pom, vremya ot vremeni oglyadyvayas' na smotrevshego emu vsled Nikolasv i veselo mahaya emu rukoj, slovno zhelaya ego podbodrit'. Nikolas sledil za loshad'yu i vsadnikom, poka oni ne skrylis' za grebnem dal'nego holma, a zatem tronulsya v put'. V tot den' on nedaleko ushel, potomu chto uzhe pochti stemnelo, a posle sil'nogo snegopada ne tol'ko idti bylo utomitel'no, no i otyskivat' dorogu stalo delom riskovannym i trudnym dlya vseh, krome iskushennyh putnikov. |tu noch' on provel v kottedzhe, gde za deshevuyu platu davali postel' bednym puteshestvennikam, i, ochen' rano vstav na sleduyushchee utro, dobralsya k nochi do Borobridzha. Prohodya po gorodu v poiskah kakogo-nibud' deshevogo pristanishcha, on sluchajno natknulsya na pustoj ambar yardah v dvuhstah ot dorogi; zdes', v teplom ugolke, on rastyanulsya ustalyj i skoro zasnul. Prosnuvshis' na sleduyushchee utro i pytayas' vspomnit' svoi snovideniya, kotorye byli svyazany s Dotbojs-Hollom, on sel, proter glaza i shiroko ih raskryl; lico ego vyrazilo pri etom otnyud' ne bezmyatezhnoe spokojstvie - pri vide kakogo-to nepodvizhnogo predmeta, kazalos', zastyvshego pered nim na rasstoyanii neskol'kih yardov. - Stranno! - voskliknul Nikolas.- Neuzheli etot obraz vyzvan nochnymi snovideniyami, ot kotoryh ya eshche ne sovsem ochnulsya? |to ne mozhet byt' nayavu, i, odnako... odnako, ya ne splyu. Smajk! Figura poshevel'nulas', vstala, priblizilas' i upala na koleni u ego nog. |to i v samom dele byl Smajk. - Pochemu vy opuskaetes' peredo mnoj na koleni? - voskliknul Nikolas, pospeshno podnimaya ego. - YA hochu idti s vami... kuda ugodno... vsyudu... na kraj sveta... do mogily,- otvetil Smajk, ceplyayas' za ego ruku.- O, pozvol'te mne, pozvol'te mne! Vy moj rodnoj dom, moj dobryj drug... Proshu vas, voz'mite menya s soboj! - Drug, kotoryj malo chto mozhet dlya vas sdelat',- laskovo skazal Nikolas.Kak vy syuda popali? Okazyvaetsya, on shel za nim sledom, vsyu dorogu ne teryal ego iz vidu, storozhil, poka Nikolas spal i kogda ostanavlivalsya zakusit', i ne reshalsya popadat'sya emu na glaza iz boyazni, kak by ego ne otoslali nazad. On i sejchas ne hotel pokazyvat'sya, no Nikolas prosnulsya vnezapno, kogda on etogo ne ozhidal, i on ne uspel spryatat'sya. - Bednyaga! - skazal Nikolas.- Vasha pechal'naya sud'ba ostavila vam tol'ko odnogo druga, da i tot pochti tak zhe beden i bespomoshchen, kak vy. - Mozhno mne... mozhno mne idti s vami? - robko sprosil Smajk.- YA budu vashim vernym rabotyashchim slugoj, obeshchayu vam. Nikakoj odezhdy mne ne nuzhno,dobavilo zhalkoe sozdanie, zavertyvayas' v svoi lohmot'ya.- |ta eshche goditsya. YA hochu tol'ko byt' okolo vas... - I budete! - voskliknul Nikolas.- I mir budet dlya vas tem zhe, chem i dlya menya, poka odin iz nas ili my oba ne pokinem ego dlya mira inogo. Idem! S etimi slovami on vzvalil na plechi noshu i, vzyav v odnu ruku palku, druguyu protyanul svoemu vozbuzhdennomu ot radosti sputniku, i oni vmeste vyshli iz starogo ambara. GLAVA XIV, k sozhaleniyu, povestvuet tol'ko o malen'kih lyudyah a, natural'no, yavlyaetsya malointeresnoj i neznachitel'noj V toj chasti Londona, gde raspolozhen Gol'dn-skver, nahoditsya zabroshennaya, poblekshaya, polurazrushennaya ulica s dvumya nerovnymi ryadami vysokih toshchih domov. kotorye uzhe mnogo let kak budto tarashchat drug na druga glaza. Kazhetsya, dazhe truby stali unylymi i melanholicheskimi, potomu chto za neimeniem luchshego zanyatiya im ostaetsya tol'ko smotret' na truby cherez dorogu. Verhushki u nih potreskavshiesya, razbitye i pochernevshie ot dyma, a koe-gde ryad trub, bolee vysokih, chem ostal'nye, tyazhelo sklonyayas' nabok i navisaya nad kryshej, slovno zamyshlyaet otomstit' za poluvekovoe prenebrezhenie i obrushit'sya na obitatelej cherdakov. Kury, otyskivayushchie sebe korm u zhelobov, peredvigayas' s mesta na mesto podprygivayushchej pohodkoj, kotoraya svojstvenna tol'ko gorodskim kuram i privela by v nedoumenie derevenskih, vpolne pod stat' vethim zhilishcham svoih vladel'cev. Gryaznye, so skudnym opereniem, vyalye pticy, poslannye, kak i mnozhestvo detej po sosedstvu, dobyvat' propitanie na ulicah, oni prygayut s kamnya na kamen' v otchayannyh poiskah chego-nibud' s®estnogo, zateryavshegosya v gryazi, i edva v silah podat' golos. Edinstvennoj pticej, obladayushchej chem-to napominayushchim golos, yavlyaetsya staryj bantamskij petuh bulochnika, da i tot ohrip ot plohoj zhizni u poslednego iz svoih hozyaev. Sudya po velichine domov, ih kogda-to zanimali lyudi bolee sostoyatel'nye, chem nyneshnie zhil'cy, a teper' v nih sdayut ponedel'no etazhi ili komnaty, i na kazhdoj dveri chut' li ne stol'ko zhe tablichek i ruchek ot zvonkov, skol'ko komnat vnutri. Po toj zhe prichine okna dovol'no raznoobrazny, tak kak ukrasheny vsevozmozhnejshimi shtorami i zanaveskami; a kazhdaya dver' zagorozhena, i v nee edva mozhno vojti iz-za pestroj kollekcii detej i porternyh kruzhek vseh razmerov, nachinaya s grudnogo mladenca i polupintovoj kruzhki i konchaya rosloj devicej i bidonom vmestitel'nost'yu v polgallona*. V okne gostinoj odnogo iz etih domov, kotoryj byl, pozhaluj, chut'-chut' pogryaznee svoih sosedej, vystavlyal napokaz bol'shee kolichestvo ruchek ot zvonkov, bol'shee kolichestvo detej i porternyh kruzhek i pervym lovil vo vsej ih svezhesti kluby gustogo chernogo dyma, izvergavshegosya dnem i noch'yu iz bol'shoj pivovarni, nahodivshejsya poblizosti,- viselo ob®yavlenie, chto v stenah etogo doma sdaetsya vnaem eshche odna komnata. No v kakom etazhe mogla byt' svobodnaya komnata, etot vopros bylo by ne pod silu razreshit' mal'chiku, umeyushchemu reshat' zadachi, esli prinyat' vo vnimanie, chto po vsemu fasadu vidnelis' znaki prebyvaniya mnogochislennyh zhil'cov, nachinaya s katka dlya bel'ya v okne kuhni i konchaya cvetochnymi gorshkami na parapete. Obshchaya lestnica v dome byla ne pokryta kovrom i nepriglyadna; lyuboznatel'nyj posetitel', kotoromu predstoyalo vzobrat'sya naverh, mog zametit', chto zdes' nemalo priznakov, ukazyvayushchih na progressiruyushchuyu bednost' zhil'cov, hotya komnaty i byli zaperty. Tak, naprimer, zhil'cy vtorogo etazha, imeya izbytok mebeli, derzhali snaruzhi, na ploshchadke lestnicy, staryj stol krasnogo dereva - nastoyashchego krasnogo dereva,- kotoryj vnosili lish' v sluchae neobhodimosti. Na tret'em etazhe lishnyaya mebel' sostoyala iz dvuh staryh sosnovyh stul'ev, iz koih odin, prednaznachennyj dlya zadnej komnaty, byl bez nozhki i bez siden'ya. Verhnemu etazhu nechem bylo pohvalit'sya, krome istochennogo chervem umyval'nika, a na cherdachnoj ploshchadke krasovalis' takie cennye predmety, kak dva iskalechennyh kuvshina i neskol'ko razbityh banok iz-pod vaksy. Vot na etoj-to ploshchadke i ostanovilsya pozhiloj oborvannyj chelovek s chetyrehugol'nym licom i rezkimi chertami, chtoby otperet' dver' perednej mansardy, kuda, s trudom povernuv rzhavyj klyuch v eshche bolee rzhavom zamke, on voshel s vidom zakonnogo vladel'ca. |tot sub®ekt nosil parik iz korotkih zhestkih ryzhih volos, kotoryj on snyal vmeste so shlyapoj i povesil na gvozd'. Nadev vmesto nego gryaznyj nochnoj kolpak iz bumazhnoj materii i poshariv v temnote, poka ne nashel ogarka, on postuchal v peregorodku, razdelyavshuyu dve mansardy, i gromkim golosom osvedomilsya, gorit li u mistera Nogsa svet. Zvuki, donesshiesya do nego, byli priglusheny drankami i shtukaturkoj, i vdobavok kazalos', budto govorivshij izdaval ih iz glubiny kruzhki ili kakogo-nibud' drugogo sosuda dlya pit'ya, no oni byli proizneseny golosom N'yumena i vyrazhali utverditel'nyj otvet. - Skvernaya pogoda segodnya, mister Nogs,- skazal chelovek v nochnom kolpake, vhodya, chtoby zazhech' svoyu svechu. - Dozhd' idet? - osvedomilsya N'yumen. - Idet li dozhd'? - bryuzglivo peresprosil tot.- YA promok naskvoz'. - Ne mnogo nuzhno, chtoby promochit' nas s vami naskvoz', mister Kroul',skazal N'yumen, kladya ruku na otvorot svoego iznoshennogo syurtuka. - I potomu eto eshche dosadnee,- tem zhe bryuzglivym tonom zametil mister Kroul'. Ego grubaya fizionomiya vyrazhala vse harakteristicheskie cherty egoizma; chto-to burcha sebe pod nos, on stal razgrebat' zhalkij ogon', edva ne vygrebaya ego iz ochaga, i, osushiv stakan, kotoryj podvinul k nemu Nogs, sprosil, gde u nego ugol'. N'yumen Nogs ukazal v glubinu kuhonnogo shkafa, a mister Kroul', shvativ sovok, podobral polovinu zapasov, kakovuyu Nogs prespokojno sbrosil obratno, ne promolviv pri etom ni slova. - Nadeyus', vy ne stali ekonomnym v vashi gody? - skazal Kroul'. N'yumen Nogs ukazal na pustoj stakan, slovno on byl dostatochnym oproverzheniem etogo obvineniya, i kratko ob®yavil, chto idet vniz uzhinat'. - K Kenuigsam? - sprosil Kroul'. N'yumen kivnul utverditel'no. - Podumat' tol'ko! - vskrichal Kroul'.- A ya-to byl uveren, chto vy ne pojdete, ved' vy mne skazali, chto ne pojdete, i ya skazal Kenuigsam, chto ne pridu, i reshil provesti vecher s vami. - YA dolzhen pojti,- skazal N'yumen.- Oni nastaivali. - Nu, a chto delat' mne? - dobivalsya egoist, kotoryj ni o kom drugom nikogda ne dumal.- |to vse vasha vina! YA vam vot chto skazhu: ya posizhu u vashego kamel'ka, poka vy ne vernetes'. N'yumen brosil skorbnyj vzglyad na skudnyj zapas topliva, no, ne imeya muzhestva skazat' "net" (slovo, kotoroe za vsyu svoyu zhizn' on ni razu ne skazal vovremya ni sebe, ni komu by to ni bylo drugomu), soglasilsya na predlozhenie. Mister Kroul' nemedlenno raspolozhilsya za schet Nogsa so vsemi udobstvami, naskol'ko eto pozvolyali obstoyatel'stva. ZHil'cami, koih Kroul' nazyval "Kenuigsy", byli zhena i potomstvo nekoego mistera Kenuigsa, rezchika po slonovoj kosti, kotorogo schitali v dome osoboj dovol'no znachitel'noj, tak kak on zanimal ves' vtoroj etazh, sostoyavshij iz dvuh komnat. Missis Kenuigs takzhe byla po svoim maneram nastoyashchej ledi i proishodila iz ochen' blagorodnoj sem'i: u nee byl dyadya - sborshchik platy za pol'zovanie vodoprovodom. Pomimo etogo otlichiya, ee dve starshie dochki poseshchali dvazhdy v nedelyu tancklass v etom kvartale, perevyazyvali golubymi lentami l'nyanye volosy, spuskavshiesya po spine roskoshnymi kosami, i nosili belye pantalonchiki s oborkami u lodyzhek. Po vsem etim prichinam i drugim, ne menee osnovatel'nym, no slishkom mnogochislennym, chtoby o nih upominat', missis Kenuigs pochitalas' ves'ma zhelatel'noj znakomoj i postoyanno sluzhila predmetom tolkov po vsej ulice i dazhe na rasstoyanii treh-chetyreh domov za uglom. Byla godovshchina togo schastlivogo dnya, kogda gosudarstvennaya anglikanskaya cerkov' podarila missis Kenuigs misteru Kenuigsu, i v pamyat' etogo dnya missis Kenuigs priglasila neskol'kih izbrannyh druzej na uzhin s kartami, a dlya ih priema nadela novoe plat'e. |to plat'e - cveta plameni i sshitoe po fasonu dlya yunyh devic - vyshlo stol' udachno, chto, po slovam mistera Kenuigsa, vosem' let supruzheskoj zhizni i pyat' chelovek detej kazalis' lish' snovideniem, a missis Kenuigs - bolee molodoj i cvetushchej, chem v to samoe pervoe voskresen'e, kakoe on provel s neyu. Skol' prekrasnoj ni kazalas' missis Kenuigs, kogda naryadilas', skol' by krasnorechivo velichestvennyj ee vid ni ubezhdal by vas v tom, chto u nee est' po krajnej mere kuharka i gornichnaya, kotorymi ona komanduet,- na nee svalilos' mnogo hlopot, pravo zhe bol'she, chem ona, buduchi hrupkogo i delikatnogo slozheniya, mogla vynesti, esli by ee ne podderzhivala gordost' domashnej hozyajki. No v konce koncov vse, chto nuzhno bylo prigotovit', bylo prigotovleno, vse, chto nuzhno bylo pribrat', bylo pribrano, i sam sborshchik platy za vodoprovod obeshchal prijti - fortuna na sej raz ulybnulas'. Obshchestvo bylo prevoshodno podobrano. Prisutstvovali prezhde vsego mister Kenuigs, missis Kenuigs i chetyre otpryska Kenuigsov, kotorye ne lozhilis' do uzhina,- vo-pervyh, potomu, chto v takoj den' oni po spravedlivosti dolzhny byli poluchit' ugoshchen'e, a vo-vtoryh, potomu, chto ukladyvat' ih spat' v prisutstvii gostej bylo by neudobno, chtoby ne skazat' neprilichno. Dalee, byla zdes' molodaya ledi, kotoraya shila plat'e missis Kenuigs i, zhivya v zadnej komnate na tret'em etazhe, chto bylo v vysshej stepeni udobno, ustupila svoyu postel' mladencu i nanyala devochku prismatrivat' za nim. Zatem, pod stat' etoj molodoj ledi, prisutstvoval molodoj chelovek, kotoryj znal mistera Kenuigsa v bytnost' ego holostyakom i byl ves'ma uvazhaem damami za svoyu reputaciyu povesy. Byla zdes' eshche cheta molodozhenov, kotoraya byvala u mistera i missis Kenuigs v poru uhazhivaniya, a takzhe sestra missis Kenuigs, pisanaya krasavica, i prisutstvoval eshche odin molodoj chelovek, pitavshij, kak polagali, chestnye namereniya otnositel'no poslednej upomyanutoj ledi, i mister Nogs, kotorogo priglashat' schitalos' prilichnym, potomu chto on kogda-to byl dzhentl'menom. Zdes' prisutstvovala takzhe pozhilaya ledi iz zadnej komnaty pervogo etazha i drugaya ledi, pomolozhe, kotoraya posle sborshchika yavlyalas', pozhaluj, glavnoj primankoj prazdnestva, ibo, buduchi docher'yu teatral'nogo pozharnogo, "predstavlyala" v pantomime i otlichalas' zamechatel'nejshimi scenicheskimi sposobnostyami, dosele eshche nevidannymi,- pela i deklamirovala tak, chto vyzyvala slezy na glazah missis Kenuigs. Lish' odno obstoyatel'stvo omrachalo radost' vstrechi s takimi druz'yami: ledi iz zadnej komnaty pervogo etazha, ochen' tolstaya da k tomu zhe let shestidesyati, prishla v tonkom muslinovom plat'e s bol'shim dekol'te i v korotkih lajkovyh perchatkah, chem privela v otchayanie missis Kenuigs; i missis Kenuigs po sekretu uvedomila svoih gostej, chto, esli by v etot samyj moment uzhin ne razogrevalsya na pechke v zadnej komnate pervogo etazha, ona nepremenno predlozhila by vladelice komnaty udalit'sya. - Dorogaya moya,- skazal mister Kenuigs,- ne sygrat' li nam v karty? - Kenuigs, dorogoj moj,- vozrazila ego zhena,- ty menya udivlyaesh'. Neuzheli ty hotel by nachat' bez moego dyadi? - YA zabyl o sborshchike,- skazal Kenuigs.- O net, eto nikak nevozmozhno! - On takoj strogij,- skazala missis Kenuigs, obrashchayas' k drugoj zamuzhnej ledi.- Esli by my nachali bez nego, ya byla by naveki vycherknuta iz ego zaveshchaniya. - Ah, bozhe moj! - voskliknula zamuzhnyaya ledi. - Vy ponyatiya ne imeete, kakov on,- otozvalas' missis Kenuigs,- i vse zhe, eto dobrejshee sozdanie. - Dobroserdechnejshij chelovek,- skazal Kenuigs. - Dolzhno byt', serdce u nego nadryvaetsya, kogda prihoditsya vyklyuchat' vodu, esli lyudi ne platyat,- zametil priyatel'-holostyak, vzdumav poshutit'. - Dzhordzh! - torzhestvenno skazal mister Kenuigs.- CHtoby etogo ne bylo, proshu vas! - YA tol'ko poshutil,- skazal pristyzhennyj priyatel'. - Dzhordzh,- vozrazil mister Kenuigs,- shutka veshch' ochen' horoshaya, ochen' horoshaya, no, esli eta shutka zadevaet chuvstva missis Kenuigs, ya protestuyu protiv nee. CHelovek, zanimayushchij obshchestvennyj post, dolzhen byt' gotov k tomu, chto ego vysmeivayut: eta vina ne ego, no vysokogo ego polozheniya. Rodstvennik missis Kenuigs - lico obshchestvennoe, i on eto znaet, Dzhordzh, i mozhet snesti nasmeshki. No, ostavlyaya v storone missis Kenuigs (esli by v dannom sluchae ya mog ostavit' v storone missis Kenuigs), ya blagodarya moemu braku imeyu chest' sostoyat' v rodstve so sborshchikom, i ya ne mogu dopustit' takie zamechaniya v moem...- mister Kenuigs hotel skazat' "dome", no zakruglil frazu slovami "v moej kvartire". Po okonchanii etoj rechi, kotoraya vyzvala sil'noe volnenie u missis Kenuigs i proizvela zhelaemoe dejstvie, vnushiv kompanii polnoe predstavlenie o dostoinstve sborshchika, zazvonil kolokol'chik. - |to on! - v smyatenii prosheptal mister Kenuigs.- Morlina, milaya, begi vniz, vpusti dyadyu i poceluj ego, kak tol'ko otkroesh' dver'... Gm! Davajte besedovat'! Sleduya predlozheniyu mistera Kenuigsa, gosti zagovorili ochen' gromko, chtoby imet' vid veselyj i neprinuzhdennyj, i, kak tol'ko oni prinyalis' za eto delo, nevysokij staryj dzhentl'men v korichnevom kostyume i getrah, s licom, slovno vyrezannym iz zheleznogo dereva, byl veselo vveden v komnatu miss Morlinoj Kenuigs, o neobychnom imeni kotoroj mozhno zdes' zametit', chto ono bylo pridumano missis Kenuigs pered pervymi rodami, chtoby osobo otlichit' pervenca, esli takovoj okazhetsya docher'yu. - Ah, dyadya, ya tak rada vas videt'! - skazala missis Kenuigs, goryacho celuya sborshchika v obe shcheki.- Tak rada! - ZHelayu tebe, dorogaya moya, eshche mnogo raz prazdnovat' etot schastlivyj den',- skazal sborshchik, otvechaya na privetstvie. No vot chto bylo interesno: zdes' nahodilsya sborshchik platy za pol'zovanie vodoprovodom, odnako on ne prines s soboj obychnoj svoej knigi, pera i chernil, ne postuchal dvazhdy v dver', ne navodil trepet i celoval - da, imenno, celoval - priyatnuyu osobu zhenskogo pola, i ne rasprostranyalsya o nalogah, vyzovah v sud, izveshcheniyah, i ne govoril, chto on zahodil i chto bol'she uzhe ne zajdet vzimat' platu za dva kvartala. Priyatno bylo nablyudat', kak smotreli na nego gosti, pogloshchennye etim zrelishchem, i videt' kivki i podmigivan'ya, kotorymi oni vyrazhali svoyu radost' po povodu togo, chto nashli stol'ko chelovechnosti u sborshchika nalogov. - Gde vy hotite sest', dyadya? - sprosila missis Kenuigs, vsya siyaya ot semejnoj gordosti, vyzvannoj prihodom znatnogo rodstvennika. - Gde ugodno, dorogaya moya,- otvetil sborshchik.- YA nepriveredliv. Nepriveredliv! Kakoj skromnyj sborshchik! Bud' on pisatelem, znayushchim svoe mesto, on ne mog by byt' bolee smirennym. - Mister Lilivik,- skazal Kenuigs, obrashchayas' k sborshchiku,- druz'ya, prisutstvuyushchie zdes', ser, zhazhdut imet' chest'... Blagodaryu vas... Mister i missis Katler - mister Lilivik. - Gorzhus' znakomstvom s vami, ser,- skazal mister Katler.- YA ochen' chasto o vas slyshal. |to byla ne pustaya vezhlivost', ibo mister Katler, prozhivaya v prihode mistera Lilivika, i v samom dele slyshal o nem ochen' chasto. Akkuratnost', s kakoj tot nanosil vizity, byla poistine izumitel'na. - Dzhordzh, vy, veroyatno, znaete mistera Lilivika,- prodolzhal Kenuigs.Ledi iz nizhnego etazha - mister Lilivik. Mister Sn'yuks - mister Lilivik. Miss Grin - mister Lilivik. Mister Lilivik - miss Pitouker iz Korolevskogo teatra Druri-Lejn. Ochen' rad poznakomit' dvuh vydayushchihsya osob. Missis Kenuigs, dorogaya moya, ne rassortiruete li vy fishki? Missis Kenuigs s pomoshch'yu N'yumena Nogsa (tak kak on vsegda byl laskov s det'mi, to vse poshli navstrechu ego trebovaniyu ne obrashchat' na nego vnimaniya i upominali o nem tol'ko shepotom, kak ob opustivshemsya dzhentl'mene) ispolnila pros'bu, i bol'shinstvo gostej uselos' za karty, togda kak sam N'yumen, missis Kenuigs i miss Pitouker iz Korolevskogo teatra Druri-Lejn stali nakryvat' stol k uzhinu. Poka ledi zanimalis' etim delom, mister Lilivik uglubilsya v igru, a tak kak vsyakij ulov horosh dlya setej sborshchika platy za vodoprovod, to priyatnyj staryj dzhentl'men ne sovestilsya prisvaivat' sebe imushchestvo sosedej; on prikarmanival ego pri kazhdom udobnom sluchae, vse vremya ulybayas' dobrodushno i s takimi snishoditel'nymi rechami obrashchayas' k vladel'cam, chto poslednie byli v vostorge ot ego lyubeznosti i v glubine dushi schitali ego dostojnym zanyat' post po krajnej mere kanclera kaznachejstva. Posle dlitel'nyh hlopot i mnogochislennyh podzatyl'nikov, rozdannyh malyutkam Kenuigs, prichem dve samye nepokornye byli bystro izgnany, stol byl nakryt s bol'shoj elegantnost'yu i podany dve varenye kuricy, bol'shoj kusok svininy, yablochnyj pirog, kartofel' i zelen'; pri etom zrelishche dostojnyj mister Lilivik izrek mnozhestvo ostrot i udivitel'no priobodrilsya, k bezgranichnomu vostorgu i udovol'stviyu vseh svoih poklonnikov. Ochen' milo i ochen' bystro proshel uzhin, ne voznikalo zatrudnenij bolee ser'eznyh, chem te, kakie byli vyzvany postoyannym trebovaniem chistyh nozhej i vilok, a eto obstoyatel'stvo zastavilo bednuyu missis Kenuigs ne raz pozhelat', chtoby v chastnom dome usvoili poryadok, prinyatyj v shkole, i predlagali kazhdomu gostyu prinosit' svoi sobstvennye nozh, vilku i lozhku; eto nesomnenno bylo by ves'ma udobno, glavnym obrazom dlya hozyajki i hozyaina doma, i v osobennosti - esli by shkol'nyj princip provodilsya vo vsej ego polnote i upomyanutye prinadlezhnosti nadlezhalo iz delikatnosti ne unosit' potom s soboj. Kazhdyj vkusil ot vsego, so stola bylo ubrano pryamo-taki s ustrashayushchej bystrotoj i uzhasnym shumom, i kogda krepkie napitki, pri vide kotoryh u N'yumena Nogsa zablesteli glaza, byli vystroeny v strogom poryadke vmeste s vodoj, goryachej i holodnoj, obshchestvo prigotovilos' ih vkusit'. Mistera Lilivika usadili v bol'shoe kreslo u kamina, a chetyreh malen'kih Kenuigs pomestili na skameechke pered gostyami takim obrazom, chto ih l'nyanye kosichki byli obrashcheny k gostyam, a ih lica - k ognyu. Kak tol'ko zavershilos' takoe razmeshcheyie, missis Kenuigs oslabela ot naplyva materinskih chuvstv i, utopaya v slezah, ponikla na levoe plecho mistera Kenuigsa. - Oni tak prelestny! - rydaya, skazala missis Kenuigs. - Ah, eto pravda! - podhvatili vse ledi.- Vpolne estestvenno, chto vy gordites' imi, no ne poddavajtes' svoim chuvstvam, ne poddavajtes'. - YA nichego... ne mogu podelat',- vshlipyvala missis Kenuigs.- O, oni slishkom prelestny, chtoby zhit', slishkom, slishkom prelestny! Uslyhav o strashnom predchuvstvii, chto oni obrecheny na rannyuyu smert' v rascvete svoego mladenchestva, vse chetyre devochki ispustili zhutkij vopl' i, zaryvshis' odnovremenno golovami v koleni materi, nachali vizzhat', poka ne zadrozhali vosem' kosichek; a missis Kenuigs po ocheredi prizhimala docherej k svoej grudi, prinimaya pozy, vyrazhavshie takoe otchayanie, chto ih mogla by perenyat' sama miss Pitouker. Nakonec nezhnaya mat' pozvolila privesti sebya v bolee spokojnoe sostoyanie duha, a malen'kie Kenuigsy, takzhe utihomirennye, byli raspredeleny sredi gostej, chtoby vosprepyatstvovat' novomu pristupu slabosti u missis Kenuigs pri vide sovmestnogo siyaniya ih krasoty. Kogda s etim bylo pokoncheno, ledi i dzhentl'meny prinyalis' predrekat', chto malyutki prozhivut mnogo-mnogo let i chto u missis Kenuigs net nikakih osnovanij rasstraivat'sya. Po pravde skazat', ih kak budto i v samom dele ne bylo, tak kak ocharovanie detishek otnyud' ne opravdyvalo ee opasenij. - V etot den' vosem' let nazad...- pomolchav, skazal mister Kenuigs.Bozhe moj!.. Ah! Na eto zamechanie otkliknulis' vse prisutstvuyushchie, skazav snachala "ah", a potom "bozhe moj". - YA byla togda molozhe,- zahihikala missis Kenuigs. - Net! - skazal sborshchik. - Konechno, net! - podhvatili vse. - YA kak budto vizhu moyu plemyannicu,- skazal mister Lilivik, s vazhnost'yu obozrevaya svoyu auditoriyu,- kak budto vizhu ee v tot samyj den', kogda ona vpervye priznalas' svoej materi v sklonnosti k Kenuigsu. "Mama! - skazala ona.- YA lyublyu ego". - YA skazala "obozhayu ego", dyadya,- vmeshalas' missis Kenuigs. - Kazhetsya mne, "lyublyu ego", dorogaya moya,- tverdo zayavil sborshchik. - Mozhet byt', vy pravy, dyadya,- pokorno soglasilas' missis Kenuigs.- YA dumayu, chto skazala "obozhayu". - "Lyublyu", dorogaya moya,- vozrazil mister Lilivik.- "Mama! - skazala ona.- YA lyublyu ego".- "CHto ya slyshu?" - vosklicaet ee mat', i totchas zhe u nee nachinayutsya sil'nye konvul'sii. U vseh gostej vyrvalos' izumlennoe vosklicanie. - Sil'nye konvul'sii!- povtoril mister Lilivik, brosaya na nih surovyj vzglyad.- Kenuigs izvinit menya, esli ya skazhu v prisutstvii druzej, chto protiv nego vydvigalis' ochen' ser'eznye vozrazheniya, tak kak po svoemu proishozhdeniyu on stoyal nizhe nashego semejstva i byl dlya nas pyatnom. Vy pomnite, Kenuigs? - Razumeetsya,- otvetil etot dzhentl'men, otnyud' ne ogorchennyj takim napominaniem, raz ono dokazyvalo, vne vsyakih somnenij, iz kakoj vazhnoj sem'i proishodit missis Kenuigs. - YA razdelyal eto chuvstvo,- skazal mister Lilivik.- Byt' mozhet, ono bylo natural'no, a mozhet byt' - net. Tihij shepot, kazalos', dal ponyat', chto so storony cheloveka, zanimayushchego takoe polozhenie, kak mister Lilivik, vozrazhenie bylo ne tol'ko natural'nym, no i ves'ma pohval'nym. - So vremenem ya izmenil svoe otnoshenie,- prodolzhal mister Lilivik.Kogda oni pozhenilis' i uzhe nichego nel'zya bylo podelat', ya byl odnim iz pervyh, kto skazal, chto na Kenuigsa sleduet obratit' vnimanie. V konce koncov po moemu nastoyaniyu sem'ya obratila na nego vnimanie, i ya dolzhen skazat' i govoryu s gordost'yu, chto vsegda videl v nem chestnogo, blagovospitannogo, pryamodushnogo i respektabel'nogo cheloveka. Kenuigs, vashu ruku! - Gorzhus' etim, ser,- skazal mister Kenuigs. - YA tozhe, Kenuigs,- otozvalsya mister Lilivik. - Schastlivaya byla u menya zhizn' s vashej plemyannicej, ser! - skazal Kenuigs. - Vasha byla by vina, esli by sluchilos' inache, ser,- zametil mister Lilivik. - Morlina Kenuigs,- voskliknula v etot torzhestvennyj moment ee mat', chrezvychajno rastrogannaya,- poceluj dyadyu! YUnaya ledi ispolnila eto trebovanie, i tri ostal'nye devochki byli po ocheredi podnyaty k fizionomii sborshchika i podverglis' toj zhe procedure, kakovuyu zatem prodelalo s nimi i bol'shinstvo prisutstvuyushchih. - Ah, missis Kenuigs,- skazala miss Pitouker,- poka mister Nogs prigotovlyaet punsh, chtoby vypit' za schastlivuyu godovshchinu, pust' Morlina ispolnit pered misterom Lilivikom tot samyj tanec s figurami. - Net, net, dorogaya moya! - vozrazila missis Kenuigs.- |to tol'ko obespokoit moego dyadyu. - YA uverena, chto eto ne mozhet ego obespokoit',skazala miss Pitouker.Ved' vam eto dostavit bol'shoe udovol'stvie, ne pravda li, ser? - V etom ya ne somnevayus',- otvetil sborshchik, sledya za prigotovleniem punsha. - V takom sluchae, vot chto ya vam predlozhu,- skazala missis Kenuigs,Morlina ispolnit svoe pa, esli dyadya ugovorit miss Pitouker prodeklamirovat' nam posle etogo "Pohorony vampira". Tut razdalis' gromkie rukopleskaniya, vinovnica kotoryh neskol'ko raz graciozno sklonila golovu v blagodarnost' za priem. - Vy znaete,- ukoriznenno skazala miss Pitouker,- chto ya ne lyublyu vystupat' kak artistka na semejnyh vecherah. - No eto k nam ne otnositsya! - vozrazila missis Kenuigs.- My vse tak druzheski raspolozheny k vam, chto vy slovno u sebya doma. K tomu zhe takoj sluchaj... - Pered etim ya ne mogu ustoyat',- perebila miss Pitouker.- YA s naslazhdeniem sdelayu vse, chto v moih slabyh silah. Missis Kenuigs i miss Pitouker zaranee sostavili vdvoem etu malen'kuyu programmu uveselenij, poryadok kotoryh byl opredelen, no oni poreshili, chto na obe storony nuzhno okazat' nekotoroe davlenie, ibo tak budet bolee estestvenno. Kogda vse pritihli v ozhidanii, miss Pitouker nachala napevat' melodiyu, a Morlina ispolnila tanec; pered etim ej tak tshchatel'no naterli podoshvy bashmakov melom, kak budto ona sobiralas' hodit' po kanatu. |to byl ochen' krasivyj tanec s figurami, trebovavshij nemaloj raboty ruk, i ego prinyali s velikim odobreniem. - Esli by mne poschastlivilos' imet'... imet' ditya,- zardevshis', skazala miss Pitouker,- ditya s takimi genial'nymi sposobnostyami, ya by nemedlenno otdala ego na opernuyu scenu. Missis Kenuigs vzdohnula i posmotrela na mistera Kenuigsa, kotoryj pokachal golovoj i zametil, chto on kolebletsya. - Kenuigs boitsya,- skazala missis Kenuigs. - CHego? - osvedomilas' miss Pitouker.- Neuzheli ee provala? - O net! - otvetila missis Kenuigs.- No esli, stav vzrosloj, ona budet takoj zhe, kak teper'... podumajte tol'ko o molodyh gercogah i markizah! - Sovershenno verno! - skazal sborshchik. - Odnako,- pochtitel'no zametila miss Pitouker,esld ona, znaete li, budet derzhat' sebya s nadlezhashchim dostoinstvom... - |to ochen' spravedlivoe zamechanie,- zayavila missis Kenuigs, posmatrivaya na svoego supruga. - YA znayu tol'ko,- zaikayas', promolvila miss Pitouker,- konechno, eto mozhet i ne byt' obshchim pravilom... no ya nikogda ne stalkivalas' s takogo roda zatrudneniyami i nepriyatnostyami. Mister Kenuigs skazal, s podobayushchej galantnost'yu, chto eto srazu reshaet vopros i chto on podvergnet sej predmet ser'eznomu rassmotreniyu. Kogda s etim bylo pokoncheno, miss Pitouker ugovorili nachat' "Pohorony vampira", dlya kakovoj celi molodaya ledi raspustila volosy, stala v drugom konce komnaty i, pomestiv v uglu priyatelya-holostyaka, chtoby tot vybezhal pri slovah "ispuskayu poslednij vzdoh" i podhvatil ee v svoi ob®yatiya, kogda ona budet umirat' v bredu bezumiya, sygrala svoyu rol' s udivitel'nym odushevleniem i k velikomu uzhasu malen'kih Kenuigs, s kotorymi ot ispuga chut' ne sdelalis' sudorogi. Vostorgi, vyzvannye ispolneniem, eshche ne uleglis' i N'yumen (ochen', ochen' davno on ne byval sovershenno trezvym v takoj pozdnij chas) eshche ne mog vstavit' slovo i vozvestit', chto punsh gotov, kogda poslyshalsya toroplivyj stuk v dver', zastavivshij vzvizgnut' missis Kenuigs, kotoraya nemedlenno vyskazala dogadku, chto mladenec upal s krovati. - Kto tam? - rezko sprosil mister Kenuigs. - Ne pugajtes', eto ya,- skazal Kroul', v nochnom kolpake zaglyadyvaya v komnatu.- Mladenec chuvstvuet sebya prekrasno. YA k nemu zashel, spuskayas' vniz, i on krepko spal, a takzhe i devochka spala, i ya ne dumayu, chtoby ot svechi zazhegsya polog, razve chto v sluchae skvoznyaka... |to sprashivayut mistera Nogsa! - Menya?! - voskliknul krajne izumlennyj N'yumen. - Da, ne pravda li, stranno v takoj chas? - otozvalsya Kroul', kotoryj byl ne ochen'-to dovolen perspektivoj lishit'sya svoego mestechka u ochaga.- I lyudi ochen' strannye na vid, vymokshie pod dozhdem i vse v gryazi. Skazat' im, chtoby oni ushli? - Net,- otvetil N'yumen, vstavaya.- Lyudi? Skol'ko ih? - Dvoe,- skazal Kroul'. - Sprashivayut menya? Po familii? - osvedomilsya N'yumen. - Po familii,- otvetil Kroul'.- Mistera N'yumena Nogsa, bukva v bukvu. N'yumen neskol'ko sekund razmyshlyal, a zatem pospeshno vyshel, bormocha, chto sejchas vernetsya. Slovo svoe on sderzhal, ibo cherez ves'ma korotkoe vremya vorvalsya v komnatu i, shvativ bez vsyakih izvinenij ili ob®yasnenij goryashchuyu svechu i polnyj stakan goryachego punsha, vybezhal, kak sumasshedshij. - CHert poberi, chto s nim sluchilos'? - raspahnuv dver', voskliknul Kroul'.- Tishe! Ne slyshno li shuma naverhu? Gosti v smyatenii podnyalis' i, zaglyadyvaya drug drugu v lico s bol'shim nedoumeniem i ne bez straha, vytyanuli shei i stali napryazhenno prislushivat'sya. GLAVA XV, znakomit chitatelya s prichinoj i proishozhdeniem pomehi, opisannoj v predshestvuyushchej glave, a takzhe s drugimi sobytiyami, kotorye znat' neobhodimo N'yumen Nogs vpopyhah vskarabkalsya naverh s dymyashchimsya napitkom, kotoryj on stol' besceremonno pohitil so stola mistera Kenuigsa i v sushchnosti iz-pod samogo nosa vodoprovodnogo sborshchika, kakovoj sozercal soderzhimoe stakana v moment neozhidannogo ego ischeznoveniya s zhivejshimi priznakami udovol'stviya, otrazhavshimisya na fizionomii. N'yumen otnes svoyu dobychu pryamo k sebe, v zadnyuyu mansardu, gde sideli, s izranennymi nogami i v razvalivayushchihsya bashmakah, mokrye, gryaznye, iznurennye, nosivshie na sebe sledy utomitel'nogo puteshestviya, Nikolas i Smajk, ego sputnik, vinovnik etogo trudnogo stranstviya, oba sovershenno izmuchennye neprivychnym dlya nih dolgim perehodom. Pervoe, chto sdelal N'yumen,- eto prinudil Nikolasa vypit' zalpom polstakana chut' li ne kipyashchego punsha, a zatem vlil ostavsheesya v gorlo Smajku, kotoryj, ni razu v zhizni ne otvedav nichego bolee krepkogo, chem slabitel'noe, proyavlyal vsevozmozhnye strannye priznaki izumleniya i vostorga, poka zhidkost' prohodila v gorlo, i ochen' vyrazitel'no zakatil glaza, kogda ona vsya proshla. - Vy naskvoz' promokli,- skazal N'yumen, toroplivo provodya rukoj po snyatomu Nikolasom syurtuku,- a mne... mne dazhe nechego dat' vam pereodet'sya,dobavil on, grustno vzglyanuv na ponoshennyj kostyum, kotoryj byl na nem. - U menya v svertle est' suhoe plat'e ili vo vsyakom sluchae veshchi, kotorymi ya prekrasno mogu obojtis',- otvetil Nikolas.- Esli vy budete smotret' na menya s takim zhalobnym vidom, vy zastavite menya eshche sil'nee pozhalet' o tom, chto ya vynuzhden posyagnut' na vashi skudnye sredstva i obratit'sya s pros'boj o pomoshchi i pristanishche na odnu noch'. Lico N'yumena otnyud' ne proyasnilos' ot takih rechej Nikolasa, no kogda molodoj ego drug goryacho pozhal emu ruku i zayavil, chto tol'ko polnaya uverennost' v iskrennosti ego slov i dobrozhelatel'stve pobudila ego, Nikolasa, osvedomit' ego o svoem pribytii v London, mister Nogs snova prosiyal i s prevelikim provorstvom zanyalsya vsevozmozhnymi prigotovleniyami, kakie byli emu po silam, chtoby ugodit' gostyam. Oni byli dovol'no prosty; sredstva bednogo N'yumena daleko otstali ot ego zhelanij, no kak by ni byli nichtozhny eti prigotovleniya, oni soprovozhdalis' chrezvychajnoj suetoj i begotnej. Nikolas stol' razumno rasporyadilsya svoim mizernym zapasom deneg, chto oni eshche ne issyakli, i potomu na stole vskore poyavilsya uzhin, sostoyashchij iz hleba, syra i holodnoj govyadiny, kuplennoj v s®estnoj lavke; poskol'ku zhe etim yastvam soputstvovali butylka goryachitel'nogo i kuvshin portera, ne bylo vo vsyakom sluchae osnovanij opasat'sya goloda ili zhazhdy. Te prigotovleniya, kakie vo vlasti N'yumena bylo sdelat' dlya ustrojstva gostej na noch', zanyali ne ochen' mnogo vremeni, i, kogda on nastoyal kak na srochnoj i neobhodimoj mere, chtoby Nikolas pereodelsya, a Smajk obleksya v edinstvennyj syurtuk N'yumena (kakovoj tot dlya etoj celi snyal, ne slushaya nikakih ugovorov), puteshestvenniki prinyalis' za skromnuyu trapezu s bol'shim udovol'stviem, chem po krajnej mere odin iz nih poluchal kogda-to ot luchshego ugoshcheniya. Zatem oni podseli k kaminu, kotoryj N'yumen rastopil tak zharko, kak tol'ko mog posle nabegov Kroulya na ugol', i Nikolas, kotorogo do sih por sderzhivali nastojchivye pros'by druga podkrepit'sya posle puteshestviya, prinyalsya osazhdat' ego neterpelivymi voprosami o materi i sestre. - Zdorovy,- otvetil N'yumen so svojstvennym emu lakonizmom.- Obe zdorovy. - Oni po-prezhnemu zhivut v Siti? - osvedomilsya Nikolas. - Po-prezhnemu,- skazal N'yumen. - A moya sestra,- prodolzhal Nikolas,- ona poprezhnemu zanimaetsya toj rabotoj, o kotoroj pisala mne, chto, kazhetsya, ona pridetsya ej po dushe? N'yumen raskryl glaza neskol'ko shire, chem obychno, no otvetil tol'ko razevan'em rta, kakovoe razevan'e, v zavisimosti ot dvizhen'ya golovy, ego soprovozhdavshego, istolkovyvalos' druz'yami, kak da ili net. V dannom sluchae pantomima zaklyuchalas' v kivke, a ne v pokachivanii golovoj, poetomu Nikolas schel otvet blagopriyatnym. - Teper' vyslushajte menya! - skazal Nikolas, kladya ruku na plecho N'yumena.- Prezhde chem popytat'sya ih uvidet', ya reshil prijti k vam iz boyazni, chto, udovletvoryaya svoe egoisticheskoe zhelanie, ya prichinyu im nepriyatnosti, kotorye nikogda ne v silah budu ustranit'. Kakie svedeniya iz Jorkshira poluchil moj dyadya? N'yumen neskol'ko raz otkryval i zakryval rot, kak budto izo vseh sil staralsya zagovorit' i nichego u nego ne vyhodilo, i, nakonec, ustremil na Nikolasa mrachnyj i zloveshchij vzglyad. - Kakie svedeniya on poluchil? - krasneya, nastaival Nikolas.- Vy vidite, ya gotov uslyshat' samoe hudshee, chto mogla podskazat' zloba. Zachem zhe vam skryvat' eto ot menya? Rano ili pozdno ya vse ravno uznayu. K chemu hranit' tainstvennyj vid v techenie neskol'kih minut, hotya poloviny etogo vremeni bylo by dostatochno, chtoby ya uznal vse, chto proizoshlo? Proshu vas, skazhite mne srazu. - Zavtra utrom,- zayavil N'yumen.- Uslyshite zavtra utrom. - CHego vy etim dostignete? - vozrazil Nikolas. - Vy budete luchshe spat',- otvetil N'yumen. - YA budu huzhe spat'! - neterpelivo skazal Nikolae.- Spat'! Kak ya ni istoshchen i kak ni nuzhdayus' v otdyhe, nechego nadeyat'sya, chtoby ya somknul glaza za vsyu noch', esli vy mne ne rasskazhete vsego! - A esli ya rasskazhu vam vse? - koleblyas', osvedomilsya N'yumen. - Nu chto zh, byt' mozhet, vy vozbudite moe negodovanie ili ranite moyu gordost',- otozvalsya Nikolas,- no sna moego vy ne narushite, potomu chto, povtoris' ta scena, ya by ne mog postupit' inache. I k kakim by posledstviyam eto ne privelo menya, ya nikogda ne pozhaleyu o tom, chto sdelal,- nikogda, hotya by umiral s golodu ili prosil milostynyu! Luchshe bednost' ili stradan'e, no tol'ko ne pozor, porozhdennyj chudovishchnoj i beschelovechnoj podlost'yu! Govoryu vam - esli by ya smotrel na eto spokojno i bezuchastno, ya by voznenavidel sebya i zasluzhil by prezrenie vsego mira. Gnusnyj negodyaj! Posle etogo lyubeznogo nameka na otsutstvuyushchego mistera Skvirsa Nikolas podavil narastayushchij gnev i, podrobno povedav N'yumenu o tom, chto proizoshlo v Dotbojs-Holle, umolyal ego rasskazat' vse bez dal'nejshih ugovorov. Vnyav ego mol'be, Nogs dostal iz starogo chemodana list bumagi, ispisannyj, kazalos', vtoropyah, i, vyraziv vsevozmozhnymi izumitel'nymi grimasami svoyu neohotu rasskazyvat', izrek sleduyushchie slova: - Moj milyj yunosha, vy ne dolzhny poddavat'sya... |to, znaete li, ne goditsya... vstavat' na zashchitu kazhdogo, s kem ploho obrashchayutsya... kogda hochesh' prodvinut'sya v zhizni... CHert voz'mi! YA s gordost'yu uslyshal ob etom i postupil by tochno tak zhe! N'yumen soprovodil etu ves'ma nesvojstvennuyu emu vspyshku energicheskim udarom po stolu, slovno, razgoryachivshis', prinyal ego za grud' ili rebra mistera Uekforda Skvirsa. Takim otkrytym iz®yavleniem chuvstv sovershenno lishiv sebya vozmozhnosti dat' sovet, ispolnennyj zhitejskoj mudrosti (a takovo bylo pervonachal'noe ego namerenie), mister Nogs pristupil pryamo k delu. - Tret'ego dnya,- skazal N'yumen,- vash dyadya poluchil eto pis'mo. V ego otsutstvie ya pospeshil snyat' s nego kopiyu. Prochest'? - Proshu vas,- otvetil Nikolas. I N'yumen Nogs prochel sleduyushchee: "Dotbojs-Holl. CHetverg utrom. Ser! Moj papasha prosit menya napisat' vam, potomu kak doktora sumlevayutsya, budet li on kogda-nibud' snova vladet' nogami, chto meshaet emu derzhat' pero v ruke. My nahodimsya v sostoyanii duha dazhe nel'zya skazat' v kakom, i moj papasha - odna sploshnaya maska iz sinyakov sinih i zelenyh, a takzhe dve party polomany. Nam prishlos' otnesti ego vniz v kuhnyu, gde on teper' lezhit. Poetomu vy mozhete sudit', kak nizko s nim oboshlis'. Posle togo kak vash plemyannik, kotorogo vy rekomendovali v uchitelya, uchinil eto moemu papashe i prygnul na ego s nogami i vyrazhalsya tak, chto moe pero ne vyderzhit, on s uzhasnym neistovstvom napal na moyu mamashu, shvyrnul ee na zemlyu i na neskol'ko dyujmov vognal ej v golovu zadnij greben'. Eshche by nemnozhko, i on voshel by ej v cherep. U nas est' medicinskoe svidetel'stvo, chto esli by eto sluchilos', cherepashij greben' povredil by mozgi. Posle etogo ya i moj brat stali zhertvami ego beshenstva, ot kotorogo my ochen' sil'no postradali, chto privodit nas k terzayushchej mysli, chto kakie-to povrezhdeniya naneseny nashemu nutru, v osobennosti raz nikakih znakov snaruzhi ne vidno. YA ispuskayu gromkie vopli vse vremya, poka pishu, a takzhe i moj brat, a eto otvlekaet moe vnimanie i, nadeyus', izvinyaet moi oshibki. Utoliv svoyu krovozhadnost', chudovishche ubezhalo, zahvativ s soboj mal'chishku, ot®yavlennogo negodyaya, kotorogo on podstegnul k myatezhu, a takzhe kol'co s granatom, prinadlezhashchee moej mamashe, i tak kak ego ne zaderzhali konstebli, to, vidno, ego podobrala kakaya-nibud' pochtovaya kareta. Moj papasha prosit, chtoby kol'co vozvratili, esli on k vam pridet, i chtoby vy otpustili vora i ubijcu, potomu kak esli my podadim na nego v sud, ego vsego-navsego soshlyut, a esli on ostanetsya na svobode, ego nepremenno skoro povesyat, a eto izbavit nas ot hlopot i budet gorazdo priyatnee. V nadezhde poluchit' otvet, kogda vam budet udobno, ostayus' vasha i pr. i pr. Fanni Skvirs. R. S. O ego nevezhestve ya sozhaleyu, a ego prezirayu". Po prochtenii etogo izyskannogo poslaniya nastupila glubokaya tishina; skladyvaya pis'mo, N'yumen Nogs sozercal s kakoj-to zabavnoj zhalost'yu upomyanutogo v nem mal'chishku, ot®yavlennogo negodyaya, kotoryj, ponimaya vo vsem proishodyashchem lish' to, chto on yavilsya zloschastnoj prichinoj obrushivshihsya na Nikolasv nepriyatnostej i klevety, sidel bezmolvnyj i udruchennyj, s samym mrachnym i unylym vidom. - Mister Nogs,- skazal Nikolas posle neskol'kih sekund razdum'ya,- ya dolzhen sejchas zhe pojti. - Pojti? - voskliknul N'yumen. - Da,- skazal Nikolas,- na Gol'dn-skver. Te, kto menya znaet, ne poveryat etoj istorii s kol'com, no, byt' mozhet, dlya dostizheniya celi ili utoleniya nenavisti misteru Ral'fu Nikl'bi udobno pritvorit'sya, budto on ej verit. Moj dolg - ne pered nim, no pered soboj - zayavit' ob istinnom polozhenii veshchej. A krome togo, ya dolzhen obmenyat'sya s nim dvumya-tremya slovami, i eto delo ne zhdet. - Podozhdet,- skazal N'yumen. - Net, ne podozhdet,- reshitel'no vozrazil Nikolas, sobirayas'