v Germanii byl takim otmennym molodym baronom, chto luchshe i ne najti. Mne nezachem govorit', chto on zhil v zamke, ibo eto samo soboj razumeetsya; nezachem mne takzhe govorit', chto on zhil v starom zamke, ibo kakoj nemeckij baron zhil kogda-nibud' v novom? Mnogo bylo strannyh obstoyatel'stv, svyazannyh s etim pochtennym stroeniem, a sredi nih otnyud' ne naimenee porazitel'nymi i tainstvennymi byli sleduyushchie: kogda dul veter, on revel v dymohodah i dazhe zavyval sredi derev'ev v sosednem lesu, a kogda svetila luna, ona pronikala v malen'kie otverstiya v stene i yarko osveshchala nekotorye ugolki v bol'shih zalah i galereyah, ostavlyaya, odnako, drugie v mrachnoj teni. Kazhetsya, odin iz predkov barona, ispytyvaya nuzhdu v den'gah, votknul kinzhal v dzhentl'mena, kotoryj, zabludivshis', zaehal odnazhdy noch'yu osvedomit'sya o doroge, i etomu pripisyvalos' proishozhdenie sih chudesnyh yavlenij. Odnako zhe ya somnevayus', moglo li eto byt', ibo predok barona, kotoryj byl chelovekom lyubeznym, vposledstvii ochen' sozhalel o svoem oprometchivom postupke i, siloyu zavladev nemalym kolichestvom kamnya i stroevogo lesa, prinadlezhavshimi bolee slabomu baronu, postroil v vide iskupleniya chasovnyu i takim obrazom poluchil ot nebes raspisku na vsyu summu spolna. Kstati, o predke barona. YA vspominayu o velikih pravah barona na uvazhenie k ego rodoslovnoj. Pravo zhe, ya ne smeyu skazat', skol'ko predkov bylo u barona, no znayu, chto ih bylo u nego kuda bol'she, chem u vsyakogo drugogo cheloveka teh vremen, i mogu tol'ko pozhelat', chtoby on zhil v nashi bolee pozdnie vremena, kogda by ih bylo eshche bol'she. Tyazhelo prihodilos' velikim lyudyam proshlyh vekov - tyazhelo potomu, chto oni rano yavilis' na svet, ibo nerazumno predpolagat', chto cheloveku, rodivshemusya trista ili chetyresta let nazad, predshestvovalo stol'ko zhe rodichej, skol'ko cheloveku, rodivshemusya sejchas. U poslednego cheloveka, kto by on tam ni byl,- a on mozhet okazat'sya bashmachnikom ili kakim-nibud' drugim zhalkim prostolyudinom,- budet bolee dlinnaya rodoslovnaya, chem u samogo znatnogo dvoryanina nashih dnej; i ya utverzhdayu, chto eto nespravedlivo. No vernemsya k baronu fon Kel'dvetautu iz Grogzviga. |to byl krasivyj smuglyj molodec s temnymi volosami i dlinnymi usami, kotoryj vyezzhal na ohotu v kostyume iz yarko-zelenoj linkol'nskoj tkani, v ryzhih sapogah i s ohotnich'im rogom, poveshennym cherez plecho, kak u konduktora pochtovoj karety. Kogda on trubil v etot rog, nemedlenno yavlyalis' dvadcat' chetyre drugih dzhentl'mena, rangom ponizhe, v kostyumah iz yarko-zelenoj linkol'nskoj tkani pogrubee i v ryzhih sapogah s podoshvami potolshche, i galopom mchalis' oni vse, derzha v rukah piki, pohozhie na lakirovannye kol'ya izgorodi, chtoby travit' kabanov ili shvatit'sya odin na odin s medvedem; v poslednem sluchae baron snachala ubival ego, a zatem mazal medvezh'im zhirom svoi usy. Veselo zhil baron iz Grogzviga i eshche veselee - priblizhennye barona, kotorye kazhdyj vecher pili rejnskoe vino, poka ne padali pod stol, a togda oni stavili butylki na pol i trebovali trubku. Ne byvalo eshche na svete takih slavnyh, bujnyh, lihih, razgul'nyh rebyat, kak razveselaya vataga iz Grogzviga. No zabavy za stolom i zabavy pod stolom trebuyut nekotorogo raznoobraziya, v osobennosti kogda vse te zhe dvadcat' pyat' chelovek sadyatsya vse za tot zhe stol, chtoby tolkovat' vse o tom zhe i rasskazyvat' vse te zhe istorii. Baron zaskuchal i nuzhdalsya v razvlechenii. On nachal ssorit'sya so svoimi dzhentl'menami i ezhednevno posle obeda lyagalsya, starayas' sbit' s nog dvoih ili troih. Snachala eto pokazalos' priyatnoj peremenoj, no primerno cherez nedelyu prielos', i baron sovsem raskleilsya i v otchayanii pridumyval kakoe-nibud' novoe uveselenie. Odnazhdy vecherom posle ohoty, na kotoroj on prevzoshel Nimroda* i ubil i s torzhestvom privez domoj "eshche odnogo slavnogo medvedya", baron fon Kel'dvetaut mrachno sidel vo glave stola, s nedovol'nym vidom sozercaya zakopchennyj potolok zala. On osushal odin za drugim bol'shie kubki vina, no chem bol'she on pil, tem sil'nee hmurilsya. Dzhentl'meny, udostoennye opasnoj chesti sidet' po pravuyu i po levuyu ego ruku, podrazhali emu na divo, osushaya kubki i hmuro vziraya drug na druga. - YA eto sdelayu! - vnezapno kriknul baron, hlopnuv po stolu pravoj rukoj, a levoj zakruchivaya us.- Pejte za zdorov'e gospozhi Grogzviga! U dvadcati chetyreh yarko-zelenyh molodcov pobledneli lica, no dvadcat' chetyre nosa ne izmenili okraski. - YA govoryu - za zdorov'e gospozhi Grogzviga!- povtoril baron, okidyvaya vzorom sotrapeznikov. - Za zdorov'e gospozhi Grogzviga! - garknuli yarkozelenye, i v dvadcat' chetyre glotki vlilis' dvadcat' chetyre anglijskie pinty takogo prevoshodnogo starogo rejnvejna, chto oni prichmoknuli soroka vosem'yu gubami i vdobavok podmignuli. - Za prekrasnuyu doch' barona fon Svillenhauzena! - voskliknul Kel'dvetaut, snizojdya do ob座asneniya. Zavtra eshche do zahoda solnca my budem prosit' ee otca otdat' nam ee v zheny. Esli na nashe svatovstvo on otvetit otkazom, my otrezhem emu nos! Prisutstvuyushchie otvetili gulom. Kazhdyj s ustrashayushchej vyrazitel'nost'yu prikosnulsya snachala k rukoyatke mecha, a zatem k konchiku nosa. Skol' priyatno videt' dochernyuyu predannost'! Esli by doch' barona fon Svillenhauzena soslalas' na to, chto serdce ee zanyato drugim, ili upala k nogam otca i posolila ih slezami, ili prosto lishilas' chuvstv, ili ugostila starogo dzhentl'mena bezumnymi voplyami, sto shansov protiv odnogo, chto zamok Svillenhauzen vyletel by v trubu, ili, vernee, baron vyletel by iz okna, a zamok byl by razrushen. Odnako devica sohranila spokojstvie, kogda rannim utrom poslanec privez vest' o svatovstve fon Kel'dvetauta, i skromno udalilas' v svoyu komnatu, iz okna kotoroj uvidela pribytie zheniha i ego svity. Udostoverivshis' v tom, chto ee narechennyj - vsadnik s dlinnymi usami, ona pospeshila predstat' pred svoim otcom i vyrazila gotovnost' pozhertvovat' soboyu, daby obespechit' emu pokoj. Pochtennyj baron zaklyuchil svoe detishche v ob座atiya i smahnul slezinku radosti. V tot den' bylo torzhestvennoe pirshestvo v zamke. Dvadcat' chetyre yarko-zelenyh molodca fon Kel'dvetauta obmenyalis' klyatvami v vechnoj druzhbe s dvenadcat'yu yarko-zelenymi fon Svillenhauzena i obeshchali staromu baronu pit' ego vino, "poka vse ne posineet", razumeya, dolzhno byt', pod etim, chto ih fizionomii priobretut takuyu zhe okrasku, kak i nosy. Vse hlopali drug druga po spine, kogda prishlo vremya rasstat'sya, i baron fon Kel'dvetaut so svoimi priblizhennymi veselo otpravilsya domoj. V techenie shesti skuchnejshih nedel' u medvedej i kabanov byli kanikuly. Doma Kel'dvetauta i Svillenhauzena soedinilis'; kop'ya rzhaveli, a ohotnichij rog barona ohrip ot bezdel'ya. |to byli schastlivye vremena dlya dvadcati chetyreh, no - uvy! - dni slavy i blagodenstviya uzhe natyanuli sapogi i udalyalis' bystrymi shagami. - Dorogoj moj! - skazala baronessa. - Lyubov' moya! - skazal baron. - |ti grubye kriklivye lyudi... - Kakie, sudarynya? - vstrepenuvshis', sprosil baron. Iz okna, u kotorogo oni stoyali, baronessa ukazala vniz vo dvor, gde nichego ne vedayushchie yarko-zelenye raspivali solidnyh razmerov proshchal'nyj kubok, prezhde chem vyehat' na ohotu i zatravit' odnogo-dvuh kabanov. - |to moya ohotnich'ya svita, sudarynya,- skazal baron. - Raspustite ee, moj milyj,- prosheptala baronessa. - Raspustit' ee?!- v izumlenii vskrichal baron. - CHtoby dostavit' mne udovol'stvie, moj milyj,poyasnila baronessa. - Udovol'stvie chertu, sudarynya! - otvetil baron. Tut baronessa ispustila gromkij vopl' i upala v obmorok k nogam barona. CHto bylo delat' baronu? On kliknul sluzhanku etoj ledi i zarevel, chtoby pozvali lekarya, a zatem, vybezhav vo dvor, lyagnul dvuh yarko-zelenyh, kotorye byli k etomu osobenno privychny, i, proklyav vseh ostal'nyh, predlozhil im ubrat'sya k... No nevazhno, kuda. YA ne znayu etogo slova po-nemecki, inache ya by vyrazilsya delikatno na etom yazyke. Ne mne govorit', kakimi putyami i sposobami uhitryayutsya inye zheny zabrat' v ruki inyh muzhej, hotya, byt' mozhet, u menya i est' svoe mnenie ob etom predmete, i, mozhet byt', ni odnomu chlenu parlamenta ne sledovalo by zhenit'sya, ibo iz kazhdyh chetyreh zhenatyh chlenov troe dolzhny golosovat' ne po svoej sovesti, no po sovesti svoih zhen (esli est' na svete takovaya). Mne zhe dostatochno sejchas skazat', chto baronessa fon Kel'dvetaut priobrela tem ili inym putem bol'shuyu vlast' nad baronom fon Kel'dvetautom, i malo-pomalu, potihon'ku da polegon'ku, den' za dnem i god za godom baron nachal ustupat' v spornyh voprosah, i ego lukavo lishali privychnyh razvlechenij, a k tomu vremeni, kogda on stal dobrodushnym tolstyakom let soroka vos'mi, pokoncheno bylo dlya nego s pirushkami, razgulom, ohotnich'ej svitoj i vsyakoj ohotoj - koroche govorya, so vsem, chto bylo emu po vkusu i k chemu on privyk. I, hotya byl on svirep, kak lev, i besstyzh, ego okonchatel'no unizila i ukrotila ego sobstvennaya supruga v ego sobstvennom zamke Grogzvig. Odnako byli u barona i drugie nevzgody. Primerno cherez god posle svad'by poyavilsya pa svet zhizneradostnyj yunyj baron, v chest' kotorogo sozhgli bog vest' skol'ko fejerverkov i raspili bog vest' skol'ko dyuzhin butylok; a na sleduyushchij god poyavilas' yunaya baronessa, a cherez god eshche odin yunyj baron, i tak ezhegodno libo baron, libo baronessa (a odnazhdy-oba srazu), poka baron ne uvidel sebya otcom malen'kogo semejstva iz dvenadcati chelovek. V kazhduyu iz etih godovshchin pochtennaya baronessa fon Svillenhauzen s nervicheskoj chuvstvitel'nost'yu trevozhilas' o zdorov'e svoego dityati, baronessy fon Kel'dvetaut; i, hotya ne bylo zamecheno, chtoby dobraya ledi okazala kakuyu-nibud' sushchestvennuyu pomoshch', sposobstvuyushchuyu vyzdorovleniyu ee dityati, odnako ona pochitala dolgom byt' po mere sil nervicheskoj v zamke Grogzvig i delit' vremya mezhdu vysokonravstvennymi zamechaniyami kasatel'no domashnego hozyajstva barona i oplakivaniem tyazhkoj uchasti neschastnoj svoej docheri. A esli baron iz Grogzviga, slegka zadetyj i razdrazhennyj etim, sobiralsya s duhom i osmelivalsya nameknut', chto ego zhene zhivetsya vo vsyakom sluchae ne huzhe, chem drugim zhenam baronov, baronessa fon Svillenhauzen prosila vseh prisutstvuyushchih obratit' vnimanie na to, chto nikto, krome nee, ne sochuvstvuet stradaniyam lyubeznoj ee docheri, posle chego ee rodstvenniki i druz'ya zayavlyali, chto, razumeetsya, ona plachet gorazdo bol'she, chem ee zyat', i ne byvalo eshche na svete takogo zhestokoserdnogo cheloveka, kak baron iz Grogzviga. Bednyj baron terpel vse eto, poka hvatalo sil, a kogda sil perestalo hvatat', lishilsya appetita i zhizneradostnosti i predalsya pechali i unyniyu. No ego podsteregali eshche novye zaboty, i, kogda oni prishli, melanholiya ego i grust' usugubilis'. Nastali novye vremena. On pogryaz v dolgah. Issyakli sunduki Grogzviga, hotya rod Svillenhauzenov pochital ih bezdonnymi, i kak raz v tu poru, kogda baronessa sobiralas' pribavit' trinadcatogo otpryska k semejnoj rodoslovnoj, fon Kel'dvetaut obnaruzhil, chto ne imeet nikakoj vozmozhnosti popolnit' eti sunduki. - Ne znayu, chto delat',- skazal baron.- Ne pokonchit' li mne s soboj? |to byla blestyashchaya ideya. Baron dostal iz stoyavshego poblizosti bufeta staryj ohotnichij nozh i, natochiv ego o svoj sapog, "pokusilsya", kak govoryat mal'chishki, na sobstvennoe gorlo. - Gm!- vnezapno zameshkavshis', skazal baron.- Byt' mozhet, on nedostatochno oster. Baron snova natochil ego i snova "pokusilsya", no vdrug ruka ego zamerla, ibo on uslyshal gromkij vizg yunyh baronov i baroness, pomeshchavshihsya v detskoj, v verhnem etazhe bashni, gde okno bylo zagorozheno snaruzhi zheleznoj reshetkoj, chtoby oni ne upali v rov. - Bud' ya holostyakom,- vzdohnuv, skazal baron,ya b uzhe raz pyat'desyat mog eto sdelat', i nikto by mne ne pomeshal. |j! Otnesite v malen'kuyu svodchatuyu komnatu pozadi zala flyagu s vinom i samuyu bol'shuyu trubku! Odin iz slug ves'ma lyubezno ispolnil prikazanie barona etak cherez polchasa, i fon Kel'dvetaut, buduchi ob etom uvedomlen, otpravilsya v svodchatuyu komnatu, steny kotoroj, iz temnogo polirovannogo dereva, blesteli pri svete pylayushchih polen'ev, slozhennyh v ochage. Butylka i trubka byli prigotovleny, i, v obshchem, mestechko kazalos' ochen' uyutnym. - Ostav' lampu,- skazal baron. - CHto vam eshche ugodno, milord? - osvedomilsya sluga. - I ubirajsya otsyuda,- otvetil baron. Sluga povinovalsya, i baron zaper dver'. - Vykuryu poslednyuyu trubku,- skazal baron,- a zatem - do svidan'ya! Polozhiv do pory do vremeni nozh na stol i osushchiv dobruyu charku vina, vladelec Grogzviga otkinulsya na spinku stula, protyanul nogi k ognyu i zadymil trubkoj. On dumal o mnogom: o nyneshnih svoih zabotah, i o proshedshih dnyah holostyackoj zhizni, i o yarko-zelenyh, rasseyavshihsya nevedomo gde, po vsej strane, za isklyucheniem teh dvuh, chto, po neschast'yu, byli obezglavleny, i chetveryh, kotorye umerli ot p'yanstva. Ego mysli obrashchalis' k medvedyam i kabanam, kak vdrug, osushaya charku, on podnyal glaza i zametil, v pervyj raz i s bespredel'nym izumleniem, chto on zdes' ne odin. Da, on byl ne odin: po druguyu storonu ochaga sidelo, skrestiv ruki, smorshchennoe otvratitel'noe sushchestvo, s gluboko zapavshimi, nalitymi krov'yu glazami i nepomerno uzkim, zemlistogo cveta licom, na kotoroe padali rastrepannye, vsklochennye pryadi zhestkih chernyh volos. Na nem bylo nadeto nechto vrode tuniki serovato-sinego cveta, kotoraya, kak zametil baron, posmotrev na nee vnimatel'no, byla zastegnuta ili ukrashena speredi ruchkami ot grobov. Nogi ego byli oblozheny metallicheskimi grobovymi tablichkami, slovno zaklyucheny v laty, a na levom pleche visel korotkij temnyj plashch, kazalos' sshityj iz ostatkov nagrobnogo pokrova. Na barona on ne obrashchal ni malejshego vnimaniya i pristal'no smotrel v ogon'. - |j! - skazal baron, topnuv nogoj, chtoby privlech' vnimanie. - |j! - otozvalsya neznakomec, perevodya glaza na barona, no ne povorachivayas' k nemu ni licom, ni tulovishchem.- V chem delo? - V chem delo! - povtoril baron, nichut' ne ustrashennyj ego gluhim golosom i tusklymi glazami.- Ob etom ya dolzhen vas sprosit'. Kak vy syuda voshli? - V dver',- otvetilo prividenie. - Kto vy takoj? - sprosil baron. - CHelovek,- otvetilo prividenie. - YA etomu ne veryu,- govorit baron. - Nu i ne ver'te,- govorit prividenie. - I ne veryu,- zayavil baron. Snachala prividenie smotrelo nekotoroe vremya na hrabrogo barona iz Grogzviga, a zatem famil'yarno skazalo: - Vizhu, chto vas ne provedesh'. YA ne chelovek! - Tak chto zhe vy takoe? - sprosil baron. - Duh,- otvetstvovalo prividenie. - Ne ochen'-to vy na nego pohozhi,- prezritel'no vozrazil baron. - YA Duh Otchayaniya i Samoubijstva,- skazalo prividenie.- Teper' vy menya znaete. S etimi slovami prividenie povernulos' k baronu, kak by prigotovlyayas' zavesti razgovor; i, chto ves'ma primechatel'no, ono, otkinuv svoj plashch i obnaruzhiv kol, kotorym bylo protknuto ego tulovishche, vydernulo ego rezkim ryvkom i prespokojno polozhilo na stol, slovno trostochku. - Nu, kak? - skazalo prividenie, brosiv vzglyad na ohotnichij nozh.Gotovy vy dlya menya? - Ne sovsem,- vozrazil baron.- Snachala ya dolzhen dokurit' etu trubku. - Nu tak potoraplivajtes',- skazalo prividenie. - Vy kak budto speshite? - zametil baron. - Priznat'sya, da,- otvetilo prividenie.- Kak raz teper' v Anglii i vo Francii idet neshutochnaya rabota po moej chasti, i vremeni u menya v obrez. - Vy p'ete? - osvedomilsya baron, prikosnuvshis' k butylke chashechkoj svoej trubki. - Devyat' raz iz desyati i vsegda pomnogu,- suho otvetilo prividenie. - A v meru - nikogda? - sprosil baron. - Nikogda! - s sodroganiem otvetilo prividenie.- Kogda p'esh' v meru, stanovitsya veselo. Baron brosil eshche odin vzglyad na svoego novogo priyatelya, kotoryj kazalsya emu ves'ma strannym sub容ktom, i pozhelal uznat', prinimaet li on aktivnoe uchastie v takogo roda malen'koj operacii, kakuyu zamyshlyal sam baron. - Net, no ya vsegda prisutstvuyu,- uklonchivo otozvalos' prividenie. - Polagayu, dlya togo, chtoby igru veli po vsem pravilam? - skazal baron. - Vot imenno! - otvetilo prividenie, igraya kolom i rassmatrivaya ego ostrie.- I ne ugodno li vam potoropit'sya, potomu chto, kak mne izvestno, menya podzhidaet sejchas odin molodoj dzhentl'men, obremenennyj izbytkom denezhnyh sredstv i dosuga. - Hochet pokonchit' s soboj, potomu chto u nego slishkom mnogo deneg! - vskrichal baron, razveselivshis'.- Ha-ha! Vot zdorovo! (Vpervye za mnogo dnej baron zahohotal. ) - Poslushajte,- s ves'ma ispugannym vidom vzmolilos' prividenie,- vy etogo bol'she ne delajte! - Pochemu? - osvedomilsya baron. - Potomu chto mne ot etogo ochen' ploho,- otvetilo prividenie.- Vzdyhajte skol'ko ugodno, ot etogo mne horosho. Pri etih slovah baron mashinal'no vzdohnul. Prividenie, snova prosiyav, protyanulo emu s samoj obol'stitel'noj uchtivost'yu ohotnichij nozh. - Ideya ne tak uzh ploha,- zametil baron, provodya pal'cem po ostriyu nozha,- chelovek ubivaet sebya, potomu chto u nego slishkom mnogo deneg. - Vzdor! - s razdrazheniem skazalo prividenie.- |to ne luchshe, chem esli chelovek ubivaet sebya, potomu chto u nego slishkom malo deneg ili sovsem ih net. Neumyshlenno li podvel samogo sebya duh, ili pochital reshenie barona okonchatel'nym, a stalo byt', nikakogo znacheniya ne pridaval tomu, chto on govorit,- mne neizvestno. Znayu tol'ko, chto ruka barona vnezapno zamerla v vozduhe i on shiroko raskryl glaza, slovno ego vnezapno ozarila novaya mysl'. - Da, razumeetsya,- skazal fon Kel'dvetaut,- net nichego, chto nel'zya bylo by ispravit'. - Krome polozheniya del s pustymi sundukami! - vskrichal duh. - Da, no, byt' mozhet, oni kogda-nibud' snova napolnyatsya! - skazal baron. - A svarlivye zheny? - ogryznulsya duh. - O, ih mozhno utihomirit'! - skazal baron. - Trinadcat' chelovek detej! - garknul duh. - Ne mogut zhe vse oni sbit'sya s pryamogo puti,- skazal baron. Duh yavno teryal terpenie s baronom, vzdumavshim vdrug zashchishat' takuyu tochku zreniya, no on postaralsya obernut' vse v shutku i zayavil, chto budet priznatelen, esli tot perestanet zuboskalit'. - No ya ne zuboskalyu! Nikogda eshche ya ne byl tak dalek ot etogo,- vozrazil baron. - CHto zh, rad eto slyshat',- s ochen' mrachnym vidom zayavil duh,- ibo, otnyud' ne figural'no, zuboskal'stvo dlya menya smert'. Nu-ka, pokin'te nemedlenno etot mrachnyj mir! - Ne znayu,- skazal baron, igraya nozhom.- Razumeetsya, mir etot mrachen, no vryad li vash namnogo luchshe, ibo nel'zya skazat', chtoby u vas byl dovol'nyj vid. I eto navodit menya na mysl': kakie u menya v konce koncov garantii, chto mne budet luchshe, esli ya ujdu iz etogo mira? - voskliknul on, vskochiv.- YA ob etom i ne podumal. - Konchajte skoree! - skrezheshcha zubami, kriknul duh. - Otstan'te! - skazal baron.- Bol'she ya ne budu razmyshlyat' o nevzgodah, no vstrechu ih licom k licu i postarayus' snova obratit'sya k svezhemu vozduhu i medvedyam. A esli eto ne podejstvuet, ya ser'ezno pogovoryu v baronessoj i raspravlyus' s fon Svillenhauzenami. S etimi slovami baron upal v kreslo i razrazilsya takim gromkim i neuderzhimym hohotom, chto v komnate vse zazvenelo. Prividenie otstupilo shaga na dva, s bespredel'nym uzhasom vziraya na barona, a kogda tot perestal hohotat', ono shvatilo kol, vonzilo ego sebe v telo, ispustilo ustrashchayushchij voj i ischezlo. Fon Kel'dvetaut bol'she nikogda ego ne videl. Reshiv nezamedlitel'no pristupit' k delu, on vskore obrazumil baronessu i fon Svillenhauzenov i umer mnogo let spustya chelovekom ne bogatym - eto mne izvestno,no schastlivym, ostaviv posle sebya mnogochislennoe semejstvo, staratel'no obuchennoe, pod lichnym ego nadzorom, ohote na medvedej i kabanov. I moj sovet vsem lyudyam: esli sluchitsya im vpast' v unynie i melanholiyu ot shodnyh prichin (chto postigaet ochen' mnogih), pust' izuchat oni obe storony voprosa, rassmatrivaya nailuchshuyu v uvelichitel'noe steklo, i, esli kogda-nibud' vstanet pered nimi soblazn ujti v otpusk bez razresheniya, pust' vykuryat oni snachala bol'shuyu trubku i vyp'yut polnuyu butylku, a zatem vospol'zuyutsya pohval'nym primerom barona iz Grogzviga". - Pozhalujte, ledi i dzhentl'meny, kareta podana,- skazal novyj kucher, zaglyadyvaya v komnatu. |to soobshchenie zastavilo pokonchit' vtoropyah s punshem i pomeshalo rassuzhdeniyam kasatel'no poslednego rasskaza. Bylo zamecheno, kak mister Skvirs otvel v storonu sedogo dzhentl'mena i s yavnym lyubopytstvom zadal emu kakoj-to vopros; vopros etot imel otnoshenie k pyati sestram iz Jorka i zaklyuchalsya v tom, ne mozhet li sedovlasyj dzhentl'men skazat' emu, skol'ko v te vremena brali v god so svoih pansionerov jorkshirskie monastyri. Zatem snova otpravilis' v put'. Pod utro Nikolas zasnul, a prosnuvshis', obnaruzhil s bol'shim sozhaleniem, chto i baron iz Grogzviga i sedovlasyj dzhentl'men pokinuli karetu. Den' proshel dovol'no skverno. CHasov v shest' vechera on, mister Skvirs, mal'chiki i ves' bagazh byli vygruzheny vse vmeste u gostinicy "Dzhordzh" v Greta-Bridzh. GLAVA VII, Mister i missis Skvirs u sebya doma Blagopoluchno vysadivshis', mister Skvirs ostavil Nikolasa i mal'chikov stoyat' u bagazha posredi dorogi i razvlekat'sya sozercaniem karety, v kotoruyu vpryagli svezhih loshadej, a sam pobezhal v tavernu i prodelal proceduru razminaniya nog u bufetnoj stojki. Spustya neskol'ko minut on vernulsya s prevoshodno razmyatymi nogami, esli merilom mogli sluzhit' cvet ego nosa i legkaya ikota; v to zhe vremya so dvora vyehala vethaya kolyaska, zapryazhennaya poni, i povozka s dvumya rabotnikami. - Mal'chikov i sunduchki slozhite v povozku,- skazal Skvirs, potiraya ruki,- a etot molodoj chelovek poedet so mnoj v kolyaske. Vlezajte, Nikl'bi. Nikolas povinovalsya. Mister Skvirs ne bez truda dobilsya povinoveniya takzhe i ot poni, posle chego oni tronulis', predostaviv povozke, nagruzhennoj detskimi gorestyami, ne spesha sledovat' za nimi. - Vam holodno, Nikl'bi? - osvedomilsya Skvirs, kogda oni molcha proehali chast' puti. - Priznayus', dovol'no holodno, ser. - CHto zh, ya ne sporyu,- skazal Skvirs.- Puteshestvie dlinnoe dlya takoj pogody. - Daleko li eshche do Dotbojs-Holla, ser? - sprosil Nikolas. - Otsyuda okolo treh mil',- otvetil Skvirs.- No zdes' vam nezachem nazyvat' ego hollom. Nikolas kashlyanul, slovno ne proch' byl uznat' prichinu. - Delo v tom, chto eto ne holl,- suho zametil Skvirs. - Vot kak!- skazal Nikolas, porazhennyj etim izvestiem. - Da,- otozvalsya Skvirs.- Tam, v Londone, my ego nazyvaem hollom, potomu chto tak luchshe zvuchit, no v zdeshnih krayah ego pod etim nazvaniem ne znayut. Holl - pomeshchichij dom. CHelovek mozhet, esli pozhelaet, nazvat' svoj dom dazhe ostrovom. Polagayu, eto ne zapreshcheno nikakim parlamentskim aktom? - Polagayu, chto tak, ser! - otvetil Nikolas. Po okonchanii etogo korotkogo dialoga Skvirs lukavo posmotrel na svoego sputnika i, vidya, chto tot prizadumalsya i, ochevidno, otnyud' ne raspolozhen delat' kakie-libo zamechaniya, udovol'stvovalsya tem, chto nahlestyval poni, poka oni ne dostigli celi puteshestviya. - Vylezajte,- skazal Skvirs.- |j, vy, tam! Vyhodite da prismotrite za loshad'yu. Poshevelivajtes'! Poka shkol'nyj uchitel' ispuskal neterpelivye vozglasy, Nikolas uspel razglyadet', chto shkol'noe zdanie bylo dlinnym odnoetazhnym, holodnym na vid domom, s razbrosannymi pozadi nadvornymi stroeniyami i primykayushchimi k nim ambarom i konyushnej. Minuty cherez dve oni uslyshali, chto kto-to otpiraet vorota, i totchas poyavilsya vysokij toshchij mal'chik s fonarem v ruke. - |to ty, Smajk? - kriknul Skvirs. - Da, ser,- otvetil mal'chik. - Tak pochemu zhe, chert poderi, ty ne vyshel ran'she? - Prostite, ser, ya zasnul u ognya,- smirenno otvetil Smajk. - U ognya? U kakogo ognya? Gde razveli ogon'? - grubo sprosil shkol'nyj uchitel'. - Tol'ko v kuhne, ser,- skazal mal'chik.- Hozyajka skazala, chto ya mogu pobyt' v teple, raz mne nel'zya lozhit'sya spat'. - Tvoya hozyajka-dura!- zayavil Skvirs.-Gotov poruchit'sya, chto tebe, chert poderi, men'she hotelos' by spat' na holodu. K etomu vremeni mister Skvirs vylez iz ekipazha. Prikazav mal'chiku prismotret' za poni i pozabotit'sya o tom, chtoby segodnya vecherom emu ne zadavali bol'she ovsa, on velel Nikolasu podozhdat' minutku u vhodnoj dveri, poka on obojdet krugom i vpustit ego. Durnye predchuvstviya, osazhdavshie Nikolasa v techenie vsego puteshestviya, ovladeli im s udvoennoj siloj, kogda on ostalsya odin. Bol'shoe rasstoyanie, otdelyavshee ego ot rodnogo doma, i nevozmozhnost' dobrat'sya tuda inache, chem peshkom, bude kogda-nibud' im ovladeet neterpelivoe zhelanie vernut'sya, yavilis' istochnikom ves'ma gorestnyh razmyshlenij; a kogda on okinul vzglyadom mrachnyj dom, i temnye okna, i pustynnuyu mestnost' vokrug, pogrebennuyu v snegu, on pochuvstvoval takoe unynie i upadok duha, kakih nikogda eshche ne znal. - Nu, vot i vse! - kriknul Skvirs, prosovyvaya golovu v paradnuyu dver'.- Gde vy, Nikl'bi? - Zdes', ser,- otvetil Nikolas. - Vhodite! - skazal Skvirs.- Veter duet v etu dver' tak, chto mozhet s nog sshibit' cheloveka. Nikolas vzdohnul i pospeshil vojti. Zalozhiv bolt, chtoby dver' ne raspahnulas', mister Skvirs vvel ego v malen'kuyu gostinuyu s zhalkoj obstanovkoj, sostoyavshej iz neskol'kih stul'ev, zheltoj geograficheskoj karty na stene i dvuh stolov: na odnom iz nih byli zametny koe-kakie prigotovleniya k uzhinu, togda kak na drugom krasovalis' v zhivopisnom besporyadke "Spravochnik uchitelya", grammatika Merreya, s poldyuzhiny prospektov i zamyzgannoe pis'mo, adresovannoe Uekfordu Skvirsu, eskvajru. Oni i dvuh minut zdes' ne probyli, kak v komnatu vorvalas' osoba zhenskogo pola i, obhvativ mistera Skvirsa za sheyu, vlepila emu dva zvonkih poceluya - odin nemedlenno vsled za drugim, slovno pochtal'on dvazhdy stuknul v dver'. Ledi, roslaya i kostlyavaya, byla primerno na polgolovy vyshe mistera Skvirsa i odeta v bumazhnuyu nochnuyu koftochku, a volosy ee nakrucheny byli na papil'otki. Na nej byl gryaznyj nochnoj chepec, ukrashennyj zheltym bumazhnym platkom, zavyazannym pod podborodkom. - Nu, kak, Skviri? - osvedomilas' eta ledi igrivo i ochen' hriplym golosom. - Prekrasno, moya milochka,- otozvalsya Skvirs. A kak korovy? - Vse do edinoj zdorovy,- otvetila ledi. - A svin'i? - sprosil Skvirs. - Ne huzhe, chem kogda ty uehal. - Vot, eto otradno! - skazal Skvirs, snimaya pal'to.- I mal'chishki, polagayu, tozhe v poryadke? - Zdorovehon'ki! - rezko otvetila missis Skvirs. U Pitchera byla lihoradka. - Da chto ty! - voskliknul Skvirs.- CHert poberi etogo mal'chishku! Vsegda s nim chto-nibud' sluchaetsya. - YA ubezhdena, chto vtorogo takogo mal'chishki nikogda ne byvalo na svete,- skazala missis Skvirs.- I chem by on ni bolel, eto vsegda zarazitel'no. Po-moemu, eto upryamstvo, i nikto menya ne razubedit. YA eto iz nego vykolochu, ya tebe govorila eshche polgoda nazad. - Govorila, milochka,- soglasilsya Skvirs.- Poprobuem chto-nibud' sdelat'. Poka dlilsya etot nezhnyj razgovor, Nikolas dovol'no neuklyuzhe stoyal posredi komnaty, horoshen'ko ne znaya, sleduet li emu vyjti v koridor, ili ostat'sya zdes'. Ego somneniya razreshil mister Skvirs. - |to novyj molodoj chelovek, dorogaya moya.- skazal sej dzhentl'men. - O!- otozvalas' missis Skvirs, kivnuv Nikolasu i holodno razglyadyvaya ego s golovy do pyat. - Segodnya vecherom on pouzhinaet s nami,- skazal Skvirs,- a utrom pojdet k mal'chishkam. Ty mozhesh' prinesti emu syuda solomennyj tyufyak na noch'? - Uzh pridetsya chto-nibud' pridumat',- otozvalas' ledi.- Polagayu, ser, vam vse ravno, na chem vy budete spat'? - Da, konechno,- otozvalsya Nikolas.- YA ne priveredliv. - Vot eto schast'e! - skazala missis Skvirs. A tak kak yumor etoj ledi dolzhen byl proyavlyat'sya glavnym obrazom v nahodchivyh replikah, mister Skvirs ot dushi zasmeyalsya i, kazalos', zhdal togo zhe i ot Nikolasa. Posle dal'nejshih peregovorov mezhdu hozyainom i hozyajkoj ob uspeshnom puteshestvii mistera Skvirsa, i o teh, kto uplatil, i o teh, kto zaderzhal uplatu, moloden'kaya sluzhanka prinesla jorkshirskij pirog i kusok holodnoj govyadiny, kakovye byli podany na stol, a mal'chik Smajk poyavilsya s kuvshinom elya. Mister Skvirs osvobozhdal karmany pal'to ot pisem razlichnym uchenikam i ot drugih bumag, kotorye tozhe privez v karmanah. Mal'chik vzglyanul s trevozhnym i robkim vyrazheniem lica na eti bumagi, slovno s tosklivoj nadezhdoj, chto kakaya-nibud' iz nih mozhet imet' otnoshenie k nemu. Vzglyad ego byl stradal'cheskij i srazu tronul serdce Nikolasa, ibo povestvoval o chem-to ochen' pechal'nom. |to pobudilo ego vnimatel'nee prismotret'sya k mal'chiku, i on s izumleniem otmetil neobychajnoe smeshenie predmetov odezhdy, sostavlyavshih ego kostyum. Hotya emu ne moglo byt' men'she vosemnadcati - devyatnadcati let i dlya etih let on byl vysokogo rosta, na nem byl kostyumchik, kakoj obychno nosyat malen'kie mal'chiki; no i etot kostyum s nelepo korotkimi rukavami i shtanishkami byl dostatochno shirok dlya ego izmozhdennogo tela. Daby nizhnyaya chast' ego nog nahodilas' v polnom sootvetstvii s etim strannym odeyaniem, on byl obut v ochen' bol'shie sapogi, nekogda ukrashennye otvorotami; byt' mozhet, prezhde nosil ih kakoj-nibud' dyuzhij fermer, no teper' oni byli slishkom rvany i slishkom zaplatany dazhe dlya nishchego. Bog vest' skol'ko vremeni provel on zdes', no na nem bylo to samoe bel'e, kakoe on syuda privez: na shee vidnelsya rvanyj detskij sborchatyj vorotnik, lish' napolovinu skrytyj grubym muzhskim shejnym platkom. On hromal; delaya vid, budto pribiraet na stole, on smotrel na pis'ma vzglyadom takim zorkim i v to zhe vremya takim unylym i beznadezhnym, chto Nikolasu tyazhelo bylo eto videt'. - CHto ty tut vertish'sya, Smajk? - kriknula missis Skvirs.- Ostav' eti veshchi v pokoe, slyshish'? , - CHto? - skazal Skvirs, podnimaya golovu.- A, eto ty? - Da, ser! - otvetil yunosha, szhimaya ruki, slovno dlya togo, chtoby siloyu uderzhat' dergayushchiesya ot volneniya pal'cy.- Est' li... - Nu! - skazal Skvirs. - Net li u vas... kto-nibud'... obo mne nikto ne sprashival? - CHerta s dva! - razdrazhenno otvetil Skvirs. Mal'chik otvel glaza i, podnesya ruku k licu, poshel k dveri. - Nikto! - prodolzhal Skvirs.- I nikto ne sprosit. Nechego skazat', horoshen'koe delo: ostavili tebya zdes' na stol'ko let i posle pervyh shesti - nikakih deneg ne platyat, vestej o sebe ne podayut i nevedomo, chej zhe ty. Horoshen'koe delo! YA dolzhen kormit' takogo zdorovogo parnya, i net nikakoj nadezhdy poluchit' za eto hot' penni! Mal'chik prizhal ruku ko lbu, kak budto delal usilie chto-to vspomnit', a zatem, tupo posmotrev na govorivshego, medlenno rastyanul lico v ulybku i, prihramyvaya, vyshel. - Vot chto ya tebe skazhu, Skvirs,- zametila ego supruga, kogda dver' zakrylas',- ya dumayu, etot mal'chishka stalovitsya slaboumnym. - Nadeyus', chto net,- skazal shkol'nyj uchitel'.- On lovkij malyj dlya raboty vo dvore i vo vsyakom sluchae stoit togo, chto s容st i vyp'et. Da esli by i tak, ya polagayu, chto dlya nas on i v takom vide goden. No davajte-ka uzhinat', ya progolodalsya, ustal i hochu spat'. |to napominanie povleklo za soboj poyavlenie bifshteksa isklyuchitel'no dlya mistera Skvirsa, kotoryj bystro prinyalsya okazyvat' emu dolzhnoe vnimanie. Nikolas pridvinul svoj stul, no appetit u nego propal. - Kak bifshteks, Skvirs? - sprosila missis Skvirs. - Nezhnyj, kak yagnenochek,- otvetil Skvirs.- Voz'mi nemnozhko. - Ne mogu proglotit' ni kuska,- vozrazila zhena.- Dorogoj moj, chto budet est' molodoj chelovek? - Vse, chto pozhelaet iz togo, chto podano na stol,- zayavil Skvirs v poryve sovershenno neobychnogo velikodushiya. - CHto skazhete, mister Nakl'boj? - osvedomilas' missis Skvirs. - Esli razreshite, ya by s容l kusochek piroga,otvetil Nikolas.- Sovsem malen'kij, potomu chto ya ne goloden. - Nu, raz vy ne golodny, zhalko razrezat' etot pirog, verno? - skazala missis Skvirs.- Ne hotite li kusok govyadiny? - Vse, chto vam ugodno,- rasseyanno otozvalsya Nikolas,- mne vse ravno. Poluchiv takoj otvet, missis Skvirs prinyala ves'ma blagosklonnyj vid, kivnula Skvirsu, vyrazhaya radost' po povodu togo, chto molodoj chelovek ponimaet svoe polozhenie, i svoimi sobstvennymi prekrasnymi ruchkami otrezala Nikolasu kusok myasa. - |lyu, Skviri? - osvedomilas' ledi, podmigivaya i tem samym davaya ponyat', chto sprashivaet o tom, davat' li el' Nikolasu, a ne o tom, budet li ego pit' on, Skvirs. - Razumeetsya,- skazal Skvirs, telegrafiruya tem zhe sposobom.- Polnyj stakan. Itak, Nikolas poluchil polnyj stakan i, zanyatyj svoimi myslyami, vypil ego v schastlivom nevedenii o predshestvovavshej scene. - Na redkost' sochnyj bifshteks,- skazal Skvirs, polozhiv nozh i vilku, posle togo kak nekotoroe vremya trudilsya nad nim v molchanii. - |to pervosortnoe myaso,- soobshchila ego supruga.- YA sama vybrala slavnyj bol'shoj kusok dlya... - Dlya chego? - bystro voskliknul Skvirs.- Neuzheli dlya... - Net, net, ne dlya nih! - perebila missis Skvirs.- Dlya tebya, k tvoemu vozvrashcheniyu. Bog moj! Uzh ne podumal li ty, chto ya mogu sdelat' takoj promah? - CHestnoe slovo, dorogaya moya, ya ne znal, chto ty hotela skazat',otvetil poblednevshij Skvirs. - Tebe nechego bespokoit'sya,- zametila ego zhena, ot dushi rassmeyavshis'.Pridet zhe v golovu, chto ya mogu byt' takoj durochkoj! Nu-nu! |ta chast' dialoga byla, pozhaluj, neudobopopyatna, no v okruge hodila molva, chto mister Skvirs, buduchi, po myagkoserdechiyu, protivnikom zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi, neredko pokupal dlya kormleniya svoih pitomcev tushi rogatogo skota, umershego estestvennoj smert'yu; byt' mozhet, on ispugalsya, chto neumyshlenno proglotil kakoj-nibud' lakomyj kusok, prednaznachavshijsya dlya yunyh dzhentl'menov. Kogda pouzhinali i malen'kaya sluzhanka s golodnymi glazami ubrala so stola, missis Skvirs udalilas', chtoby zaperet' v shkafu ostatki uzhina, a takzhe spryatat' v nadezhnoe mesto odezhdu pyati pitomcev, kotorye tol'ko chto priehali i nahodilis' na seredine tyazhelogo pod容ma po stupenyam, vedushchim k vratam smerti vsledstvie prebyvaniya na holodu. Ih ugostili legkim uzhinom - kashej - i ulozhili bok o bok na malen'koj krovati, chtoby oni sogrevali drug druga i grezili o sytnoj ede s chem-nibud' goryachitel'nym posle nee, esli fantaziya ih byla napravlena v etu storonu. Ves'ma veroyatno, chto tak ono i bylo. Mister Skvirs ugostilsya stakanom krepkogo brendi s vodoj, smeshannyh polovina na polovinu, chtoby rastvorilsya sahar, a ego lyubeznaya sputnica zhizni prigotovila Nikolasu krohotnuyu ryumochku toj zhe smesi. Kogda s etim bylo pokoncheno, mister i missis Skvirs pereseli poblizhe k kaminu i, polozhiv nogi na reshetku, zaveli shepotom zadushevnyj razgovor, a Nikolas, vzyav "Sputnik uchitelya", chital interesnye legendy na samye raznoobraznye temy i vse cifry v pridachu, nimalo ob etom ne dumaya i ne soznavaya, chto delaet, slovno prebyval v magneticheskom sne. Nakonec mister Skvirs ustrashayushche zevnul i vyskazal mnenie, chto davno pora spat'; posle takogo nameka missis Skvirs i devushka pritashchili nebol'shoj solomennyj matrac i dva odeyala i prigotovili lozhe dlya Nikolasa. - Zavtra my vas pomestim v nastoyashchuyu spal'nyu, Nikl'bi,- skazal Skvirs.- Pozvol'te-ka! Kto spit v posteli Bruksa, dorogaya moya? - V posteli Bruksa? - prizadumavshis', povtorila missis Skvirs.- Tam Dzhennigs, malen'kij Bolder. Grejmarsh i eshche odin... kak ego zovut... - Sovershenno verno,- podtverdil, Skvirs.- Da! U Bruksa polno. "Polno! - podumal Nikolas.- Pozhaluj, chto tak". - Gde-to est' mestechko, ya znayu,- skazal Skvirs,- no v dannuyu minutu ya nikak ne mogu pripomnit', gde imenno. Kak by tam ni bylo, zavtra my eto uladim. Spokojnoj nochi, Nikl'bi. Ne zabud'te - v sem' chasov utra. - YA budu gotov, ser,- otvetil Nikolas.- Spokojnoj nochi. - YA sam pridu i pokazhu vam, gde kolodec,- skazal Skvirs.- V kuhne na okne vy vsegda najdete kusochek myla. |to dlya vas. Nikolas raskryl glaza, no ne rot, a Skvirs dvinulsya k dveri, no snova vernulsya. - Pravo, ne znayu,- skazal on,- kakoe polotence vam dat', no zavtra utrom vy kak-nibud' obojdetes' bez nego, a v techenie dnya missis Skvirs etim zajmetsya. Dorogaya moya, ne zabud'! - Postarayus',- otvetila missis Skvirs,- a vy, molodoj chelovek, pozabot'tes' o tom, chtoby umyt'sya pervym. Tak polagaetsya uchitelyu, no oni, kogda tol'ko mogut, obgonyayut ego. Zatem mister Skvirs podtolknul loktem missis Skvirs, chtoby ta unesla butylku brendi, inache Nikolas mozhet ugostit'sya noch'yu, i kogda ledi s velichajshej pospeshnost'yu shvatila ee, oni vmeste udalilis'. Ostavshis' odin, Nikolas, ochen' vzvolnovannyj i vozbuzhdennyj, neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered po komnate i, postepenno uspokoivshis', prisel na stul i myslenno reshil: bud' chto budet, a on popytaetsya nekotoroe vremya nesti vse tyagoty, kakie, byt' mozhet, ego zhdut, i, pomnya o bespomoshchnosti materi ya sestry, ne dast dyade ni malejshego povoda pokinut' ih v nuzhde. Dobrye resheniya pochti neizmenno okazyvayut dobroe vozdejstvie na duh, ih porodivshij. On pochuvstvoval sebya ne takim ugnetennym i - yunost' zhizneradostna i polna nadezhd - stal dazhe nadeyat'sya, chto dela v Dotbojs-Holle, pozhaluj, obernutsya luchshe, chem mozhno bylo predpolagat'. Priobodrivshis', on sobiralsya lech' spat', kak vdrug u nego iz karmana vypalo zapechatannoe pis'mo. Uezzhaya iz Londona, v speshke, on ne obratil va nego viimaniya i s teh por ne vspominal o nem, no teper' ono srazu voskresilo v ego pamyati tainstvennoe povedenie N'yumena Nogsa. - Bozhe moj! - skazal Nikolas.- Kakoj udivitel'nyj pocherk! Ono bylo adresovano emu, napisano na ochen' gryaznoj bumage i takim nerovnym i urodlivym pocherkom, chto ego edva mozhno bylo razobrat'. S velikim trudom i nedoumeniem emu udalos' prochest' sleduyushchee: "Moj milyj yunosha! YA znayu svet. Vash otec ne znal, inache on ne okazal by mne dobroj uslugi, ne nadeyas'. poluchit' chto-nibud' vzamen. I vy ne znaete, inache vy ne otpravilis' by v takoe puteshestvie. Esli vam kogda-nibud' ponadobitsya pristanishche v Londone (ne serdites', bylo vremya - ya sam dumal, chto ono mne nikogda ne ponadobitsya),- v traktire pod vyveskoj "Korona" na Silver-strit, Gol'dn-skver, znayut, gde ya zhivu. On nahoditsya na uglu Silver-strit i Dzhejms-strit, dveri vyhodyat na obe ulicy. Mozhete prijti noch'yu. Bylo vremya, nikto ne stydilsya... no eto nevazhno. S etim pokoncheno. Prostite za oshibki. YA mog by zabyt', kak nosyat novyj kostyum. YA zabyl vse starye moi privychki. Mozhet byt', pozabyl i pravila orfografii. N'yumen Nogs. P. S. Esli budete nepodaleku ot Barnard-Kasl, v traktire "Golova Korolya" est' slavnyj el'. Skazhite, chto znakomy so mnoj, i, ya uveren, s vas za nego nichego ne voz'mut. Tam vy mozhete skazat' mister Nogs, potomu chto togda ya byl dzhentl'menom. Da, byl". Byt' mozhet, ob etom ne stoit upominat', no, kogda Nikolas Nikl'bi slozhil pis'mo i spryatal v bumazhnik, glaza ego byli podernuty vlagoj, kotoruyu mozhno bylo prinyat' za slezy. GLAVA VIII, Vnutrennij rasporyadok v Dotbojs-Holle Poezdka v dvesti s lishnim mil', v stuzhu, yavlyaetsya odnim iz luchshih sredstv sdelat' zhestkuyu postel' myagkoj, kakoe tol'ko mozhet izmyslit' izobretatel'nyj um. Pozhaluj, ono dazhe pridaet sladost' snovideniyam, ibo te, chto vitali nad tverdym lozhem Nikolasa i nasheptyvali emu na uho veselye pustyaki, byli priyatny i radostny. On ochen' bystro nazhival sostoyanie, kogda tuskloe mercanie ugasayushchej svechi zasiyalo u nego pered glazami i golos, v kotorom on bez truda priznal neot容mlemuyu prinadlezhnost' mistera Skvirsa, napomnil emu, chto pora vstavat'. - Vos'moj chas, Nikl'bi,- skazal mister Skvirs. - Neuzheli uzhe utro? - sprosil Nikolas, sadyas' v posteli. - Da, utro,- otvetil Skvirs,- k tomu zhe eshche moroznoe. Nu-ka, Nikl'bi, zhivee! Podnimajtes'! Nikolas ne nuzhdalsya v dal'nejshih uveshchaniyah: on srazu podnyalsya i nachal odevat'sya pri svete tonen'koj svechki, kotoruyu derzhal v ruke mister Skvirs. - Horoshen'koe delo! - skazal etot dzhentl'men.- Nasos zamerz. - Vot kak? - otozvalsya Nikolas, ne ochen' zainteresovannyj etim izvestiem. - Da,- skazal Skvirs.- Segodnya utrom vam ne pridetsya umyvat'sya. - Ne umyvat'sya! - voskliknul Nikolas. - Ob etom nechego i dumat',- rezko zayavil Skvirs.- Stalo byt', vy poka obotretes' chem-nibud' suhim,