oka ya zhiva!" Nu vot, "poka ya zhiva" - signal orkestru, i oni puskayutsya v plyas. |to kak raz to, chto nuzhno, ne pravda li, Tommi? - Sovershenno verno.- otvetil mister Foler.- Neschastnaya ledi padaet v obmorok po okonchanii tanca, zhivaya kartina i zanaves. Izvlekaya pol'zu iz etih i drugih urokov, yavlyavshihsya rezul'tatom lichnogo opyta oboih akterov, Nikolas ohotno ugostil ih nailuchshim zavtrakom, kakoj tol'ko mog predlozhit', i, nakonec, izbavivshis' ot nih, pristupil k rabote, ne bez udovol'stviya ubedivshis', chto ona znachitel'no legche, chem on predpolagal. On userdno trudilsya ves' den' i ne pokidal svoej komnaty do samogo vechera, a zatem otpravilsya v teatr, kuda Smajk ushel do nego, chtoby "predstavlyat'" vmeste s drugim dzhentl'menom vseobshchee vosstanie. Zdes' vse lyudi tak izmenilis', chto on edva mog ih uznat'. Fal'shivye volosy, fal'shivyj cvet lica, fal'shivye ikry, fal'shivye muskuly - lyudi prevratilis' v novye sushchestva. Mister Lenvil byl polnym sil voinom grandioznyh razmerov; mister Kraml's, s pyshnoj chernoj shevelyuroj, zatenyayushchej ego shirokuyu fizionomiyu,- shotlandskim izgnannikom s velichestvennoj osankoj; odin iz staryh dzhentl'menov - tyuremshchikom, a drugoj - pochtennym patriarhom; komicheskij poselyanin - doblestnym voinom, ne lishennym iskry yumora; oba yunyh Kraml'sa-princami, a neschastnyj vlyublennyj - otchayavshimsya plennikom. Vse bylo uzhe prigotovleno dlya roskoshnogo banketa v tret'em akte, a imenno: dve kartonnye vazy, tarelka s suharyami, chernaya butylka i butylochka iz-pod uksusa; koroche govorya, vse bylo gotovo i poistine velikolepno. Nikolas stoyal spinoj k zanavesu, to sozercaya dekoraciya pervoj sceny, izobrazhayushchie goticheskuyu arku futa na dva nizhe mistera Kraml'sa, kotoryj dolzhen byl, projdya pod etoj arkoj, sovershit' svoj pervyj vyhod, to prislushivayas' k dvum-trem zritelyam, kotorye shchelkali orehi na galerke i rassuzhdali, est' li eshche kto-nibud', krome nih, i teatre, kogda k nemu zaprosto obratilsya sam direktor. - Byli segodnya v zale? - sprosil mister Kraml's. - Net,- otvetil Nikolas,- eshche net. No ya sobirayus' smotret' predstavlenie. - Bilety shli nedurno,- skazal mister Kraml's,- chetyre perednih mesta v seredine i celaya lozha. - Vot kak! - skazal Nikolas.- Dolzhno byt', dlya sem'i? - Da,- otvetil mister Kraml's.- |to ochen' trogatel'no. Tam shestero detej, i oni prihodyat tol'ko v tom sluchae, esli igraet fenomen. Trudno bylo komu-nibud' - kto by on ni byl - posetit' teatr v tot vecher, kogda by fenomen ne igral, poskol'ku on ezhevecherne ispolnyal po men'shej mere odnu, a neredko dve ili tri roli; no Nikolas, shchadya otcovskie chuvstva, ne stal upominat' ob etom pustyachnom obstoyatel'stve, i mister Kraml's prodolzhal govorit', ne vstretiv vozrazhenij. - SHestero! - skazal etot dzhentl'men.- Papa i mama - vosem', tetka - devyat', guvernantka - desyat', dedushka i babushka - dvenadcat'. Potom eshche lakej, kotoryj stoit za dver'yu s meshkom apel'sinov i kuvshinom vody, nastoennoj na suharyah*, i besplatno smotrit spektakl' cherez okoshechko v dveri lozhi. I za vseh odna gineya - im vygodno brat' lozhu. - Udivlyayus', zachem vy puskaete stol'ko narodu,- zametil Nikolas. - Nichego ne podelaesh',- otozvalsya mister Kraml's,- tak prinyato v provincii. Esli detej shestero, to prihodyat shestero vzroslyh, chtoby derzhat' ih na kolenyah. V semejnoj lozhe vsegda pomeshchaetsya dvojnoe kolichestvo. Dajte zvonok orkestru, Graden. |ta nezamenimaya ledi vypolnila prikaz, i vskore mozhno bylo uslyshat', kak nastraivayut tri skripki. |ta procedura rastyanulas' na stol'ko vremeni, na skol'ko predpolozhitel'no moglo hvatit' terpeniya u publiki; konec ej polozhil vtoroj zvonok, yavlyavshijsya signalom nachinat' vser'ez, posle chego orkestr zaigral vsevozmozhnye populyarnye melodii s neozhidannymi variaciyami. Esli Nikolas byl porazhen peremenoj k luchshemu, proisshedshej s dzhentl'menami, to prevrashcheniya ledi okazalis' eshche bolee izumitel'nymi. Kogda iz uyutnogo ugolka direktorskoj lozhi on uzrel miss Snevellichchi v oslepitel'no-belom musline s zolotoj kajmoj, i missis Kraml's vo vsem velichii zheny izgnannika, i miss Bravassa vo vsej prelesti napersnicy miss Snevellichchi, i miss Bel'voni v belom shelkovom kostyume pazha, ispolnyavshego svoj dolg vsyudu i klyavshegosya zhit' i umeret' na sluzhbe u vseh i kazhdogo, on edva mog sderzhat' svoj vostorg, vyrazivshijsya v gromkih aplodismentah i glubochajshem vnimanii k proishodyashchemu na scene. Syuzhet p'esy byl v vysshej stepeni interesen. Neizvestno bylo, v kakom veke, sredi kakogo naroda i v kakoj strane on razvertyvaetsya, i, byt' mozhet, blagodarya etomu on byl eshche voshititel'nee, tak kak, za neimeniem predvaritel'nyh svedenij, nikto ne mog dogadat'sya, chto iz vsego etogo poluchitsya. Nekij izgnannik chto-to i gde-to sovershil s bol'shim uspehom i vernulsya domoj s triumfom, vstrechennyj privetstvennymi klikami i zvukami skripok, vernulsya, daby privetstvovat' svoyu zhenu - ledi s muzhskim skladom uma, ochen' mnogo govorivshuyu o kostyah svoego otca, kotorye, po-vidimomu, ostalis' nepogrebennymi, to li po svoeobraznoj prichude samogo starogo dzhentl'mena, to li vsledstvie predosuditel'noj nebrezhnosti ego rodstvennikov - eto ostalos' nevyyasnennym. ZHena izgnannika nahodilas' v kakih-to otnosheniyah s patriarhom, zhivshim ochen' daleko v zamke, a etot patriarh byl otcom mnogih iz dejstvuyushchih lic, no on horoshen'ko ne znal, kogo imenno, i ne byl uveren, svoih li detej vospital u sebya v zamke, ili ne svoih. On sklonilsya k poslednemu i, nahodyas' v zameshatel'stve, razvlek sebya banketom, vo vremya koego nekto v plashche skazal: "Beregis'!" - no ni odin chelovek (krome zritelej) ne znal, chto etot nekto i byl sam izgnannik, kotoryj yavilsya syuda po nevyyasnennym prichinam, no, mozhet byt', s cel'yu stashchit' lozhki. Byli takzhe priyatnye malen'kie syurprizy v vide lyubovnyh dialogov mezhdu udruchennym plennikom i miss Snevellichchi i mezhdu komicheskim voinom i miss Bravassa; krome togo, u mistera Lenvila bylo neskol'ko ochen' tragicheskih scen v temnote vo vremya ego krovozhadnyh ekspedicij, poterpevshih neudachu blagodarya lovkosti i smelosti komicheskogo voina (kotoryj podslushival vse, chto govorilos' na protyazhenii vsej p'esy) i neustrashimosti miss Snevellichchi, kotoraya oblachilas' v triko i v takom vide otpravilas' v temnicu k svoemu plennomu vozlyublennomu, nesya korzinochku s zakuskami i potajnoj fonar'. Nakonec obnaruzhilos', chto patriarh i byl tem samym chelovekom, kotoryj tak neuvazhitel'no oboshelsya s kostyami testya izgnannika, i po etoj prichine zhena izgnannika otpravilas' v zamok patriarha, chtoby ubit' ego, i probralas' v temnuyu komnatu, gde posle dolgih bluzhdanij v potemkah vse scepilis' drug s drugom i vdobavok prinimali odnogo za drugogo, chto vyzvalo velichajshee smyatenie, a takzhe pistoletnye vystrely, smertoubijstvo i poyavlenie fakelov. Posle etogo vpered vystupil patriarh i, zametiv s mnogoznachitel'nym vidom, chto teper' on znaet vse o svoih detyah i soobshchit im eto, kogda oni vernutsya, zayavil, chto ne mozhet byt' bolee blagopriyatnogo sluchaya dlya sochetaniya brakom molodyh lyudej. Zatem on soedinil ih ruki, s polnogo soglasiya neutomimogo pazha, kotoryj (buduchi, krome etih troih, edinstvennym ostavshimsya v zhivyh) ukazal svoej shapochkoj na oblaka, a pravoj rukoj na zemlyu, tem samym prizyvaya blagoslovenie i davaya znak opuskat' zanaves, chto i bylo sdelano pri druzhnyh rukopleskaniyah. - Nu, kak po-vashemu? - osvedomilsya mister Kraml's, kogda Nikolas snova proshel na scenu. Mister Kraml's byl ochen' krasen i razgoryachen, potomu chto eti izgnanniki - otchayannye lyudi, kogda delo dohodit do krika. - Po-moemu, velikolepno,- otvetil Nikolas.- V osobennosti miss Snevellichchi byla neobychajno horosha. - |to genij! - skazal mister Kraml's.- |ta devushka - nastoyashchij genij! Kstati, ya podumyvayu o tom, chtoby postavit' vashu p'esu v ee zakazannyj vecher. - Kogda? - peresprosil Nikolas. - V ee vecher, zaranee zakazannyj. V ee benefis, kogda ee druz'ya i patrony zakazyvayut spektakl',- poyasnil mister Kraml's. - A, ponimayu,-otozvalsya Nikolas. - Vidite li,- skazal mister Kraml's,- v takoj den' p'esa nesomnenno projdet, i esli dazhe ona ne budet pol'zovat'sya tem uspehom, na kakoj my rasschityvaem, to, znaete li, my nichem ne riskuem. - To est' vy,- popravil Nikolas. - YA i skazal - ya,- vozrazil mister Kraml's.- V ponedel'nik na budushchej nedele. CHto vy na eto skazhete? P'esu vy sdelaete zadolgo do etogo i, konechno, uspeete razuchit' rol' lyubovnika. - Ne mogu skazat', chto "zadolgo do etogo",- otvetil Nikolas,- no k tomu vremeni ya, pozhaluj, berus' prigotovit'sya. - Prekrasno,- prodolzhal mister Kraml's.- Itak, budem schitat' vopros reshennym. Teper' ya hochu prosit' vas eshche koe o chem. V takih sluchayah provoditsya malen'kaya... kak by eto vyrazit'sya... malen'kaya kampaniya po sboru golosov. - Veroyatno, sredi patronov? - osvedomilsya Nikolae. - Sredi patronov. No u Snevellichchi bylo stol'ko benefisov v etom godu, chto ona nuzhdaetsya v primanke. U nee byl benefis, kogda umerla ee svekrov', i eshche benefis, kogda umer ee dyadya; u missis Kraml's i u menya byli benefisy v den' rozhdeniya fenomena, v godovshchinu nashej svad'by i po sluchayu drugih takogo zhe roda sobytij, tak chto, sobstvenno govorya, horoshij benefis svyazan s nekotorymi trudnostyami. Mister Dzhonson, ne soglasites' li vy pomoch' bednoj devushke? - skazal Kraml's, prisazhivayas' na baraban, vzyav bol'shuyu ponyushku tabaku i pristal'no poglyadev v lico svoemu sobesedniku. - CHto vy imeete v vidu? - sprosil Nikolas. - Kak vy dumaete, ne mozhete li vy udelit' zavtra utrom polchasika, chtoby zajti vmeste s nej k dvum-trem patronam? - vkradchivym golosom prosheptal direktor. - Znaete li...- skazal Nikolas s vidom yavno protestuyushchim,- mne by etogo ne hotelos'! - Fenomen budet ee soprovozhdat',- skazal mister Kraml's.- Kogda mne eto predlozhili, ya totchas razreshil fenomenu pojti. Rovno nichego neprilichnogo v etom net: miss Snevellichchi - voploshchenie chesti, ser. |to prineslo by sushchestvennuyu pol'zu: dzhentl'men iz Londona... avtor novoj p'esy... akter, vystupayushchij v novoj p'ese... pervoe poyavlenie na podmostkah - eto dalo by nam velikolepnyj benefis, mister Dzhonson! - Mne ochen' grustno omrachat' nadezhdy kogo by to ni bylo, i v osobennosti ledi,- otvetil Nikolas,- no pravo zhe, ya by hotel reshitel'no otkazat'sya ot uchastil v kampanii! - CHto skazal mister Dzhonson, Vinsent? - razdalsya golos nad samym ego uhom. Oglyanuvshis', on uvidel, chto za ego spinoj stoyat missis Kraml's i sama miss Snevellichchi. - U nego est' vozrazheniya, dorogaya moya,- otvetil mister Kraml's, smotrya na Nikolasa. - Vozrazheniya! - voskliknula missis Kraml's.- Vozmozhno li eto? - O, nadeyus', chto net! - vskrichala miss Snevellpchchi.- Konechno, vy ne stol' zhestoki. O bozhe moj! O, ya... podumat' tol'ko, skol'ko nadezhd ya vozlagala na vas! - Mister Dzhonson ne stanet uporstvovat', dorogaya moya,- skazala missis Kraml's.- Bud'te o nem luchshego mneniya i ne dumajte etogo. Galantnost', chelovechnost', vse luchshie chuvstva, svojstvennye ego nature, dolzhny okazat' podderzhku etomu zamechatel'nomu nachinaniyu. - Kotoroe rastrogalo dazhe direktora,- ulybayas', skazal mister Kraml's. - I zhenu direktora,- dobavila missis Kraml's privychnym tragicheskim tonom.- Polno, polno, vy smyagchites', znayu, chto smyagchites'. - Ne v moej nature,- skazal Nikolas, tronutyj etimi mol'bami,protivit'sya kakim by to ni bylo pros'bam, razve chto s nimi svyazano chto-nibud' durnoe; a krome gordosti, ya ne nahozhu nichego, chto by meshalo mne eto sdelat'! YA zdes' nikogo ne znayu, i menya nikto ne znaet. Pust' budet po-vashemu. YA sdayus'. Miss Snevellichchi totchas zalilas' rumyancem i rassypalas' v vyrazheniyah blagodarnosti; na etot poslednij tovar otnyud' ne poskupilis' takzhe i mister i missis Kraml's. Bylo uslovleno, chto Nikolas zajdet k nej na kvartiru zavtra v odinnadcat' chasov utra, i vskore posle etogo oni rasstalis': on - chtoby vernut'sya domoj k svoim pisaniyam, miss Snevellichchi - pereodet'sya dlya sleduyushchej p'esy, a beskorystnyj direktor i ego zhena - podschitat' vozmozhnyj dohod ot predstoyashchego benefisa, tak kak, soglasno torzhestvennomu dogovoru, im nadlezhalo poluchit' dve treti vsej pribyli. Na sleduyushchee utro v naznachennyj chas Nikolas otpravilsya na kvartiru miss Snevellichchi, nahodivshuyusya na ulice, imenuemoj Lomberd-strit, v dome portnogo. V malen'kom koridorchike sil'no pahlo utyugom, a doch' portnogo, otkryvshaya dver', nahodilas' v tom vozbuzhdennom sostoyanii duha, v kakom tak chasto prebyvayut sem'i v den' stirki bel'ya. - Kazhetsya, zdes' zhivet miss Snevellichchi? - sprosil Nikolas, kogda dver' otkrylas'. Doch' portnogo otvetila utverditel'no. - Ne budete li vy tak dobrn uvedomit' ee, chto prishel mister Dzhonson? - skazal Nikolas. - O, pozhalujsta, podnimites' naverh,- s ulybkoj otvetila doch' portnogo. Nikolas posledoval za molodoj ledi, i ego vveli v malen'kuyu komnatu vo vtorom etazhe, soobshchavshuyusya s zadnej komnatoj, gde, kak predpolozhil on, sudya po priglushennomu zovu chashek i blyudec, miss Snevellichchi v tot moment zavtrakala v posteli. - Vam pridetsya podozhdat', bud'te tak dobry,- skazala doch' portnogo posle nedolgogo otsutstviya, vo vremya kotorogo zvon prekratilsya i ustupil mesto shepotu.- Ona skoro vyjdet. S etimi slovami ona podnyala shtoru i (kak dumala ona) otvlekla takim putem vnimanie mistera Dzhonsona ot komnaty i privlekla ego k ulice, posle chego shvatila kakie-to veshchi, sushivshiesya na kaminnoj reshetke i imevshie bol'shoe shodstvo s chulkami, i ubezhala. Tak kak za oknom bylo ne ochen' mnogo predmetov, predstavlyayushchih interes, to Nikolas osmotrel komnatu s bol'shim vnimaniem, chem udelil by ej pri drugih obstoyatel'stvah. Na divane lezhala staraya gitara, kakie-to skomkannye noty i kuchka papil'otok vmeste s kipoj afish i paroj gryaznyh belyh atlasnyh tufel' s bol'shimi golubymi rozetkami. Na spinke stula visel eshche ne doshityj muslinovyj perednik s karmanchikami, ukrashennymi krasnoj lentoj,- takie peredniki nosyat na scene gornichnye, i, sledovatel'no, nigde v drugom meste ih ne uvidish'. V odnom uglu stoyali miniatyurnye sapozhki s otvorotami; v sapozhkah miss Snevellichchi obychno izobrazhala malen'kogo zhokeya, a tut zhe na stule lezhal svertok, imevshij podozritel'noe shodstvo s korotkimi shtanishkami pod stat' sapozhkam. No, pozhaluj, samym interesnym predmetom byl raskrytyj al'bom gazetnyh vyrezok, krasovavshijsya sredi razbrosannyh po stolu teatral'nyh libretto v dvenadcatuyu dolyu lista. V etot al'bom byli vkleeny vsevozmozhnye kriticheskie otzyvy ob igre miss Snevellichchi, izvlechennye iz razlichnyh provincial'nyh gazet, a takzhe difiramby v ee chest', nachinavshiesya tak: Poj, bog lyubvi, i pochemu, otvet', Talantlivaya Snevellichchi snizoshla na zemlyu? CHtob nas plenyat', igrat', a takzhe pet'? Poj, bog lyubvi, i toropis', tebe ya zhadno vnemlyu!" Pomimo etogo izliyaniya, zdes' bylo mnozhestvo lestnyh namekov, takzhe izvlechennyh iz gazet, naprimer: "Iz ob®yavleniya, pomeshchennogo na drugoj stranice segodnyashnego nomera nashej gazety, my uznaem, chto benefis ocharovatel'noj i vysokotalantlivoj miss Snevellichchi naznachen na sredu i po etomu sluchayu eyu sostavlena programma, kotoraya mozhet zazhech' vostorgom dazhe serdce mizantropa. Prebyvaya v uverennosti, chto nashi sograzhdane ne utratili toj vysokoj sposobnosti cenin' kak dela obshchepoleznye, tak i lichnye dostoinstva, kakovoyu sposobnost'yu oni izdavna odareny stol' izumitel'no, my predskazyvaem etoj ocharovatel'noj aktrise vostorzhennyj priem". "Otvety podpischikam. Dzh. S. vveden v zabluzhdenie, esli on polagaet, chto vysokoodarennaya i prekrasnaya miss Snevellichchi, kazhdyj vecher plenyayushchaya vse serdca v nashem izyashchnom i uyutnom malen'kom teatre, ne yavlyaetsya toj samoj ledi, kotoroj nedavno sdelal chestnye predlozheniya chrezvychajno bogatyj molodoj dzhentl'men, prozhivayushchij v sta milyah ot slavnogo goroda Jorka. U nas est' osnovaniya predpolagat', chto miss Snevellichchi yavlyaetsya toj ledi, kotoraya igrala rol' v etoj tainstvennoj i romanicheskoj istorii i ch'e povedenie pri takih obstoyatel'stvah delaet chest' ee umu i serdcu ne men'she, chem teatral'nye triumfy ee sverkayushchemu geniyu". Al'bom miss Snevellichchi byl zapolnen bogatoj kollekciej takih zametok, kak privedennye vyshe, i prostrannymi programmami benefisov, konchavshimisya prizyvom, napechatannym krupnym shriftom: "Prihodite zablagovremenno". Nikolas prochel mnozhestvo etih vyrezok i byl pogloshchen podrobnym i melanholicheskim otchetom o hode sobytij, kotorye priveli k tomu, chto miss Snevellichchi vyvihnula sebe lodyzhku, poskol'znuvshis' na apel'sinnoj korke, broshennoj na scenu v Vinchestere kakim-to chudovishchem v obraze cheloveka (tak soobshchala gazeta), kogda sama molodaya ledi v shlyapke, napominavshej yashchik dlya uglya, i v polnom vyhodnom kostyume vporhnula v komnatu, prinosya tysyachu izvinenij, chto zastavila ego zhdat' tak dolgo posle naznachennogo chasa. - No uveryayu vas,- skazala miss Snevellichchi,- moya dorogaya Led, kotoraya zhivet vmeste so mnoj, tak raznemoglas' noch'yu, chto ya boyalas', kak by ona ne ispustila duh v moih ob®yatiyah. - Takaya sud'ba pochti dostojna zavisti,- zayavil Nikolas,- no tem ne menee mne ochen' grustno eto slyshat'. - Kak vy umeete l'stit'! - skazala miss Snevellichchi, v bol'shom smushchenii zastegivaya perchatku. - Esli lest'yu nazyvat' voshishchenie vashimi charami i talantami,- vozrazil Nikolas, kladya ruku na al'bom vyrezok,- to zdes' vy imeete luchshie obrazcy. - O zhestokoe sozdanie, kak vy mogli chitat' takie veshchi! Posle etogo mne stydno smotret' vam v lico, pravo zhe stydno! - voskliknula miss Snevellichchi, hvataya knigu i pryacha ee v shkaf.- Kakaya nebrezhnost' so storony Led! Kak mogla ona postupit' tak nehorosho! - YA dumal, vy lyubezno ostavili ee zdes', chtoby ya pochital,- skazal Nikolas. |to i v samom dele kazalos' pravdopodobnym. - Ni za chto na svete ya by ne hotela, chtoby vy ee videli,- vozrazila miss Snevellichchi.- Nikogda eshche ya ne byla tak razdosadovana, nikogda! No Led takoe nebrezhnoe sushchestvo, ej nel'zya doveryat'. Tut razgovor byl prervan prihodom fenomena, kotoryj do sej pory skromno ostavalsya v spal'ne, a teper' poyavilsya s bol'shoj graciej i legkost'yu, derzha v ruke ochen' malen'kij zelenyj zontik s shirokoj bahromoj i bez ruchki. Obmenyavshis' neskol'kimi slovami, prilichestvuyushchimi sluchayu, oni vyshli na ulicu. Fenomen okazalsya dovol'no dokuchlivym sputnikom, ibo snachala u nego svalilas' pravaya sandaliya, a potom levaya, a kogda etu bedu popravili, obnaruzhilos', chto belye pantalonchiki s odnoj storony spuskayutsya nizhe, chem s drugoj; pomimo etih proisshestvij, zelenyj zontik provalilsya skvoz' zheleznuyu reshetku i byl vyuzhen s bol'shim trudom i posle mnogih usilij. Odnako nemyslimo bylo branit' ee, tak kak ona byla dochkoj direktora; posemu Nikolas prinimal vse eto s nevozmutimym dobrodushiem i shestvoval pod ruku s miss Snevellichchi, v to vremya kak nadoedlivoe ditya shlo s drugoj storony. Pervyj dom, kuda oni napravili svoi stopy, stoyal na ulice respektabel'nogo vida. V otvet na skromnyj stuk miss Snevellichchi vyshel lakej, kotoryj, vyslushav ee vopros, doma li missis Kerdl', ochen' shiroko raskryl glaza, ochen' shiroko ulybnulsya i skazal, chto ne znaet, no spravitsya. Zatem on provel ih v priemnuyu, gde zastavil ih zhdat', poka tam pod kakim-to predlogom ne pobyvali dve sluzhanki, chtoby poglazet' na akterov; podelivshis' s nimi vpechatleniyami v koridore i prinyav uchastie v dolgom peresheptyvanii i hihikan'e, lakej, nakonec, otpravilsya naverh dolozhit' o miss Snevellichchi. Missis Kerdl', po priznaniyu teh, kto byl nailuchshim obrazom osvedomlen v takogo roda delah, obladala poistine londonskim vkusom vo vsem, imeyushchem otnoshenie k literature i teatru, a chto do mistera Kerdlya, to on napisal broshyuru v shest'desyat chetyre stranicy v odnu vos'muyu lista o haraktere pokojnogo supruga kormilicy v "Romeo i Dzhul'ette", razbiravshuyu vopros, byl li on dejstvitel'no -"vesel'chakom" pri zhizni, ili zhe tol'ko pristrastie lyubyashchej vdovy pobudilo ee otzyvat'sya o nem podobnym obrazom. Dokazal on takzhe, chto esli otstupit' ot prinyatoj sistemy punktuacii, to lyubuyu iz shekspirovskih p'es mozhno peredelat' nanovo i sovershenno izmenit' ee smysl. Posemu net nadobnosti govorit', chto on byl velikim kritikom i ves'ma glubokim i v vysshej stepeni original'nym myslitelem. - Nu, kak vy pozhivaete, miss Snevellichchi? - osvedomilas' missis Kerdl', vhodya v priemnuyu. Miss Snevellichchi sdelala gracioznyj reverans i vyrazila nadezhdu, chto missis Kerdl' zdorova, ravno kak i mister Kerdl', poyavivshijsya odnovremenno. Missis Kerdl' byla v utrennem kapote i malen'kom chepchike, sidevshem na makushke. Na mistere Kerdle byl shirokij halat, a ukazatel'nyj palec pravoj ego ruki prilozhen ko lbu v sootvetstvii s portretami Sterna, s kotorym, kak odnazhdy kto-to zametil, on imel razitel'noe shodstvo. - YA osmelilas' nanesti vam vizit, sudarynya, s cel'yu sprosit', ne podpishetes' li vy na moj benefis,- skazala miss Snevellichchi, dostavaya bumagi. - O, pravo, ne znayu, chto skazat',- otozvalas' missis Kerdl'.- Nel'zya utverzhdat', chtoby sejchas teatr nahodilsya na vysote velichiya i slavy... CHto zhe vy stoite, miss Snevellichchi?.. Drama pogibla, okonchatel'no pogibla. - Kak voshititel'noe voploshchenie videnij poeta i kak materializaciya chelovecheskoj intellektual'nosti, zolotyashchaya svoim siyaniem nashi grezy i otkryvayushchaya pered umstvennym vzorom novyj i volshebnyj mir, drama pogibla, okonchatel'no pogibla,- skazal mister Kerdl'. - Gde najti cheloveka iz zhivushchih nyne, kotoryj mozhet izobrazit' nam vse menyayushchiesya cveta spektra, v kakie oblechen obraz Gamleta! - voskliknula missis Kerdl'. - Da, gde najti takogo cheloveka... na scene? - skazal mister Kerdl', delaya malen'kuyu ogovorku v svoyu pol'zu.- Gamlet! Fu! Smeshno! Gamlet pogib, okonchatel'no pogib. Sovershenno podavlennye etimi gorestnymi soobrazheniyami, mister i missis Kerdl' vzdohnuli i nekotoroe vremya sideli bezglasnye. Nakonec ledi, povernuvshis' k miss Snevellichchi, osvedomilas', v kakoj p'ese ta namerena vystupit'. - V novoj,- skazala miss Snevellichchi,- avtorom kotoroj yavlyaetsya etot dzhentl'men i v kotoroj on budet igrat': eto ego pervoe vystuplenie na podmostkah. Dzhentl'mena zovut mister Dzhonson. - Nadeyus', vy sohranili edinstva, ser? - sprosil mister Kerdl'. - |ta p'esa - perevod s francuzskogo,- skazal Nikolas.- V nej mnogo vsevozmozhnyh proisshestvij, zhivyh dialogov, yarko ocherchennyh dejstvuyushchih lic... - Vse eto bespolezno bez strogogo soblyudeniya edinstv, ser,- vozrazil mister Kerdl'.- Edinstva dramy - prezhde vsego. - Razreshite vas sprosit',- skazal Nikolas, koleblyas' mezhdu uvazheniem, kotoroe dolzhen byl okazyvat' hozyainu, i zhelaniem pozabavit'sya,- razreshite vas sprosit', chto takoe edinstva? Mister Kerdl' kashlyanul i prizadumalsya. - Edinstva, ser,- skazal on,- eto zavershenie... nechto vrode vseobshchej vzaimosvyazi po otnosheniyu k mestu i vremeni... svoego roda universal'nost', esli mne razreshat vospol'zovat'sya stol' sil'nym vyrazheniem. |to ya i schitayu dramaticheskimi edinstvami, poskol'ku ya imel vozmozhnost' udelit' im vnimanie, a ya mnogo chital ob etom predmete i mnogo razmyshlyal. Perebiraya v pamyati roli, ispolnyaemye etim rebenkom,- prodolzhal mister Kerdl', povernuvshis' k fenomenu,- ya nahozhu edinstvo chuvstva, shirotu krugozora, svet i ten', teplotu okraski, ton, garmoniyu, hudozhestvennoe razvitie pervonachal'nyh zamyslov, chto ya tshchetno ishchu u vzroslyh akterov. Ne znayu, ponyatno li ya iz®yasnyayus'. - Vpolne,- otvetil Nikolas. - Vot imenno,- skazal mister Kerdl', podtyagivaya galstuk.- Takovo moe opredelenie edinstv dramy. Missis Kerdl' sidela i slushala eto stol' ischerpyvayushchee ob®yasnenie s velikim samodovol'stvom. Po okonchanii ego ona osvedomilas', chto dumaet mister Kerdl' po povodu podpiski. - Ne znayu, dorogaya moya, chestnoe slovo, ne znayu,- skazal mister Kerdl'.- Esli my podpishemsya, to podlezhit yasno dat' ponyat', chto my ne garantiruem kachestva ispolneniya. Pust' publika znaet, chto za nih my svoim imenem ne poruchimsya, no chto etu chest' my okazyvaem tol'ko miss Snevellichchi. Kogda eto budet yasno ustanovleno, ya sochtu svoim dolgom rasprostranit' nashe pokrovitel'stvo na prishedshij v upadok teatr hotya by radi teh associacij, s kotorymi on dlya menya svyazan. U vas najdetsya dva shillinga shest' pensov razmenyat' polukronu, miss Snevellichchi? - skazal mister Kerdl', dostavaya chetyre polukrony. Miss Snevellichchi obsharila vse ugolki rozovogo ridikyulya, no ni v odnom iz nih nichego ne okazalos'. Nikolas probormotal shutlivo, chcho on avtor, i reshil vovse obojtis' bez formal'noj procedury obsharivaniya svoih karmanov. - Pozvol'te-ka,- skazal mister Kerdl',- dvazhdy chetyre vosem',- po chetyre shillinga za mesto v lozhe, miss Snevellichchi, chrezvychajno dorogo pri tepereshnem polozhenii teatra; tri polukrony - eto sem' shillingov shest' pensov. Polagayu, my ne budem sporit' iz-za shesti pensov? SHest' pensov nas ne possoryat, miss Snevellichchi? Bednaya miss Snevellichchi s ulybkami i poklonami vzyala tri polukrony, a missis Kerdl', sdelav neskol'ko dopolnitel'nyh zamechanij na temu o tom, chtoby mesta byli im ostavleny, s sidenij sterta pyl' i prislany dve afishi, kak tol'ko oni budut vypushcheny, pozvonila v kolokol'chik, davaya signal, chto soveshchanie koncheno. - Strannye lyudi,- skazal Nikolas, kogda oni vyshli iz domu. - Uveryayu vas,- otozvalas' miss Snevellichchi, berya ego pod ruku,- ya pochitayu sebya schastlivoj, chto oni nedodali shesti pensov... Oni mogli poka nichego ne zaplatit'. Teper' v sluchae vashego uspeha oni dadut ponyat' publike, chto vsegda vam pokrovitel'stvovali, a v sluchae vashego provala - chto oni byli v etom uvereny s samoyu nachala. V sleduyushchem dome, kakoj oni posetili, ih prinyali vostorzhenno, ibo zdes' obitali shest' chelovek detej, kotorye voshishchalis' publichnymi vystupleniyami fenomena, i, kogda ih prizvali iz detskoj, chtoby oni nasladilis' licezreniem etoj yunoj ledi v intimnoj obstanovke, oni prinyalis' tykat' pal'cami ej v glaza, nastupat' na nogi i okazyvat' drugie malen'kie znaki vnimaniya, svojstvennye ih vozrastu. - YA nepremenno ugovoryu mistera Boruma vzyan, otdel'nuyu lozhu,- skazala hozyajka doma posle samoj lyubeznoj vstrechi.- YA prihvachu s soboj tol'ko dvuh detej, a ostal'noe obshchestvo budet sostoyat' iz dzhentl'menov - vashih poklonnikov, miss Snevellichchi. Ogastes, gadkij mal'chik, ne pristavaj k devochke! |to otnosilos' k molodomu dzhentl'menu, kotoryj shchipal devochku-fenomena szadi, ochevidno s cel'yu ustanovit', nastoyashchaya li ona. - Veroyatno, vy ochen' ustali,- skazala mamasha, obrashchayas' k miss Snevellichchi.- YA nikak ne mogu otpustit' vas, poka vy ne vyp'ete ryumku vina. Fi, SHarlotta, mne stydno za tebya! Miss Lejn, milaya moya, pozhalujsta, prismotrite za det'mi. Miss Lejn byla guvernantka, a eta pros'ba byla vyzvana neozhidannoj vyhodkoj mladshej miss Borum, kotoraya, stashchiv zelenyj zontik fenomena, hotela derzko ego unesti, v to vremya kak oshelomlennyj fenomen bespomoshchno vziral na eto. - Gde vy mogli nauchit'sya tak igrat', kak vy igraete? - sprosila dobrodushnaya missis Borum, snova obrashchayas' k miss Snevellichchi.- Pravo zhe, ya ponyat' ne mogu (|mma, ne tarashchi glaza): v odnom meste vy plachete, a v drugom smeetes', i vse eto tak estestvenno, ah, bozhe moj! - YA schastliva slyshat' stol' blagopriyatnoe mnenie.- skazala miss Snevellichchi.- Voshititel'no dumat', chto vam nravitsya moya igra. - Nravitsya! - vskrichala missis Borum.- Komu zhe ona mozhet ne nravit'sya? Bud' u menya vozmozhnost', ya by hodila v teatr dva raza v nedelyu: ya bez uma ot nego. Tol'ko inogda vy byvaete slishkom trogatel'ny. Vy dovodite menya do takogo sostoyaniya, do takih sudorozhnyh rydanij! Gospodi bozhe moj, miss Lejn, pochemu vy pozvolyaete im tak muchit' eto bednoe ditya? Devochke-fenomenu i v samom dele grozila opasnost' byt' razorvannoj na chasti, tak kak dva zdorovyh mal'chugana, uhvativshis' kazhdyj za ee ruku, tyanuli v protivopolozhnye storony, probuya svoyu silu. Odnako miss Lejn (kotoraya sama byla slishkom zanyata sozercaniem vzroslyh akterov, chtoby obrashchat' dolzhnoe vnimanie na proishodyashchee) v kriticheskij moment spasla zloschastnogo mladenca, kotoryj podkrepilsya ryumkoj vina i vskore byl uveden svoimi druz'yami, ne poterpev osobo ser'eznyh povrezhdenij, esli ne schitat' togo, chto rozovyj gazovyj chepchik byl priplyusnut, a beloe plat'ice i pantalonchiki poryadochno izmyaty. |to bylo iznuritel'noe utro, potomu chto prishlos' sdelat' mnozhestvo vizitov i u vseh vkusy byli raznye. Odni hoteli tragedij, a drugie komedij; odni vozrazhali protiv tancev, drugie tol'ko tancev i hoteli. Odni schitali komicheskogo pevca reshitel'no vul'garnym, a drugie nadeyalis', chto u nego dela budet bol'she, chem obychno. Odni ne obeshchali prijti, potomu chto drugie ne obeshchali prijti, a inye vovse ne hoteli idti, potomu chto drugie pridut. Nakonec malo-pomalu, v odnom meste chto-nibud' vycherkivaya, a v drugom chto-nibud' dobavlyaya, miss Snevellichchi poruchilas' za programmu, kotoraya drugimi dostoinstvami, mozhet byt', i ne otlichalas', no zato byla dostatochno obshirna, (sredi prochih bezdelok ona vklyuchala chetyre p'esy, razlichnye pesni, neskol'ko poedinkov i mnogo tancev), i oni vernulis' domoj, ne na shutku izmuchennye trudami etogo dnya. Nikolas korpel nad p'esoj, kotoruyu bystro nachali repetirovat', a zatem korpel nad svoej rol'yu, kotoruyu razuchival s bol'shoj nastojchivost'yu i ispolnil, kak zayavila vsya truppa, bezuprechno. I, nakonec, nastal velikij den'. Utrom byl poslan v obhod glashataj, zvonom kolokol'chikov vozveshchavshij na vseh lyudnyh ulicah o predstavlenii; special'no vypushchennye afishi dlinoj v tri futa i shirinoj v devyat' dyujmov byli rasseyany povsyudu, razbrosany po vsem podval'nym lestnicam, podsunuty pod vse dvernye kol'ca i razvesheny vo vseh lavkah. Byli oni takzhe vyvesheny na vseh stenah, hotya i ne s polnym uspehom, ibo po sluchayu bolezni postoyannogo rasklejshchika afish etu obyazannost' ispolnyalo lico negramotnoe, i chast' afish byla razveshena koso, a ostal'nye vverh nogami. V polovine shestogo v dver' galerki lomilis' chetyre cheloveka; bez chetverti shest' ih bylo po krajnej mere dyuzhina; v shest' chasov kolotili nogami v dver' ustrashayushchim obrazom, a kogda starshij synok Kraml'sa otkryl ee, emu prishlos' spryatat'sya za nej, spasaya sobstvennuyu zhizn'. V pervye zhe desyat' minut missis Graden sobrala pyatnadcat' shillingov. Za kulisami carilo takoe zhe besprimernoe vozbuzhdenie. Miss Snevellichchi vspotela tak, chto rumyana edva derzhalis' u nee na lice. Missis Kraml's byla tak nervna, chto s trudom mogla pripomnit' svoyu rol'. Lokonchiki miss Bravassa razvilis' ot zhary i volneniya; dazhe sam mister Kraml's vse vremya smotrel v dyrochku v zanavese i to i delo pribegal vozvestit', chto eshche odin chelovek prishel v parter. Nakonec orkestr umolk, i zanaves podnyalsya. Pervaya scena, v kotoroj ne uchastvoval nikto primechatel'nyj, proshla dovol'no spokojno, no kogda vo vtoroj poyavilas' miss Snevellichchi, soprovozhdaemaya fenomenom v roli dityati, kakoj razdalsya grom aplodismentov! V lozhe Boruma vse vstali, kak odin chelovek, razmahivaya shlyapami i nosovymi platkami i kricha: "Bravo!". Missis Borum i guvernantka brosali venki na scenu, iz koih nekotorye opustilis' na lampy, a odin uvenchal chelo tolstogo dzhentl'mena, kotoryj, zhadno smotrya na scenu, ostalsya v nevedenii ob okazannoj emu chesti; portnoj i ego semejstvo kolotili nogami v perednyuyu stenku verhnej lozhi, grozya vyvalit'sya naruzhu; dazhe mal'chik, raznosivshij imbirnoe pivo, zastyl na meste posredi zritel'nogo zala; molodoj oficer, kotorogo schitali vlyublennym v miss Snevellichchi, vstavil v glaz monokl', kak by zhelaya skryt' slezu. Snova i snova miss Snevellichchi prisedala vse nizhe i nizhe, i snova i snova aplodismenty razdavalis' vse gromche i gromche. Nakonec, kogda fenomen vzyal odin iz dymyashchihsya venkov i koso nahlobuchil na samye glaza miss Snevellichchi, ovaciya dostigla svoego apogeya, i predstavlenie prodolzhalos'. No kogda poyavilsya Nikolas v svoej blestyashchej scene s missis Kraml's, kakie razdalis' rukopleskaniya! Kogda missis Kraml's (kotoraya byla ego nedostojnoj mater'yu) nasmehalas' nad nim i nazvala ego "samonadeyannym mal'chishkoj", a on otkazal ej v povinovenii, kakaya byla burya aplodismentov! Kogda on possorilsya s drugim dzhentl'menom iz-za molodoj ledi i, dostav yashchik s pistoletami, skazal, chto esli ego sopernik - dzhentl'men, to on budet drach'sya s nim zdes', v etoj gostinoj, poka mebel' ne orositsya krov'yu odnogo iz nih, a mozhet byt', i oboih, kak slilis' v edinom oglushitel'nom vople lozhi, parter i galerka! Kogda on branil svoyu mat' za to, chto ona ne hotela vernut' dostoyanie molodoj ledi, a ta, smyagchivshis', pobudila i ego smyagchit'sya, upast' na odno koleno i prosit' ee blagosloveniya, kak rydali ledi v zritel'nom zale! Kogda on spryatalsya v temnote za zanaves, a zloj rodstvennik tykal ostroj shpagoj vsyudu, no tol'ko ne tuda, gde yasno vidny byli ego nogi, kakoj trepet neuderzhimogo straha probezhal po zalu! Ego osanka, ego figura, ego pohodka, ego lico - vse, chto on govoril ili delal, vyzyvalo pohvalu. Aplodismenty razdavalis' kazhdyj raz, kogda on nachinal govorit'. A kogda, nakonec, v scene s nasosom i lohan'yu missis Graden zazhgla bengal'skij ogon', a vse nezanyatye chleny truppy vyshli i razmestilis' povsyudu - ne potomu, chto eto imelo kakoe-nibud' otnoshenie k p'ese, no dlya chego, chtoby zakonchit' ee zhivoj kartinoj,- zriteli (kotoryh k tomu vremeni stalo znachitel'no bol'she) ispustili takoj vostorzhennyj krik, kakogo ne slyhali v etih stenah mnogo i mnogo dnej. Koroche - uspeh i novoj p'esy i novogo aktera byl polnyj, i, kogda miss Snevellichchi vyzvali v konce p'esy, ee vel Nikolas i delil s nej aplodismenty. GLAVA XXV, kasayushchayasya molodoj ledi iz Londona, kotoraya prisoedinyaetsya k truppe, i pozhilogo poklonnika, kotoryj sleduet v ee svite; trogatel'naya ceremoniya, posledovavshaya za ih pribytiem Novaya p'esa, buduchi yavnoj udachej, byla anonsirovana na vse vechernie predstavleniya vpred' do osobogo izveshcheniya, a po vecheram teatr ostavalsya zakrytym dva raza v nedelyu vmesto treh. I eto byli ne edinstvennye priznaki neobychajnogo uspeha, ibo v blizhajshuyu subbotu Nikolas poluchil cherez posredstvo neugomimoj missis Graden ni bol'she ni men'she kak tridcat' shillingov; pomimo takoj sushchestvennoj nagrady, on byl udostoen nemaloj chesti i slavy, poluchiv na adres teatra ekzemplyar broshyury mistera Kerdlya s avtografom etogo dzhentl'mena na pervoj stranice (samo po sebe bescennoe sokrovishche), v soprovozhdenii zapiski, zapiska soderzhala mnogochislennye pohvaly i neproshennoe zaverenie v tom, chto mister Kerdl' s velichajshim udovol'stviem budet kazhdoe utro chitat' s nim SHekspira tri chasa pered zavtrakom vo vremya ego prebyvaniya v etom gorode. - U menya est' eshche odna novinka, Dzhonson,- veselo ob®yavil odnazhdy utrom mister Kraml's. - CHto imenno? - sprosil Nikolas.- Poni? - Net, k poni my obrashchaemsya tol'ko v teh sluchayah, kogda vse ostal'noe provalilos',- skazal mister Kraml's.- Dumayu, chto v etom sezone nam voobshche ne pridetsya pol'zovat'sya im. Net, net, ne poni. - Byt' mozhet, mal'chik-fenomen? - predpolozhil Nikolas. - Est' tol'ko odin fenomen, ser,- vnushitel'no otvetil mister Kraml's,i eto - devochka. - Sovershenno verno,- skazal Nikolas.- Proshu proshchen'ya. V takom sluchae ya, pravo zhe, ne znayu, chto eto mozhet byt'. - CHto by vy skazali po povodu molodoj ledi iz Londona? - osvedomilsya mister Kraml's.- Miss takaya-to iz Korolevskogo teatra Drur-i-Lejn? - Skazal by, chto ona budet ochen' horosha na afishah,- otozvalsya Nikolas. - V etom vy pravy,- zametil mister Kraml's,- i esli by vy skazali, chto ona budet ochen' horosha takzhe i na scene, vy by ne oshiblis'. Posmotrite-ka, chto vy ob etom dumaete? Zadav takoj vopros, Mister Kraml's razvernul krasnuyu afishu, sinyuyu afishu i zheltuyu afishu, vverhu kotoryh bylo nachertano gigantskimi bukvami: "Pervoe vystuplenie nesravnennoj miss Pitouker iz Korolevskogo teatra Druri-Lejn". - Ah, bozhe moj, ya znayu egu ledi! - voskliknul Nikolas. - Stalo byt', vy znakomy s samym bol'shim talantom, kakim kogda-libo byla nadelena molodaya osoba,- zayavil mister Kraml's, snova svertyvaya afishi.- Sobstvenno, s talantom osobogo roda... osobogo roda. "Krovopijca",- s prorocheskim vzdohom dobavil mister Kraml's,- "Krovopijca" umret, kogda umret eta devushka; ona - edinstvennaya iz vseh sil'fid, vidennyh mnoyu, kotoraya mozhet, stoya na odnoj noge, bit' bubnom o koleno drugoj podobno sil'fide. - Kogda zhe ona priezzhaet? - sprosil Nikolas. - My zhdem ee segodnya,- otvetil mister Kraml's.- Ona staraya priyatel'nica missis Kraml's. Missis Kraml's ponyala, na chto ona sposobna,- znala eto s samogo nachala. V sushchnosti, ona obuchila ee pochti vsemu, chto ta znaet. Pervoj "krovopijcej" byla missis Kraml's. - Da neuzheli? - Da! No ona prinuzhdena byla otkazat'sya ot etogo. - Ej prishlos' ne po nravu? - osvedomilsya Nikolae. - Ne stol'ko ej, skol'ko publike,- otvetil mister Kraml's.- Nikto ne mog vyderzhat'. |to bylo slishkom potryasayushche. Vy eshche ne znaete, kakova missis Kraml's! Nikolas osmelilsya nameknut', chto, kazhetsya, on eto znaet. - Net, net, ne znaete,- vozrazil mister Kraml's,- konechno, ne znaete! Dazhe ya tolkom ne znayu, i eto fakt. Ne dumayu, chto strana eto uznaet, poka ona ne umret. Ezhegodno u etoj izumitel'noj zhenshchiny rascvetaet kakoj-nibud' novyj talant. Posmotrite na nee - mat' shesteryh detej, iz nih troe zhivy, i vse na scene. - Porazitel'no! - voskliknul Nikolas. - Da, porazitel'no,- podtverdil mister Kraml's,- samodovol'no berya ponyushku tabaku i s vazhnost'yu pokachivaya golovoj.- Dayu vam moe chestnoe slovo aktera, ya dazhe ne znal, chto ona umeet tancevat', do poslednego ee benefisa (ona togda igrala Dzhul'ettu i |len MakGregor*, a mezhdu p'esami ispolnila matrosskij tanec so skakalkoj). V pervyj raz, kogda ya uvidel etu prevoshodnuyu zhenshchinu, Dzhonson,- skazal mister Kraml's pridvigayas' blizhe i govorya tonom konfidencial'nym i druzheskim,- ona stoyala na golove na tupom konce kop'ya, a krugom sverkal fejerverk. - Vy menya izumlyaete! - voskliknul Nikolas. - Ona menya izumila! - zayavil mister Kraml's s ochen' ser'eznoj minoj.Takaya graciya, soedinennaya s takim dostoinstvom! S togo momenta ya nachal ee obozhat'. Poyavlenie darovitogo ob®ekta etih zamechanij rezko polozhilo konec panegiriku mistera Kraml'sa. Pochti nemedlenno vsled za etim voshel yunyj Persi Kraml's s pis'mom, pribyvshim po pochte i adresovannym ego lyubeznoj materi; pri vide nadpisi na nem missis Kraml's voskliknula: "CHestnoe slovo, ot Genrietty Pitouker!" - i totchas pogruzilas' v ego soderzhanie. - Razve ona...- nereshitel'no osvedomilsya mister Kraml's. - O net, vse v poryadke,- otvetila missis Kraml's, predvaryaya vopros.Pravo, kakoj eto dlya nee chudesnyj sluchaj! - YA dumayu, nailuchshij, o kakom ya kogda-libo slyshal,- skazal mister Kraml's. A zatem mister Kraml's, missis Kraml's i yunyj Persi Kraml's prinyalis' neuderzhimo smeyat'sya. Nikolas predostavil im veselit'sya i otpravilsya k sebe, nedoumevaya, kakaya tajna, svyazannaya s miss Pitouker, mogla vyzvat' takoe vesel'e, a eshche bolee zadumyvayas' o tom krajnem izumlenii, s kakim eta ledi otnesetsya k ego neozhidannomu vyboru professii, stol' slavnym i blistatel'nym ukrasheniem kotoroj ona yavlyalas'. No v etom poslednem punkte on oshibsya, ibo - to li mister Vinsent Kraml's podgotovil pochvu, to li u miss Pitouker byli osobye prichiny obrashchat'sya s nim dazhe s bol'sheyu lyubeznost'yu, chem prezhde,- vstrecha ih na sleduyushchij den' v teatre skoree nosila harakter vstrechi dvuh dorogih druzej, ne razluchavshihsya s detstva, chem ledi i dzhentl'mena, kotorye videlis' raz pyat', da i to sluchajno. Malo togo: miss Pitouker shepnula, chto v razgovore s sem'ej direktora ona vovse ne upominala o Kenuigsah i izobrazila delo tak, budto vstrechala mistera Dzhonsona v samyh