolichestvo lyubogo lekarstva, vvedennoe dolzhnym
obrazom v chelovecheskij organizm, daet v tochnosti takoj zhe rezul'tat, kak i
samaya bol'shaya doza, vvedennaya obychnym sposobom. Tak, odna sorokovaya grana
kalomelya ravnocenna, kak polagayut, pyatigranovoj pilyule kalomelya, i to zhe, v
sootvetstvuyushchej proporcii, otnositsya ko vsem drugim lekarstvam. On proveril
eto, postaviv ves'ma original'nyj opyt na traktirshchike, kotorogo privezli v
bol'nicu s razbitoj golovoj i kotoryj byl izlechen na osnove sistemy
beskonechno malyh doz v neveroyatno korotkij - trehmesyachnyj - srok. |tot
chelovek byl gor'kij p'yanica. On (professor Meff), razvel tri kapli roma v
vedre vody i velel bol'nomu vypit' vse bez ostatka. Kakov zhe byl rezul'tat?
Prezhde chem on vypil odnu kvartu, on byl uzhe mertvecki p'yan; a pri pomoshchi
togo, chto ostavalos' posle etogo v vedre, eshche pyat' chelovek byli privedeny v
sostoyanie polnogo op'yaneniya.
Predsedatel' pozhelal uznat', ne mogla li izlechit' etogo cheloveka
beskonechno malaya doza sodovoj vody? Professor Meff otvetil, chto dvadcat'
pyataya chast' chajnoj lozhki, vvedennaya dolzhnym obrazom v kazhdogo iz pacientov,
protrezvila by takovogo nemedlenno. Predsedatel' otmetil, chto eto ves'ma
vazhnoe otkrytie, i vyrazil nadezhdu, chto lord-mer i sovet oldermenov
nemedlenno vyskazhutsya v pol'zu ego primeneniya.
Odin iz chlenov sekcii prosil soobshchit', nel'zya li vvodit', skazhem,
dvadcatuyu chast' grana hleba i syra vo vzroslyh bednyakov i sorokovuyu chast' v
ih detej, s tem zhe udovletvoritel'nym rezul'tatom, kakoj dayut otpuskaemye im
nyne porcii.
Professor Meff ruchalsya svoej reputaciej uchenogo, chto takogo kolichestva
pishchi vpolne dostatochno dlya podderzhaniya zhizni v cheloveke - v rabotnyh domah;
pri dobavlenii zhe odnoj pyatnadcatoj grana pudinga dvazhdy v nedelyu eto bylo
by uzhe usilennoe pitanie.
Professor Nogo predlozhil vnimaniyu sekcii ves'ma neobychnyj sluchaj
zhivotnogo magnetizma. Nekij storozh, na kotorogo eksperimentator tol'ko
posmotrel s protivopolozhnoj storony shirokoj ulicy, sejchas zhe vpal v
sostoyanie sonlivosti i ocepeneniya. Kogda za nim posledovali v ego budku i
slegka poterli emu ladoni, on pogruzilsya v zdorovyj son, v kotorom prebyval
bez pereryva desyat' chasov.

SEKCIYA V. - STATISTIKA.
"Nastoyashchij Porosenok". Senoval.

Predsedatel' - m-r Vudonskons. Vice-predsedateli - m-r Ledbrejn i m-r
Timbered.
M-r Sleg dolozhil sekcii rezul'taty nekotoryh svoih slozhnyh i trudnyh
vychislenij otnositel'no sostoyaniya detskogo obrazovaniya sredi torgovogo i
sluzhilogo naseleniya Londona. On ustanovil, chto v radiuse treh mil' ot "Slona
i Zamka" naibolee rasprostraneny sredi detej sleduyushchie knigi (s ukazaniem
kolichestva ekzemplyarov):

Dzhek - pobeditel' velikanov 7 943
to zhe i Bobovyj stebel' 8 621
to zhe i Odinnadcat' brat'ev 2 845
to zhe i Dzhill 1 998
--------------------------
Vsego 21 407

On ustanovil, chto sootnoshenie Robinzonov Kruzo k Filippam Kvorlzam
ravno chetyrem s polovinoj k odnomu; preobladanie Valentinov i Orsonov nad
Babushkami-dva-bashmachka vyrazhaetsya v proporcii tri s vos'moj dlya pervyh k
polovine dlya vtoryh; Sem' pobornikov i Sajmony-prostaki dayut takoe zhe
sootnoshenie. Vsyudu carit udruchayushchee nevezhestvo. Odin rebenok, kogda ego
sprosili, predpochitaet li on byt' Svyatym Georgiev Pobedonoscom Anglijskim
ili pochtennym torgovcem sal'nymi svechami, sejchas zhe otvetil: "Bedonoscem
anglijskim". Drugoj, vos'miletnij mal'chik, kak okazalos', gluboko veril v
sushchestvovanie drakonov i pryamo zayavil, chto on nameren, kogda vyrastet,
brosit'sya s mechom v rukah na osvobozhdenie plenennyh princess i sokrushenie
vseh velikanov do poslednego. Ni odin rebenok iz oproshennyh nikogda ne
slyshal o Mungo Parke*, - nekotorye sprashivali, ne rodstvennik li on chernomu
cheloveku, metel'shchiku ulic; a drugie - ne imeet li on otnosheniya k
Ridzhent-parku. U nih ne bylo ni malejshego predstavleniya ob elementarnejshih
osnovah matematiki, i oni schitali Sindbada-Morehoda samym predpriimchivym
puteshestvennikom, kakogo kogda-libo videl svet.
Odin iz chlenov sekcii, strogo osudiv vse nazvannye proizvedeniya,
vyskazal mnenie, chto Dzheka i Dzhill mozhno bylo by, pozhaluj, iz®yat' iz obshchego
spiska vrednyh knig, poskol'ku geroj i geroinya v samom nachale povesti
izobrazhayutsya podnimayushchimisya na gorku, chtoby prinesti vody vederko, chto est'
zanyatie nelegkoe i poleznoe, - esli, naprimer, predpolozhit', chto v etoj
sem'e shla v tot den' stirka bel'ya.
M-r Sleg vyskazal, odnako, opasenie, chto moral'nyj effekt etogo otryvka
svoditsya na net drugim v posleduyushchej chasti poemy, tam, gde est' ochen'
prozrachnyj namek na to, kak nakazala geroinyu ee mat'

Za to, chto nad Dzhekom smeyalas'... -

k tomu zhe i vse proizvedenie v celom imeet tot obshchij porok, chto ono splosh' -
vymysel.
Predsedatel' pohvalil dostochtimogo chlena sekcii za to prevoshodnoe
razgranichenie ponyatij, kotoroe on tol'ko chto nametil. Nekotorye drugie chleny
takzhe ostanovilis' na tom, chto v vysshej stepeni vazhno, a teper' uzhe i prosto
neobhodimo pitat' detskie umy tol'ko faktami i ciframi; ved' imenno takoj
metod vospitaniya, - kak effektno otmetil Predsedatel', - pozvolil im (chlenam
sekcii) stat' takimi, kak oni est'.
M-r Sleg privel zatem koe-kakie lyubopytnye podschety otnositel'no tachek
s myasom dlya londonskih sobak. On ustanovil, chto obshchee chislo ruchnyh telezhek i
tachek, na kotoryh razvozyat proviziyu dlya koshek i sobak stolicy, ravno odnoj
tysyache semistam soroka trem. Srednee chislo derevyannyh spic dlya skrepleniya
kuskov tushi, kotorye dostavlyayutsya ezhednevno vmeste s myasom kazhdoj telezhkoj
ili tachkoj, sostavlyaet tridcat' shest'. Pomnozhiv chislo propadayushchih takim
obrazom spic na chislo tachek, poluchaem shest'desyat dve tysyachi sem'sot sorok
vosem' spic v den'. Esli otbrosit' dlya rovnogo scheta iz etih shestidesyati
dvuh tysyach semisot soroka vos'mi dve tysyachi sem'sot sorok vosem' i prinyat',
chto stol'ko spic pozhirayutsya naibolee alchnymi iz zhivotnyh vmeste s myasom, vse
zhe poluchaetsya, chto shest'desyat tysyach spic ezhednevno, ili - chudovishchnaya cifra -
dvadcat' odin million devyat'sot tysyach spic ezhegodno, propadayut bez pol'zy v
konurah i pomojkah Londona; a esli sobrat' i slozhit' ih v sklady, my imeli
by cherez desyat' let takuyu massu dereva, kotoroj bolee chem dostalo by na
postrojku pervoklassnogo voennogo korablya dlya flota ee velichestva, kakovoj
korabl', pod nazvaniem "Korolevskaya spica", stal by grozoj dlya vseh vragov
nashego ostrova.
M-r K. Ledbrejn prochital ves'ma zamechatel'noe soobshchenie, iz kotorogo
yavstvovalo, chto obshchee chislo nog, prinadlezhashchih rabochemu naseleniyu odnogo
bol'shogo goroda v Jorkshire, sostavlyaet, v kruglyh cifrah, sorok tysyach, togda
kak obshchee chislo nozhek stul'ev i taburetov v ih domah ravno tol'ko tridcati
tysyacham, tak chto, esli dazhe polozhit', s samoj shchedroj nakidkoj, v srednem po
tri nozhki na kazhdyj stul ili taburet, poluchaetsya vsego desyat' tysyach sidenij.
Iz etih vychislenij, - ne prinimaya v raschet derevyannyh i probkovyh nog i
dopuskaya po dve nogi na kazhdogo cheloveka, - sleduet, chto desyat' tysyach
chelovek (polovina vsego naseleniya) lisheny vozmozhnosti voobshche dat' pokoj
svoim nogam ili provodyat ves' svoj dosug, sidya na yashchikah.

SEKCIYA G. - MEHANIKA.
"Nastoyashchij Porosenok". Karetnik.

Predsedatel' - m-r Karter. Vice-predsedateli - m-r Trek i m-r Ueghorn.
Professor Kuirspek prodemonstriroval izyashchnuyu model' portativnoj
zheleznoj dorogi, kotoraya vmeste s akkuratnym zelenym futlyarom svobodno
umeshchaetsya v zhiletnom karmane. Privyazav etot izyashchnyj pribor k sapogam, kazhdyj
bankovskij ili kontorskij sluzhashchij mozhet perenestis' ot mesta svoego
zhitel'stva k mestu svoej raboty, legko razvivaya skorost' do shestidesyati pyati
mil' v chas, chto dlya dzhentl'menov, vedushchih sidyachij obraz zhizni, predstavlyaet
neischislimye preimushchestva.
Predsedatel' pozhelal uznat', neobhodimo li, chtoby poverhnost', po
kotoroj pronositsya dannyj dzhentl'men, byla rovnoj.
Professor Kuirspek ob®yasnil, chto dzhentl'meny, sluzhashchie v Siti, budut
peredvigat'sya gus'kom, prikovannye drug k drugu, vo izbezhanie stolknovenij i
drugih nepriyatnostej. Takie "poezda" budut otpravlyat'sya kazhdoe utro, k
primeru, v vosem', devyat' i desyat' chasov ot Kemden-Tauna. Izlingtona,
Kemberuela, Hekni i raznyh drugih mest, gde bol'shej chast'yu prozhivayut
dzhentl'meny Siti. Trebuetsya rovnaya poverhnost', no on predusmotrel eto
zatrudnenie i predlagaet, chtoby nailuchshij v kazhdom sluchae marshrut byl
prolozhen po stochnym trubam, kotorye prolegayut pod ulicami stolicy; buduchi
horosho osveshcheny rozhkami, otvedennymi ot gazovyh trub, kotorye raspolozheny
neposredstvenno nad stochnymi, oni obrazovali by priyatnyj i udobnyj tunnel',
osobenno v zimnyuyu poru, kogda mozhno bylo by pokonchit' s nyne
rasprostranennoj, no obremenitel'noj modoj - nosit' zontiki. V otvet na
drugoj vopros d-r Kuirspek priznal, chto on eshche ne nashel zameny etim tunnelyam
v toj ih funkcii, kotoruyu oni vypolnyayut v nastoyashchee vremya, odnako on
nadeetsya, chto nikomu ne budet pozvoleno sorvat' takoe velikoe nachinanie pri
pomoshchi teh ili inyh nadumannyh vozrazhenij.
M-r Dzhobba predstavil pribor original'noj konstrukcii dlya bystrejshego
povysheniya kursa akcij zheleznodorozhnyh kompanij. Pribor imeet formu izyashchnogo
pozolochennogo barometra, pryamo-taki oslepitel'nogo na vid; dejstvuet on pri
pomoshchi verevochek, vrode teh, kotorymi oruduet fokusnik v pantomime; v dannom
sluchae za eti verevochki dergayut direktory toj kompanii, kotoroj prinadlezhit
pribor. Rtut' pomeshchena tak ostroumno, chto, kogda direktory derzhat akcii v
svoih karmanah, na stekle poyavlyayutsya cifry, oboznachayushchie ochen' malye
izderzhki i ochen' bol'shie dohody; no kak tol'ko direktory sbyvayut eti bumagi,
summa neobhodimyh izderzhek vnezapno vozrastaet do ogromnyh razmerov, togda
kak summa vernyh pribylej ponizhaetsya v toj zhe proporcii. M-r Dzhobba soobshchil,
chto za poslednie neskol'ko mesyacev na ego pribor byl bol'shoj spros, i on ne
znaet sluchaya, kogda by etot pribor sovral.
Odin iz chlenov sekcii vyskazal mnenie, chto pribor sdelan v vysshej
stepeni akkuratno i krasivo. On pointeresovalsya, odnako, ne podverzhen li on
tem ili inym rasstrojstvam? M-r Dzhobba skazal, chto ves' pribor v celom
mozhet, konechno, byt' vzorvan, no bol'she nichego durnogo pro nego skazat'
nel'zya.
Professor Nogo pribyl syuda iz anatomicheskoj sekcii, chtoby
prodemonstrirovat' model' bezopasnoj pozharnoj lestnicy, kotoraya mozhet byt'
ustanovlena v lyuboe vremya, menee chem v polchasa, i pri pomoshchi kotoroj dazhe
samyj yunyj ili samyj nemoshchnyj chelovek (esli tol'ko on ustoit v bor'be s
ognem do momenta puska etogo pribora) mozhet byt' spasen, pri uslovii, chto on
udachno probalansiruet neskol'ko minut na podokonnike spal'ni i smozhet
popast' na etu lestnicu, ne svalivshis' na mostovuyu. Professor ukazal, chto
obshchee kolichestvo mal'chikov, kotorye byli spaseny v dnevnoe vremya pri. pomoshchi
etoj mashiny, iz domov, ne ohvachennyh pozharom, pochti neveroyatno. Uzhe mnogo
mesyacev v Londone ne bylo takogo pozhara, kuda lestnica ne byla by dostavlena
na drugoj zhe den' i ne vstupila by nemedlenno v dejstvie pri ogromnom
stechenii naroda.
Predsedatel' sprosil, ne voznikaet li nekotoroe zatrudnenie, kogda nado
reshit', gde verh i gde niz etogo pribora, v sluchayah, ne terpyashchih
otlagatel'stva.
Professor Nogo poyasnil, chto, konechno, nel'zya trebovat', chtoby pribor
dejstvoval tak zhe horosho togda, kogda est' pozhar, kak togda, kogda net
pozhara; no v pervom sluchae, po ego mneniyu, on budet v ravnoj mere polezen,
nezavisimo ot togo, budet li verh ego naverhu ili vnizu.
Na etom nash korrespondent zakanchivaet svoj v vysshej stepeni talantlivyj
i pravdivyj otchet, kotoryj navsegda proslavit ego za ego nauchnye dostizheniya,
a nas za nashu smeluyu predpriimchivost'. Net nuzhdy davat' zdes' obshchuyu ocenku
teh problem, kotorye podverglis' obsuzhdeniyu; samih metodov ih rassmotreniya;
teh velikih istin, kotorye oni pered nami raskryli. Oni teper' dostoyanie
vsego mira, i my predostavlyaem vsem chitat', ocenivat' i izvlekat' pol'zu.
Podvergsya obsuzhdeniyu i vopros o meste, gde budet proishodit' s®ezd
Associacii v sleduyushchem godu; v itoge bylo prinyato reshenie, kotoroe
uchityvaet, posle nadlezhashchej proverki, kachestvo vin v dannom gorode,
raznoobrazie tovarov na ego rynkah, gostepriimstvo zhitelej i udobstva
gostinic. My nadeemsya, chto nash korrespondent budet prisutstvovat' i na
sleduyushchem s®ezde, a my snova budem imet' vozmozhnost' predstavit' ego
soobshcheniya; vsemu miru. A poka, ustupaya pozhelaniyam mnogochislennyh chitatelej,
my soglasilis' pustit' etot nomer "Smesi" kak v roznichnuyu, tak i v optovuyu
prodazhu bez kakoj-libo nakidki na obychnuyu cenu.
Ostaetsya tol'ko dobavit', chto komitety raspushcheny, chto v Madfoge
nastupilo polnoe uspokoenie, chto professora i chleny Associacii posle balov,
soirees , i uzhinov, i goryachih vzaimnyh pozdravlenij
raz®ehalis' po domam do sleduyushchego goda - i vsled im poleteli nashi samye
dobrye pozhelaniya.

Podpisano: Boz.

Polnyj otchet o vtorom s®ezde
madfogskoj associacii dlya
usovershenstvovaniya vsego-na-svete

perevod L. Borovogo

V oktyabre minuvshego goda my sniskali sebe bessmertnuyu slavu tem, chto
uvekovechili, cenoj ogromnyh zatrat i takih usilij, kakih eshche ne znala
istoriya periodicheskoj pechati, trudy Madfogskoj Associacii dlya
Usovershenstvovaniya Vsego-na-svete, kotoraya provela v tom mesyace svoj pervyj
polugodichnyj s®ezd, na udivlenie i radost' vsej Imperii. V konce etogo iz
ryada von vyhodyashchego i ves'ma zamechatel'nogo Otcheta my ob®yavili, chto, kogda
sostoitsya Vtoroj s®ezd etogo Obshchestva, my budem snova na postu, snova
prilozhim gigantskie i vdohnovennye usiliya i snova zastavim ves' mir govorit'
o tochnosti, dostovernosti, neizmerimoj cennosti i glubokoj znachitel'nosti
nashego Otcheta. Vernye nashemu obeshchaniyu, my napravili parohodom v Oldkasl (gde
20-go s. m. sostoyalsya Vtoroj s®ezd Obshchestva) togo zhe
sverh®estestvenno-odarennogo dzhentl'mena, kotoryj sozdal pervyj Otchet i,
buduchi nadelen ot prirody vydayushchimisya talantami, a k tomu zhe raspolagaya
gruppoj pomoshchnikov, kotorye edva li emu ustupayut v chem-libo, prislal nam
seriyu pisem, po tochnosti opisanij, po sile yazyka, po strastnosti mysli, po
vyrazitel'nosti stilya i znachitel'nosti soderzhaniya ne imeyushchih sebe ravnyh v
epistolyarnoj literature vseh vremen i stran. My privodim korrespondencii
etogo dzhentl'mena polnost'yu i v tom poryadke, v kakom oni pribyvali v nashu
redakciyu.

Kayut-kompanii parohoda, chetverg,
polovina devyatoyu vechera

Kogda ya uezzhal segodnya vecherom s N'yu-Berlington-strit v naemnom
kabriolete nomer chetyre tysyachi dvesti vosem'desyat pyat', ya byl vo vlasti
oshchushchenij stol' zhe neprivychnyh, skol' i udruchayushchih. Znachitel'nost' toj
missii, kotoruyu ya. na sebya vzyal; soznanie, chto ya pokidayu London i, chto eshche
bolee, stranno, edu kuda-to v drugoe mesto; chuvstvo odinochestva i
nepreryvnaya tryaska priveli moi mysli v polnoe rasstrojstvo i dazhe zastavili
menya zabyt' na kakoe-to vremya o moej dorozhnoj sumke i shlyapnoj kartonke. YA
budu vechno blagodaren kucheru blekuollskogo omnibusa, kotoryj, v®ehav dyshlom
v dvercu moego kabrioleta, razognal obstupivshie menya smutnye i ne
poddayushchiesya opisaniyu videniya. No tak uzh sozdany my, lyudi, nesovershennoe
tvorenie prirody!
Schastliv otmetit', chto ya pervyj stupil na bort parohoda i, takim
obrazom, budu imet' vozmozhnost' davat' vam otchet o vsem sluchivshemsya po mere
togo, kak ono budet peredo mnoj sovershat'sya. Gustoj dym valit iz truby
parohoda, kak i iz ust chlenov komandy; a kapitan, kak mne soobshchayut, sil'no
p'yan i lezhit v svoem malen'kom domike na palube, neskol'ko napominayushchem
budku na zastave. Iz slov okruzhayushchih ya zaklyuchayu, chto on prikazal razvesti
pary.
Vy legko dogadaetes', s kakim chuvstvom ya uznal tol'ko chto, chto moya
kojka v toj zhe kayute, gde nahodyatsya i kojki, zakazannye professorom
Vudenskonsom, m-rom Slegom i professorom Grajmom. Professor Vudenskons
zanimaet kojku nado mnoj, a m-r Sleg i professor Grajm dve kojki naprotiv.
Ih bagazh uzhe pribyl. Na posteli m-ra Slega lezhit kakaya-to dlinnaya zhestyanaya
truba, okolo treh dyujmov v diametre, akkuratno zakrytaya s oboih koncov. CHto
v nej mozhet byt'? Konechno, kakoj-nibud' moshchnyj pribor novoj konstrukcii.

Desyat' minut desyatogo

Nikto eshche ne pribyl, i nichto novoe eshche ne vstretilos' mne, krome
neskol'kih govyazh'ih i baran'ih tush, iz chego ya zaklyuchayu, chto na zavtra
gotovitsya slavnyj prostoj obed. Snizu donositsya kakoj-to strannyj zapah,
kotoryj po nachalu menya nemnogo obespokoil; no poskol'ku styuard govorit, chto
tam vsegda takoj zapah i on nikogda ne prohodit, ya uzhe opyat' spokoen. YA
uznal ot nego zhe, chto razlichnye sekcii budut razmeshcheny v gostinicah "CHernyj
sluga i Koliki" i "Mozol' i Vyderzhka". Esli eto soobshchenie verno (a ya ne imeyu
osnovanij v tom somnevat'sya), vashi chitateli sdelayut iz etogo te vyvody,
kakie im podskazhut ih razlichnye vzglyady i ubezhdeniya.
YA zapisyvayu zdes' eti nablyudeniya po mere togo, kak oni u menya
voznikayut, ili po mere togo, kak ya uznayu te ili inye fakty - dlya togo, chtoby
moi pervye vpechatleniya ne poteryali nichego ot svoej iznachal'noj zhivosti. YA
budu otpravlyat' ih vam nebol'shimi paketami, kak tol'ko budet predstavlyat'sya
k tomu vozmozhnost'.

Polovina desyatogo

Na pristani oboznachilsya kakoj-to temnyj predmet. Dumayu, chto eto
passazhirskaya kareta.

Bez chetverti desyat'

Net, oshibsya.

Polovina odinnadcatogo

Kazhduyu minutu vlivayutsya novye passazhiry. CHetyre perepolnennyh omnibusa
tol'ko chto pribyli na pristan', vse v dvizhenii. Ochen' shumno; sueta,
tolkotnya. V kayutah nakryvayut na stol, i styuard rasstavlyaet na stolah, po
samoj seredine, na ravnom rasstoyanii odnu ot drugoj, golubye tarelki s
lomtyami syra. Mnogo takih lomtej on ronyaet na pol, no uzhe, vidimo, privykshi
k etomu, ochen' lovko podnimaet ih s pola i, vyterev rukavom, brosaet obratno
v tarelku. |to molodoj chelovek chrezvychajno priyatnoj naruzhnosti, to li
gryaznyj, to li mulat, no dumayu, chto - pervoe.
Odin dovol'no primechatel'nyj staryj dzhentl'men, kotoryj priehal na
pristan' v omnibuse, tol'ko chto razrugalsya s nosil'shchikami, i vot on,
shatayas', idet k sudnu s bol'shim chemodanom v rukah. Veryu i nadeyus', chto on
dojdet blagopoluchno, no shodni, po kotorym on dolzhen projti, uzkie i
skol'zkie. CHto eto, vsplesk? Bozhe milostivyj!
YA tol'ko chto vernulsya s paluby. CHemodan stoit u samogo kraya pristani, a
starogo dzhentl'mena nigde ne vidno. Storozh ne mozhet skazat' s uverennost'yu,
svalilsya on v vodu ili net, no obeshchaet, chto zavtra zhe, pervym delom, poishchet
ego bagrom. Da uvenchayutsya uspehom ego gumannye usiliya!
Tol'ko chto pribyl professor Nogo v nochnom kolpake pod shlyapoj. On
zakazal stakan groga s suhim biskvitom i taz, a zatem srazu leg v postel'.
CHto by eto moglo znachit'?
Tri ostal'nyh uchenyh dzhentl'mena, o kotoryh ya upominal vyshe, uzhe na
bortu, i uzhe vse oprobovali svoi kojki, za isklyucheniem professora
Vudenskonsa, - emu dostalas' odna iz verhnih, i on nikak ne mozhet tuda
vzobrat'sya. A m-r Sleg, kotoryj lezhit na drugoj verhnej, ne mozhet ottuda
slezt', i sluga podast emu uzhin tuda, naverh. YA imel chest' predstavit'sya
etim dzhentl'menam, i my druzheski ugovorilis', v kakom poryadke my budem
lozhit'sya spat'; ob etom neobhodimo bylo uslovit'sya, potomu chto, hotya kayuta i
ochen' komfortabel'na, na polu ee mozhet pomestit'sya odnovremenno tol'ko odin
dzhentl'men, da i to on dolzhen snimat' sapogi v koridore.
Kak ya i predvidel, lomti syra prednaznachalis' dlya uzhina passazhirov, i v
nastoyashchee vremya oni v processe pogloshcheniya. Vashi chitateli s udivleniem
uznayut, chto professor Vudenskons uzhe vosem' let vozderzhivaetsya ot syra, hotya
maslo prinimaet v znachitel'nyh kolichestvah. Professor Grajm, poskol'ku on
poteryal neskol'ko zubov, ne mozhet, kak ya nablyudayu, est' korochki bez togo,
chtoby ne razmochit' ih predvaritel'no v portere iz svoej sobstvennoj butylki.
Kak interesny vse eti lichnye osobennosti kazhdogo iz nih!

Polovina dvenadcatoyu

Professora Vudenskons i Grajm, s dobrodushiem, kotoroe nas vseh
voshishchaet, reshili razygrat' butylku podogretogo portvejna. Voznik nebol'shoj
spor o tom, budet li platit' tot, kto vyigraet pri pervom zhe broske monety,
ili tot, kto budet imet' luchshij rezul'tat po trem broskam. V konce koncov
byl prinyat etot poslednij variant. Mne ochen' hotelos' by, chtoby vyigrali oba
dzhentl'mena; no tak kak eto nevozmozhno, priznayus', chto ya lichno (govoryu ot
svoego imeni i niskol'ko ne svyazyvayu etim vyrazheniem moih lichnyh chuvstv ni
vas, ni vashih chitatelej) mechtayu o pobede professora Vudenskonsa. YA i
postavil na etogo dzhentl'mena v razmere vosemnadcati pensov.

Bez dvadcati minut dvenadcat'

Professor Grajm po nechayannosti vybrosil svoyu polkronu cherez odno iz
okon kayuty, i bylo resheno, chto vmesto nego budet metat' styuard. Mazat' mozhno
na kazhdogo i v lyubom razmere, no zhelayushchih mazat' ne okazalos'.
Tol'ko chto professor Vudenskons zagadal na "reshku". No tak kak moneta
zasela v pazah mezhdu bimsami kayuty, pridetsya dolgo zhdat', poka ona ottuda
svalitsya. Znachitel'nost' i napryazhenie etoj minuty vam nevozmozhno i
voobrazit'.

Dvenadcat' chasov

Podogretyj portvejn dymitsya na stole peredo mnoj, a vyigral professor
Grajm. V takom rozygryshe vse delo sluchaya, no ne mogu ne vyskazat' svoego
mneniya, chto po vsem osnovaniyam, kak obshchestvennogo, tak i chastnogo haraktera,
po svoemu intellektual'nomu bogatstvu i nauchnym dostizheniyam dolzhen byl vyjti
pobeditelem professor Vudenskons. Likovanie professora Grajma po takomu
povodu, boyus', nesovmestimo s istinnym velichiem.

CHetvert' pervogo.

Professor Grajm prodolzhaet likovat' i v neumerennyh vyrazheniyah
bahvalit'sya svoej pobedoj; on utverzhdaet, chto vsegda vyigryvaet, chto on znal
zaranee, chto budet "orel", i delaet mnogo drugih zamechanij podobnogo roda.
Neuzheli etot dzhentl'men v takoj mere utratil chuvstvo prilichiya i
sorazmernosti, chto ne vidit i ne soznaet, naskol'ko vyshe ego professor
Vudenskons? Uzh ne poteryal li professor Grajm rassudok? Ili on hochet, chtoby
emu otkrovenno napomnili o ego podlinnom polozhenii v obshchestve i podlinnoj
cennosti ego dostizhenij i sposobnostej? Professoru Grajmu ochen' by sledovalo
podumat' ob etom.

CHas nochi

Pishu v posteli. Malen'kaya kayuta slabo osveshchena migayushchej lampoj,
podveshennoj k potolku; professor Grajm lezhit na protivopolozhnoj kojke na
spine, s shiroko otkrytym rtom. Est' neopisuemaya torzhestvennost' v etoj
kartine. Plesk vody, tyazhelye shagi matrosov nad golovoj, ch'i-to serditye
golosa na reke, laj sobak na beregu, hrap passazhirov i nepreryvnyj skrip
vseh derevyannyh chastej parohoda - tol'ko eti zvuki ulavlivaet uho. A za
etimi isklyucheniyami, vsyudu glubokaya tishina.
Moe lyubopytstvo sil'no vozbuzhdeno. M-r Sleg, kotoryj lezhit nad
professorom Grajmom, tol'ko chto ostorozhno otdernul zanaveski u svoej kojki
i, trevozhno oglyadevshis', - kak by dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto ego
sputniki spyat, - vzyal uzhe upominavshuyusya mnoj zhestyanuyu trubu i teper' ochen'
vnimatel'no ee rassmatrivaet. Kakoe redkostnoe mehanicheskoe ustrojstvo
zaklyucheno v etom tainstvennom futlyare? |to, konechno, dlya vseh nas poka eshche
polnaya zagadka.

CHetvert' vtorogo

Povedenie m-ra Slega stanovitsya vse bolee zagadochnym. On otvintil
verhnyuyu kryshku truby i sejchas snova oglyadyvaet svoih sputnikov, ochevidno dlya
togo, chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne sledit. Po vsemu vidno, chto on
gotovitsya postavit' kakoj-to vazhnyj opyt. Molyu nebo, chtoby ne opasnyj; no
nauku nado dvigat' vpered, i ya gotov dazhe k samomu hudshemu.

CHerez pyat' minut

On dostal bol'shie nozhnicy i vytashchil iz truby svitok kakogo-to veshchestva,
po vneshnemu vidu ne lishennogo shodstva s pergamentom. Vot-vot nachnetsya opyt.
YA dolzhen do krajnosti napryagat' zrenie, chtoby ne upustit' ni odnoj
podrobnosti.

Bez dvadcati dva

YA smog, nakonec, ubedit'sya, chto zhestyanaya truba soderzhit neskol'ko yardov
shiroko izvestnogo plastyrya, rekomenduemogo - kak ya ustanovil, razglyadev pri
pomoshchi moego lorneta naklejku, - v kachestve predohranitel'nogo sredstva ot
morskoj bolezni. M-r Sleg razrezal plastyr' na malen'kie kuski i sejchas
obleplyaet imi sebya so vseh storon.

Tri chasa

Rovno chetvert' chasa tomu nazad my snyalis' s yakorya, i mashiny vdrug
zarabotali s takim strashnym shumom, chto professor Vudenskons (on podnyalsya na
svoyu kojku pri pomoshchi osobogo sooruzheniya iz chemodanov, vozdvignutogo im po
strogo-geometricheskim principam) ruhnul so svoej polki golovoj vpered, a
zatem, reshiv, chto my tonem, vskochil na nogi i s toj skorost'yu, kotoruyu
rozhdaet tol'ko neodolimyj strah, pobezhal v zhenskuyu kayutu, gromko vzyvaya o
pomoshchi. To, chto tam proizoshlo, ne poddaetsya, kak mne govoryat, nikakomu
opisaniyu. Na sudne v eto vremya pokoilos' na svoih kojkah sto sorok sem'
zhenshchin.
M-r Sleg otmetil, kak eshche odno dokazatel'stvo zamechatel'noj
hitroumnosti parovoj mashiny v ee primenenii k navigacii, chto v kakoj by
chasti sudna ni nahodilas' kojka passazhira, vse mehanizmy nepremenno
okazyvayutsya v tochnosti u nego pod podushkoj. On nameren predstavit' eto svoe
izyashchnoe, hotya i skromnoe otkrytie Associacii.

Polovina chetvertogo

My sejchas v shtile, hochu skazat' - nastol'ko v shtile, naskol'ko mozhet
byt' v shtile parohod, tak kak, po uchenym nablyudeniyam professora Vudenskonsa
(on tol'ko chto prosnulsya), drugaya hitroumnaya osobennost' parohoda
zaklyuchaetsya v tom, chto on vsegda vozit s soboj malen'kij shtorm. Vy vryad li
mozhete sebe predstavit', kakoj nesnosnoj stanovitsya inogda sudorozhnaya
pul'saciya sudna. Zasnut' teper' polozhitel'no trudnaya zadacha.

Pyatnica, shest' chasov popoludni

Dolzhen, k sozhaleniyu, soobshchit', chto plastyr' m-ra Slega okazalsya
nedejstvitel'nym. |tot dzhentl'men zhestoko stradaet, no tem ne menee nalepil
na sebya eshche neskol'ko dopolnitel'nyh kuskov plastyrya. Kak trogatel'na eta
predannost' zadacham nauki i obshchego razvitiya nashih znanij pri samyh
kriticheskih obstoyatel'stvah!
Segodnya utrom my byli v prekrasnom raspolozhenii duha, i zavtrak proshel
na redkost' veselo. Do poludnya ne bylo nikakih nepriyatnostej, za isklyucheniem
togo, chto korichnevyj shelkovyj zontik d-ra Foksi i ego belaya shlyapa okazalis'
vtyanutymi v mashinu, kogda on ob®yasnyal gruppe zhenshchin ustrojstvo parovogo
kotla. Podavat' ko vtoromu zavtraku myasnoj sup, pozhaluj, ne stoilo. Srazu zhe
posle zavtraka my poteryali iz vidu ochen' mnogih passazhirov.

Polovina sed'mogo

YA snova v posteli. Mne eshche nikogda ne dovodilos' videt' nichego bolee
dusherazdirayushchego, chem stradaniya m-ra Slega.

Sem' chasov

Tol'ko chto prishel posyl'nyj za chistym nosovym platkom iz chemodana
professora Vudenskonsa, poskol'ku etot neschastnyj dzhentl'men sovershenno
nesposoben ujti s paluby i vse vremya umolyaet vybrosit' ego za bort. Ot etogo
zhe posyl'nogo ya uznal, chto professor Nogo, hot' i nahoditsya v sostoyanii
polnogo iznemozheniya, iz poslednih sil prodolzhaet pogloshchat' suhie biskvity i
grog, v nadezhde, chto eto eshche smozhet ego vozvratit' k zhizni. Vot pobeda duha
nad materiej!
Professor Grajm lezhit v posteli i, sudya po vsemu, chuvstvuet sebya vpolne
horosho; no on uporno pitaetsya, i smotret' na nego nepriyatno. Est' u nego
hot' kaplya sochuvstviya k stradaniyam blizhnih? Esli est'. to po kakomu takomu
principu on mozhet teper' zakazyvat' baran'i kotlety i pritom eshche smeyat'sya?.

"CHernyj sluga i Koliki",
Oldkasl, pyatnica, v polden'

Vy budete rady uslyshat', chto ya v konce koncov blagopoluchno syuda pribyl.
Gorod perepolnen sverh vsyakoj mery, i vse chastnye doma i gostinicy zanyaty
savants oboego pola. Nebyvaloe sosredotochenie
intellektual'noj moshchi, kakoe mozhno uvidet' na lyuboj ulice, prosto
oshelomlyaet.
Nesmotrya na velikoe stechenie naroda, mne, po schast'yu, udalos'
ustroit'sya ves'ma udobno i na ves'ma priemlemyh usloviyah: ya poluchil divan v
koridore pervogo etazha za odnu gineyu v noch', chto vklyuchaet dlya menya pravo
stolovat'sya v bufete, s tem, odnako, chtoby ya vo vse ostal'noe vremya gulyal po
ulicam, osvobozhdaya tem samym mesto dlya drugih dzhentl'menov, kotorye
nahodyatsya v takom zhe polozhenii. YA pobyval vo vseh teh pomeshcheniyah gostinic,
gde budut rabotat' razlichnye sekcii, zdes' i v "Mozoli i Vyderzhke", i byl
sovershenno voshishchen ih blagoustrojstvom. CHto mozhet sravnit'sya v svezhesti s
opilkami, kotorymi posypany zdes' poly! Skam'i skolocheny iz netesanyh dosok,
i obshchij vid, kak vy legko sebe predstavlyaete, chrezvychajno privlekatelen.

Polovina desyatogo

Gosti s®ezzhayutsya v sovershenno oshelomlyayushchem tempe i kolichestve. Desyat'
minut nazad k dveryam pod®ehala pochtovaya kareta, perepolnennaya vnutri i
snaruzhi i dostavivshaya takih vydayushchihsya lic, kak m-r Madlbrejns, m-r Droli,
professor Meff, m-r Ks. Misti, m-r Ks. Ks. Misti, m-r Perblajnd, professor
Remman, dostochtimyj i prepodobnyj m-r Long Irs, professor Dzhon Kech, ser)
Uil'yam Dzholtered, d-r Baffer, m-r Smit (iz Londona), m-r Braun (iz
|dinburga), ser Hukhem Snajvi i professor Pampkinskall. Poslednie desyat'
dzhentl'menov v doroge naskvoz' promokli i vid imeli chrezvychajno vdumchivyj.

Voskresen'e, dva chasa popoludni

Dostochtimyj i prepodobnyj m-r Long Irs, v soprovozhdenii sera Uil'yama
Dzholtereda, predprinyal segodnya utrom progulku peshkom i na loshadyah. Pervyj iz
etih podvigov oni sovershili v obyknovennyh sapogah, a vtoroj v naemnom
ekipazhe. |to, estestvenno, vyzvalo mnogo sporov.
YA tol'ko chto uznal, chto v "Mozoli i Vyderzhke" sostoyalos' svidanie mezhdu
Sausterom, energichnym i rassuditel'nym nadziratelem zdeshnego prihoda, i
professorom Pampkinskallom, kotoryj, kak vashi chitateli, bez somneniya, znayut,
yavlyaetsya odnim iz vliyatel'nyh chlenov Soveta. Vozderzhus' ot izlozheniya teh
sluhov, kotorye porodilo eto sovershenno neobychajnoe sobytie, do togo, kak
uvizhus' s Sausterom i postarayus' uznat' vsyu pravdu ot nego samogo.

Polovina sed'mogo

Vskore posle togo kak bylo napisano vysheizlozhennoe, ya nanyal telezhku,
zapryazhennuyu oslikom, i otpravilsya bystrym allyurom po napravleniyu k
rezidencii Saustera; minoval zhivopisnuyu mestnost' s krasnymi kirpichnymi
domami po obe storony i sdelal ostanovku na rynochnoj ploshchadi, chtoby
osmotret' to mesto, gde u m-ra Kuokli vchera sletela shlyapa. Mostovaya zdes',
pravda, nerovnaya, no vse zhe u vas ne sozdaetsya vpechatleniya, chto zdes' moglo
nedavno proizojti takogo roda sobytie. Iz etogo punkta ya otpravilsya - minuya
gazovyj i salotopennyj zavody - k tomu pereulku, kotoryj mne ukazali kak
mestozhitel'stvo prihodskogo nadziratelya; ne uspel ya proehat' po etomu
pereulku desyati yardov, kak mne poschastlivilos' uvidet' samogo Saustera,
idushchego mne navstrechu.
Sauster tuchnyj muzhchina; to osoboe obrazovanie na lice, kotoroe
imenuetsya v prostorechii dvojnym podborodkom, poluchilo u nego takoe moshchnoe
razvitie, kakogo ya, skol'ko pomnyu, eshche nikogda ne videl. U nego takzhe ochen'
krasnyj nos, - on ob®yasnyaet eto privychkoj rano vstavat', - nastol'ko
krasnyj, chto esli by ne takoe ob®yasnenie, ya byl by vynuzhden predpolozhit',
chto vremenami on byvaet ne vpolne trezv. On soobshchil mne, chto ne schitaet sebya
vprave izlozhit' vse to, chto proizoshlo mezhdu nim i professorom
Pampkinskallom, no mozhet skazat', chto eto bylo svyazano s voprosami
policejskogo poryadka, i dobavil mnogoznachitel'no: "Nu i vremechko nastalo!"
Vy legko pojmete, chto eti slova vyzvali u menya nekotoroe udivlenie,
otchasti smeshannoe dazhe s trevogoj, i chto ya, ne teryaya vremeni, otpravilsya k
professoru Pampkinskallu i izlozhil emu cel' svoego vizita. Posle neskol'kih
minut razdum'ya professor, kotoryj, nuzhno skazat', derzhal sebya chrezvychajno
vezhlivo, otkryto priznalsya (ya vydelyayu eto mesto kursivom), chto on prosil
Saustera prisutstvovat' v ponedel'nik utrom v "Mozoli i Vyderzhke", chtoby
otgonyat' mal'chishek, i chto on, krome togo, rasporyadilsya, chtoby pomoshchnik
nadziratelya v teh zhe celyah nahodilsya v "CHernom sluge i Kolikah".
YA predostavlyayu na vashe suzhdenie i na rassmotrenie vashih chitatelej etot
nekonstitucionnyj obraz dejstvij. CHto do menya, to ya eshche ne slyhal, chtoby
prihodskij nadziratel' - za predelami cerkvi, kladbishcha ili rabotnogo doma i
bez special'nogo na to prikaza cerkovnyh starost i popechitelej, dejstvuyushchih
v kachestve prihodskogo soveta v polnom sostave i primenyayushchih zakony,
ustanovlennye v otnoshenii lyudej, obrashchayushchihsya k prihodu za pomoshch'yu, ili
drugih pravonarushitelej, - imel takzhe kakie-nibud' zakonnye polnomochiya v
otnoshenii podrastayushchego pokoleniya nashej strany. YA eshche ne slyhal, chtoby
prihodskij nadziratel' mog byt' prizvan grazhdanskim licom k osushchestvleniyu
mer podavleniya i despotizma v otnoshenii yunoshej Britanii. YA eshche ne slyhal,
chtoby upolnomochennye po osushchestvleniyu zakona o bednyh razreshali prihodskomu
nadziratelyu sbivat' kabluki i podmetki tol'ko dlya togo, chtoby narushat'
zakonnye prava lyudej, kotorye ne izoblicheny v bednosti ili drugih kakih-libo
prestupleniyah. YA eshche ne slyhal, chtoby prihodskij nadziratel' imel pravo po
svoemu proizvolu ili svoej prihoti zakryt' korolevskuyu dorogu obshchego
pol'zovaniya i chtoby ulica po vsej svoej shirine ne byla svobodna i otkryta
dlya kazhdogo zhivushchego v nashej strane muzhchiny, mal'chika ili zhenshchiny, do samyh
sten domov - bud' to dazhe steny "CHernogo slugi i Kolik". ili "Mozoli i
Vyderzhki" (eto mne bezrazlichno).

Devat' chasov

YA zakazal mestnomu hudozhniku karandashnyj portret tirana Saustera,
poskol'ku on priobrel uzhe pozornuyu izvestnost', - i vy, ya ne somnevayus',
rasporyadites' sdelat' s nego gravyuru, chtoby pomestit' v kazhdom ekzemplyare
blizhajshego nomera. Portret prilagayu. Pomoshchnik nadziratelya soglasilsya
napisat' biografiyu Saustera, no imya biografa dolzhno ostat'sya neizvestnym.
Portret sdelan s natury, i shodstvo polnoe vo vseh otnosheniyah. Dazhe
esli b ya sovsem ne znal podlinnoj sushchnosti etogo cheloveka i esli 6 risunok
byl pred®yavlen bez kakih-libo poyasnenij, ya by pri vide ego nevol'no
sodrognulsya. Est' neistovaya zlobnost' vo vsem vyrazhenii etogo lica, est'
zloradnaya svirepost' v glazah etogo razbojnika, kotoraya i porazhaet i
ottalkivaet. Ves' ego vid govorit o nagloj i otkrovennoj zhestokosti, i zhivot
ego ne menee yarko svidetel'stvuet o ego demonicheskih sklonnostyah.

Ponedel'nik

I vot nastupil, nakonec, velikij den'. Moi glaza, ushi, per'ya, chernila,
bumaga otdany teper' bezrazdel'no tem zamechatel'nym sobytiyam, kotorye tak
potryasli menya vsego. Nado, odnako, sobrat'sya s silami i pristupit' k
sostavleniyu Otcheta!

SEKCIYA A. - ZOOLOGIYA I BOTANIKA.
"CHernyj sluga i Koliki". Paradnaya zala.

Predsedatel'-ser Uil'yam Dzholtered. Vice-predsedateli - m-r Madlbrejns i
m-r Droli.
M-r Ks. Ks. Misti sdelal kratkoe soobshchenie ob ischeznovenii uchenyh
medvedej s ulic Londona, dopolniv ego svoimi nablyudeniyami kasatel'no obez'yan
s tochki zreniya ih svyazi s sharmankami. Dokladchik otmetil, s chuvstvom ogromnoj
boli i gorechi, chto neskol'ko let tomu nazad proizoshli kakie-to neozhidannye i
neob®yasnimye peremeny vo vkusah obshchestva v otnoshenii brodyachih medvedej, i
eti poslednie, ne vstrechaya sochuvstviya u cherni, postepenno, odin za drugim,
pokinuli ulicy stolicy, tak chto ne ostalos' ni odnogo, kotoryj mog by
vozrodit' vlechenie k estestvoznaniyu v serdcah lyudej bednyh i neprosveshchennyh.
Pravda, odin medved', buryj i obodrannyj, eshche dolgo skitalsya, ustalyj i
ugnetennyj, edva vlacha svoi slabye chleny, po mestam, gde zhili prizraki ego
bylyh triumfov, i pytalsya razmahivat' palkoj na potehu tolpe; no golod i
polnejshee otsutstvie kakogo-libo voznagrazhdeniya za proyavlennye im talanty
zastavili i ego vstavit' pole boya, i bolee chem veroyatno, chto on stal zhertvoj
vse vozrastayushchego uvlecheniya medvezh'im zhirom. Dokladchik s priskorbiem
dobavil, chto podobnaya i ne menee pechal'naya peremena sovershilas' i v
otnoshenii obez'yan. |ti ocharovatel'nye zhivotnye vstrechalis' ranee tak zhe
chasto, kak i sharmanki, na kotoryh oni privykli sidet'; v godu tysyacha
vosem'sot dvadcat' devyatom (kak yavstvovalo iz parlamentskogo otcheta)
sootnoshenie ravnyalos' odnoj obez'yane na tri sharmanki. Odnako vsledstvie
preobrazivshihsya vkusov v otnoshenii muzykal'nyh instrumentov i zameny, v
bol'shoj mere, sharmanok uzkimi muzykal'nymi yashchikami, tak chto obez'yanam ne na
chem i sidet', issyak i etot istochnik razvlecheniya dlya naroda. Schitaya eto delom
velichajshej vazhnosti, v svyazi s obshchimi voprosami narodnogo obrazovaniya, avtor
predlagal bezotlagatel'no prinyat' mery k vozrozhdeniyu etih priyatnyh i
poistine pouchitel'nyh razvlechenij, s tem chtoby narod ne lishilsya stol'
shirokih vozmozhnostej k poznaniyu nravov i obychaev dvuh interesnejshih
raznovidnostej zhivotnogo mira.
Predsedatel' sprosil, kakimi sredstvami predpolagaet dostochtimyj
kollega dobit'sya osushchestvleniya etoj ves'ma zhelannoj dlya vseh celi?
Avtor otvetil, chto ona mozhet byt' naibolee polno i udovletvoritel'no
osushchestvlena pravitel'stvom ee velichestva, esli ono prikazhet dostavit' v
Angliyu i soderzhat' na obshchestvennye sredstva, dlya obshchestvennogo razvlecheniya,
takoe kolichestvo medvedej, kotoroe pozvolilo by po krajnej mere trem
medvedyam ezhenedel'no poseshchat' kazhdyj kvartal goroda. Ne vstretitsya
trudnostej i pri podyskanii podhodyashchego mestozhitel'stva dlya etih zhivotnyh,
poskol'ku blagoustroennyj medvezhatnik mozhet byt' vozdvignut v
neposredstvennoj blizosti ot obeih palat parlamenta; vpolne ponyatno, chto eto
naibolee podhodyashchee mesto dlya takogo uchrezhdeniya.
Professor Mell vyrazil somnenie v tom, naskol'ko tochny znaniya po
estestvennoj istorii, rasprostranyavshiesya pri pomoshchi teh sredstv, k kotorym
dostochtimyj dzhentl'men s takim iskusstvom privlek nashe vnimanie. On,
naoborot, polagaet, chto to byli sredstva k rasprostraneniyu ves'ma nevernyh i
nepolnocennyh predstavlenij. On osnovyvaetsya na lichnyh nablyudeniyah i lichnom
opyte, kogda govorit, chto mnogie ochen' sposobnye deti, na osnovanii togo,
chto oni videli na ulicah v tot period, o kotorom upominal dostochtimyj
dzhentl'men, i ranee, priuchalis' k mysli, chto obez'yany rozhdayutsya v krasnyh
plat'yah s blestkami i chto ih shlyapy i per'ya takzhe dany im samoj prirodoj.
Krome togo, on hotel by utochnit', ob®yasnyaet li dostochtimyj dzhentl'men utratu
medvedyami ih byloj populyarnosti vyrozhdeniem obshchestvennyh vkusov v etom
otnoshenii ili upadkom masterstva samih medvedej?
M-r Ks. Ks. Misti otvetil, chto on otvergaet eto poslednee
predpolozhenie: u obez'yan i medvedej bezuslovno est' bol'shie skrytye talanty,
kotorye, odnako, bez nadlezhashchego pooshchreniya rastochayutsya sejchas na drugie
dela.
Professor Pampkinskill pozhelal vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby
privlech' vnimanie sekcii k drugomu chrezvychajno vazhnomu i ser'eznomu voprosu.
Avtor prochitannogo tol'ko chto traktata upomyanul o povsemestnom uvlechenii
medvezh'im zhirom kak sredstvom dlya rashcheniya volos, kakovoe uvlechenie,
nesomnenno, prinyalo v poslednee vremya ochen' bol'shie i (na ego vzglyad)
trevozhnye razmery. Ni odin iz prisutstvuyushchih na etom zasedanii dzhentl'menov
ne mog ne otmetit' dlya sebya tot fakt, chto v povedenii sovremennoj molodezhi,
bud' to na ulicah ili v drugih obshchestvennyh mestah, otsutstvuet galantnost'
i dzhentl'menstvo, kotorye v minuvshie, bolee nevezhestvennye vremena schitalis'
edinstvenno prilichestvuyushchimi poryadochnym lyudyam. On hotel by uyasnit', ne imeem
li my zdes' delo s tem faktom, chto postoyannoe naruzhnoe upotreblenie
svetskimi molodymi dzhentl'menami medvezh'ego zhira nezametno privilo etim
neschastnym koe-kakie prirodnye svojstva i kachestva medvedya. On s sodroganiem
vydvigaet etu gipotezu; no esli ego teoriya pri proverke okazhetsya
obosnovannoj, ona srazu zhe i v bol'shoj mere ob®yasnit tu dosadnuyu
ekscentrichnost' povedeniya, kotoraya bez takogo predpolozheniya kazhetsya
sovershenno neob®yasnimoj.
Predsedatel', pozdravil uchenogo dzhentl'mena, ochen' vysoko ocenil ego
soobrazheniya, kotorye proizveli ogromnoe vpechatlenie na vseh sobravshihsya, i
zametil, chto ne dalee kak na proshloj nedele on videl v teatre, kak neskol'ko
molodyh dzhentl'menov s grubejshej nastojchivost'yu razglyadyvali dam v lozhe, chto
mozhno udovletvoritel'no ob®yasnit' tol'ko dejstviem kakoj-to zverinoj
zhadnosti. Strashno podumat', chto nasha molodezh' tak bystro pererozhdaetsya v
medvedej.
Posle volnuyushchej sceny vseobshchego nauchnogo entuziazma bylo resheno
nemedlenno predstavit' etot vazhnyj vopros na rassmotrenie Soveta.
Predsedatel' sprosil zatem, ne mozhet li kto-nibud' iz dzhentl'menov
soobshchit' sekcii, chto stalos' s uchenymi sobakami?
Odin iz chlenov, posle nekotorogo kolebaniya, otvetil, chto v tot den',
kogda tri ulichnyh pevca byli otpravleny v tyur'mu kak prestupniki nekiim
sverhuserdnym stolichnym policejskim chinovnikom, nyne uzhe pokojnym, - sobaki
ostavili svoi obychnye professional'nye zanyatiya i razbrelis' po raznym
kvartalam goroda, chtoby dobyvat' sebe tam propitanie menee opasnym sposobom.
Kak emu dali ponyat', s teh por oni podderzhivayut svoe sushchestvovanie tem, chto
podsteregayut pudelej, kotorye soprovozhdayut slepyh nishchih, i otbirayut u nih
vyruchku.
M-r Flammeri prodemonstriroval vetku, kotoraya, po ego utverzhdeniyu, est'
otrostok blagorodnogo dereva, izvestnogo estestvoispytatelyam kak SHekspir,
togo dereva, kotoroe privilos' vo vseh stranah i vo vseh klimatah i
ob®edinilo pod sen'yu svoih shirokih zelenyh vetvej vsyu velikuyu sem'yu
chelovechestva. Uchenyj dzhentl'men zametil, chto v svoe vremya eta vetv' imela,
bez somneniya, i drugie naimenovaniya; no odna staraya dama iz Uorikshira, gde
proizroslo eto velikoe derevo, ukazala emu, chto vetv' eta - otprysk
podlinnogo SHekspira, pod kakovym nazvaniem on i pozvolyaet sebe pred®yavit'
ego svoim sootechestvennikam.
Predsedatel' pozhelal uznat', kakoe special'noe botanicheskoe opredelenie
mozhet dostochtimyj dzhentl'men predlozhit' dlya etoj redkosti.
M-r Flemmeri vyskazalsya v tom smysle, chto eto, bessporno, rastenie.

SEKCIYA B. - VYSTAVKA MODELEJ I MEHANIKI.
Bol'shaya komnata v gostinice "Mozol' i Vyderzhka".

Predsedatel' - m-r Mellet. Vice-predsedateli - m-r Liver i m-r Skru.
M-r Krinklz prodemonstriroval ochen' krasivyj i izyashchnyj pribor, razmerom
ne bol'she obychnoj tabakerki, izgotovlennyj im sobstvennoruchno, celikom iz
stali. S pomoshch'yu etogo pribora mozhet. byt' ochishcheno v techenie. odnogo chasa
bol'she karmanov, chem pri nyneshnej medlennoj i utomitel'noj metode - v
dvadcat' chetyre chasa. Izobretatel' otmetil, chto etot pribor byl isprobovan
na Flit-strit, Strende i drugih lyudnyh ulicah, i, naskol'ko emu izvestno, ni
razu ne otkazal.
Posle nebol'shogo pereryva, vyzvannogo tem, chto vse chleny sekcii
prinyalis' zastegivat' svoi karmany,
Predsedatel' vnimatel'no rassmotrel eto izobretenie i zayavil, chto on
eshche ne videl pribora bolee interesnoj i izyskannoj konstrukcii. Ne budet li
izobretatel' lyubezen skazat', prinimal li on mery, i kakie imenno, k tomu,
chtoby vvesti etot pribor v obshchee upotreblenie.
M-r Krinklz zayavil, chto po preodolenii nekotoryh predvaritel'nyh
trudnostej emu udalos' ustanovit' svyaz' s m-rom Foglom Hanterom i drugimi
dzhentl'menami, imeyushchimi otnoshenie k karmannikam vysshego ranga, i oni ochen'
goryacho i bezogovorochno odobrili ego izobretenie. On dolzhen, k sozhaleniyu,
skazat', chto eti vydayushchiesya praktiki svoego dela, -a takzhe nekij dzhentl'men
po imeni Tommi-Ostryj-Glaz i drugie vtororazryadnye deyateli toj zhe professii,
predstavitelem kotoryh on yavlyaetsya, - druzhno vosprotivilis' vvedeniyu pribora
vo vseobshchee upotreblenie na tom osnovanii, chto eto neizbezhno budet imet'
svoim sledstviem pochti polnoe vytesnenie ruchnogo truda i lishit raboty
bol'shoe chislo ves'ma zasluzhennyh deyatelej.
Predsedatel' vyrazil nadezhdu, chto ne budet dopushcheno, chtoby takie
nadumannye vozrazheniya zakryli dorogu stol' znachitel'nomu usovershenstvovaniyu.
M-r Krinklz tozhe vyrazil nadezhdu, chto eto ne sluchitsya; vse zhe on
opasaetsya, chto, esli dzhentl'meny iz vysshih sfer karmannichestva budut
uporstvovat' v svoih vozrazheniyah, nichego nel'zya budet sdelat'.
Professor Grajm zametil, chto v etom sluchae, vozmozhno, udastsya ubedit'
pravitel'stvo ee velichestva vzyat' delo v svoi ruki.
M-r Krinklz skazal, chto, esli soprotivlenie okazhetsya neodolimym, on
obratitsya k parlamentu, kotoryj, po ego mneniyu, ne smozhet ne priznat'
poleznosti etogo izobreteniya.
Predsedatel' otmetil, chto vplot' do sego vremeni parlament prekrasno
obhodilsya bez etogo pribora; no, poskol'ku oni tam, v parlamente, vedut svoi
dela v ochen' bol'shom masshtabe, to, bez somneniya, ohotno primut i eto
usovershenstvovanie. On tol'ko opasaetsya, kak by mashina ne iznosilas' v
rezul'tate postoyannogo ee primeneniya.
M-r Koppernoz privlek vnimanie sekcii k ves'ma znachitel'nomu i
interesnomu predlozheniyu, kotoroe on naglyadno proillyustriroval na bol'shom
chisle modelej, a izlozhil s bol'shoj yasnost'yu i proniknovennost'yu v traktate,
ozaglavlennom "Prakticheskie soobrazheniya o neobhodimosti predostavleniya
nevinnogo i zdorovogo otdyha molodym dvoryanam Anglii". Mysl' ego zaklyuchalas'
v tom, chtoby novaya kompaniya, dolzhnym obrazom zaregistrirovannaya aktom
parlamenta, priobrela uchastok zemli - ne menee chem desyat' mil' v dlinu i
chetyre v shirinu - i obnesla ego kirpichnoj stenoj ne menee chem v dvenadcat'
futov vyshiny. On predlagal dalee, chtoby tam byli prolozheny horoshie dorogi,
postroeny zastavy, mosty, miniatyurnye derevni i vsyakoe drugoe, chem tol'ko
mozhno soblaznit' blagorodnuyu molodezh' iz klubov "Vyezd chetverkoj" - tak,
chtoby chleny etih klubov ne imeli osnovanij iskat' kakih-libo progulok za
predelami svoego uchastka. Prelestnoe eto ubezhishche dolzhno takzhe vmeshchat'
udobnye i obshirnye konyushni, v ugodu tem molodym lyudyam iz aristokratii i
melkogo dvoryanstva, kotorye lyubyat uhazhivat' za loshad'mi, i uveselitel'nye
zavedeniya, obstavlennye vozmozhno bolee krasivo i roskoshno. Predusmotreny i
celye ulicy domov s dvernymi molotkami i kolokol'chikami ogromnyh razmerov i
skonstruirovannyh takim obrazom, chtoby ih mozhno bylo s legkost'yu obryvat' po
nocham, a dnem opyat' privinchivat' silami special'nyh sluzhitelej. Tam dolzhny
byt' gazovye fonari iz nastoyashchego stekla, kotorye mozhno razbivat' dyuzhinami
za sravnitel'no nebol'shuyu platu, i shirokij, krasivyj trotuar, na kotoryj
dzhentl'meny smogut v®ezzhat' v svoih kabrioletah, kogda im vzdumaetsya
poshutit', - a dlya togo chtoby oni mogli polnost'yu nasladit'sya etimi
podvigami, im budut po shodnoj cene dostavlyat' iz rabotnyh domov zhivyh
peshehodov.
Poskol'ku uchastok obnesen nepronicaemoj ogradoj i vozmozhnost' vtorzheniya
postoronnej publiki isklyuchaetsya, ne budet prepyatstvij i k tomu, chtoby
dzhentl'meny sbrasyvali s sebya te predmety odezhdy, kotorye, po ih
rassuzhdeniyu, mogut im pomeshat' pri osushchestvlenii toj ili inoj lyubeznoj im
shalosti, ili, nakonec, chtoby oni gulyali sovsem bez odezhdy, esli im tak
bol'she nravitsya. Koroche govorya, im dolzhny byt' predostavleny lyubye
vozmozhnosti dlya naslazhdenij, kakih tol'ko mozhet pozhelat' istyj dzhentl'men.
No poskol'ku dazhe vseh etih udobstv budet nedostatochno, esli ne obespechit'
molodym aristokratam i dvoryanam polnuyu vozmozhnost' dlya proyavleniya
posleobedennoj lihosti, i poskol'ku, esli im ne ostanetsya nichego, kak tol'ko
tuzit' drug druga, eto mozhet povesti k nekotorym neudobstvam, - izobretatel'
ozabotilsya sozdaniem policii sovershenno novogo tipa, sostoyashchej isklyuchitel'no
iz avtomatov; pri sodejstvii opytnogo mastera - sin'ora Gal'yardi s
Uindmill-strit, v Hejmarket - emu udalos' srabotat' eti figury tak tonko,
chto polismen, kucher keba ili staruha, izgotovlennye po principu predlagaemyh
modelej, budut svobodno peredvigat'sya, poka ih kto-nibud' ne sob'et s nog, -
kak lyuboj nastoyashchij chelovek; bolee togo, kogda na takuyu figuru napadut shest'
ili vosem' blagorodnyh dzhentl'menov i povalyat ee nazem', ona nachnet
ispuskat' raznoobraznye stony i mol'by o poshchade, tak chto illyuziya budet
polnoj i poluchaemoe naslazhdenie bezoblachnym. No i eto eshche ne vse, chto mozhet
dat' predlagaemoe izobretenie; budut postroeny policejskie uchastki s
horoshimi postelyami dlya nochlega blagorodnyh dzhentl'menov, a nautro ih budut
dostavlyat' v blagoustroennoe pomeshchenie suda, gde budet provodit'sya
pantomimicheskoe razbiratel'stvo pered licom sudej-avtomatov - sovershenno
takih, kak v zhizni, - i eti poslednie budut prisuzhdat' ih k shtrafam na
stol'ko-to fishek, kotorye budut im zablagovremenno vydavat'sya narochno dlya
etoj celi. V etih uchastkah budet ustroena naklonnaya ploskost', to est' budut
obespecheny special'nye udobstva dlya lyubogo blagorodnogo dzhentl'mena, kotoryj
pozhelal by privesti syuda svoyu loshad' v kachestve svidetelya; i zaklyuchennye
budut imet' polnoe pravo, kak i sejchas, perebivat' zhalobshchikov skol'ko im
zablagorassuditsya i delat' lyubye zamechaniya, kakie oni sochtut umestnymi.
Plata za eti razvlecheniya budet ne namnogo bol'she togo, chto oni stoyat uzhe
sejchas, a vse nashe obshchestvo, kak polagaet izobretatel', izvlechet iz
predlagaemogo ustrojstva bol'shuyu pol'zu i uteshenie.
Professor Nogo poprosil soobshchit', kakova chislennost' togo otryada
avtomaticheskoj policii, kotoryj predpolagaetsya naverbovat' dlya nachala.
M-r Koppernoz otvetil, chto predpolagaetsya nachat' s shesti podrazdelenij
po dvadcat' chelovek v kazhdom, oboznachaemyh bukvami ot A do E vklyuchitel'no. K
dejstvitel'noj sluzhbe namecheno privlech' ne bolee chem polovinu, a ostal'nye
budut sohranyat'sya na polkah v policejskom upravlenii, v postoyannoj
gotovnosti nemedlenno vstupit' v stroj.
Predsedatel', priznavaya ogromnye zaslugi ostroumnogo dzhentl'mena,
sozdavshego etot proekt, usomnilsya v tom, budet li avtomaticheskaya policiya
vpolne sootvetstvovat' svoemu naznacheniyu. On podozrevaet, chto blagorodnye
dzhentl'meny edva li otkazhutsya ot togo osobogo udovol'stviya, kakoe mozhet dat'
tol'ko izbienie zhivyh sub®ektov.
M-r Koppernoz soobshchil, chto poskol'ku obychnoe v takih sluchayah
sootnoshenie ravno desyati blagorodnym dzhentl'menam k odnomu polismenu ili
kebmenu, to edva li stepen' udovol'stviya sushchestvenno izmenitsya ot togo,
budet li polismen ili kebmen chelovekom ili churbanom. A preimushchestvo, i
bol'shoe, sostoit v tom, chto esli u takogo polismena budut sovsem otbity
konechnosti, on uzhe na sleduyushchij den' budet opyat' sposoben vypolnyat' svoj
dolg. On smozhet uzhe nazavtra utrom davat' pokazaniya, derzha sobstvennuyu
golovu v ruke, i delat' eto s obychnym v takih sluchayah uspehom.
Professor Meff. Pozvol'te sprosit' vas, ser, iz kakogo materiala
predpolagaetsya sdelat' golovy sudej?
M-r Koppernoz. Golovy u sudej budut, razumeetsya, derevyannye, i oni
budut izgotovleny iz samyh tverdyh i plotnyh porod, kakie tol'ko mozhno budet
dostat'.
Professor Meff. YA vpolne udovletvoren. |to - velikoe izobretenie.
Professor Nogo. U menya tol'ko odno vozrazhenie. Mne kazhetsya, chto sud'i
dolzhny umet' govorit'.
M-r Koppernoz, edva on uslyshal eto zamechanie, tronul pal'cem pruzhinku v
kazhdoj iz dvuh modelej mirovyh sudej, kotorye lezhali na stole; i srazu zhe
odna iz figurok nachala raz za razom vosklicat', chto ej ves'ma grustno videt'
dzhentl'menov v takom sostoyanii, a drugaya - vyrazhat' opasenie, chto polismen
byl p'yan.
Sekciya v odin golos zayavila pod grom aplodismentov, chto izobretenie
vpolne gotovo k upotrebleniyu, a Predsedatel' v bol'shom volnenii udalilsya
vmeste s m-rom Koppernozom, chtoby peredat' ego Sovetu.
Po ego vozvrashchenii,
M-r Tikl predstavil izobretennye im ochki, kotorye pozvolyayut cheloveku
razlichat' predmety na bol'shom otdalenii, i pritom v samyh yarkih kraskah, i
delayut ego zhe sovershenno slepym k tem predmetam, kotorye nahodyatsya u nego
pod nosom. |to, skazal on, ves'ma cennoe i poleznoe prisposoblenie,
izgotovlennoe v strogom sootvetstvii s zakonami chelovecheskogo zreniya.
Predsedatel' poprosil dat' nekotorye raz®yasneniya po etomu povodu. On do
sih por ne znal, chto chelovecheskij glaz obladaet svojstvami, o kotoryh tol'ko
chto govoril dostochtimyj dzhentl'men.
M-r Tikl skazal, chto eto ego ochen' udivlyaet, tak kak Predsedatel' ne
mozhet ne znat', chto mnogie zamechatel'nye lichnosti i velikie gosudarstvennye
deyateli vidyat nevooruzhennym glazom samye chudovishchnye uzhasy na plantaciyah
Vest-Indii, no ne mogut reshitel'no nichego razglyadet' na hlopchatobumazhnyh
fabrikah Manchestera. On dolzhen by takzhe znat', kak bystro bol'shinstvo lyudej
raspoznayut oshibki svoego blizhnego i kak oni slepy k svoim sobstvennym. Esli
Predsedatel' otlichaetsya v etom otnoshenii ot bol'shinstva lyudej, znachit zrenie
u nego s iz®yanom, i eti ochki kak raz i izobreteny dlya togo, chtoby pomoch'
emu.
M-r Blank prodemonstriroval model' izyashchnogo al'manaha, sostoyashchego iz
mednyh plastinok, zolotogo lista i shelkovyh kryshek i rabotayushchego
isklyuchitel'no na moloke, razbavlennom vodoj.
M-r Prozi posle osmotra mashiny zayavil, chto ona postroena nastol'ko
ostroumno, chto on sovershenno nesposoben ponyat', pochemu ona voobshche rabotaet.
M-r Blank. I nikto ne mozhet; v etom-to vsya ee prelest'.

SEKCIYA V. - ANATOMIYA I MEDICINA.
"CHernyj sluga i Koliki". Bufet.

Predsedatel' - d-r Sumz p. Vice-predsedateli - m-r Pessell i m-r
Morter.
D-r Gremmidzh predstavil sekcii ves'ma lyubopytnyj sluchaj monomanii i
opisal kurs lecheniya, kotoryj on provel v etom sluchae s polnym uspehom.
Pacientka, zamuzhnyaya dama srednego dostatka, buduchi v gostyah, uvidela na
drugoj dame bol'shoe zhemchuzhnoe ozherel'e, i ee vdrug ohvatilo strastnoe
zhelanie obladat' takim zhe ukrasheniem, hotya sredstva ee muzha nikak ne
pozvolyali emu pojti na takoj rashod. Ponyav, chto ee zhelanie ne osushchestvitsya,
ona zabolela, i simptomy zabolevaniya skoro stali nastol'ko trevozhnymi, chto
za pomoshch'yu obratilis' k nemu (d-ru Gremmidzhu). V tot period vazhnejshimi
priznakami rasstrojstva byli ugryumost', polnoe nezhelanie vypolnyat' svoi
obyazannosti po domu, bol'shaya razdrazhitel'nost' i sovershennaya apatiya, poka ne
upominalis' tak ili inache zhemchuga; a v eti minuty pul's uskoryalsya, poyavlyalsya
blesk v glazah, rasshiryalis' zrachki, i pacientka, posle razlichnyh bessvyaznyh
vosklicanij, razreshalas' potokom slez i pri etom krichala, chto nikto ee ne
lyubit i luchshe by ej umeret'. Ustanoviv, chto v prisutstvii postoronnih
pacientka teryaet appetit, on nachal s togo, chto velel ej vozderzhivat'sya ot
kakih-libo vozbuzhdayushchih sredstv i zapretil prinimat' chto-libo, krome
zhiden'koj kashi; on vzyal u nee zatem dvadcat' uncij krovi, prilepil po mushke
pod oboimi ee ushami, odnu na grud' i odnu na spinu; sdelav vse eto i
propisav ej pyat' grammov kalomelya, on ostavil pacientku. Na drugoj den' ona
byla neskol'ko grustna, no chuvstvovala sebya nesomnenno luchshe, i vse priznaki
razdrazhennosti uzhe otsutstvovali. Na sleduyushchij den' ona eshche bolee
popravilas', i tak zhe - na tretij den'. Na chetvertyj den' poyavilis'
nekotorye priznaki vozvrashcheniya prezhnih simptomov, no ran'she chem oni poluchili
razvitie, on propisal eshche odnu dozu kalomelya i strogo-nastrogo prikazal,
chtoby, esli ne nastupit reshitel'noe uluchshenie v blizhajshie dva chasa,
pacientke nemedlenno obrili golovu vplot' do poslednego lokona. S etogo
momenta ona nachala popravlyat'sya i menee chem cherez dvadcat' chetyre chasa byla
uzhe vpolne zdorova. Sejchas ona ne vykazyvaet ni malejshego vozbuzhdeniya pri
vide zhemchugov i drugih ukrashenij ili kogda o nih pri nej upominayut. Ona
vesela i blagodushna, i v obshchem ee sostoyanii i temperamente sovershilis' samye
blagopriyatnye peremeny.
M-r Pipkin (Korolevskoe obshchestvo hirurgov) prochital korotkoe, no ves'ma
zamechatel'noe soobshchenie, v kotorom pytalsya dokazat', chto ser Uil'yam Kurtene,
inache Tom, nedavno zastrelennyj v Kenterberi, svyato veril i gomeopaticheskie
metody. Sekciya, konechno, pomnit, chto, soglasno odnoj iz gomeopaticheskih
doktrin, te zhe beskonechno malye dozy lyubogo lekarstva, kotorye vyzyvayut u
zdorovogo cheloveka oshchushchenie boleznennogo rasstrojstva, mogut ego izlechit' v
sluchae nastoyashchej bolezni. Tak vot, nado uchest' to zamechatel'noe
obstoyatel'stvo, - podtverzhdennoe pokazaniyami svidetelej, - chto pokojnyj Tom
imel v svoem usluzhenii zhenshchinu, kotoraya dolzhna byla hodit' za nim ves' den'
s vedrom vody, i on uveryal ee, chto odna kaplya (chisto gomeopaticheskaya doza,
kak, konechno, soglasitsya sekciya), pomeshchennaya na ego yazyk posle ego smerti,
voskresit ego. Kakoj naprashivaetsya iz etogo vyvod? Tom, kotoryj nepreryvno
slonyalsya vzad i vpered po ivovym zaroslyam i drugim topkim mestam, imel
predchuvstvie, chto on kogda-nibud' utonet; v etom sluchae, esli by postupili
po ego ukazaniyam, on nepremenno i nemedlenno byl by vozvrashchen k zhizni, po
svoemu zhe sobstvennomu receptu. Vot pochemu, esli 6 eta zhenshchina ili
kakaya-nibud' drugaya osoba vvela v nego nichtozhnuyu dozu svinca ili poroha
srazu zhe posle togo, kak ego podstrelili, on sejchas zhe opravilsya by. No, k
sozhaleniyu, upomyanutaya zhenshchina ne obladala sposobnost'yu delat' vyvody po
analogii ili posledovatel'no primenyat' kakoj-nibud' obshchij princip, i etot
neschastnyj dzhentl'men byl prinesen v zhertvu krest'yanskomu nevezhestvu.

SEKCIYA G. - STATISTIKA.
Pristrojka v "CHernom sluge i Kolikah".

Predsedatel' - m-r Sleg. Vice-predsedateli - m-r Nouks i m-r Stajls.
M-r Kuokli dolozhil rezul'taty svoih ves'ma ostroumnyh statisticheskih
issledovanij otnositel'no rashozhdenij mezhdu temi ocenkami lichnoj
sobstvennosti nekotoryh chlenov parlamenta, kotorye ob®yavlyayutsya vsemu miru, i
podlinnymi razmerami i dostoinstvami ih imushchestva. Napomniv sekcii, chto po
zakonu kazhdyj chlen parlamenta ot kakogo-nibud' goroda ili mestechka obyazan
imet' svobodnoe ot dolgov nedvizhimoe imushchestvo, prinosyashchee ezhegodno ne menee
trehsot funtov dohoda, dostochtimyj dzhentl'men vyzval bol'shoe ozhivlenie i
smeh, kogda dolozhil o podlinnyh razmerah nedvizhimogo imushchestva celoj gruppy
zakonodatelej, v kotoruyu on vklyuchil i sebya samogo. Iz etoj tablicy
yavstvovalo, chto obshchaya summa takogo dohoda, poluchaemogo kazhdym iz nih,
sostavlyaet nol' funtov, nol' shillingov i nol' pensov, chto daet v srednem
stol'ko zhe. (Obshchij smeh.) Horosho izvestno, chto sushchestvuyut ves'ma
obyazatel'nye dzhentl'meny, kotorye vsegda gotovy snabdit' novyh chlenov
parlamenta vremennymi svidetel'stvami o vladenii imushchestvom, v chem i dayut
torzhestvennuyu prisyagu - v kachestve prostoj tol'ko formal'nosti. Dokladchik
zaklyuchil, na osnove etih dannyh, chto vovse ne obyazatel'no dlya chlenov
parlamenta imet' kakuyu by to ni bylo sobstvennost', tem bolee chto, esli u
nih sovsem net takovoj, publika mozhet kupit' ih po gorazdo bolee deshevoj
cene.

DOPOLNITELXNAYA SEKCIYA D.
VZDOROLOGIYA I POMOISTIKA.

Predsedatel' - m-r Greb. Vice-predsedateli - m-r Dall i m-r Dammi.
Sekretar' prochital soobshchenie o gnedom odnoglazom poni, kotorogo avtor
uvidel zapryazhennym v telezhku myasnika na uglu N'yugetskogo rynka. Iz soobshcheniya
yavstvovalo, chto proshlym letom avtor, v svyazi s odnim svoim kommercheskim
delom, otpravilsya kak-to v subbotnee utro iz Somers-Tauna na CHipsajd; vo
vremya etoj ekspedicii on i uvidel vysheopisannoe neobychajnoe yavlenie. U poni
byl tol'ko odin yasno vyrazhennyj glaz, i, kak ukazal dokladchiku ego drug
kapitan Blenderbor iz Morskoj Kavalerii, soputstvovavshij emu v ego
stranstviyah, kogda etot poni podmigival svoim edinstvennym glazom, on takzhe
pomahival hvostom (dlya togo, vozmozhno, chtoby otognat' muh), no vsegda
podmigival i pomahival v odno i to zhe vremya. Peni byl toshchij, hromoj i
netverdo derzhalsya na nogah; i avtor predlagal otnesti ego k semejstvu
"sobakamvpishchukus". Konechno, on otmetil dlya sebya srazu zhe, chto v nauchnoj
literature eshche nikogda ne byl opisan sluchaj, chtoby poni s odnim yasno
vyrazhennym i otchetlivym organom zreniya odnovremenno podmigival by i
pomahival hvostom.
M-r K. Dzh. Smafltofl slyshal o poni, podmigivayushchem odnim glazom, ravno
kak i o poni, pomahivayushchem hvostom, no byli li eto dva poni ili odin i tot
zhe poni, on ne beretsya skazat' polozhitel'no. Vo vsyakom sluchae, on ne pomnit
ni odnogo dostovernogo fakta odnovremennogo podmigivaniya i pomahivaniya, i
on, poistine, ne mozhet ne usomnit'sya v samom sushchestvovanii stol'
neobyknovennogo poni, kotoroe sovershenno oprovergalo by vse estestvennye
zakony, upravlyayushchie etimi zhivotnymi. Obrashchayas', odnako, k samoj probleme
odnogo organa zreniya, on pozvolil by sebe vyskazat' predpolozhenie, chto etot
poni, kogda ego uvidel avtor, vozmozhno, napolovinu spal v pryamom smysle
slova - i potomu zakryl odin glaz.
Predsedatel' otmetil, chto napolovinu li spal poni ili polnost'yu - chleny
Associacii nesomnenno bodrstvuyut, a poetomu im luchshe vsego pokonchit' s
delami i otpravit'sya obedat'. On-to, konechno, nikogda ne videl nichego
analogichnogo etomu poni, no on ne sklonen somnevat'sya v ego sushchestvovanii,
poskol'ku on vidyval v svoe vremya eshche bolee strannyh poni; a vot videl li on
kogda-libo bolee udivitel'nyh oslov, chem te dzhentl'meny, kotorye sejchas ego
okruzhayut, - etogo on ne reshitsya utverzhdat'.
Zatem professoru Dzhonu Kechu bylo predlozheno prodemonstrirovat' cherep
pokojnogo m-ra Grinakra, kotoryj on i vytashchil iz sinego meshka i, kogda ego
poprosili vyskazat' svoi soobrazheniya po etomu povodu, zametil, chto
provalit'sya emu na meste, esli uvazhaemoe sobranie videlo kogda-nibud' takogo
lovkogo moshennika, kakim byl pokojnyj.
Vosposledovala ves'ma ozhivlennaya diskussiya po povodu etoj interesnoj
relikvii; i poskol'ku mneniya o podlinnom haraktere pokojnogo dzhentl'mena
neskol'ko razoshlis', m-r Blebb prochital lekciyu o cherepe, kotoryj nahodilsya
pered nim, i yasno pokazal, chto m-r Grinakr obladal samym neobychajnym po
razmeru organom razrusheniya pri ves'ma zamechatel'nom takzhe razvitii organa
potrosheniya. Ser Hukhem Snajvi sobiralsya osporit' eto mnenie, kogda professor
Kech vdrug prerval rabotu sobraniya, voskliknuv chrezvychajno zapal'chivym tonom:
"Vraki!"
Predsedatel' pozvolil sebe prizvat' uchenogo dzhentl'mena k poryadku.
Professor Kech. K chertu poryadok! |to ne tot cherep, vot kakoe delo. |to
sovsem ne golova; eto kokosovyj oreh, moj zyat' ego vyrezal, chtoby ukrasit'
larek dlya prodazhi pechenoj kartoshki, kotoryj on privez syuda na to vremya, poka
budet rabotat' s®ezd Associacii. Dajte mne ego syuda, slyshite?
S etimi slovami professor Kech shvatil kokosovyj oreh i dostal cherep,
vmesto kotorogo on vystavil bylo svoj oreh. Vosposledoval ves'ma interesnyj
razgovor; no tak kak v konce koncov voznikli nekotorye somneniya, byl li eto
cherep m-ra Grinakra, ili kakogo-nibud' pacienta iz bol'nicy, ili
kakogo-nibud' bednyaka, ili eshche kakogo-nibud' muzhchiny, zhenshchiny ili obez'yany -
prijti k opredelennomu vyvodu ne udalos' vzygrat' vysokie umy, esli
predstavlyaetsya sluchai peredat' istinu vnimatel'nomu slushatelyu v
privlekatel'noj i igrivoj forme. YA byl podle Vudenskonsa, kogda, posle
pedeli banketov, etot uchenyj dzhentl'men, v soprovozhdenii celoj gruppy
zamechatel'nyh lyudej, vhodil vchera v zalu, gde byl prigotovlen roskoshnyj
obed, gde iskrilis' na stole redkie vina i gde zhirnye kosuli - iskupitel'nye
zhertvy na altar' nauki - istochali svoi plenitel'nye zapahi.
- Da! - skazal professor Vudenskons, potiraya ruki, - vot dlya chego my
sobralis'; vot chto nas vdohnovlyaet; vot chto nas spaivaet voedino i manit
vpered; eto pir uchenoj mysli, i pir, ya by skazal, hot' kuda.
Ne mogu, pishet nash talantlivyj korrespondent v zaklyuchenie, ne mogu
zakonchit' moj Otchet ob etih gigantskih issledovaniyah i velichestvennyh i
vozvyshennyh triumfah bez togo, chtoby ne povtorit' zdes' mot professora Vudenskonsa, kotoroe pokazyvaet, kak mogut

PANTOMIMA ZHIZNI

perevod M. Bekker

Prezhde chem ochertya golovu brosit'sya v predlagaemye chitatelyu rassuzhdeniya,
my dolzhny soznat'sya v pristrastii k pantomimam, v nezhnoj simpatii k klounam
i Pantalone, v neiz®yasnimom voshishchenii arlekinami i kolombinami, v naivnom
vostorge pered lyubymi postupkami, kotorye oni sovershayut v techenie svoej
korotkoj zhizni, kak by ni byli eti postupki neozhidanny i original'ny, a inoj
raz dazhe nesovmestimy s surovymi i zhestkimi pravilami prilichiya, koimi
rukovodstvuyutsya v svoih dejstviyah bolee melochnye i menee raznostoronnie umy.
My upivaemsya pantomimoj - ne potomu, chto ona osleplyaet glaz mishuroj i
pozolotoj, ne potomu, chto ona voskreshaet pered nami s detskih dnej milye
serdcu razmalevannye rozhi i vypuchennye glaza, i dazhe ne potomu, chto, podobno
sochel'niku, kreshcheniyu i nashemu sobstvennomu dnyu rozhden'ya, ona byvaet lish'
odin raz v god, - net, dlya privyazannosti nashej est' inye, gorazdo bolee
veskie osnovaniya. Pantomima dlya nas - zerkalo zhizni; bolee togo, my schitaem,
chto ne tol'ko dlya nas, a dlya vseh zritelej voobshche, hotya oni etogo i ne
soznayut, i chto imenno zdes' i kroetsya tajnaya prichina dostavlyaemogo eyu
udovol'stviya i radosti.
Privedem malen'kij primer. Mesto dejstviya - ulica; poyavlyaetsya pozhiloj
dzhentl'men s krupnymi, rezkimi chertami lica. Fizionomiya ego siyaet luchezarnoj
ulybkoj, na tolstoj rumyanoj shcheke krasuetsya vechnaya yamochka. Po-vidimomu, eto
bogatyj pozhiloj dzhentl'men, obladayushchij solidnymi sredstvami i zanimayushchij
vidnoe polozhenie v svete. Nel'zya skazat', chtoby on prenebregal svoej
naruzhnost'yu, ibo odet on naryadno, chtob ne skazat' shchegolevato; a to
obstoyatel'stvo, chto on v predelah blagorazumiya predaetsya gastronomicheskim
uteham, yavstvuet iz igrivoj i elejnoj manery, s kakoj on poglazhivaet svoe
bryushko, davaya tem ponyat' publike, chto idet domoj obedat'. V polnote chuvstv
vsecelo polagayas' na to, chto bogatstvo zashchitit ego ot vseh vozmozhnyh bed,
upoennyj vsemi zhiznennymi blagami, nash pozhiloj dzhentl'men vnezapno
ostupaetsya i padaet. Kakoj vopl' vyryvaetsya u zritelej! Na nego
nabrasyvaetsya shumnaya nazojlivaya tolpa, ego nemiloserdno tolkayut i pinayut
nogami. Vse vizzhat ot vostorga! Vsyakij raz, kak pozhiloj dzhentl'men delaet
popytku podnyat'sya, bezzhalostnye presledovateli snova sbivayut ego s nog.
Publika korchitsya ot hohota! A kogda pozhiloj dzhentl'men, nakonec, podnimaetsya
i, shatayas', uhodit proch', lishivshis' shlyapy, parika, chasov i deneg, v
rasterzannoj odezhde, izbityj i izuvechennyj, publika pomiraet so smehu i
vyrazhaet svoe vesel'e i radost' vzryvom aplodismentov.
Razve eto ne pohozhe na zhizn'? Zamenite scenu lyuboj londonskoj ulicej,
fondovoj birzhej, kontoroj bankira ili kommersanta v Siti, ili dazhe
masterskoj remeslennika. Predstav'te sebe padenie lyubogo iz nih - chem bolee
neozhidannoe i chem blizhe k zenitu ego slavy i bogatstva, tem luchshe. Kakoj
dikij voj podnimaetsya nad ego rasprostertym telom, kak vopit i ulyulyukaet
tolpa pri vide ego unizheniya. Zamet'te, s kakim osterveneniem tolpa
nabrasyvaetsya na poverzhennogo, kak izdevaetsya i nasmehaetsya nad nim, kogda
on storonkoj kradetsya proch'. Da ved' eto zhe samaya nastoyashchaya pantomima!
Iz vseh dramatis personae pantomimy samym
negodnym i rasputnym my schitaem Pantalone. Nezavisimo ot nepriyazni, kakuyu,
estestvenno, vnushaet dzhentl'men ego let, zanyatyj v vysshej stepeni
nepodobayushchimi dlya ego pochtennogo vozrasta delami, my ne mozhem skryt' ot sebya
to obstoyatel'stvo, chto eto suetnyj, kovarnyj staryj negodyaj, kotoryj
postoyanno tolkaet svoego mladshego partnera - klouna - na melkie
moshennichestva i vorovskie prodelki, a sam vsegda ostaetsya v storone,
vyzhidaya, chto iz etogo poluchitsya. Esli delo sojdet uspeshno, on nikogda ne
zabudet vernut'sya za svoej dolej dobychi; odnako v sluchae neudachi on
nepremenno uskol'znet, vykazav pri etom porazitel'nuyu lovkost' i provorstvo,
i budet skryvat'sya do teh por, pokuda vse ne zatihnet. Ego amurnye
naklonnosti tozhe v vysshej stepeni otvratitel'ny, a ego manera sredi bela dnya
pristavat' na ulice k damam sovershenno neprilichna, ibo on ne bolee ne menee
kak shchekochet vysheukazannyh dam za taliyu, posle chego otskakivaet nazad,
ochevidno ustydivshis' (chto vpolne estestvenno!) svoego sobstvennogo
nahal'stva i derzosti, no prodolzhaet, odnako, podmigivat' i stroit' im
glazki samym ottalkivayushchim i nepristojnym obrazom.
Kto ne mog by naschitat' v svoem krugu po krajnej mere s desyatok takih
Pantalone? Komu ne prihodilos' videt', kak oni tolkutsya na ulicah zapadnyh
kvartalov Londona v solnechnyj den' ili v letnij vecher, vydelyvaya vse
vyshenazvannye pantomimnye fokusy s takoyu p'yanoj energiej i polnejshim
otsutstviem sderzhannosti, kak esli by oni i v samom dele nahodilis' na
scene? My tak mozhem, ne shodya s mesta, perechislit' desyatok znakomyh nam
Pantalone - prevoshodnejshih Pantalone, kotorye, k velikomu udovol'stviyu
svoih druzej i znakomyh, uzhe mnogo let podryad otkalyvayut vsevozmozhnye
strannye shtuki i po sej den' do takoj stepeni uporstvuyut v svoih
smehotvornyh i zhalkih potugah kazat'sya yunymi i legkomyslennymi, chto vse
zriteli pomirayut so smehu.
Voz'mem, naprimer, togo starogo dzhentl'mena, chto kak raz vyshel iz Cafe
de l'Europe na Hejmarket, gde on poobedal na schet nekoego yunogo londonca,
kotoromu teper' pozhimaet ruku u dverej. Pritvornaya serdechnost' etogo
rukopozhatiya, uchtivyj kivok, dovol'naya usmeshka pri vospominanii ob obede,
priyatnyj vkus kotorogo eshche sohranilsya u nego na gubah, - vse eto harakterno
dlya ego velikogo prototipa. Prihramyvaya, on uhodit proch', napevaya kakuyu-to
ariyu i s pritvornoj nebrezhnost'yu pomahivaya trost'yu. Vnezapno on
ostanavlivaetsya vozle magazina damskih shlyap. On zaglyadyvaet v vitrinu, no
tak kak indijskie shali meshayut emu rassmotret' nahodyashchihsya vnutri dam,
napravlyaet svoe vnimanie na moloduyu devushku s kartonkoj v rukah, kotoraya
tozhe glyadit v vitrinu. Smotrite! On podbiraetsya k nej. On kashlyaet; ona
otvorachivaetsya ot nego. On podbiraetsya poblizhe; ona ne obrashchaet na nego
vnimaniya. On igrivo treplet ee po podborodku i, otstupiv na neskol'ko shagov,
kivaet i podmigivaet, stroya fantasticheskie grimasy, togda kak devushka
brosaet prezritel'nyj i vysokomernyj vzglyad na ego morshchinistuyu fizionomiyu.
Ona s dosadoj povorachivaetsya, chtoby ujti, a staryj dzhentl'men kovylyaet za
neyu sledom, uhmylyayas' bezzubym rtom. Tochnaya kopiya Pantalone!
No chto poistine dostojno udivleniya, tak eto razitel'noe shodstvo
klounov na scene s klounami v zhizni. Mnogie sokrushayutsya ob upadke pantomimy
i so vzdohom proiznosyat imya Grimal'di*. Ne zhelaya umalit' dostoinstv etogo
zamechatel'nogo starika, my dolzhny, odnako, skazat', chto eto sushchij vzdor.
Klouny, sposobnye zatknut' za poyas samogo Grimal'di, vstrechayutsya kazhdyj
den', i nikto im, bednyj, ne pokrovitel'stvuet.
- YA znayu, kogo vy imeete v vidu, - skazhet inoj neumytyj posetitel'
zavedeniya mistera Osbaldistona, dobravshis' do etogo mesta. Otlozhiv v storonu
"Smes'", on ustremit mnogoznachitel'nyj vzor v prostranstvo i dobavit: - Vy
imeete v vidu K. Dzh. Smita, kotoryj igral Gaya Foksa* i Dzhordzha Barnuela v
"Kovent-Gardene".
Ne uspel neumytyj dzhentl'men proiznesti eti slova, kak ego perebivaet
molodoj chelovek bez vorotnichka, odetyj v pal'to iz grubogo sukna.
- Net, net, - govorit molodoj chelovek, - on imeet v vidu Brauna, Kinga
i Gibsona iz "Adel'fi".
Odnako pri vsem uvazhenii k neumytomu dzhentl'menu, ravno kak i k
vysheukazannomu molodomu cheloveku v nesushchestvuyushchem vorotnichke my ne imeem v
vidu ni togo aktera, kotoryj stol' groteskno parodiroval papistskogo
zagovorshchika, ni teh troih komediantov, kotorye uzhe pyat' ili shest' let podryad
neizmenno vyplyasyvayut odin i tot zhe tanec pod raznymi vnushitel'nymi
nazvaniyami i ispolnyayut odnu i tu zhe p'esu pod razlichnymi zvuchnymi titlami.
Edva my v etom priznalis', kak publika, do sih por molcha sledivshaya za nashim
sporom, sprosila, chto zhe my v konce koncov imeem v vidu, i s podobayushchim
uvazheniem k nej my otvechaem.
Vsem posetitelyam balaganov i pantomim horosho izvestno, chto vershin
svoego iskusstva teatral'nyj kloun dostigaet v teh scenkah, kotorye na
afishah znachatsya kak "Molochnaya torgovlya i posudnaya lavka", ili "Portnovskaya
masterskaya i pansion missis Kvirtejbl", ili eshche kak-nibud' v etom rode,
prichem vsya sol' zaklyuchaetsya v tom, chto geroj libo snimaet kvartiru, za
kotoruyu ne imeet ni malejshego namereniya platit', libo obmannym putem
priobretaet raznye veshchi, libo pohishchaet tovary u svoego pochtennogo
soseda-lavochnika, libo obkradyvaet raznoschikov iz magazina, kogda oni
prohodyat u nego pod oknami, libo, nakonec (daby sokratit' nash perechen'),
obmanyvaet vseh, kogo tol'ko mozhet; ostaetsya lish' zametit', chto chem krupnee
moshennichestvo i ochevidnee bespardonnost' moshennika, tem bol'she vostorg i
upoenie zritelej. Udivitel'nee vsego, odnako, chto sovershenno to zhe samoe izo
dnya v den' proishodit v dejstvitel'nosti, i nikto ne vidit v etom nichego
smeshnogo. V podtverzhdenie nashej tochki zreniya izlozhim podrobno odin akt
pantomimy, kotoraya razygryvaetsya ne na teatre, a v zhizni.
Dostopochtennyj kapitan Fic-Visker Firsi v soprovozhdenii svoego lakeya
Doema - slugi s vidu v vysshej stepeni respektabel'nogo i k tomu zhe
posedevshego na sluzhbe v kapitanskom semejstve - osmatrivaet, torguet i,
nakonec, priobretaet v sobstvennost' nemeblirovannyj dom nomer takoj-to na
ulice takoj-to. Vse sosednie lavochniki napereboj starayutsya zapoluchit'
kapitana v kachestve pokupatelya. Kapitan, buduchi dobrodushnym, myagkoserdechnym
i pokladistym malym, ne zhelaet nikogo obidet' i shchedro razdaet zakazy vsem.
Vino, proviziya, mebel', vsevozmozhnye dragocennosti i predmety roskoshi
stekayutsya v dom dostopochtennogo kapitana Fic-Viskera Firsi, gde ih s
velichajshej gotovnost'yu prinimaet v vysshej stepeni respektabel'nyj Doem; sam
zhe kapitan tem vremenem vazhno rashazhivaet vokrug, i na lice ego otrazhaetsya
soznanie svoego velichiya, a takzhe klassicheskaya krovozhadnost', kakovymi
svojstvami dolzhny otlichat'sya i bol'shej chast'yu dejstvitel'no otlichayutsya
voennye chiny - k vyashchemu vostorgu i ustrasheniyu plebeev. No stoit lavochnikam
udalit'sya, kak kapitan s ekscentrichnost'yu, svojstvennoj velikim umam, pri
pomoshchi neizmennogo Doema, vernost' i predannost' koego sostavlyayut edva li ne
samuyu trogatel'nuyu chertu ego haraktera, rasprodaet vse imushchestvo s bol'shoyu
dlya sebya vygodoj, ibo, hotya veshchi sbyvayutsya za bescenok, vyruchennaya summa vse
zhe znachitel'no prevyshaet zatraty - ved' kapitan ne uplatil za nih ni grosha.
Posle razlichnyh mahinacij obman raskryvaetsya, Fic Firsi i Doema priznayut
soobshchnikami, i v policejskij uchastok, kuda ih preprovozhdayut, yavlyayutsya tolpoj
vse ih zhertvy.
Kto ne uvidit v etom tochnuyu kopiyu teatral'noj pantomimy, gde
Fic-Viskera Firsi igraet kloun, Doema - Pantalone, a lavochnikov - statisty?
Samoe zabavnoe v etoj shutke, chto ugol'shchik, kotoryj gromche vseh zhaluetsya na
obmanshchika, - eto tot samyj zritel', chto vchera sidel v seredine pervogo ryada
partera i gromche vseh smeyalsya nad tem zhe predstavleniem, razygrannym k tomu
zhe vo mnogo raz slabee. CHto tut govorit' o Grimal'di, zametim my eshche raz.
Razve Grimal'di dazhe v luchshie svoi dni mog v podobnyh prodelkah sravnit'sya s
Da Kosta?
Upominanie ob etom poslednem kloune, pol'zuyushchemsya zasluzhennoj slavoj,
navodit nas na mysl' ob ego poslednem komicheskom nomere - vymanivanii
vekselej u odnogo molodogo dzhentl'mena iz voennyh. Edva uspeli my polozhit'
pero, chtoby neskol'ko minut polyubovat'sya velikolepnym ispolneniem etoj
shutki, kak nas vnezapno osenila mysl' o drugoj storone nashej temy, i potomu
my totchas zhe snova beremsya za delo.
Vse, kto byval za kulisami, i bol'shinstvo iz teh, kto sizhival v
teatral'noj zale, znayut, chto pri ispolnenii pantomimy ochen' mnogih lyudej
vytalkivayut na podmostki edinstvenno radi togo, chtoby ih obmanyvali, ili
sbivali s nog, ili prodelyvali s nimi i to i drugoe, a mezhdu tem my eshche do
poslednej minuty nikak ne mogli ponyat', dlya kakoj v sushchnosti celi sotvoreno
mnozhestvo strannyh, lenivyh, bol'shegolovyh lyudej, kotorye chasto vstrechayutsya
to tut, to tam. No teper' nam vse eto yasno.
Oni - statisty v pantomime zhizni, lyudi, kotoryh vtolknuli v nee
edinstvenno radi togo, chtoby oni perekatyvalis' drug cherez Druga, stukayas'
golovami obo vse, chto popalo. Ne dalee kak na proshloj nedele nam prishlos'
sidet' za uzhinom naprotiv odnogo iz takih lyudej. Teper' my pripominaem, chto
etot chelovek kak dve kapli vody pohozh na dzhentl'menov s kartonnymi golovami
i licami, kotorye ispolnyayut podobnuyu rol' v teatral'nyh pantomimah, - ta zhe
glupaya derevyannaya ulybka, te zhe tusklye svincovye glaza, tot zhe pustoj,
nichego ne vyrazhayushchij vzglyad; i chto by ni govorilos', chto by ni delalos' na
scene, on nepremenno poyavitsya ne vovremya ili natknetsya na chto-nibud', ne
imeyushchee k nemu ni malejshego kasatel'stva. A my-to vse glyadeli na cheloveka,
sidyashchego naprotiv nas za stolom, i nikak ne mogli ponyat', k kakomu razryadu
sushchestv ego prichislit'. Kak stranno, chto eto tol'ko sejchas prishlo nam v
golovu!
Soznaemsya otkrovenno, chto arlekin dostavil nam mnogo hlopot. V
pantomime real'noj zhizni my vidim stol'ko vsevozmozhnyh arlekinov, chto, pravo
zhe, zatrudnyaemsya, kotorogo iz nih vybrat' v tovarishchi arlekinu na teatre.
Odno vremya my sklonny byli dumat', chto arlekin ne kto inoj, kak nekij
znatnyj i sostoyatel'nyj molodoj chelovek, kotoryj, ubezhav s tancovshicej,
prozhigaet svoyu zhizn' i sredstva v pustyh i legkomyslennyh razvlecheniyah.
Odnako, porazmysliv, my vspomnili, chto arlekiny inogda sposobny ostrit' i
dazhe sovershat' razumnye dejstviya, chto zhe kasaetsya nashego znatnogo i
sostoyatel'nogo molodogo cheloveka, to dumaetsya nam, chto on edva li povinen v
podobnyh prostupkah. Po zrelom razmyshlenii my prishli k vyvodu, chto arlekiny
v zhizni - eto po bol'shej chasti obyknovennye lyudi, otnyud' ne sostavlyayushchie
obyazatel'noj prinadlezhnosti kakih-libo opredelennyh krugov ili soslovij,
nekotoryh opredelennoe polozhenie ili osoboe stechenie obstoyatel'stv nadelilo
volshebnym zhezlom. I eto obyazyvaet nas skazat' neskol'ko slov o pantomime
obshchestvennoj i politicheskoj zhizni, - chto my totchas zhe i sdelaem, posle chego
umolknem, predposlav zdes' lish' zamechanie o tom, chto my otkazyvaemsya
upominat' o kolombine, ibo nikoim obrazom ne odobryaem haraktera ee otnoshenij
s raznocvetnym lyubovnikom i ni v koem sluchae ne chuvstvuem sebya vprave
predstavit' ee vysokonravstvennym i pochtennym damam kotorye vnimatel'no
chitayut nashi prostrannye rassuzhdeniya.
My utverzhdaem, chto otkrytie sessii parlamenta ne bolee kak pod®em
zanavesa pered bol'shoj komicheskoj pantomimoj, i chto vsemilostivejshuyu rech'
ego korolevskogo velichestva po sluchayu nachala takovoj ne bez uspeha mozhno
sravnit' so vstupitel'noj rech'yu klouna: "A vot i my! Milordy i dzhentl'meny,
a vot i my!" Nam kazhetsya, chto eto vstuplenie otlichno peredaet smysl i
soderzhanie umilostivitel'noj rechi prem'er-ministra. Esli vspomnit', kak
chasto proiznositsya eta rech' i pritom totchas zhe posle peremeny dekoracij,
shodstvo budet polnym i eshche bolee razitel'nym.
Byt' mozhet, nikogda eshche sostav ispolnitelej nashej politicheskoj
pantomimy ne byl tak bogat, kak nyne. Osobenno povezlo nam s klounami.
Nikogda eshche, kazhetsya, oni tak lovko ne kuvyrkalis' i ne ispolnyali svoi
fokusy s takoj gotovnost'yu na potehu voshishchennoj tolpe. Ih neuemnoe
pristrastie k vystupleniyam dalo dazhe povod k nekotorym uprekam: tak,
govoryat, budto, raz®ezzhaya s besplatnymi predstavleniyami po vsej strane,
kogda teatr zakryt, oni opuskayutsya do urovnya shutov, unizhaya tem svoyu
pochtennuyu professiyu. Samo soboyu razumeetsya, chto Grimal'di nikogda ne delal
nichego podobnogo; i hotya Braun, King i Gibson mezhdu sezonami ezdili v
Serrej, a mister K. Dzh. Smit inogda vyezzhal v Sedlers-UelLs, my ne nahodim v
istorii teatra takogo precedenta, chtoby vse akrobaty raz®ehalis' na gastroli
po provincii, za isklyucheniem neizvestnogo dzhentl'mena, vydelyvavshego sal'to
pod markoj pokojnogo mistera Richardsona; odnako on takzhe ne mozhet pochitat'sya
avtoritetom, ibo nikogda ne vystupal na nastoyashchih podmostkah.
Ostaviv v storone sej vopros - v konce koncov eto lish' delo vkusa, - my
mozhem s gordost'yu i radost'yu v serdce dumat' ob iskusstve nashih klounov,
vystupayushchih vo vremya sessii parlamenta. Izo dnya v den' oni vertyatsya i
kuvyrkayutsya do dvuh, treh, a to i chetyreh chasov utra, otkalyvaya samye
udivitel'nye forteli i nagrazhdaya drug druga zabavnejshimi tumakami, ne
vykazyvaya pri etom ni malejshih priznakov ustalosti. Vse eto prodelyvaetsya
sredi neveroyatnogo shuma, vozni, voya i reva, pered kotorymi bledneet
povedenie samyh bujnyh zavsegdataev shestipensovoj galerki na vtoroj den'
svyatok.
Osobenno lyubopytno nablyudat', kak povelitel', to est' arlekin, po
manoveniyu svoego nachal'stvennogo zhezla zastavlyaet kakogo-nibud' iz etih
klounov prodelyvat' samye neozhidannye telodvizheniya. Pod neotrazimym vliyaniem
etih char "kloun vnezapno ostanavlivaetsya kak vkopannyj, ne shevelya ni rukami,
ni nogami, v edinyj mig lishaetsya dara rechi ili, naoborot, neobychajno
ozhivlyaetsya, izvergaet celyj potok sovershenno bessmyslennyh slov, korchitsya v
samyh dikih, fantasticheskih sudorogah, izvivayas' po zemle, i dazhe vylizyvaet
yazykom gryaz'. Podobnye predstavleniya skoree udivitel'ny, nezheli zabavny,
vernee, oni prosto otvratitel'ny dlya vseh, za isklyucheniem razve lyubitelej
podobnyh fokusov, k kotorym, priznat'sya, my ne ispytyvaem druzheskih chuvstv.
Strannye, chrezvychajno strannye shtuki prodelyvaet takzhe i arlekin,
kotoryj sejchas derzhit v rukah upomyanutyj vyshe volshebnyj zhezl. Stoit tol'ko
pomahat' im pered glazami u cheloveka, i u nego totchas vyletyat iz golovy vse
prezhnie ubezhdeniya, a ih mesto zajmut sovershenno novye. Ot odnogo legkogo
udara po spine on sovershenno perekrashivaetsya. Est' dazhe takie iskusnye
fokusniki, kotorye pri kazhdom prikosnovenii etogo zhezla menyayut oblich'e,
prodelyvaya eto s takoj bystrotoj i lovkost'yu, chto samyj zorkij glaz ne mozhet
usledit' za ih evolyuciyami. Vremya ot vremeni genij, vruchayushchij zhezl, vyryvaet
ego iz ruk vremennogo obladatelya i peredaet novomu fokusniku; v takih
sluchayah vse aktery menyayutsya rolyami, a begotnya i kolotushki nachinayutsya
syznova.
My mogli by eshche dal'she prodolzhit' etu glavu, mogli by, naprimer,
rasprostranit' nashe sravnenie na svobodnye professii, mogli by - v chem,
mezhdu prochim, i sostoyala nasha pervonachal'naya cel' - pokazat', chto kazhdaya iz
nih sama po sebe malen'kaya pantomima so svoimi sobstvennymi scenami i
dejstvuyushchimi licami, no, opasayas', chto i tak uzhe slitkom mnogo nagovorili,
zakonchim na etom meste glavu. Odin dzhentl'men, nebezyzvestnyj poet i
dramaturg, pisal goda dva nazad:

Ves' mir - lish' teatral'nye podmostki,
A lyudi prosto vse komedianty*, -

my zhe, sleduya po ego stopam na nichtozhnom rasstoyanii v neskol'ko millionov
mil', osmelimsya dobavit' - kak by v vide novogo tolkovaniya, - chto on
podrazumeval pantomimu i chto vse my - aktery v pantomime zhizni.

Nekotorye podrobnosti kasatel'no odnogo l'va

perevod M. Bekker

V principe my pitaem glubokoe uvazhenie ko l'vam. Podobno bol'shinstvu
lyudej, my slyshali i chitali o mnogochislennyh primerah ih hrabrosti i
velikodushiya. My voshishchalis' gerojskim samopozhertvovaniem i trogatel'nym
chelovekolyubiem, kotorye pobuzhdayut l'vov nikogda ne est' lyudej - za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda Oni golodny, - i na nas proizvela glubochajshee
vpechatlenie pohval'naya uchtivost', kotoruyu oni, kak govoryat, vykazyvayut po
otnosheniyu k nezamuzhnim damam, zanimayushchim izvestnoe polozhenie v obshchestve. Vse
rukovodstva po estestvennoj istorii izobiluyut rasskazami, podtverzhdayushchimi ih
prevoshodnye kachestva, a v odnom starinnom bukvare mozhno prochest'
trogatel'nuyu povest' o starom l've, otlichavshemsya vysokimi dostoinstvami i
strogimi pravilami, kotoryj schel svoim neprerekaemym dolgom v nazidanie
podrastayushchemu pokoleniyu sozhrat' nekoego molodogo cheloveka, imevshego durnuyu
privychku skvernoslovit'.
Vse eto daet ves'ma priyatnuyu pishchu dlya uma i, bez somneniya, ubeditel'no
svidetel'stvuet v pol'zu l'vov voobshche. My dolzhny, odnako, priznat'sya, chto te
otdel'nye ekzemplyary, s kotorymi nam prihodilos' imet' delo, ne obladali
kakimi-libo vydayushchimisya chertami haraktera i ne priderzhivalis' rycarskih
pravil, pripisyvaemyh l'vam ih letopiscami. My, razumeetsya, nikogda ne
videli l'va v ego, tak skazat', estestvennom sostoyanii, to est' my nikogda
ne nablyudali, kak lev progulivaetsya po lesu ili, pritaivshis', sidit v svoem
logove pod luchami tropicheskogo solnca i zhdet, kogda mimo probezhit ego obed.
No zato nam prihodilos' ne raz videt' l'vov v nevole, sogbennyh pod tyazhest'yu
gorya, i my dolzhny soznat'sya, chto oni pokazalis' nam ves'ma tupymi i
apatichnymi sushchestvami.
Vot, naprimer, lev iz Zoologicheskogo sada. On ochen' horosh - u nego, bez
somneniya, est' griva, i vid u nego ves'ma svirepyj, no - bozhe miloserdnyj -
chto iz togo? Svetskie l'vy vyglyadyat ne menee grozno, hotya v dejstvitel'nosti
eto samye bezobidnye sushchestva na svete. Lev iz teatral'nogo foje ili
ekzemplyar s Ridzhent-strit napuskaet na sebya samyj zverskij vid i strashno
rychit, esli vy ego zatronete, no on nikogda ne ukusit; esli zhe vy
muzhestvenno napadete na nego, on totchas podozhmet hvost i pospeshit ubrat'sya
vosvoyasi. Pravda, eti hishchniki inogda brodyat stayami, i esli im popadetsya
kakoj-nibud' ochen' uzh dobrodushnyj i robkij na vid malyj, oni postarayutsya ego
napugat', no dostatochno okazat' malejshee soprotivlenie, chtoby oni v strahe
razbezhalis'. |to chrezvychajno priyatnye kachestva, togda kak l'va iz
Zoologicheskogo sada i ego sobrat'ev na yarmarkah my poricaem glavnym obrazom
za ih sonlivost', apatiyu i vyalost'.
Nam, skol'ko pomnitsya, ni razu ne prihodilos' videt', chtoby kto-nibud'
iz nih ne dremal, razve tol'ko kogda ego kormyat. My schitaem, chto dvunogie
l'vy vo vseh otnosheniyah vyshe, chem ih chetveronogie tezki, i smelo brosaem
vyzov vsyakomu, kto pozhelaet vstupit' s nami v spor po etomu predmetu.
Pri takih ubezhdeniyah ne udivitel'no, chto nashe lyubopytstvo bylo sil'no
vozbuzhdeno, kogda na dnyah odna znakomaya dama priglasila nas v gosti,
reshitel'no zayaviv, chto ne primet nikakih otkazov, ibo - kak ona skazala - u
nee budet lev. My totchas vzyali nazad svoi slova o tom, chto uzhe priglasheny v
drugoe mesto, i nashe zhelanie pojti k nej sdelalos' nastol'ko zhe sil'no,
naskol'ko prezhde bylo sil'no zhelanie otdelat'sya ot priglasheniya.
My prishli rano i zanyali v gostinoj takoe mesto, otkuda mozhno bylo
poluchshe rassmotret' interesnogo zverya. Proshlo dva ili tri chasa, nachalis'
tancy, zala napolnilas' lyud'mi, a l'va vse ne bylo. Hozyajka doma byla v
otchayanii - ved', kak izvestno, odna iz osobyh privilegij etih l'vov sostoit
v tom, chtoby davat' torzhestvennye obeshchaniya i nikogda ih ne vypolnyat', - no
vdrug u paradnoj dveri razdalsya oglushitel'nyj stuk, i hozyain doma nezametno,
kak emu kazalos', vyskol'znul na lestnicu, chtoby posmotret', kto tam,
vernulsya v gostinuyu i, s vostorgom potiraya ruki, neobyknovenno znachitel'nym
tonom vozvestil: "Dorogaya, mister Imyarek (on nazval familiyu l'va) priehal".
Pri etih slovah vse vzory obratilis' na dver', i my zametili, chto
neskol'ko molodyh devic, kotorye prezhde veselo boltali i smeyalis', totchas
pritihli, prinyav neobychajno tomnyj vid, a nekotorye molodye lyudi,
otlichavshiesya izyskannym ostroumiem, srazu upali v glazah obshchestva, i teper'
vse smotreli na nih s holodnym ravnodushiem. Dazhe molodoj chelovek iz
muzykal'noj lavki, kotorogo priglasili igrat' na fortep'yano, byl tak
vzvolnovan, chto ot izbytka chuvstv vzyal neskol'ko fal'shivyh not.
Vse eto vremya iz-za dveri donosilsya ozhivlennyj razgovor, neodnokratno
preryvaemyj gromkim smehom i vozglasami: "O! velikolepno! bespodobno!" - iz
chego my zaklyuchili, chto lev izvolit shutit' i chto vosklicaniya eti vyzvany
vostorgami ego vozhaka i nashego hozyaina. I v samom dede, my ne oshiblis':
kogda lev, nakonec, poyavilsya, my uslyshali, kak ego vozhak, nizen'kij zhemannyj
chelovechek, vozdev ruki k nebu i starayas' podavit' vostorzhennoe vyrazhenie na
lice, shepchet na uho nekotorym iz svoih znakomyh dzhentl'menov, chto Imyarek
segodnya neobyknovenno v udare!
Lev, o kotorom idet rech', byl lev literaturnyj. Razumeetsya, sredi,
sobravshihsya nashlos' mnogo lyudej, kotorye davno voshishchalis' ego revom i
zhelali byt' emu predstavlennymi, i nam ochen' priyatno bylo smotret', kak ih
podvodili ko l'vu i s kakim spokojnym dostoinstvom on prinimal vse ih
lyubeznosti. |to napomnilo nam sel'skie yarmarki, gde drugim l'vam prihoditsya
bez konca demonstrirovat' vse izvestnye im formy vezhlivosti tolpam
voshishchennyh zritelej, besprestanno smenyayushchim drug druga.
Poka lev takim obrazom vystavlyal sebya napokaz, ego vozhak, ne teryaya
vremeni darom, snoval v tolpe, userdno rastochaya emu hvaly. Odnomu
dzhentl'menu on shepotom povtoryal kakuyu-to izyskannuyu ostrotu, proiznesennuyu
carstvennym zverem, kogda tot podnimalsya po lestnice, chto, nesomnenno,
delalo proizvedennoe im umstvennoe usilie tem bolee porazitel'nym; drugomu
on skorogovorkoj daval kratkij otchet o sostoyavshemsya nakanune zvanom obede,
gde dvadcat' sem' dzhentl'menov druzhno vstali i provozglasili special'nyj
tost za zdorov'e l'va; v to vremya kak damam on obeshchal zamolvit' slovechko,
chtoby car' zverej ukrasil svoim avtografom ih al'bomy. Zatem vo vseh uglah
nachalis' nebol'shie intimnye soveshchaniya naschet naruzhnosti i slozheniya l'va, a
imenno - okazalsya li on nizhe ili vyshe rostom, polnee ili hudee, starshe ili
molozhe, chem oni ozhidali; pohozh li on na svoj portret; i kakogo cveta u nego
glaza - chernye, golubye, karie, zelenye, zheltye ili smeshannye. Vo vseh etih
soveshchaniyah uchastvoval i vozhak. Slovom, do teh por, pokuda l'va ne usadili za
vist, on byl edinstvennym predmetom obsuzhdeniya, a zatem gosti prinyalis', kak
vsegda, govorit' o sebe i drug o druge.
My dolzhny priznat'sya, chto s neterpeniem ozhidali uzhina, ibo esli vy
zhelaete videt' dressirovannogo l'va v naibolee blagopriyatnyh usloviyah, to
samoe udobnoe dlya etogo vremya - kogda ego kormyat. Poetomu my s vostorgom
zametili rasprostranivsheesya sredi gostej ozhivlenie, prichina kotorogo byla
vpolne ponyatna, i totchas zhe uvideli, kak hozyajka doma v soprovozhdenii l'va
napravilas' vniz, v stolovuyu. My predlozhili ruku znakomoj pozhiloj ledi. O
dobraya dusha! V celom svete ne najdetsya damy, kotoruyu bylo by priyatnee
povesti k stolu, ibo kak by komnata ni byla mala, a obshchestvo veliko, ona,
rukovodimaya kakim-to tainstvennym chut'em, nepremenno proberetsya vmeste so
svoim kavalerom k samym lakomym blyudam. Itak, my predlozhili ruku etoj
pozhiloj ledi, i blagodarya tomu, chto my spustilas' vniz po lestnice srazu
vsled za l'vom, nam poschastlivilos' zanyat' mesto pochti naprotiv nego.
Vozhak, razumeetsya, byl uzhe tam. On pomestilsya kak raz na takom
rasstoyanii ot svoego podopechnogo, chtoby, obrashchayas' k nemu, imet' prilichnyj
predlog povyshat' golos do toj stepeni, kakaya trebovalas' dlya privlecheniya
vnimaniya vsego obshchestva, i totchas zhe prinyalsya userdno demonstrirovat' l'va,
zastavlyaya ego prodelyvat' vse svoi fokusy. Kakih tol'ko blestok ostroumiya ne
udavalos' emu izvlech' iz l'va! Prezhde vsego oni nachali ostrit' naschet
solonki, zatem naschet kuryatiny, zatem - naschet pirozhnogo so sbitymi
slivkami, no samye luchshie kalambury, bez somneniya, otnosilis' k salatu iz
omarov predmet, o kotorom lev rasprostranyalsya ves'ma energichno i, po mneniyu
naibolee vydayushchihsya avtoritetov, prevzoshel samogo sebya. |tot prevoshodnyj
sposob blistat' v svete, po nashemu skromnomu razumeniyu, osnovan na
klassicheskih dialogah mezhdu misterom Panchem i ego hozyainom, v koih poslednij
beret na sebya vsyu chernuyu rabotu i udovletvoryaetsya tem, chto prokladyvaet put'
vsem shutkam i ostrotam samogo mistera Pancha, kotoromu vsyakij raz udaetsya
sniskat' pohvaly i vyzvat' obshchij smeh. Kak by to ni bylo, my rekomenduem
etot sposob vsem l'vam, nastoyashchim i budushchim, ibo v dannom sluchae on imel
blestyashchij uspeh i sovershenno oshelomil vseh slushatelej.
Kogda istoshchilsya zapas ostrot naschet solonki, kuryatiny, pirozhnogo so
sbitymi slivkami i salata iz omarov i ne ostalos' bol'she ni edinogo povoda
dlya kalamburov, vozhak reshilsya na chrezvychajno opasnuyu shtuku, kotoruyu do sih
por eshche prodelyvayut s nekotorymi l'vami v brodyachih zverincah, hotya odnazhdy
ona i konchilas' tragicheski, - on polozhil svoyu golovu v past' l'va, vsecelo
otdavshis' na milost' poslednego. Bosuel* chasto yavlyaet soboj dostojnyj
sozhaleniya primer togo, k kakim pechal'nym posledstviyam mozhet privesti
vysheupomyanutyj podvig, a drugie vozhaki i literaturnye shakaly ne raz poluchali
sil'nye uvech'ya za svoyu derzost'. Sleduet otdat' spravedlivost' nashemu l'vu -
on snishoditel'no i krotko pozvolyal nad soboyu podshuchivat', a zatem vmeste so
svoim vozhakom otpravilsya domoj v izvozchich'ej karete - nastroennyj ves'ma
mirno, hotya i byl neskol'ko navesele.
Nahodyas' v sozercatel'nom raspolozhenii duha, my po doroge domoj
prinyalis' razmyshlyat' o haraktere i povedenii etoj porody l'vov i vskore
prishli k vyvodu, chto nasha prezhnyaya simpatiya k nim chrezvychajno usililas' i
ukrepilas' posle togo, chto my nedavno videli. V to vremya kak drugie l'vy
vstrechayut vsyakuyu lyubeznost' so storony obshchestva s vidom ugryumym i mrachnym, a
to i ogryzayas', - etoj porode l'vov, po-vidimomu, l'stit okazyvaemoe im
vnimanie. V to vremya kak pervye izo vseh sil starayutsya skryt'sya ot vzorov
tolpy, poslednie ishchut populyarnosti i, v otlichie ot svoih sobrat'ev, kotoryh
tol'ko siloj mozhno zastavit' vystupat', vsegda gotovy pokazat' svoe
iskusstvo voshishchennoj publike. My znavali neobyknovenno sposobnyh medvedej,
kotorye ni za chto ne soglashalis' plyasat', hotya kucha naroda s velichajshim
neterpeniem ozhidala ih vyhoda; otlichno vydressirovannyh obez'yan - oni bez
vsyakoj vidimoj prichiny ne zhelali kuvyrkat'sya na provoloke; nesomnenno
genial'nyh slonov, kotorye vdrug ni s togo ni s sego otkazyvalis' vertet'
ruchku sharmanki; no nam nikogda eshche ne prihodilos' slyshat' o dvunogom l've
literaturnom ili ne literaturnom (my privodim eto kak fakt, delayushchij
velichajshuyu chest' vsej ih porode), - kotoryj pri pervom zhe udobnom sluchae ne
uhvatilsya by s zhadnost'yu za lyubuyu vozmozhnost' igrat' v svoe udovol'stvie
pervuyu skripku.

Mister Robert Boulton, dzhentl'men, svyazannyj s pressoj

perevod M. Bekker

V zale traktira "Zelenyj Drakon", chto bliz Vestminsterskogo mosta, vse
kazhdyj vecher tolkuyut o politike, i glavnym politicheskim avtoritetom
schitaetsya mister Robert Boulton, imenuyushchij sebya "dzhentl'menom, svyazannym s
pressoj", - opredelenie v vysshej stepeni neopredelennoe. Obychnyj krug
slushatelej i pochitatelej mistera Roberta Boultona sostavlyayut grobovshchik,
vladelec zelennoj lavki, parikmaher, bulochnik, ogromnoe bryuho, uvenchannoe
chelovecheskoj golovoj i ustanovlennoe na pare porazitel'no korotkih nozhek, a
takzhe nekij toshchij sub®ekt v chernom, neizvestnogo imeni, zvaniya i professii,
kotoryj vsegda sidit v odinakovoj poze, s odinakovo bessmyslennym vyrazheniem
na dlinnoj fizionomii i, hotya vokrug nego idet ozhivlennejshaya beseda, ne
raskryvaet rta, krome teh sluchaev, kogda on vypuskaet kluby tabachnogo dyma
ili izdaet ochen' gromkoe, pronzitel'noe i otryvistoe "gm!". Poskol'ku mister
Boulton prichasten k literature, razgovor inogda kasaetsya literaturnyh tem,
no obyknovenno rech' idet o novostyah dnya, kotorye yavlyayutsya isklyuchitel'nym
dostoyaniem etoj talantlivoj lichnosti. Kak-to vecherom ya ochutilsya (razumeetsya,
sluchajno) v "Zelenom Drakone" i uslyshal sleduyushchij, nemalo pozabavivshij menya
razgovor.
- Ne mozhete li vy odolzhit' mne desyat' funtov do rozhdestva? -
osvedomitsya parikmaher u bryuha.
- Pod kakoe obespechenie, mister CHik?
- Moj inventar'. Po-moemu, ego vpolne hvatit, - mister Tolsting. SHtuk
pyat'desyat parikov, dve vyveski, poldyuzhiny bolvanov da chuchelo medvedya.
- Net, ne pojdet, - proburchal Tolsting, - pod takoe obespechenie vy u
menya nichego ne poluchite. Pariki da vyveski - odna vidimost', s bolvanami
(ironicheski) ya nikogda dela ne imeyu, esli v tom net osoboj nadobnosti, a ot
dohlogo medvedya mne rovno stol'ko proku, skol'ko emu ot menya.
- Nu, v takom sluchae, - nastaival CHik, - ya vam dam knigu "Stihi
Bajrona", kotoraya prinadlezhala Popu*. Ona stoit sorok funtov, potomu chto na
pereplete imeyutsya sobstvennoruchnye karakuli Popa. Goditsya vam takoe
obespechenie?
- Vot eto zdorovo! - vskrichal bulochnik. - Odnako chto vy etim hotite
skazat', mister CHik?
- CHto ya hochu skazat'? Da to, chto na nej stoit avtograf Popa:

Kto knigu ukradet, shchelchok poluchit v lob, -
Pisal vladelec Aleksandr Pop.

|to napisano na samoj knizhke, s vnutrennej storony perepleta, i potomu
moj syn govorit, chto my semu obyazany verit'.
- Odnako, ser, - vpolgolosa zametil grobovshchik, pochtitel'no peregnuvshis'
cherez stol i proliv grog, stoyavshij pered parikmaherom, - etot argument ochen'
legko oprokinut'.
- Byt' mozhet, ser, - vozrazil CHik, slegka vspyhnuv, - byt' mozhet, vy
sperva uplatite za oprokinutyj grog, a uzhe posle voz'metes' oprokidyvat' eshche
chto-nibud'.
- Itak, - proiznes grobovshchik, lyubezno klanyayas' parikmaheru. - sdaetsya
mne, ponimaete li, sdaetsya mne. uzh vy menya izvinite, mister CHik, da tol'ko
sdaetsya mne, chto v nashej kompanii etot nomer ne projdet k sozhaleniyu, moj
hozyain imel chest' delat' grob sluzhanke etogo samogo lorda ne bol'she kak let
dvadcat' nazad. Vy ne podumajte, dzhentl'meny, budto ya etim gorzhus', -
drugie, mozhet, i gordilis' b'' a ya tak nenavizhu vsyakie tituly. YA uvazhayu
lakeya kakogo-nibud' lorda nichut' ne bol'she, chem lyubogo pochtennogo lavochnika,
sidyashchego v etoj zale. YA dazhe skazhu - ne bol'she, chem mistera CHika! (Poklon.)
Stalo byt', etot samyj lord navernyaka rodilsya mnogo let spustya posle smerti
Popa, i otsyuda sleduet logicheskoe sledstvie, chto ni odin iz nih ne zhil v
odno vremya s drugim. Tak vot ya i hochu skazat', chto u Popa nikogda ne bylo
nikakoj knigi, chto on nikogda ne vidal, ne shchupal i ne nyuhal nikakoj knigi (s
torzhestvom), kotoraya prinadlezhala etomu samomu lordu. A teper', dzhentl'meny,
kogda ya podumayu, kak vy terpelivo vyslushali vse moi rassuzhdeniya, ya chuvstvuyu,
chto obyazan nailuchshim sposobom voznagradit' vas za vashu dobrotu, a potomu
sazhus' i zamolkayu, tem pache, chto ya vizhu - syuda vhodit chelovek dostojnee
menya. YA ne imeyu privychki govorit' lyubeznosti, dzhentl'meny, a uzh kogda ya ih
govoryu, to, nadeyus', oni b'yut v samuyu tochku.
- A, mister Morgatroid! Kto eto b'et v samuyu tochku? - progovoril, vhodya
v komnatu, tot, k komu otnosilos' vysheupomyanutoe zamechanie. - YA ne odobryayu,
esli chelovek goryachitsya v zimnee vremya, dazhe kogda on sidit tak zhe blizko ot
ochaga, kak vy. Ves'ma neblagorazumno etak vgonyat' sebya v pot. V chem prichina
stol' sil'nogo umstvennogo i fizicheskogo vozbuzhdeniya, ser?
Takovo bylo v vysshej stepeni filosoficheskoe vstuplenie mistera Roberta
Boultona - parlamentskogo stenografista-reportera, kak imenoval on sam sebya
(hodyachee mezhdu ego sobrat'yami dvusmyslennoe opredelenie, dolzhenstvuyushchee
vnushit' neposvyashchennym uvazhenie k obshirnomu shtatu nashego ministerskogo organa
pechati, togda kak dlya posvyashchennyh ono oznachalo, chto ni odna gazeta ne mozhet
pretendovat' na ih uslugi).
Mister Boulton byl molodoj chelovek s neskol'ko boleznennym i ves'ma
legkomyslennym vyrazheniem lica. Odeyanie ego yavlyalo soboj izyskannuyu smes'
izyashchestva, neryashlivosti, pretencioznosti, prostoty, novizny i vethosti. Odna
ego polovina byla odeta po-zimnemu, drugaya - po-letnemu. On nosil shlyapu
novejshego fasona d'Orsej; pantalony ego kogda-to byli belogo cveta, no
vozdejstvie gryazi, chernil k tomu podobnogo pridalo im kakoj-to nekij vid; na
shee u nego krasovalsya vysochennyj chernyj, zverski nakrahmalennyj galstuk, a
vsya verhnyaya chast' kostyuma byla skryta pod neob®yatnymi skladkami staroj
korichnevoj shineli s sobach'im vorotnikom, nagluho zastegnutoj na vse pugovicy
vplot' do vysheupomyanutogo galstuka. Pal'cy ruk mistera Boultona vyglyadyvali
iz konchikov chernyh lajkovyh perchatok, i po dva pal'ca kazhdoj nogi tochno tak
zhe glyadeli na svet skvoz' noski ego sapog. Pust' golye steny mansardy
mistera Boultona svyato hranyat tajnu ostal'nyh podrobnostej ego tualeta! On
byl nevysok rostom, suhoshchav i otlichalsya neskol'ko vul'garnymi manerami.
Prihod ego, po-vidimomu, proizvel na vseh sil'noe vpechatlenie, i on
privetstvoval kazhdogo iz prisutstvuyushchih snishoditel'nym tonom. Parikmaher
podvinulsya, chtoby dat' emu mesto mezhdu soboj i bryuhom. CHerez minutu on uzhe
vstupil vo vladenie svoej kruzhkoj piva i trubkoj. Razgovor umolk. Vse
neterpelivo ozhidali ego pervogo zamechaniya.
- Segodnya utrom v Vestminstere proizoshlo strashnoe ubijstvo, - zametil
mister Boulton.
Vse povernulis'. Vse glaza ustremilis' na mastera pechatnogo slova.
- Bulochnik ubil svoego syna, svariv ego v kotle, - skazal mister
Boulton.
- O bozhe! - v uzhase voskliknuli vse razom.
- Da, dzhentl'meny, on ego svaril! - vyrazitel'no podcherknul mister
Boulton, - svaril!
- A podrobnosti, mister Boulton, - osvedomilsya parikmaher, - kakovy
podrobnosti?
Mister Boulton othlebnul bol'shushchij glotok piva i raz dvadcat' zatyanulsya
trubkoj - bez somneniya, dlya togo, chtoby vselit' v merkantil'nye umy
slushatelej ponyatie o prevoshodstve dzhentl'mena, svyazannogo s pressoj, -
posle chego prodolzhal:
- |tot chelovek byl bulochnik, dzhentl'meny. (Vse posmotreli na bulochnika,
kotoryj ostanovivshimsya vzorom glyadel na Boultona.) ZHertva, buduchi ego synom,
yavlyalas', sledovatel'no, synom bulochnika. U neschastnogo ubijcy byla zhena,
kotoruyu on, nahodyas' v sostoyanii op'yaneniya, pinal nogoj i bil kulakami. On
takzhe shvyryal v nee pivnymi kruzhkami i brosal ee na pol, a lezha v posteli,
dushil, zapihivaya ej v rot znachitel'nuyu chast' prostyni ili odeyala.
Rasskazchik othlebnul eshche glotok; vse pereglyanulis' i voskliknuli:
- Uzhasno!
- Dostoverno dokazano, dzhentl'meny, - prodolzhal mister Boulton, - chto
vcherashnego dnya vecherom bulochnik Sojer yavilsya domoj v dostojnom poricaniya
p'yanom vide. Missis Sojer, kak podobaet vernoj supruge, otvela nahodivshegosya
v ukazannom sostoyanii muzha v ego komnatu na vtorom etazhe i ulozhila na
supruzheskoe lozhe. Spustya minutu ona uzhe spala ryadom s chelovekom, kotoryj na
rassvete okazalsya ubijcej! (Glubokoe molchanie ubedilo rasskazchika v tom, chto
narisovannaya im uzhasayushchaya kartina proizvela zhelaemyj effekt.) Primerno cherez
chas syn prishel domoj, otper dver' i podnyalsya naverh v svoyu spal'nyu. Ne uspel
on (predstav'te sebe ohvativshee ego chuvstvo trevogi, dzhentl'meny), ne uspel
on snyat' svoi nevyrazimye, kak otchayannye vopli (ego opytnoe uho priznalo v
nih vopli materi) narushili tishinu okruzhayushchej nochi. On snova nadel svoi
nevyrazimye i pobezhal vniz. On otvoril dver' roditel'skoj spal'ni. Otec ego
plyasal na ego materi. CHto dolzhen byl pochuvstvovat' syn! V poryve otchayaniya on
brosilsya na svoego roditelya v tu minutu, kogda tot sobiralsya vonzit' nozh v
bok ego roditel'nicy. Mat' vskriknula. Otec shvatil v ohapku syna (kotoryj
uspel vyrvat' nozh iz roditel'skoj dlani), stashchil ego vniz, zasunul v kotel,
gde kipyatilos' bel'e, i, zahlopnuv kryshku, vskochil na nee, v kakovoj poze,
so svirepym vyrazheniem na lice, i byl obnaruzhen mater'yu, kotoraya dostigla
zloveshchej prachechnoj v tu samuyu minutu, kogda on zanyal ukazannuyu poziciyu.
- Gde moj mal'chik? - vskrichala mat'.
- Kipit v kotle, - nevozmutimo otvetil dobroserdechnyj otec.
Potryasennaya chudovishchnym izvestiem, mat' brosilas' na ulicu i podnyala na
nogi sosedej. CHerez minutu v dome uzhe byla policiya. Otec sbezhal,
predvaritel'no zaperev dver' prachechnoj. Policejskie vytashchili bezdyhannoe
telo svarennogo syna bulochnika iz kotla i s provorstvom, pohval'nym dlya
lyudej ih professii, tut zhe sprovorili ego v uchastok. Bulochnik byl shvachen
pozzhe na Parlament-strit - on sidel na verhushke fonarnogo stolba i
raskurival trubku.
Vse misticheskie uzhasy "Udol'fskih Tajn", izlozhennye v gazetnoj zametke
na desyat' strok, ne mogli by tak potryasti slushatelej. Molchanie, samyj
krasnorechivyj i blagorodnyj iz vseh vidov odobreniya, sluzhilo dostatochnym
dokazatel'stvom varvarstva bulochnika, ravno kak i svojstvennogo Boultonu
dara rasskazchika, i lish' po proshestvii neskol'kih minut molchanie eto bylo
prervano negoduyushchimi vozglasami vseh prisutstvuyushchih. Bulochnik udivlyalsya, kak
britanskij bulochnik mog do takoj stepeni opozorit' sebya i tu pochtennuyu
professiyu, k kotoroj on prinadlezhit, ostal'nye vyskazyvali vsevozmozhnye
nedoumennye zamechaniya otnositel'no proisshestviya, prichem nemaloe izumlenie
vyzval talant i osvedomlennost' mistera Roberta Boultona; sam zhe on posle
pylkogo panegirika po svoemu sobstvennomu adresu i po povodu svoego
neiz®yasnimogo vliyaniya na ezhednevnuyu pressu prinyalsya s torzhestvennym vidom
vyslushivat' vse pro i kontra na temu ob avtografe Popa, no tut ya vzyal spoyu
shlyapu i udalilsya.

Evgenij Lann. Kommentarii

Tri poslednih rasskaza: "Pantomima zhizni", "Nekotorye podrobnosti
kasatel'no odnogo l'va" i "Mister Robert Boulton, dzhentl'men, svyazannyj s
pressoj", ne vhodyat v cikl "Madfogskih zapisok", a prinadlezhat k tak
nazyvaemym "razroznennym glavam Boza".

Gorod Madfog. - Pod nazvaniem "Madfog" Dikkens opisal gorod CHetem, gde
on provel svoe detstvo.

Vittington - geroj populyarnoj anglijskoj narodnoj legendy, neodnokratno
upominaemyj Dikkensom. Legenda rasskazyvaet o tom, kak bednyj uchenik
londonskogo torgovca manufakturoj Dik (umen'shitel'noe ot imeni Richard)
Vittington ne vynes zhestokogo obrashcheniya hozyaina i pytalsya ot nego bezhat'; no
ne vypolnil svoego namereniya, ibo v zvone kolokolov cerkvi Sent-Meri-Le-Bou
yavstvenno uslyshal golos, veshchavshij: "Vernis', Vittington, trizhdy lord-mer
Londona". Poslushnyj etomu zovu. Dik vernulsya nazad i blagodarya schastlivoj
sluchajnosti fantasticheski razbogatel (on prodal kota kakomu-to vostochnomu
car'ku, v strane kotorogo vodilos' mnozhestvo myshej), zhenilsya na docheri
svoego hozyaina, stal pochtennym kupcom, i sograzhdane trizhdy izbirali ego
lordmerom. Istoricheskoj osnovoj etoj legendy yavlyaetsya biografiya Richarda
Vittingtona, trizhdy izbiravshegosya lord-merom (v 1397, 1406 i 1419 gg.).

Apparat kapitana Menbi - spasatel'nyj apparat Dzhordzha Menbi,
anglijskogo izobretatelya (1765-1854), poluchivshij priznanie v 1808 godu,
kogda blagodarya etomu izobreteniyu byla spasena komanda briga "|lizabet",
poterpevshego krushenie.

S®ezd Madfogskoj Associacii. - Oba otcheta o s®ezdah Madfogskoj
Associacii - satira na ezhegodnuyu konferenciyu Britanskoj Associacii progressa
v naukah; eta Associaciya byla osnovana v 1831 godu izvestnym shotlandskim
fizikom serom Devidom Brusterom, izobretatelem kalejdoskopa, avtorom
"Optiki", "Novoj sistemy osveshcheniya dlya mayakov", biografom N'yutona.

Mungo Park (1771-18(16) - izvestnyj shotlandskij puteshestvennik,
pronikshij v Central'nuyu Afriku, pervyj iz evropejcev, dostigshij beregov
Nigera; opisanie svoih puteshestvij on izdal v 1799 godu, ono imelo bol'shoj
uspeh. V 1805 godu on otpravilsya vo vtoroe puteshestvie v glub' Afriki, iz
kotorogo ne vozvratilsya.

Grimal'di - znamenityj anglijskij kloun (1779-1837), proslavivshijsya v
pantomimah, shedshih na scene teatra Sedlers-Uells v Londone. Dikkens byl
bol'shim ego poklonnikom, redaktiroval "Memuary Dzhozefa Grimal'di", kotorye
vyshli v 1838 godu i predposlal im predislovie.

Gaj Foks - odin iz uchastnikov katolicheskogo zagovora 1605 goda v
Londone; organizatory etogo zagovora Robert Ketsbi i drugie dvoryane-katoliki
naznachili vystuplenie svoih storonnikov na noyabr': signalom k vosstaniyu
dolzhen byl. posluzhit' vzryv parlamenta vo vremya otkrytiya ego, na kotorom
dolzhen byl prisutstvovat' korol' Iakov I; Gaj Foks odin iz glavnyh
zagovorshchikov-dolzhen byl vzorvat' bochki s porohom v podvale palaty lordov, no
5 noyabrya, za den' do otkrytiya parlamenta, bochki s porohom byli obnaruzheny i
plany zagovorshchikov rasstroeny. Na plahe pogibli vozhaki katolicheskogo
zagovora i sredi nih Gaj Foks.

SHekspir, "Kak vam ugodno", akt II, sc. 7.

Bosuel Dzhejms (1740-1795) - drug i biograf Semyuela Dzhonsona
(1709-1784), pisatelya, zhurnalista i leksikografa. Dzhonson otlichalsya
vspyl'chivym i neuzhivchivym nravom. Dikkens v shutku priravnivaet ego k dikomu
zveryu, a Bosuela - k vozhaku.

Pop Aleksandr (1688-1744) - anglijskij poet.

Evgenij Lann. Byt anglichan 30-60-H godov

CHitatel', kotoromu otkryvaetsya mir idej i obrazov, preobrazhennyj
tvorcheskoj fantaziej Dikkensa, vhodit v obshchenie s geroyami ego proizvedenij,
prevrashchennymi blagodarya hudozhestvennomu geniyu Dikkensa v zhivyh lyudej. |tih
lyudej mnozhestvo - v odnom romane "Posmertnye zapiski Pikvikskogo kluba"
bol'she dvuhsot pyatidesyati personazhej. I vse eti lyudi, vstayushchie odin za
drugim so stranic, napisannyh Dikkensom, obladayut psihologicheskoj
ubeditel'nost'yu. Vstupaya v mir dikkensovskih personazhej, chitatel' verit
Dikkensu imenno potomu, chto vse ego portrety sdelany po zakonu
hudozhestvennogo preobrazheniya dejstvitel'nosti, ibo prostoe kopirovanie
dejstvitel'nosti ni v kakoj mere eshche ne est' iskusstvo.
CHtoby najti puti i sredstva, kotorymi pol'zovalsya hudozhnik dlya
preobrazheniya dejstvitel'nosti v proizvedeniya iskusstva, nado zadat' vopros:
kakova zhe byla eta dejstvitel'nost'? Takoj vopros zakonen pri izuchenii
tvorchestva lyubogo hudozhnika, zakonen on i pri izuchenii tvorchestva velikogo
realista Dikkensa.

V 30-60-h godah Angliya vse eshche s trudom zalechivala rany, nanesennye ej
vojnami, kotorye ona vela s nebol'shim pereryvom v techenie dvadcati let.
Vojny eti zakonchilis' tol'ko posle razgroma Napoleona, i za istekshie
pyatnadcat' let posledstviya napoleonovskih vojn eshche ne byli likvidirovany dlya
anglijskogo naroda.
V promyshlennost' vnedryalis' novye mashiny, sokrashchavshie obshchee chislo
rabochih ruk. Fabrikanty, nuzhdayas' v men'shem kolichestve rabochih dlya polucheniya
svoih pribylej, ponizhali zarabotnuyu platu i uvol'nyali vse novye desyatki
tysyach rabochih. Polozhenie promyshlennikov i kupcov v novyh usloviyah
ukreplyalos' v takoj zhe mere, v kakoj uhudshalos' polozhenie trudovogo lyuda.
Bezrabotica rosla, osobenno v periody torgovyh, a zatem promyshlennyh
krizisov. Naprimer, v gorode Prestone tret' vsego naseleniya nahodilas' na
izhdivenii organov obshchestvennogo prizreniya. Posobiya, vydavaemye etimi
organami, byli nichtozhny, no u prestoncev, kotorym grozila golodnaya smert',
ne bylo drugogo vyhoda, kak ne bylo ego i u bezrabotnyh v drugih gorodah. V
osobennosti tyazhelo prishlos' mnogochislennoj armii rabochih, zanyatyh v
tekstil'noj promyshlennosti, kotoroj slavilas' Angliya. Kak raz v etu epohu v
tekstil'noj promyshlennosti mehanizirovannyj stanok reshitel'no vytesnyal
ruchnye stanki. Uvolennyj s fabriki tkach prodolzhaya trudit'sya doma na svoem
ruchnom stanke, za 16-18 chasov raboty mog zarabotat' v den' ne bol'she
shillinga - tridcati kopeek serebrom (sootvetstvenno ekvivalentu Rossii toj
epohi). No i te schastlivcy, kotorym udalos' ostat'sya na fabrike i perejti na
mehanizirovannye stanki, obrecheny byli s sem'ej na golodanie. V den' oni
zarabatyvali ne bol'she dvuh shillingov, togda kak funt hleba stoil tri pensa
- desyat' kopeek serebrom. Polozhenie rabochih vo vseh drugih otraslyah
promyshlennosti bylo nemnogim luchshe polozheniya tkachej.
Na ulicah bol'shih gorodov deti dralis' iz-za ob®edkov. V myasnyh lavkah
myaso pokupali takimi porciyami, kotorye mogli by sluzhit' tol'ko primankoj dlya
krys.
Promyshlennik i negociant, bolee dal'novidnye, chem
reakcionery-zemlevladel'cy, opasalis' vosstaniya narodnyh mass, kotoroe moglo
by perejti v revolyuciyu. Oni ponimali, chto nado vsemi merami predotvratit'
obnishchanie mass - ono ne sulilo dobra ni im, ni zemlevladel'cam. No
zemlevladelec ne sklonen byl vypustit' iz ruk politicheskuyu vlast', kotoruyu
sohranyal i teper' - k 30-m godam XIX veka, - nesmotrya na to, chto poteryal
ekonomicheskoe gospodstvo. Promyshlennik uzhe oderzhal nad nim pobedu v bor'be
za ekonomicheskuyu vlast' v strane, i tem bolee cepko derzhalsya zemlevladelec
za svoi politicheskie preimushchestva.
|ti preimushchestva vyrazhalis' prezhde vsego v tom, chto parlament - palata
lordov i palata obshchij - byl v ego rukah. Takim obrazom, on mog
protivodejstvovat' lyubomu zakonodatel'nomu aktu, kotoryj oslablyal by ego
gospodstvo i usilival politicheskuyu rol' burzhuazii.
U zemlevladel'ca byla nadezhnaya zashchita: zaton o vyborah v palatu obshchin.
Poka etot zakon sushchestvoval, on byl uveren, chto pravitel'stvo nahoditsya v
ego rukah i burzhua ne smozhet provesti cherez parlament ni odnogo akta,
kotoryj byl by nevygoden dlya zemlevladel'ca. Poka etot izbiratel'nyj zakon
ne byl otmenen, zemlevladelec znal, chto vysokie ceny na hleb uderzhatsya v
Anglii. V processe bor'by s burzhua on teryal odnu ekonomicheskuyu poziciyu za
drugoj, no monopoliyu na prodazhu zerna (i, stalo byt', na snabzhenie naseleniya
hlebom) on sohranil, i eta monopoliya pomogala emu soprotivlyat'sya nastupleniyu
energichnogo burzhua.
Takim obrazom, na social'nom fone toj epohi razygralas' zhestokaya bor'ba
klassov. |ta bor'ba nachalas' so stolknoveniya promyshlennoj burzhuazii,
podderzhannoj rabochimi, i zemlevladel'cev po "bol'nomu" voprosu ob
izbiratel'nom zakone, kotoryj sohranyal za zemlevladel'cami gospodstvo v
parlamente.
Strannyj, na nash vzglyad, byl etot zakon, esli prinyat' vo vnimanie, chto
on dejstvoval v tu poru, kogda anglijskij kupec i promyshlennik uzhe raskinuli
svoi seti po vsemu miru i podvaly torgovyh kontor v lyubom gorode lomilis' ot
izbytka tovarov, proizvodimyh v samoj Anglii i vvozimyh iz-za morya. Davno
uzhe etot zakon stal anahronizmom, ibo on po-prezhnemu prepyatstvoval burzhua
byt' vybrannym v parlament.
Kak i v nachale XVIII veka, izbiratel'nyj zakon daval otdel'nym
mestechkam pravo posylat' predstavitelej v palatu obshchin. |ti mestechki
prinadlezhali krupnym zemlevladel'cam, i zhiteli prodolzhali posylat' odno i to
zhe chislo chlenov palaty, ugodnyh zemlevladel'cam, hotya chislo izbiratelej
umen'shilos' za sto dvadcat' pyat' let vo mnogo raz. Takie mestechki nazyvalis'
"giilye", i vybory v nih prevrashchalis' v fars.
Kakoe-nibud' zahudaloe mestechko Tiverton s dvumya desyatkami izbiratelej
posylalo dvuh chlenov v palatu obshchin, a mestechko Tevistok s desyatkom
izbiratelej - odnogo. Eshche bolee kur'ezno protekali vybory v Old-Serum, gde
iz dvadcati zhitelej imeli pravo izbirat' dvuh chlenov palaty tol'ko dvoe. |ti
izbirateli, konechno, izbirali samih sebya. Nakonec, bylo i takoe pribrezhnoe
mestechko, kotoroe davnym-davno ischezlo, pogloshchennoe morem. Tem ne menee i
eto mestechko imelo pravo izbirat' odnogo chlena palaty obshchin. Komediya vyborov
proishodila tak: sobstvennik berega, ucelevshego ot zatopleniya, usazhivalsya v
lodku vmeste s tremya izbiratelyami, i nad tem mestom, gde pod vodoj
nahodilos' zatoplennoe mestechko, troe izbiratelej vybirali sobstvennika
etogo nesushchestvuyushchego mestechka chlenom palaty obshchin.
A v to zhe vremya London mog poslat' v palatu tol'ko pyat'-shest' chelovek,
a takie bol'shie promyshlennye goroda, kak Manchester, Birmingem, Lids i
drugie, ne posylali ni odnogo.
V 1830 godu ne tol'ko burzhuaznaya Angliya, no i rabochie pereshli v
nastuplenie protiv etogo zakona.
Ozhestochennaya bor'ba za reformu izbiratel'nogo zakona, kotoraya
prodolzhalas' dva s lishnim goda, - pervyj etap social'no-politicheskoj istorii
Anglii v te gody. Burzhuaziya mobilizovala pechat', organizovala soyuzy v raznyh
gorodah dlya propagandy reformy, ustraivala grandioznye mitingi... Vsemi
sredstvami ona vnushala trudovomu narodu Anglii, chto reforma pomozhet
oblegchit' krajne tyazheloe polozhenie narodnyh mass. Nesmotrya na to, chto proekt
reformy ne predostavlyal trudovomu lyudu pravo otstaivat' v palate obshchin svoi
interesy, burzhua udalos' podnyat' gigantskuyu volnu narodnogo dvizheniya.
Rabochie massy byli vtyanuty o obshchuyu s burzhua bor'bu protiv zemlevladel'cev za
bill' o reforme.
|ta bor'ba zakonchilas' prinyatiem novogo izbiratel'nogo zakona. No
reforma byla takaya skromnaya, chto zemlevladel'cy v sushchnosti ostalis'
po-prezhnemu hozyaevami v parlamente. A "nizshie klassy" - to est' trudyashchijsya
lyud - neposredstvenno nichego ne vyigrali ot polucheniya gorodskoj burzhuaziej
Anglii neskol'kih desyatkov mest v palate obshchin.
Razvernulsya vtoroj cikl bor'by klassov v tak nazyvaemyj "rannij
viktorianskij period" istorii Anglii (nazvannyj po imeni korolevy Viktorii,
zanimavshej prestol v techenie shestidesyati treh let (1837-1901). No
protivnikami v etoj bor'be byli ne burzhua i zemlevladel'cy, a trudovoe
naselenie Anglii - v pervuyu ochered' rabochie - i gospodstvuyushchie klassy.
Ochen' tyazheloe polozhenie rabochih i remeslennikov, sozdavsheesya v 30-e
gody, ne moglo ne privesti k konfliktu mezhdu narodom i pravyashchimi klassami.
Dlya mnogih burzhuaznyh politikov vopros svodilsya k tomu, v kakoj forme
vozniknet etot konflikt i ne razrazitsya li revolyuciya.
No revolyuciya v Anglii, kak izvestno, ne razrazilas'. Konflikt privel
tol'ko k bor'be za "hartiyu" - k shirokomu narodnomu rabochemu dvizheniyu,
kotoroe voshlo v istoriyu pod naimenovaniem "chartizm". V bor'be chartistov bylo
nemalo momentov, pozvolyavshih polagat', chto eto dvizhenie neminuemo privedet k
vosstaniyu narodnyh mass i k revolyucii. Takih gigantskih mitingov, takih
mnogochislennyh stihijnyh demonstracij trudyashchihsya eshche ne znala Angliya. Na
treh mitingah, sozvannyh v 1838 godu, prisutstvovalo, naprimer, do milliona
chelovek.
Pravitel'stvo bylo ispugano masshtabami dvizheniya. I ono reshilo podavit'
ego vooruzhennoj siloj. Ono prikazalo vojskam obstrelivat' tolpy
demonstrantov. Narodnye massy ne otvetili na etu raspravu vosstaniem, no,
nesmotrya na eto, chartizm nel'zya bylo schitat' pobezhdennym, tempy dvizheniya
nepreryvno narastali v nachale 40-h godov.
Togda gospodstvuyushchie klassy nashli bokovoe ruslo, po kotoromu napravili
vozmushchenie naroda. Nachalos' obshchestvennoe dvizhenie, izvestnoe kak "bor'ba za
otmenu hlebnyh zakonov".
Kak bylo upomyanuto vyshe, zemlevladel'cy, pol'zuyas' svoim gospodstvom v
parlamente, reshitel'no prepyatstvovali zakonoproektam, kotorye mogli by
ogranichit', hotya by v maloj stepeni, ih pribyli, svyazannye s prodazhej zerna.
Dlya togo chtoby beskontrol'no vladet' rynkom zerna, zemlevladel'cy ustanovili
cherez parlament stol' vysokie poshliny na zagranichnoe zerno, chto inostrannye
kupcy otkazalis' ot vvoza, tak kak eto bylo im nevygodno. Vpolne ochevidno,
chto monopoliya zemlevladel'cev privela k ochen' vysokim cenam na hleb.
Ponyatno takzhe, chto dorogovizna v Anglii byla tesno svyazana s vysokoj
cenoj na hleb. I kogda chartizm stal ugrozhat' vosstaniem, burzhuaziya reshila
napravit' gnev naroda protiv zemlevladel'cev. Promyshlennaya i torgovaya
burzhuaziya organizovala cherez pechat' i mitingi ozhestochennuyu kampaniyu za
otmenu hlebnyh poshlin na vvozimyj iz-za granicy hleb. Vsemi sposobami ona
staralas' ubedit' trudyashcheesya naselenie v tom, chto edinstvennoj prichinoj ego
tyazhelogo polozheniya yavlyayutsya eti poshliny. Ne bud' ih, zemlevladel'cy
vynuzhdeny byli by sil'no snizit' ceny na zerno, tak kak vvoznoj hleb byl
deshevle.
Burzhua udalos' vovlech' mnogo desyatkov tysyach trudyashchihsya v bor'bu za
otmenu "hlebnyh zakonov". Osnovannaya burzhuaziej "Liga" razvila beshenuyu
propagandu, bor'ba Ligi shla parallel'no s bor'boj chartistov, no etot
parallelizm ne mog ne oslablyat' chartizma.
Nakonec v 1846 godu burzhuazii udalos' slomit' soprotivlenie
zemlevladel'cev, kotorye uvideli, chto dal'nejshaya bor'ba protiv udeshevleniya
hleba v samom dele grozit im ser'eznymi posledstviyami. Poshliny na vvoznoj
hleb byli otmeneny parlamentom. Hleb podeshevel, ceny na drugie produkty i
promyshlennye tovary nachali snizhat'sya. Burzhuaziya vyigrala igru, teper' mozhno
bylo ne opasat'sya nemedlennogo revolyucionnogo vzryva.
Sovremenniki Dikkensa, nablyudaya shirokoe obshchestvennoe dvizhenie,
vyzvannoe bor'boj za otmenu "hlebnyh zakonov", vmeste s tem yavlyalis'
svidetelyami ugasaniya chartizma. Nemalo prichin vyzvali eto ugasanie -
raznoglasie v programmah vozhdej chartizma, othod ot revolyucionnogo chartizma
koleblyushchihsya ryadovyh chlenov, padenie cen na predmety pervoj neobhodimosti,
otkrytie zolotyh rossypej v Kalifornii i Avstralii, usilivshee emigraciyu iz
Anglii, i drugie. Posle eshche odnoj vspyshka chartistskogo dvizheniya v 1852 godu
bor'ba za hartiyu v Anglii stala zatuhat'.

Nesmotrya na otmenu "hlebnyh zakonov", polozhenie trudyashchihsya ostavalos'
ochen' tyazhelym.
Dostatochno bylo vnimatel'no obozret' London, chtoby v etom ubedit'sya. V
zapadnoj ego chasti - v tak nazyvaemom Vest-|nde-mozhno bylo videt'
beschislennoe kolichestvo velikolepnyh osobnyakov, na glavnyh ulicah centra
mozhno bylo udivlyat'sya roskoshi magazinov, kotoroj ne znali magaziny Parizha, a
l vostochnoj chasti, za Temzoj i na okrainah, mozhno bylo nablyudat' takuyu
nishchetu, kotoruyu sovremennik Dikkens ne mog by vstretit' v tom zhe Parizhe.
Pochti v kazhdom romane Dikkensa, v ego "Ocherkah Voza", "O mnogih ego
povestyah i rasskazah chitatel' nahodit nezabyvaemye opisaniya "Londona nishchih"
i nezabyvaemye sceny, uchastnikami kotoryh yavlyayutsya obitateli etih strashnyh
londonskih trushchob. Nekotorye iz etih trushchob dazhe imeli special'nye
naimenovaniya.
Tipichnyj dvor, naselennyj londonskoj bednotoj, napominal uzkij koridor,
zazhatyj mezhdu vysokimi derevyannymi domami. SHirina koridora ne prevyshala
inogda treh metrov, a dlinoj on byval metrov pyat'desyat, i v etot koridor vel
s ulicy eshche bolee uzkij prohod.
Verhnie etazhi etih domov chasto podpiralis' kontrforsami, kotorye
vydavalis' vpered nastol'ko, chto v nizhnie etazhi solnechnyj svet sovsem ne
pronikal. V takom dvore byvalo dva-tri desyatka domov, po vosem' komnat v
kazhdom. I v kazhdoj komnate obychno zhili desyat' chelovek.
Takimi domami zastroeny byli celye kvartaly v vostochnoj n yuzhnoj chastyah
Londona. No i v centre, nepodaleku ot samyh feshenebel'nyh ulic, ih bylo
nemalo - stoilo tol'ko svernut' v storonu.
O tom, kakovo bylo sanitarnoe sostoyanie Londona v etu epohu, mozhno
sudit' po tomu faktu, chto kanalizacionnaya sistema Londona, postroennaya v
seredine XVIII veka, ne byla eshche zamenena novoj, hotya naselenie Londona
uvelichilos' s serediny XVIII veka v chetyre-pyat' raz. Takoj zhe drevnej byla i
sistema vodosnabzheniya.
Ne udivitel'no poetomu, chto ulicy vblizi etih trushchob otravleny byli
miazmami, a epidemii ne prekrashchalis'. I netrudno predstavit' sebe usloviya, v
kotoryh rosli deti londonskih bednyakov.
Bednyaki, zhivushchie v gorodah, vynuzhdeny byli brat'sya za lyubye professii.
V Londone sotni muzhchin, zhenshchin i detej zanimalis' tem, chto vylavlivali iz
Temzy kusochki uglya, shchepochki, obryvki verevok i t. p. i prodavali svoyu dobychu
osobym skupshchikam. Plata byla nichtozhnaya - za pyatnaddat' funtov etih shchepochek i
oblomkov oni poluchali odno penni - chetyre kopejki! V Londone sotni lyudej
razyskivali v kanalizacionnyh kanavah te zhe predmety, chto v Temze. Za
plechami u nih visel meshok, v rukah byla motyga, i oni brodili v podzemnyh
stochnyh kanavah, oblozhennyh kirpichami, kotorye kazhduyu minutu mogli
obvalit'sya na nih, ibo kirpichnaya obshivka naschityvala mnogo desyatkov let. V
Londone byli sotni lyudej, kotorye nazyvalis' "gryazevymi zhavoronkami", - oni
sobirali sobach'i nechistoty i sbyvali ih na kozhevennye zavody.
A skol'ko bylo ulichnyh torgovcev, predlagayushchih samye raznoobraznye
tovary! U etih torgovcev byli svoi tradicii i normy povedeniya, ih
organizaciya napominala organizaciyu professional'nyh nishchih, ot kotoryh oni
malo chem otlichalis'. I malo chem otlichalis' ot nishchih bednyaki, podvizavshiesya v
balaganah (v kotoryh gorodskaya tolpa mogla uvidet' urodov, karlikov,
velikanov), ili ulichnye aktery, pokazyvavshie Pancha (anglijskogo "petrushku"),
akrobaty, shpagoglotateli, klouny, dressirovshchiki ili ulichnye muzykanty,
igravshie na vseh instrumentah, imeyushchihsya na zemle. Vsya eta armiya londoncev
vlachila samoe zhalkoe sushchestvovanie.
No i ryadovoj rabochij bedstvoval, on dolzhen byl soderzhat' sebya i sem'yu
na tridcat' shillingov v nedelyu. Odin tol'ko hleb v nachale 40-h godov stoil
sem'e chetyre shillinga chetyre pensa - sed'muyu chast' vsego zarabotka glavy
sem'i. Pri etom na dolyu kazhdogo chlena sem'i, sostoyashchej v srednem iz pyati
chelovek, prihodilos' tol'ko dvesti pyat'desyat grammov v den', a posle otmeny
"hlebnyh zakonov" - na sto grammov bol'she. Na myaso sem'ya rabochego tratila
sem' shillingov v nedelyu i na kartofel' - poltora, za kvartiru dolzhna byla
platit' chetyre shillinga. Poltora funta masla dolzhno bylo hvatit' vsej sem'e
na nedelyu, vo togda rabochij mog kupit' tol'ko sem'sot grammov saharu, to
est' kazhdyj chlen sem'i poluchal v nedelyu sto sorok grammov saharu. Istrativ
na svechi, ugol' i mylo tri shillinga, rabochij mog raspolagat' na odezhdu dlya
sebya i sem'i i na nepredvidennye rashody tol'ko chetyr'mya shillingami -
polutora rublyami serebrom v nedelyu. Ne udivitel'no poetomu, chto semejnye
rabochie, imevshie dazhe postoyannyj zarabotok, ele-ele mogli dobit'sya togo,
chtoby sem'ya ne golodala v bukval'nom smysle slova, no dazhe na samuyu
neobhodimuyu odezhdu oni dolzhny byli kopit' shillingi v techenie mnogih mesyacev.

V etu epohu vpervye poyavlyayutsya v Anglii zheleznye dorogi. Pervaya
zheleznaya doroga s parovoj tyagoj postroena byla dlya obshchestvennogo pol'zovaniya
v 1825 godu mezhdu gorodkami Stokton i Darlington. Dlina linii byla
dvenadcat' mil', i prednaznachalas' ona dlya perevozki uglya. Po etoj doroge
parovoz shel so skorost'yu shestnadcat' mil' v chas. Proshlo pyat' let, i v 1830
godu otkrylas' passazhirskaya liniya Liverpul' - Manchester. Poezd, shedshij po
etoj linii, s tridcat'yu passazhirami delal uzhe tridcat' mil' v chas.
|to stroitel'stvo privelo prezhde vsego k uluchsheniyu iskonnyh sredstv
soobshcheniya mezhdu gorodami. Ran'she, naprimer, kareta iz Londona v SHrusberi shla
dvadcat' sem' chasov, teper' to zhe rasstoyanie ona pokryvala v shestnadcat', a
tak nazyvaemaya kareta "Kometa" - nechto vrode konnogo "ekspressa" - delala po
desyat' mil' v chas-skorost', kotoroj ne znali do poyavleniya zheleznyh dorog.
Snabzhenie mezhdugorodnih karet loshad'mi vsegda vyzyvalo mnogo zhalob. Po
do 30-h godov vladel'cy gostinic i pochtovyh karet obrashchali na eti zhaloby
malo vnimaniya. S poyavleniem zheleznyh dorog polozhenie izmenilos'. V lyuboe
vremya mozhno bylo ozhidat' postrojki zheleznoj dorogi tam, gde prolegal konnyj
trakt, i poetomu, iz boyazni poteryat' klienturu, vladel'cy karet i
soderzhateli gostinic vsyacheski staralis', chtoby nedostatka v loshadyah ne bylo.
Passazhirskie karety, kursirovavshie mezhdu gorodami, ne priderzhivalis'
raspisaniya. Vladel'cami etih karet byli chastnye predprinimateli. Mesta v
karetah nado bylo zakazyvat' za neskol'ko dnej do ot®ezda i vnosit' avans.
CHitatel' poluchit polnoe predstavlenie o mezhdugorodnom soobshchenii, ibo
Dikkens po rodu svoej raboty v gazetah izuchil ego doskonal'no i neodnokratno
opisyval transport etoj epohi i pridorozhnye gostinicy; mezhdugorodnomu
soobshcheniyu on special'no posvyatil odnu iz scenok v svoih "Ocherkah Boza"
("Kartinki s natury", 15).
Mezhdugorodnie karety byli raznoobraznyh cvetov - bol'shej chast'yu yarkih.
Inye karety nosili nazvaniya, naprimer: "Komodor" ("Pikvikskij klub", gl. 2).
V karetah vnutri obychno pomeshchalis' chetyre passazhira, a snaruzhi do
dvenadcati: vperedi, ryadom s kucherom, sidelo dvoe, dvoe pozadi karety, ryadom
s konduktorom, a ostal'nye na ploskoj kryshe karety. Esli prinyat' vo
vnimanie, chto tam zhe pomeshchalsya i bagazh, dlya kotorogo ne hvatalo mesta v
yashchikah pod siden'em kuchera i konduktora, to legko sebe predstavit', kakaya
byla tesnota na kryshe.
Dorogi vo vremena Dikkensa uluchshilis' sravnitel'no s dorogami XVIII
veka, no vse zhe i togda bylo nemalo traktov, ezda po kotorym grozila
passazhiram katastrofoj. I po-prezhnemu v vesennyuyu i osennyuyu rasputicu karety
uvyazali v gryazi, a kanavy i yamy yavlyalis' prichinoj postoyannyh avarij.
Do 1784 goda pochta v Anglii perevozilas' v'yukami; no v etom godu nekij
Dzhon Palmer, chlen palaty obshchin ot goroda Bat, provel cherez palatu reformu
pochtovogo transporta. Gosudarstvo prinyalo na sebya organizaciyu seti pochtovyh
kontor, otpravlyavshih v drugie goroda special'nye pochtovye karety.
Pochtovye karety, v otlichie ot passazhirskih, othodili po raspisaniyu. Oni
perevozili ne tol'ko pochtu, no i passazhirov. I v pochtovyh karetah bylo
chetyre mesta dlya vnutrennih passazhirov, no naruzhnyh pomeshchalos' men'she, tak
kak na kryshe nahodilas' pochta. Za proezd v karete plata byla pomil'naya,
ochen' vysokaya, - vnutrennie passazhiry platili pyat' pensov s mili, naruzhnye -
tri pensa. CHerez kazhdye vosem' mil' menyali loshadej.
Vid pochtovyh karet otlichalsya ot vida passazhirskih. Na dvercah karety
krasovalsya korolevskij gerb. Kolesa okrasheny byli v krasnyj cvet, verhnyaya
chast' karety v chernyj, a niz v shokoladnyj.
V tu poru pis'ma i prochie pochtovye otpravleniya oplachival ne
otpravitel', a adresat. Oplata byla slozhnaya, ona zavisela i ot rasstoyaniya i
ot chisla listkov, kotorye libo zakleivalis' oblatkami, libo peresylalis' v
samodel'nyh konvertah (mashinnye poyavilis' tol'ko v konce 50-h godov). Dlya
udeshevleniya peresylki pis'ma pisalis' ochen' melkim pocherkom. Podschet
stoimosti pis'ma, kotoroe dolzhen byl oplatit' adresat, obychno bil
dlitel'nym. Neredko adresat otkazyvalsya ot uplaty i polucheniya pis'ma. Osobaya
pochta sushchestvovala v predelah Londona. Oplata gorodskih pisem v Londone byla
unificirovana; v XVII veke - odno penni, a s konca XVIII-dva pensa.
V odin i tot zhe god (1844) v Amerike i v Anglii byli prolozheny pervye
telegrafnye linii obshchego pol'zovaniya. V Anglii etim telegrafom soedineny
byli Peddington i Slef, dlina ee byla dvadcat' mil'.
Vo vremena Dikkensa v Anglii dlya shossirovaniya dorog primenyalsya sposob
Dzhona Makadama. Svoi opyty po novomu sposobu shossirovaniya Makadam nachal v
1810 godu, i posle dlitel'nogo ispytaniya parlamentskaya komissiya utverdila
novyj sposob. Sushchnost' ego zaklyuchalas' v tom, chto shcheben', pokryvavshij
tolstym sloem dorogu, spressovyvalsya, obrazuya kamennuyu oblicovku. Dorogi,
shossirovannye po sposobu Makadama, nazyvayutsya ego imenem. Po etim dorogam
shli karety, otlichnye ot naemnyh, kursirovavshih v predelah goroda.
V gorodskie karety byla vpryazhena para loshadej. Dvigalis' oni ochen'
medlenno. V eto vremya v Parizhe omnibus uzhe poluchil shirokoe rasprostranenie,
-no v Anglii on poyavilsya tol'ko v 1830 godu, hotya karety ne vytesnil.
V omnibus vpryagali treh loshadej. Rasschitan on byl na dvenadcat'
vnutrennih passazhirov, s kotoryh vzimali po shest' pensov, nezavisimo ot
rasstoyaniya. No v pogone za baryshom konduktory nabivali omnibusy do predela -
vpihivali no dvadcat' passazhirov. Tol'ko v 40-h godah poyavilis' na kryshe
omnibusov dva naruzhnyh mesta, v 50-h godah na kryshe byli ustroeny dve
prodol'nye skam'i.
Tyazhelye i medlenno podvigayushchiesya karety vytesnil novyj dvuhkolesnyj
ekipazh-keb.
Keb byl sozdan v 1823 godu, no tol'ko v 30-h godah on stal osnovnym
sredstvom peredvizheniya po gorodu naryadu s omnibusom.
Forma keba ne byla neizmennoj. Pervye keby byli otkrytye, zheltogo
cveta. Kucher sidel ryadom s passazhirom, no ne na skamejke, a na special'nom
siden'e, prileplennom k kuzovu. Zatem keb prinyal druguyu formu. On stal
zakrytym, dverca - v zadnej stene. Passazhiry sideli drug protiv druga, a
kucher vossedal na kryshe. I, nakonec, keb prinyal tu formu, kotoraya stala
okonchatel'noj. Teper' on nazyvalsya "hensom-keb" - zakrytaya bol'shaya korobka s
dvumya ogromnymi kolesami. Dverca poyavilas' sboku, a siden'e kuchera
prikrepleno bylo szadi korobki, tak chto vozhzhi lezhali na kryshe.
"Hensom-keb" vplot' do polnogo vytesneniya konnogo gorodskogo transporta
avtomobil'nym yavlyalsya osnovnym v Anglii naemnym ekipazhem dlya peredvizheniya po
gorodu. Starinnyj portshez (perenosnoe kreslo v zakrytom yashchike s okoncem)
dozhival v 30-e gody poslednie dni,

Vo vremena Dikkensa stoimost' zemel'nyh uchastkov eshche bolee povysilas'
sravnitel'no s XVIII vekom. Poetomu domovladel'cy stroili doma s tem
raschetom, chtoby neobhodimye dlya nih uchastki byli nebol'shimi. Uzhe s serediny
XVIII veka prihodilos' raspolagat' zhilye komnaty ne vokrug
"holla"-vestibyulya, - a vo vtorom i tret'em etazhe. Takaya planirovka doma dlya
burzhuaznoj sem'i srednego dostatka ostavalas' neizmennoj. |ti trehetazhnye
doma imeli po fasadu tri-chetyre okna, to est' byli dovol'no uzkimi (sm.,
naprimer, "Devid Kopperfild", gl. 15, 23; "Nikolas Nikl'bi", gl. 16). Iz
"holla" (sm. ris. Fiza k "Dombi i Syn", gl. 17) takogo doma dver' napravo
obychno vela v malen'kuyu komnatu o dvuh oknah v nishah, nazyvaemuyu "priemnoj".
Mezhdu kaminom i oknom v etoj priemnoj - dver', ona vela v malen'kij kabinet
glavy sem'i. Dver' iz "holla" nalevo vela v stolovuyu. Kak i "holl", stolovuyu
obychno obshivali panel'yu (sm. "Kopperfild", ris. Fiza k gl. 22, 28). V
stolovoj-kamin, ryadom s nim bufet. V uglu stolovoj lestnica s perilami (sm.
"Kopperfild", ris. Fiza k gl. 5), ona vela na vtoroj etazh. Vo vtorom etazhe
dve malen'kie gostinye; blagodarya razdvizhnoj stene mezhdu nimi obe gostinye
mogli byt' prevrashcheny v odnu komnatu (sm. ris. Fiza k "Nikl'bi", gl. 19). Po
toj zhe lestnice mozhno bylo podnyat'sya v tretij etazh i eshche vyshe - na cherdak
(sm. "Dombi", gl. 30; "Kopperfild", gl. 60). V tret'em etazhe - spal'ni.
Kuhnya i sluzhby - v podvale (sm. "Nikl'bi", gl. 46). Neredko pered domom byl
dvorik nizhe urovnya mostovoj; s etogo dvorika hod byl v kuhnyu i v pomeshchenie
dlya prislugi (sm. "Holodnyj dom", gl. 4).
Dom bogatogo zemlevladel'ca ili krupnogo burzhua planirovalsya inache (sm.
"Holodnyj dom", gl. 6; "Dombi", gl. 23).
K pomeshchich'emu domu obychno primykali dva kryla. Odno - prednaznachalos'
dlya slug, drugoe - dlya konyushen. Pri kuhne - neskol'ko malen'kih komnat:
bufetnaya, kladovaya, chulany.
V gorodskom dome bogatogo burzhua raspolozhenie komnat bylo inym. V
pervom etazhe - "holl", vokrug kotorogo byli stolovaya, nebol'shaya gostinaya i
gostinaya-zala, kabinet i biblioteka. Vo vtorom etazhe - spal'ni, detskie,
klassnye komnaty.
V pervuyu polovinu epohi (1830-1850) sohranilsya stil' mebeli i
dekorirovki konca XVIII veka, vo vtoruyu polovinu (1850-1870) vnedryaetsya tak
nazyvaemyj "viktorianskij" stil'.
V 1830-1850 godah osnovnaya massa sostoyatel'nyh anglichan meblirovala
svoi doma tyazheloj mebel'yu krasnogo dereva s rez'boj. Stil' etoj mebeli imel
bol'shuyu davnost' - v 1754 godu vyshel pervyj "spravochnik" fabrikanta mebeli
CHippendela, v kotorom dany byli obrazcy, rekomenduemye ego firmoj. Avtory
etih risunkov byli bezvestnye hudozhniki, rabotavshie u CHippendela, i
poslednij yavlyalsya tol'ko umelym predprinimatelem - ne bol'she. Tem ne menee
za mebel'yu, vypuskaemoj ego firmoj i imeyushchej nesomnennoe stilisticheskoe
edinstvo, sohranilos' nazvanie - mebel' "stilya CHippendel" (sm. ris. Fiza k
"Pikniku", gl. 31; k "Dombi", gl. 21; k "Kopperfildu", gl. 14).
No postepenno v Anglii nachali poyavlyat'sya predmety meblirovki, rezko
otlichnye ot meblirovki stilya CHippendel, - tak nazyvaemyj
"sredneviktorianskij" stil', porazhayushchij svoej bezvkusicej.
Lampy s pryamym fitilem, kotorye mozhno bylo videt' povsyudu, ne oznachali,
chto Angliya ne znala drugogo osveshcheniya. Svechi, razumeetsya, eshche sohranilis'
(sm. "Pikvik", gl. 28, 40; "Holodnyj dom", gl. 3, 4; "Nikl'bi", gl. 55).
Dikkens chasto upominal o "trostnikovyh svechah" - sal'nyh svechah s fitilem iz
serdceviny trostnika.
V pervye dva desyatiletiya epohi Dikkensa v dampy nalivali surepnoe
maslo, zatem ego zamenili parafinom; kerosin eshche ne upotreblyalsya dlya
osveshcheniya.
No uzhe s nachala 40-h godov poyavilos' v domah anglichan gazovoe
osveshchenie, hotya Vestminsterskij most byl osveshchen eshche v 1813 godu.

Lyubopytnoj chertoj obshchestvennoj zhizni anglichan proshlogo veka yavlyaetsya
pristrastie k krajne zamknutym obshchestvennym organizaciyam. Samym yarkim
vyrazheniem etogo mozhno schitat' anglijskie kluby. Kluby zarodilis' eshche v
konce XVII veka, a v nachale XVIII klubov bylo uzhe nemalo ne tol'ko v
Londone, no i v drugih gorodah. No v XVIII veke oni nahodilis' na vtorom
plane - obshchestvennaya zhizn' protekala v osnovnom v kofejnyah i tavernah.
Pravda, eti zavedeniya - v osobennosti kofejni - splosh' i ryadom imeli
zavsegdataev, ob®edinennyh libo obshchnost'yu politicheskih ubezhdenij, libo obshchej
professiej, no vse zhe i kofejni i taverny otkryty byli kazhdomu, kto pozhelal
by ih posetit', togda kak pozhelavshie vstupit' v klub prohodili pri
vstuplenii strogij kontrol'.
Rol' kofeev i tavern v organizaciya obshchestvennoj zhizni anglichan
zakonchilas' v osnovnom k nachalu XIX veka. Naoborot, rol' klubov vozrosla, a
chislo ih uvelichivalos' s kazhdym godom. Vmeste s tem sostav chlenov klubov
stal bolee demokraticheskim, chem ran'she. Vstupitel'nye vznosy v klub byli YA
ranee ochen' vysoki, k tomu zhe v kluby nachala XIX veka ne prinimali
predstavitelej nekotoryh professij: solisitorov, poverennyh, hirurgov i dr.
Novye kluby, otkryvshiesya vo vremena Dikkensa, stali bolee dostupny licam, ne
obladavshih bol'shimi dohodami; tem ne menee kazhdyj klub byl zamknutym
uchrezhdeniem, a vstupitel'nye vznosy dazhe v nedorogie kluby dostigali
pyatidesyati funtov.
Bol'shinstvo klubov pomeshchalos' v special'no oborudovannyh zdaniyah, na
otdelku kotoryh podchas zatrachivalis' bol'shie summy. Ibo nepisanyj zakon
anglijskih klubov treboval predostavleniya svoim chlenam komforta, i v
dostizhenii etoj celya kluby sostyazalis' mezhdu soboj - peremanivali luchshih
kulinarov i pr. Na kulinariyu kluby obrashchali osoboe vnimanie. Tak, naprimer,
shefom kulinarnogo dela v klube radikalov "Reform Klub" byl znamenityj
francuz-povar Aleksis Sojer, priehavshij pri zhizni Dikkensa iz Francii i
popavshij dazhe v Biograficheskij nacional'nyj slovar' Anglii.
Rukovoditeli klubov zabotilis' o krajne strogom rezhime, v podopechnyh im
uchrezhdeniyah. Ni odin postoronnij ne mog vojti v klub. Isklyuchenie delalos'
lish' dlya znatnyh i bogatyh inostrancev. Obedat' v klube razreshalos' tol'ko v
vechernih kostyumah, kak bylo prinyato v samyh feshenebel'nyh domah Anglii.
Kurit' v nekotoryh klubah razreshalos' lish' v kuritel'nyh komnatah. V tu
epohu kurili trubki v sigary, papirosy poyavilis' tol'ko v seredine 50-h
godov posle Krymskoj vojny, kogda anglijskie soldaty, byvshie v Krymu,
pozaimstvovali ot francuzov privychku kurit' papirosy. Kak pravilo, v muzhskie
kluby zhenshchiny ne dopuskalis'. Neredko chleny kluba provodili tam bol'shuyu
chast' dnya v polnom bezdel'e.

"Sezon" v Londone nachinalsya s aprelya i dlilsya po avgust. V eto vremya
otkryty byli oba glavnyh londonskih teatrah - Druri-Lein i Kovent-Garden, a
takzhe Ital'yanskaya opera, parlament, vysshie sudy i t. d. Pozdnyaya osen' i zima
- samye plohie klimaticheski vremena goda v Anglii; holodnye dozhdi i tumany s
noyabrya po aprel' preryvali "sezon" - Ital'yanskaya opera zakryvalas', znat' i
krupnaya burzhuaziya provodili vremya v Vate, Brajtone i na zagranichnyh
kurortah. Osobenno populyarnym anglijskim kurortom yavlyalsya Bat v
Somersetshire, v sta pyatidesyati kilometrah k zapadu ot Londona.
Dikkens dal satiricheskoe opisanie Vata v "Posmertnyh zapiskah
Pikvikskogo kluba". V Bate - goryachie istochniki i vody ego ispol'zovalis' ne
tol'ko dlya lechebnyh vann, no i dlya pit'ya. Iz vseh kurortov Anglii Bat
yavlyalsya (da i teper' yavlyaetsya) samym feshenebel'nym. V Bate vo vremena
Dikkensa uzhe byla vystroena velikolepnaya galereya (zaklyuchavshaya goryachie
istochniki) i kolonnada, pered kotorymi byla razbita bol'shaya ploshchad', otkuda
otkryvalsya vid na starinnoe Abbatstvo. Znamenitaya batskaya "Zala dlya
Assamblej", vystroennaya v 1771 godu, yavlyalas' central'nym punktom dlya vstrech
kurortnoj publiki.
Krome Bata, znat' i burzhuaziya poseshchali v te mesyacy, kogda "sezon" v
Londone i v drugih krupnyh gorodah konchalsya, primorskij kurort Brajton, gde
ne raz provodil osen' i Dikkens.
Ital'yanskaya opera, pereezzhavshaya k etomu vremeni iz Parizha v London,
otkryvalas' k nachalu aprelya. Zdanie Opery na Hejmarket, postroennoe po
obrazcu milanskoj opery, bylo pyatiyarusnym, roskoshno, no bezvkusno otdelannym
i nedostupnym dlya shirokoj publiki. V parter publika dopuskalas' tol'ko v
vechernih kostyumah, vse dozhi byli abonirovany, a mesta na galeree stoili ne
deshevle pyati shillingov.
V Anglii sushchestvoval zakon o "korolevskih patentah" dlya teatrov, s
nebol'shimi izmeneniyami on dejstvoval s XVII veka. Sushchnost' ego svodilas' k
tomu, chto klassicheskie dramy imel; pravo stavit' tol'ko teatry, imevshie
"korolevskij patent". |ti patenty zakreplyalis' ne za truppami akterov, no za
teatral'nymi pomeshcheniyami, a aktery, igravshie v pomeshchenii s patentom,
vydelyalis' iz armii anglijskih akterov. Eshche v nachale XVIII veka, pri
koroleve Anne, byl izdan zakon, kotoryj po tochnomu ego smyslu priravnival
akterov k predstavitelyam social'noj gruppy, kotorye imenovalis' kratko
"moshenniki i brodyagi". Tol'ko v 1737 godu zakon byl neskol'ko izmenen, on
isklyuchil iz chisla "moshennikov i brodyag" akterov, rabotavshih v teatrah s
korolevskim patentom ili so special'nym razresheniem lord-kanclera. No vlasti
opasalis' prosvetitel'noj roli teatra, i novye patenty nevozmozhno bylo
poluchit' rukovoditelyam akterskih grupp, namerevavshimsya stavit' klassicheskie
p'esy - naprimer, SHekspira. Poetomu v XVIII veke oni dolzhny byli libo
obhodit' zakon, peredelyvaya tragedii v opery, libo pokupat' pravo uchastiya v
upravlenii teatrom s "patentom". Za eto pravo nadlezhalo uplachivat' ogromnye
summy: SHeridan v 1776 godu uplatil Devidu Garriku, uhodivshemu na pokoj i
vladevshemu tol'ko polovinoj patenta, tridcat' pyat' tysyach funtov sterlingov.
Vo vremena Dikkensa korolevskie patenty vse eshche byli zakrepleny tol'ko
za dvumya londonskimi teatrami: Kovent-Garden i Druri-Lejn, a truppa teatra
"Hejmarket" imela pravo igrat' tol'ko letom (zimoj zdes' igrala francuzskaya
truppa). No tak kak zakon o patentah davno uzhe izzhil sebya (drugie teatry ego
narushali), to nado bylo dobit'sya ego otmeny, chtoby sozdat' luchshie usloviya
dlya rosta anglijskogo teatral'nogo iskusstva. V 1843 godu i drugie teatry
poluchili pravo stavit' dramy, a ne tol'ko opery, pantomimy ili vodevili.
Repertuar Kovent-Gardenskogo teatra v to vremya ne otlichalsya ot
repertuara Druri-Lejnskogo: dramy, opery, balety. Oba teatra byli
znachitel'no bolee dostupny shirokoj publike, chem Ital'yanskaya opera, - mesta
na galeree prodavalis' po dva shillinga. K tomu zhe, nachinaya s devyati chasov
vechera bilety na spektakl' prodavalis' za polceny - spektakli nachinalis' v
sem' chasov ("sm. "Kopperfild", gl. 61).
Ryad bolee melkih teatrov - "Korolevskij teatr Viktorii", "Korolevskij
teatr Adel'fi", "Olimpiya" i drugie stavili v epohu Dikkensa vodevili s
muzykoj, balety, pantomimy i t. d.
Luchshim akterom epohi Dikkensa byl Uil'yam Makridi, drug Dikkensa, dolgo
gastrolirovavshij v provincii, v Amerike, vo Francii i rukovodivshij nekotoroe
vremya teatrom Druri-Lejn. Makridi napominal metodom svoej raboty Garrika. V
shekspirovskom repertuare on sozdal obrazy Makbeta, Lira, YAgo, Kassio,
voshedshie v istoriyu anglijskogo teatra.
Esli ne schitat' SHekspira, to edva li ne osnovnymi p'esami v repertuare
togo vremeni yavlyalis' peredelki romanov i povestej Dikkensa. Naprimer, v
1846 godu peredelka povesti "Sverchok v ochage" shla odnovremenno v chetyreh
londonskih teatrah.
No anglichane etoj epohi slushali koncerty inostrannyh gastrolerov
znachitel'no chashche, chem videli zarubezhnyh dramaticheskih akterov i aktris.
Takie koncerty byli obychnym yavleniem, tak zhe kak i publichnye baly. V
londonskih zalah "Uillis Rums" ustraivalis' po sredam baly. Dostup na nih
byl svoboden lish' s 1840 goda, i samoe nazvanie predpriyatiya do konca XVIII
veka bylo inoe. |to byl znamenityj Olmek, upominaemyj v romanah XVIII veka,
a takzhe Dikkensom. V 1765 godu vladel'cu restoracii Olmeku prishlo v golovu
postroit' uveselitel'noe zavedenie, no zakryt' v nego dostup vsem tem, kto
ne vhodit v "svetskoe" obshchestvo; v smezhnoj s zaloj komnate shla krupnaya igra
v karty. Lyubopytno otmetit', chto v Anglii azartnaya kartezhnaya igra byla
vospreshchena zakonom. Vospreshcheno bylo takzhe soderzhanie igornyh domov. Odnako,
nevziraya na eto, v Anglii bylo ih mnozhestvo. V Londone luchshie iz nih
nahodilis' na samyh central'nyh ulicah, odin iz nih - igornyj dom Krokforda
na ulice Sent-Dzhejms, otkryto poseshchalsya vel'mozhami i dazhe gercogom
Vellingtonom. Pravda, etot igornyj dom nosil nazvanie kluba, no dostup v
nego byl otkryt vsem "priglashaemym", to est' fakticheski vsem predstavitelyam
krupnoj burzhuazii i znati, zhelayushchim razvlech'sya azartnoj igroj.
Naibolee populyarnymi kartochnymi igrami v chastnyh domah byli vist,
piket, "kommerciya", "spekulyaciya", "dvadcat' odno", "Papessa Ioanna",
upominaemye Dikkensom. V igornyh domah igrali v "faro" i v drugie azartnye
igry.
Odnim iz lyubimyh razvlechenij anglijskoj publiki v to vremya byli
uveselitel'nye sady. Iz dvuh naibolee izvestnyh londonskih uveselitel'nyh
sadov "Voksholl" i "Renlah", prednaznachennyh dlya sostoyatel'nyh lyudej,
sohranilsya pri Dikkense tol'ko "Voksholl".
"Voksholl" izobiloval razlichnogo roda razvlecheniyami. V etom sadu bylo
neskol'ko orkestrov, teatr i mnogochislennye balagany s attrakcionami; v
krytyh pavil'onah shli tancy, s ploshchadok zapuskalis' vozdushnye shary, a v
odinnadcat' chasov vechera v illyuminovannom sadu ustraivali tradicionnyj
fejerverk. Pervyj nash obshchestvennyj uveselitel'nyj sad v Peterburge byl
otkryt v 1793 godu po etomu obrazcu; nazvanie ego "Voksad v Naryshkinskom
sadu" bylo iskazheniem "Voksholl". V nachale proshlogo veka uveselitel' nye
sady nazyvalis' u nas "Voksaly". Dlya razvlecheniya bolee shirokih sloev
londonskogo naseleniya sluzhili drugie uveselitel'nye sady, sredi kotoryh
luchshim yavlyalsya "Sedlers-Uells", kuda vhodnaya plata byla nevysoka - odin
shilling.
Anglichane ochen' uvlekalis' sportom, no grubost' nravov, harakternaya dlya
Anglii XVIII veka, postepenno smyagchalas' i zhestokie podchas zabavy, nosivshie
sportivnyj harakter, uzhe ne imeli vo vremena Dikkensa togo shirokogo
rasprostraneniya, kakoe my nablyudaem v XVIII veke. Boj petuhov,
soprovozhdavshijsya vsegda azartnejshimi pari, eshche privlekal k sebe vnimanie, no
predpriyatij, ustraivavshih eto zhestokoe zrelishche, stanovilos' vse men'she i
men'she. Znachitel'no rezhe mozhno bylo vstretit' v sel'skoj Anglii i travlyu
byka sobakami. Dlya sel'skoj Anglii ohota na lisic ostavalas' osnovnym vidom
sporta. Dlya gorodskoj Anglii - sostyazaniya v bokse.
Za stoletie do rozhdeniya Dikkensa byli vyrabotany pravila sostyazanij v
bokse i osnovan special'nyj teatr dlya sostyazanij, a v nachale 90-h godov
XVIII veka boksu nachali obuchat' v special'nyh shkolah. V ryadah lyubitelej i
pokrovitelej boksa mozhno bylo uvidet' i gercoga Vellingtona, i izvestnogo
politicheskogo deyatelya Roberta Pilya, sovremennika Dikkensa, i drugih ego
znamenityh sovremennikov - Bajrona, lorda Pal'merstona, Tekkereya.
Skachki i bega ostavalis' po-prezhnemu nacional'nym sportom, kak i boks.
V te vremena igra v futbol, kotoryj izvestej byl v Anglii eshche v XIV
veke (no, konechno, ne pohodil na sovremennyj), vpervye prinyala te
organizacionnye formy, kotorye my vidim i teper', - byli sozdany kluby,
ob®edinennye zatem v futbol'nuyu ligu. Togda zhe nachali voznikat' kluby
"regbi" (pravila etoj igry v myach otlichayutsya ot pravil futbola). S osnovaniem
futbol'nyh klubov nachalsya novyj period etogo starinnogo sporta.
Eshche s bol'shim pravom, chem futbol, mozhet imenovat'sya nacional'nym vidom
sporta kriket.
SHirokoe rasprostranenie sredi imushchih klassov Anglii poluchil gol'f
(shotlandskij sport, izvestnyj s XVI veka).
Vsemi etimi vidami sporta zanimalis' muzhchiny, - zhenshchivy iz neimushchih
klassov, a takzhe zheny i docheri gorodskih burzhua vo vremena Dikkensa sportom
ne zanimalis'. No zheny anglijskih zemlevladel'cev, zhivushchie za gorodom, v
pomest'yah, ezdili verhom i dazhe prinimali uchastie v ohote na lisic. V konce
XVIII veka vozrodilsya starinnyj anglijskij sport - sostyazaniya v strel'be iz
luka.

V zaklyuchenie ostanovimsya na odnoj storone zhizni anglichan, kotoraya ploho
izvestna nashemu chitatelyu i zanimaet osoboe mesto v tvorchestve Dikkensa. My
imeem v vidu sovokupnost' yuridicheskih institutov, kotorye vhodyat v ponyatie
pravoporyadka. Ni odin klassik s takoj tshchatel'nost'yu, polnotoj i tochnost'yu ne
opisyval sudoustrojstva svoej strany, sudebnogo proizvodstva, organizacii
advokatury i magistratury (sudejskih chinovnikov vseh rangov), razlichiya mezhdu
dvumya sistemami istochnikov prava (istochnik prava - zakon, obychaj,
precedent), kak eto delal Dikkens. Rabota klerkom v yuridicheskoj kontore
pozvolila Dikkensu prekrasno izuchit' slozhnejshuyu sistemu anglijskogo
pravoporyadka i sdelat' neosporimyj vyvod o znachenii etogo pravoporyadka v
sozdanii i ukreplenii vlasti imushchih klassov nad trudovym narodom Anglii.
Hudozhestvennyj talant pomog Dikkensu ubeditel'no pokazat' polnuyu
bespomoshchnost' bednyaka, volej sud'by prishedshego v stolknovenie s sistemoj
pravosudiya, razrabotannoj yuristami v techenie stoletij. No risuya eto
"pravosudie", Dikkens predpolagal, chto ego chitatel' znakom v nekotoroj
stepeni s osnovnymi nachalami pravoporyadka v Anglii hotya by potomu, chto etot
chitatel' - ego sootechestvennik. CHto kasaetsya chitatelej-inostrancev, ne
znakomyh so specifikoj anglijskih yuridicheskih institutov, mnogoe iz togo,
chto Dikkens schital vsem izvestnym, bylo im neponyatno, a inoe stavilo ih v
tupik.
V nastoyashchem ocherke, vam dumaetsya, bylo by celesoobrazno obobshchit',
summirovat' nekotorye dannye o yuridicheskih realiyah, chtoby eti obobshchennye
dannye pomogli legche usvoit' besposhchadnuyu kritiku Dikkensom sovremennogo emu
social'nogo poryadka, oplotom kotorogo yavlyalis' instituty, nevedomye nashemu
chitatelyu.

CHem bol'she chitatel' budet znakomit'sya s tvorchestvom Dikkensa, tem chashche
emu pridetsya udivlyat'sya obiliyu sudebnyh uchrezhdenij, deyatel'nost' kotoryh
yavlyaetsya istochnikom mnogih bed i neschastij, podsteregayushchih dikkensovskih
geroev. On vstretitsya s Sudom Obshchih Tyazhb, s Kanclerskim sudom i Sudom
Old-Bejli, s Sudom Doktors-Kommovs, s Sudom po delam o nesostoyatel'nosti, s
sudami mirovymi i sudami policejskimi. Iz teksta on pojmet, chto pervye dva
suda - grazhdanskie, no tut zhe uznaet, chto, krome etih dvuh sudov, v Anglii
est' eshche Sud Korolevskoj Skam'i - tozhe grazhdanskij, uznaet, chto Sud
Old-Bejli - ugolovnyj sud, a Sud Doktors-Kommons sostoit iz celoj kollekcii
sudov s raznoj kompetenciej. V odnom sude dela reshayutsya po odnim zakonam, v
drugom - te zhe samye dela - po drugim. Hotya my i uprostili razgranichenie
mezhdu dvumya sistemami sudov (pravil'nej bylo by skazat', chto "istochniki
prava" dlya resheniya del v etih sudah razlichnye), no sut' dela ne menyaetsya. V
Anglii dejstvitel'no odni sudy v svoih resheniyah opirayutsya na obychai (tak
nazyvaemoe "obychnoe pravo") i na predydushchie resheniya sudov (tak nazyvaemye
"sudebnye precedenty"), a drugie - na prikazy lord-kanclera, kotoryj dolzhen
byl vospolnyat' probely obshchego prava, ishodya iz trebovanij spravedlivosti.
Takoe razgranichenie imeet korni v dalekom proshlom, o kotorom nam net nuzhdy
govorit', no rezul'taty etogo razgranicheniya byli ochen' plachevny dlya
anglijskogo naroda. "Spravedlivost'", kotoraya yakoby lezhala "v osnove
prikazov lord-kanclera", redko imela chto-nibud' obshchee s podlinnoj
spravedlivost'yu. Deyatel'nost' Kanclerskogo suda osnovana na etoj mnimoj
spravedlivosti, a Sud Korolevskoj Skam'i i Sud Obshchih Tyazhb, gde resheniya
prinimalis' na osnove obychaev i precedentov, dayut takoe shirokoe pole dlya
zloupotreblenij bessovestnyh yuristov, chto trudno skazat', kakaya iz dvuh
sistem pravosudiya prinesla bol'she vreda anglijskomu narodu.
Perehodya k sudam ugolovnym, sleduet skazat', chto chitatel' ne raz
vstretyatsya s upominaniem o sudebnyh "assizah". Na etih "assizah" - sudebnyh
sessiyah - trizhdy v god reshayutsya dela ugolovnye, rukovodit zasedaniyami sud'ya,
prislannyj iz Londona, i proishodyat eti sessii v glavnom gorode kazhdogo
grafstva. Krome takih sessij v nachale 30-h godov proshlogo veka v Londone byl
osnovan Central'nyj Ugolovnyj Sud - Sud Old-Bejli, kotoromu podvedomstvenny
te zhe dela, chto i sudam assizov, a bolee melkie prestupleniya podlezhat
vedeniyu mirovyh sudej, naznachaemyh pravitel'stvom, i razbirayutsya na sessiyah
mirovyh sudej, tak nazyvaemyh "kvartal'nyh sessiyah", ili zhe otdel'nymi
mirovymi sud'yami, smotrya po tomu, kakov harakter pravonarusheniya.
CHitaya u Dikkensa opisanie sudebnogo razbiratel'stva v mirovom sude
(takoj sud est' pri Policejskom upravlenii i nazyvaetsya dlya kratkosti
Policejskij sud), nash chitatel' stolknetsya s faktom dlya nego neobychnym.
Mirovoj sud'ya ne opravdyvaet podsudimogo, no i ne prigovarivaet ego k
kakomu-libo nakazaniyu: on "prigovarivaet" podsudimogo k processu v sleduyushchej
instancii i vynosit opredelenie o zaklyuchenii ego v tyur'mu do suda. Neobychnoj
dlya nashego chitatelya yavlyaetsya i vsya procedura vzyskaniya kreditorom dolga s
dolzhnika, otkazyvayushchegosya etot dolg uplatit'. Dikkens mnogokratno
rasskazyvaet o neimushchih dolzhnikah, kotoryh po anglijskim zakonam ego epohi
kreditor mog zaklyuchit' v tyur'mu vpred' do uplaty dolga. (V te vremena takoj
poryadok sushchestvoval i v drugih stranah Evropy.) Odnako est' nekotorye
osobennosti v anglijskoj procedure zaklyucheniya v tyur'mu za dolgi: posle
resheniya special'nogo Suda po delam o nesostoyatel'nosti o zaklyuchenii
neimushchego dolzhnika v tyur'mu, prikaz ob ego areste special'nyj chinovnik
sherifa (bejlif) dolzhen vruchit' samomu dolzhniku i tol'ko togda mozhet ego
arestovat'. No posle vrucheniya prikaza ob areste bejlif otvozit dolzhnika ne v
tyur'mu, a k sebe domoj, gde za vysokuyu platu predostavlyaet emu komnatu
primerno na nedel'nyj srok, v techenie kotorogo druz'ya dolzhnika imeyut pravo
uplatit' chislyashchijsya za arestovannym dolg, v sluchae zhe neuplaty dolzhnik
perevoditsya iz "zavedeniya" bejlifa v tyur'mu. Horosho znakomyj s tyuremnym
rezhimom v londonskih tyur'mah - Flit, Marshalsi, Tyur'ma Korolevskoj Skam'i, -
Dikkens ne raz upominaet eshche ob odnoj osobennosti tyuremnogo zaklyucheniya za
dolgi v Anglii ego epohi-osobennosti, kotoraya mozhet pokazat'sya strannoj
nashemu chitatelyu: o vozmozhnosti, predostavlyaemoj dolzhniku, zaklyuchennomu v
tyur'mu, zhit' vne tyur'my - v predelah tak nazyvaemyh "tyuremnyh granic" idi
"tyuremnyh pravil", na ploshchadi okolo treh mil' v okruzhnosti; nechego i
govorit', chto plata za takuyu poblazhku byla ochen' vysokaya, po razrabotannoj
tyuremnym nachal'stvom takse.
Neizvestna nashemu chitatelyu deyatel'nost' chinovnika, sovmeshchayushchego
sudejskie funkcii s funkciyami sledovatelya-koronera, - kotoryj proizvodit
doznaniya v sluchayah skoropostizhnoj ili zagadochnoj smerti, a takzhe doznanie o
prichinah pozharov, esli est' predpolozhenie o podzhoge; no resheniya po vsem etim
voprosam vynosilis' ne im, a "sudom koronera", to est' prisyazhnymi pod ego
rukovodstvom. S "sudom prisyazhnyh" (zhyuri) nash chitatel' vstretitsya ne raz, no
ego mozhet postavit' v tupik vopros: v chem zhe raznica mezhdu bol'shim zhyuri i
malym zhyuri v ugolovnom processe. A razlichie mezhdu dvumya etimi zhyuri
sushchestvennoe. " Bol'shoe zhyuri" reshaet tol'ko vopros, dostatochny li osnovaniya
dlya predaniya obvinyaemogo sudu ili net, no v samom sudoproizvodstve prinimaet
uchastie "maloe zhyuri". Takoe razlichie zapomnit' netrudno, znachitel'no trudnee
nashemu chitatelyu osvoit'sya s mysl'yu, chto i v grazhdanskih processah
uchastvovali takzhe prisyazhnye, i eto "zhyuri" nazyvalos' "obshchim". Ne menee
neobychen dlya nas prinyatyj v Anglii v grazhdanskih delah poryadok pis'mennyh
sostyazanij do suda, to est' obmena zayavleniyami, otvetami na zayavleniya,
kontrotvetami i t.d. do toj pory, pokuda advokaty obeih storon ne sochtut
celesoobraznym prekratit' eto ves'ma vygodnoe dlya nih sostyazanie.
CHitaya Dikkensa, ne perestaesh' udivlyat'sya tomu, s kakim znaniem dela on
risoval predstavitelej kasty pravozastupnikov i s kakim professional'nym
umeniem vskryval uhishchreniya "zakonnikov" vseh vidov i rangov. On ne tol'ko
pokazal nam celuyu galereyu nezabyvaemyh portretov yuristov (okolo soroka
chelovek), no dal chitatelyu polnuyu vozmozhnost' ocenit' poistine ogromnuyu rol'
anglijskih pravozastupiikov v ohrane interesov gospodstvuyushchih klassov. I
dostig on etogo prostymi sredstvami: pravdivo izobrazil vse detali
hitroumnoj sistemy anglijskoj advokatury. Prezhde vsego on vyvel na scenu
predstavitelej razlichnyh rangov advokatury, tochno ochertiv kompetenciyu
kazhdogo iz etih professionalov. Iz ego proizvedenij chitatel' uznaet, chto
osnovnyh rangov v anglijskoj advokature tri - solisitor (on zhe attorni),
barrister, sardzhent (on zhe korolevskij yuriskonsul't), no, krome etih rangov,
sushchestvovali vo vremena Dikkensa eshche dva vida advokatov: plidery (to est'
poverennye, kotorye imeli pravo lish' na pis'mennye ob®yasneniya v interesah
svoego klienta do suda) i proktory, a barristery mogli vypolnyat' takzhe
funkcii yuniora, special'nogo plidera i notariusa. Po anglijskim zakonam
polnopravnyj advokat (barrister, sardzhent) ne mozhet vhodit' v
neposredstvennoe obshchenie s klientom pomimo poverennyh, kotorye yavlyayutsya
posrednikami mezhdu nim i klientom.
Esli vspomnit' o tom, chto anglijskoe zakonodatel'stvo (do sej pory v
Anglii net kodeksa zakonov) sozdalo vse predposylki dlya zloupotreblenij
advokatov, kotorye, pri otsutstvii kodificirovannyh norm, mogli bez konca
zatyagivat' lyuboj process i oputyvat' klienta set'yu uhishchrenij, - esli ob etom
pomnit', to ponyatno, chto mezhdu neimushchim lyudom Anglii i pravosudiem
gospodstvuyushchie klassy vozdvigli vysokie steny. Odna iz nih - neobychajnaya
slozhnost' sudoustrojstva i sudoproizvodstva, i drugaya - sistema anglijskoj
advokatury.
CHitatel' Dikkensa poznakomitsya so svoeobraznym uchrezhdeniem, imeyushchim
pryamoe otnoshenie k sozdaniyu sistemy advokatury. My imeem v vidu Inns-of-Kort
(tak nazyvaemye Sudebnye Inny) - rassadnik yuridicheskogo obrazovaniya v Anglii
i vmeste s tem zamknutye kastovye organizacii yuristov, vozglavlyaemye samymi
preuspevayushchimi advokatami, - organizacii, izdavna monopolizirovavshie pravo
ekzamenovat' soiskatelej na zvanie "barristera" (polnopravnogo advokata) i
davat' razreshenie vyderzhavshim ekzamen na vystupleniya v sudah Anglii.
Sudebnye Inny, eti moshchnye korporacii, vladeyushchie bol'shim imushchestvom, v hode
svoego istoricheskogo razvitiya posledovatel'no sluzhili gospodstvuyushchemu klassu
- ranee zemel'nym sobstvennikam, a s techeniem vremeni - burzhua.
Rol' yuristov, proshedshih podgotovku v Innah i podvizayushchihsya v
mnogochislennyh sudah, ves'ma velika v obshchestvennoj zhizni Anglii. |to
obshcheizvestno. Velika ona byla i vo vremena Dikkensa, i imenno "zakonniki"
prinyali samoe blizkoe uchastie v razrabotke i provedenii v zhizn' odnogo
instituta, o kotorom chitatel' Dikkensa uznaet iz mnogih ego proizvedenij.
Rech' idet o "rabotnom dome" - o dome prizreniya bednyh. Ni v odnoj strane
Evropy, krome Anglii, ne sozdany byli podobnye uchrezhdeniya, voshvalyaemye ih
"sozdatelyami", kak "samye gumannye", no yavlyayushchiesya luchshimi pamyatnikami
licemeriya burzhua. Po anglijskim zakonam, predshestvovavshim prinyatiyu v 1834
godu parlamentom billya o "Rabotnyh domah", zhitel' Anglii, lishivshijsya po
kakim-libo prichinam (bolezn', starost', dlitel'naya bezrabotica) vseh sredstv
sushchestvovaniya, imel pravo poluchat' ot prihoda material'nuyu pomoshch'
("prihodom" nazyvalsya gorodskoj rajon, yavlyayushchijsya samostoyatel'noj
administrativnoj edinicej). Pomoshch' eta byla mizernaya i ne spasala ot
medlennogo umiraniya, no i eta pomoshch' sochtena byla anglijskoj burzhuaziej,
stoyavshej vo glave gorodskih samoupravlenij i prihodov, obremenitel'noj dlya
sebya, i protiv etoj pomoshchi eshche s 20-h godov proshlogo veka ona povela
kampaniyu. Kampaniya usililas', kogda usililsya promyshlennyj i torgovyj krizis,
o kotorom govorilos' vyshe. Armiya bezrabotnyh, poteryavshih nadezhdu poluchit'
rabotu, uvelichivalas' s kazhdym godom, i vsya burzhuaznaya pechat', ves' apparat
propagandy burzhua vnushal zhitelyam Anglii, chto pomoshch' prihoda bednyakam
yavlyaetsya bremenem dlya nalogoplatel'shchika. No otmenit' nachisto hotya by
mizernuyu pomoshch' obrechennym na golodnuyu smert' lyudyam bylo nel'zya; v epohu
massovoj bezraboticy otmena mogla byt' chrevata social'nymi potryaseniyami -
eto horosho ponimali gospodstvuyushchie klassy. I vyhod nashli - byli sozdany
"rabotnye doma". Bednyaku, stoyavshemu na grani golodnoj smerti, byl predlozhen
vybor mezhdu polnoj otmenoj kakoj by to ni bylo pomoshchi i pomeshcheniem v
rabotnyj dom.
Dikkens ne preuvelichival zhestokosti rezhima, sozdannogo v rabotnyh domah
dlya reshivshihsya vojti v nih neschastnyh lyudej, kotorye dolzhny byli soglasit'sya
dazhe na razluku s sem'ej. Ne menee tochno on izobrazil polozhenie sirot,
vyrosshih v sirotskih priyutah pri rabotnyh domah. V izobrazhenii Dikkensa
rabotnyj dom byl tyur'moj v podlinnom smysle slova, i o tyuremnyh poryadkah v
"domah" horosho znali sovety "popechitelej", sostoyavshie iz bogatyh burzhua, i
special'nye chinovniki po nadzoru za bednymi. No eto ne meshalo burzhuaznoj
presse provozglashat' rabotnyj dom blagodeyaniem dlya neimushchih. Dikkens proyavil
nemaloe grazhdanskoe muzhestvo, razveyav v prah legendu ob anglijskih rabotnyh
domah.
Samye talantlivye hudozhniki-grafiki Anglii illyustrirovali proizvedeniya
Dikkensa. Zamechatel'nogo illyustratora on nashel v lice Heblota Najta Brauna,
chej psevdonim "Fiz" navsegda svyazan s imenem Dikkensa. X.N.Braun
illyustriroval "Pikvikskij klub" (nachinaya s tret'ego vypuska), celikom
romany: "Nikolas Nikl'bi", "Martin CHezlvit". "Dombi i Syn", "Devid
Kopperfild", "Holodnyj dom", "Kroshka Dorrit", "Povest' o dvuh gorodah", a
takzhe chastichno romany "Lavka drevnostej" i "Barnebi Radzh". Vmeste s "Fizom"
chitatel' poznakomitsya i s Dzhordzhem Krukshenkom, ne menee ostrym
risoval'shchikom, uvidit risunki Dzhordzha Kattermala, Dzhona Licha, Klerksona
Stenfilda, Markusa Stona, talantlivyh hudozhnikov sleduyushchego pokoleniya -
Freda Bernarda, Artura Rekhama i dr. Dlinnaya panorama prevoshodnyh risunkov
pomozhet chitatelyu uvidet' voochiyu nekotorye storony byta anglichan, kotoromu
posvyashchen nash ocherk.
V nashem ocherke my pytalis' ochen' szhato rasskazat' o toj real'noj
dejstvitel'nosti, kotoraya okruzhala Dikkensa v techenie ego tvorcheskoj zhizni.
My vydelili sovokupnost' takih "realij", znakomstvo s kotorymi pomozhet
chitatelyu Sobraniya sochinenij Dikkensa vossozdat' zhiznennyj fon (vklyuchaya
panoramu ob®ektov material'noj kul'tury), na kotorom Dikkens raspolozhil
sotni svoih personazhej. |tot fon ne svyazan s kakim-nibud' konkretnym
proizvedeniem, no on sushchestvenen dlya ponimaniya social'nogo povedeniya vseh
ego personazhej-to est' dlya znakomstva s toj samoj dejstvitel'nost'yu, kotoraya
pitala glubokie korni dikkensovskogo realizma.

Last-modified: Tue, 06 Feb 2001 07:36:54 GMT
Ocenite etot tekst: