CHarl'z Dikkens. ZHizn' i priklyucheniya Nikolasa Nikl'bi (glavy 32-65) --------------------------------------------------------------- OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------- CHARLES DICKENS  THE LIFE AND ADVENTURES OF NICHOLAS NICKLEBY Ch. XXXII-LXV 1838-1839 CHetvertoe, peresmotrennoe izdanie perevoda. GLAVA XXXII, povestvuyushchaya glavnym obrazom o primechatel'nom razgovore i primechatel'nyh posledstviyah, iz nego vytekayushchih  - Nakonec-to London! - voskliknul Nikolas, sbrosiv pal'to i razbudiv zaspavshegosya Smajka.- Mne kazalos', chto my nikogda do nego ne doberemsya. - Odnako ehali vy s nemaloj skorost'yu,- zametil kucher, ne ochen'-to lyubezno posmotrev cherez plecho na Nikolasa. - Da, eto verno,- posledoval otvet,- no mne ne terpelos' kak mozhno skoree byt' u celi, a ot etogo put' kazhetsya dolgim. - Da,- skazal kucher,- esli put' pokazalsya dolgim s takimi loshad'mi, kakie vas vezli, znachit vam i v samom dele na redkost' ne terpelos' priehat'. Oni s grohotom neslis' po shumnym, zapruzhennym suetlivoj tolpoj londonskim ulicam, obramlennym dvumya dlinnymi ryadami yarkih ognej, sredi kotoryh koe-gde mel'kali oslepitel'nye fonari aptek,- po ulicam, zaligym svetom, l'yushchimsya iz vitrin magazinov, gde mel'kali grudy iskryashchihsya dragocennostej, shelkovye i barhatnye tkani chudesnejshih cvetov, samye soblaznitel'nye delikatesy i samye izyskannye predmety roskoshi. Vpered i vpered tekli tolpy lyudej, kazavshiesya beskonechnymi; lyudi tolkali drug druga i kak budto edva zamechali okruzhavshee ih bogatstvo, a ekipazhi vseh vidov i faconov, slivayas', podobno tekuchej vode, v burnyj potok, svoim nepreryvnym stukom usilivali shum i grohot. Kogda oni mchalis' mimo bystro smenyavshihsya kartin, lyubopytno bylo nablyudat', v kakom strannom cheredovanii eti kartiny pronosilis' pered ih glazami. Magaziny velikolepnyh plat'ev, tkanej, privezennyh iz vseh chastej sveta; zamanchivye lavki, gde vse vozbuzhdalo presyshchennyj vkus i zastavlyalo snova mechtat' o pirshestvah, stol' privychnyh; posuda iz sverkayushchego zolota i serebra, prinyavshego izyashchnuyu formu vazy, blyuda, kubka; ruzh'ya, sabli, pistolety i patentovannye orudiya razrusheniya; kandaly dlya prestupnikov, bel'e dlya novorozhdennyh, lekarstva dlya bol'nyh, groby dlya mertvyh, kladbishcha dlya usopshih - vse eto, napolzaya odno na drugoe i raspolagayas' ryadom, proletalo, kazalos', v pestrom tance, kak fantasticheskie gruppy starogo gollandskogo zhivopisca, prepodavaya vse tot zhe surovyj urok ravnodushnoj neugomonnoj tolpe. I v samoj tolpe ne bylo nedostatka v figurah, pridayushchih ostrotu menyayushchimsya kartinam. Lohmot'ya ubogogo pevca ballad razvevalis' v yarkom svete, ozaryayushchem sokrovishcha yuvelira; blednye, izmozhdennye lica mel'kali u vitrin, gde byli vystavleny appetitnye blyuda; golodnye glaza skol'zili po izobiliyu, ohranyaemomu tonkim hrupkim steklom - zheleznoj stenoj dlya nih; polunagie drozhashchie lyudi ostanavlivalis' poglazet' na kitajskie shali i zolotistye tkani Indii. V dome krupnejshego torgovca grobami prazdnovali krestiny, a perestrojku aristokraticheskogo doma priostanovilo poyavlenie pogrebal'nogo gerba*. ZHizn' i smert' shli ruka ob ruku; bogatstvo i bednost' stoyali bok o bok - presyshchenie i golod povergali ih v odnu mogilu. No eto byl London. I provincial'naya staraya ledi, kotoraya mili za dve do Kingstona vysunula golovu iz okna karety i krichala kucheru, chto, konechno, on proehal mimo i pozabyl ee vysadit', byla, nakonec, udovletvorena. Nikolas pozabotilsya o nochlege dlya sebya i dlya Smajka v toj gostinice, kuda pribyla kareta, i, ne teryaya ni sekundy, otpravilsya k domu N'yumena Nogsa, potomu chto trevoga ego i neterpenie usilivalis' s kazhdoj minutoj i nel'zya bylo ih preodolet'. V mansarde u N'yumena byl zatoplen kamin i gorela svecha; pol byl chisto podmeten, v komnate akkuratno pribrano naskol'ko eto vozmozhno v takoj komnate, a na stole prigotovleny myaso i pivo. Vse govorilo o druzheskoj zabote i vnimanii N'yumena Nogsa, no samogo N'yumena ne bylo. - Vy ne znaete, kogda on budet doma? - osvedomilsya Nikolas, postuchav sosedu N'yumena v dver' mansardy, vyhodivshej oknami na ulicu. - Mister Dzhonson! - skazal, predstav pered nim, Kroul'.- Dobro pozhalovat', ser! Kakoj u vas prekrasnyj vid! Nikogda by ya ne poveril... - Prostite,- perebil Nikolas.- YA sprosil... mne ne terpitsya uznat'... - U nego kakoe-to hlopotlivoe delo,- otvetil Kroul',- i domoj on vernetsya ne ran'she dvenadcati. Emu ochen' ne hotelos' uhodit', mogu vas uverit', no nichego nel'zya bylo podelat'. Vprochem, on prosil vam peredat', chtoby vy raspolagalis' zdes' bez stesneniya, poka on ne pridet, i chtoby ya vas razvlekal, chto ya ispolnyu s bol'shim udovol'stviem. V dokazatel'stvo polnoj svoej gotovnosti potrudit'sya dlya vseobshchego razvlecheniya mister Kroul' pridvinul pri etih slovah stul k stolu i, shchedroj rukoj polozhiv sebe holodnoj govyadiny, priglasil Nikolasa i Smajka posledovat' ego primeru. Ogorchennyj i obespokoennyj, Nikolas ne mog pritronut'sya k ede i, udostoverivshis', chto Smajk udobno ustroilsya za stolom, vyshel iz domu (vopreki mnogochislennym protestam, kotorye vyrazhal s nabitym rtom mister Kroul'), poruchiv Smajku zaderzhat' N'yumena, v sluchae esli tot vernetsya pervyj. Kak i predvidela miss La-Krivi, Nikolas otpravilsya pryamo k nej. Ne zastav ee doma, on nekotoroe vremya razdumyval, idti li emu k materi, chto moglo by skomprometirovat' ee v glazah Ral'fa Nikl'bi. Odnako, vpolne uverennyj, chto N'yumen ne nastaival by na ego vozvrashchenii, esli by ne bylo kakih-to veskih prichin, trebuyushchih ego prisutstviya doma, on reshil pojti tuda i bystro zashagal v vostochnuyu chast' goroda. Missis Nikl'bi vernetsya domoj v nachale pervogo ili eshche pozdnee, skazala sluzhanka. Ona polagala, chto miss Nikl'bi zdorova, no ona ne zhivet teper' doma i prihodit domoj ochen' redko. Sluzhanka ne znala, gde ona zhivet, no vo vsyakom sluchae ne u madam Mantalini. V etom ona byla uverena. S sil'no b'yushchimsya serdcem, predchuvstvuya kakoe-to neschast'e, Nikolas vernulsya tuda, gde ostavil Smajka. N'yumena doma ne okazalos'. Ne bylo nikakoj nadezhdy, chtoby on vernulsya ran'she dvenadcati. Nel'zya li poslat' kogo-nibud' za nim, chtoby on vyshel hot' na mig, ili peredat' emu korotkuyu zapisku, na kotoruyu on otvetil by ustno? |to okazalos' sovershenno neosushchestvimym. Na Gol'dn-skvere ego ne bylo, i, dolzhno byt', on byl poslan kuda-nibud' daleko s kakim-to porucheniem. Nikolas sdelal popytku ostat'sya tam, gde byl, no on chuvstvoval takoe volnenie i vozbuzhdenie, chto ne mog sidet' spokojno. Emu chudilos', chto on zrya teryaet vremya, esli ne nahoditsya v dvizhenii. On znal, chto eto nelepaya fantaziya, no byl sovershenno nesposoben protivostoyat' ej. I vot on vzyal shlyapu i snova poshel slonyat'sya. Na etot raz on povernul na zapad i bystro zashagal dlinnymi ulicami, trevozhimyj tysyach'yu opasenij i durnyh predchuvstvij, kotorye ne mog poborot'. On zashel v Gajd-park, sejchas nemoj i bezlyudnyj, i uskoril shag, slovno nadeyas' ostavit' pozadi svoi mysli. No oni eshche tesnee obstupili ego teper', kogda mel'kayushchie mimo predmety ne privlekali ego vnimaniya; i vse vremya ne ostavlyala ego dogadka, ne obrushilsya li takoj zhestokij udar sud'by, chto vse boyatsya skazat' emu. Staryj vopros voznikal snova i snova: chto moglo sluchit'sya? Nikolas brodil, poka ne ustal, no eto nichut' emu ne pomoglo, i v sushchnosti on vyshel, nakonec, iz parka eshche bolee smyatennym i vzvolnovannym, chem voshel v nego. S rannego utra on pochti nichego ne el i ne pil i chuvstvoval sebya izmuchennym i oslabevshim. Ustalo vozvrashchayas' k tomu mestu, otkuda on pustilsya v put', po odnoj iz teh ozhivlennyh ulic, kakie nahodyatsya mezhdu Park-lejn i Bond-strit, on poravnyalsya s velikolepnoj gostinicej, pered kotoroj mashinal'no ostanovilsya. "Dolzhno byt', ceny zdes' ochen' vysokie,- podumal Nikolas,- no pinta vina i pechen'e - ne takoe uzh roskoshnoe pirshestvo, gde by eto ni zakazat'. A vprochem, ya ne znayu". On sdelal neskol'ko shagov, no, zadumchivo posmotrev na dlinnyj ryad gazovyh fonarej, podumal o tom, kak dolgo pridetsya idti do konca etogo ryada; buduchi v tom sostoyanii duha, kogda chelovek naibolee raspolozhen ustupit' pervomu svoemu impul'su, i chuvstvuya, chto ego vlekut k etoj gostinice otchasti lyubopytstvo, a otchasti kakie-to strannye pobuzhdeniya, kotorye on zatrudnilsya by opredelit', Nikolas vernulsya nazad i voshel v kofejnyu. Ona byla ochen' krasivo dekorirovana. Steny byli obity luchshimi francuzskimi oboyami, ukrasheny pozolochennym karnizom izyashchnogo risunka. Pol byl pokryt dorogim kovrom, i dva prevoshodnyh zerkala - odno nad kaminom, drugoe v protivopolozhnom konce komnaty, podnimavsheesya ot pola do potolka,dopolnyali ubranstvo zaly. V otdelenii za peregorodkoj u kamina sidela dovol'no shumnaya kompaniya, sostoyavshaya iz chetyreh dzhentl'menov, a krome nih, zdes' bylo tol'ko dva dzhentl'mena - oba pozhilye, sidevshie v odinochestve. Zametiv vse eto s pervogo vzglyada, kakim okidyvaet chelovek neznakomoe emu mesto, Nikolas uselsya v otdelenii ryadom s shumnoj kompaniej, spinoj k nej, i, otlozhiv svoj zakaz na pintu klareta do toj pory, poka oficiant i odin iz pozhilyh dzhentl'menov ne obsudyat spornogo voprosa kasatel'no kakoj-to cifry v schete, vzyal gazetu i stal chitat'. On ne prochel i dvadcati strok i, po pravde skazat', nahodilsya v poludremote, kogda ego zastavilo vstrepenut'sya upominanie imeni ego sestry. "Za malyutku Ket Nikl'bi!" - byli slova, kosnuvshiesya ego sluha. On s izumleniem podnyal golovu i, vzglyanuv na otrazhenie v zerkale naprotiv, uvidel, chto dvoe iz sidevshej za ego spinoj kompanii podnyalis' i stoyat pered kaminom". "Dolzhno byt', eto skazal odin iz nih",- podumal Nikolac. On zhdal prodolzheniya, negoduya, ibo ton, kakim byli proizneseny eti slova, kazalsya daleko ne pochtitel'nym, a naruzhnost' cheloveka, v kotorom on zapodozril togo, kto govoril, byla gruboj i fatovskoj. Govorivshij,- Nikolas zametil eto, vzglyanuv v zerkalo, kotoroe pomoglo emu razglyadet' ego lico,- povernulsya spinoj k kaminu, beseduya s chelovekom pomolozhe, kotoryj stoyal spinoj k ostal'noj kompanii i, ne snimaya shlyapy, popravlyal pered zerkalom vorotnichok sorochki. Oni razgovarivali shepotom, to i delo razrazhayas' gromkim smehom, no Nikolas ne mog ulovit' nichego pohozhego na slova, kakie privlekli ego vnimanie. Nakonec oba vernulis' na svoi mesta, i, potrebovav eshche vina, kompaniya stala veselit'sya bolee shumno. Odnako ne bylo ni razu upomyanuto o licah, emu znakomyh, i Nikolas nachal ubezhdat'sya, chto eti slova libo pochudilis' ego vospalennomu voobrazheniyu, libo on prevratil drugie zvuki v imya, stol' zanimavshee ego mysli. "Vse-taki eto stranno,- podumal Nikolas,- bud' eto "Ket" ili "Ket Nikl'bi", ya by ne tak udivilsya, no "malyutka Ket Nikl'bi"..." Vino, podannoe v etot moment, oborvalo techenie ego myslej. On zalpom vypil ryumku i snova vzyalsya za gazetu. I v eto mgnovenie... - Za malyutku Ket Nikl'bi! - kriknul golos za ego spinoj. - YA byl prav,- probormotal Nikolas, vyroniv iz ruk gazetu.- Kak ya i predpolagal, eto tot samyj chelovek. - Kto-to vozrazhal protiv togo, chtoby pit' za nee iz pochatoj butylki,razdalsya tot zhe golos.- |to pravil'no. Poetomu osushim v ee chest' pervuyu ryumku iz novoj. Za malyutku Ket Nikl'bi! - Za malyutku Ket Nikl'bi! - kriknuli drugie troe, I ryumki byli osusheny. Ton i manera etogo legkomyslennogo i prenebrezhitel'nogo upominaniya imeni sestry v obshchestvennom meste oshelomili Nikolasa, on mgnovenno vspyhnul, no strashnym usiliem voli zastavil sebya sderzhat'sya i dazhe ne povernul golovy. - Dryannaya devchonka! - prodolzhal tot zhe golos, chto i ran'she.- Ona nastoyashchaya Nikl'bi - dostojnaya kopiya svoego dyadi Ral'fa... Ona upiraetsya, chtoby ee usilenno uprashivali, kak i on: ot Ral'fa vy nichego ne dob'etes', esli ne budete k nemu pristavat', a togda den'gi okazyvayutsya sugubo zhelannymi, a usloviya sdelki sugubo zhestokimi, potomu chto vy ohvacheny neterpeniem, a on net. O, eto chertovski hitro! - CHertovski hitro! - povtorili dva golosa. Kogda dva pozhilyh dzhentl'mena, sidevshih poodal', vstali odin vsled za drugim i napravilis' k vyhodu, Nikolas perenes zhestokuyu pytku, opasayas' upustit' hot' odno slovo. No beseda prervalas', poka oni uhodili, i prinyala eshche bolee vol'nyj harakter, kogda oni ushli. - Boyus',- skazal dzhentl'men pomolozhe,- boyus', kak by staruha ne vzdumala re-ev-novat' i ne posadila ee pod zamok. CHestnoe slovo, na to pohozhe. - Esli oni possoryatsya i malyutka Nikl'bi vernetsya domoj k materi, tem luchshe,- zayavil pervyj.- So staroj ledi ya vse chto ugodno mogu sdelat'. Ona poverit vsemu, chto by ya ej ni skazal. - Ej-bogu, eto pravda,- otozvalsya drugoj golos.- Ha-ha-ha! CHert poberi! Smeh byl podhvachen dvumya golosami, vsegda razdavavshimisya odnovremenno, i stal vseobshchim. Nikolas pochuvstvoval priliv beshenstva, no ovladel soboj i stal slushat' dal'she. To, chto on uslyshal, net nuzhdy povtoryat'. Skazhem tol'ko, chto poka v sosednem otdelenii raspivali vino, on uslyshal dostatochno, chtoby poznakomit'sya s harakterami i namereniyami teh, chej razgovor podslushival, poluchit' polnoe predstavlenie o podlosti Ral'fa i uznat' podlinnuyu prichinu, pochemu potrebovalos' ego prisutstvie v Londone. On uslyshal vse eto - i bol'she togo. On uslyshal, kak nasmehayutsya nad stradaniyami ego sestry, kak zhestoko izdevayutsya nad ee celomudrennym povedeniem i kleveshchut na nee; on uslyshal, kak povtoryayut oni ee imya, derzhat naglye pari i govoryat o nej razvyazno i s nepristojnymi shutkami! CHelovek, kotoryj zagovoril pervym, rukovodil besedoj i pochti celikom zavladel eyu, lish' vremya ot vremeni podstrekaemyj korotkimi zamechaniyami togo ili drugogo iz svoih priyatelej. K nemu-to i obratilsya Nikolas, kogda nastol'ko uspokoilsya, chto mog predstat' pered kompaniej; on s trudom vydavlival slova iz peresohshego i vospalennogo gorla. - Pozvol'te skazat' vam dva slova, ser,- vygovoril Nikolas. - Mne, ser? - proiznes ser Mal'beri Houk, razglyadyvaya ego s prezritel'nym udivleniem. - YA skazal - vam,- otvetil Nikolas, govorya s velichajshim trudom, potomu chto yarost' dushila ego. - Tainstvennyj neznakomec, klyanus' chest'yu! - voskliknul ser Mal'beri, podnesya k gubam ryumku i okidyvaya vzglyadom svoih druzej. - Soglasny vy udalit'sya so mnoj na neskol'ko minut ili vy otkazyvaetes'? - serdito sprosil Nikolas. Ser Mal'beri ogranichilsya tem, chto perestal pit' i predlozhil emu libo izlozhit', kakoe u nego delo, libo otojti ot stola. Nikolas vynul iz karmana vizitnuyu kartochku i shvyrnul ee pered nim na stol. - Vot, ser! - skazal Nikolas.- Kakoe u menya delo - vy dogadaetes'. Izumlenie, ne bez primesi nekotoroj rasteryannosti, na sekundu otrazilos' na lice sera Mal'beri, kogda on prochel familiyu, no on mgnovenno ovladel soboj i, perebrosiv kartochku lordu Frederiku Verisoftu, kotoryj sidel protiv nego, vzyal zubochistku iz stoyavshego pered nim stakana i ne spesha sunul ee v rot. - Vasha familiya i adres? - sprosil Nikolas, bledneya po mere togo, kak raspalyalsya ego gnev. - Ni familii, ni adresa ya vam ne skazhu,- otvetil ser Mal'beri. - Esli est' v etoj kompanii dzhentl'men,- skazal Nikolas, ozirayas' i s trudom skladyvaya slova pobelevshimi gubami,- on mne soobshchit familiyu i adres etogo cheloveka. Posledovalo mertvoe molchanie. - YA brat molodoj ledi, kotoraya posluzhila predmetom razgovora,- skazal Nikolas.- YA zayavlyayu, chto etot chelovek lgun, i obvinyayu ego v trusosti. Esli est' u nego zdes' drug, on spaset ego ot beschestnoj, prezrennoj popytki skryt' svoe imya - popytki, sovershenno bespoleznoj, potomu chto ya do teh por ne vypushchu ego, poka ne uznayu ego imya. Ser Mal'beri posmotrel na nego prezritel'no i, obrashchayas' k svoim priyatelyam, skazal: - Pust' boltaet! Mne nechego skazat' mal'chishke, zanimayushchemu takoe polozhenie, kak on. A ego horoshen'kaya sestra izbavit ego ot togo, chtoby ya prolomil emu golovu, hotya by on boltal do polunochi. - Podlyj i truslivyj negodyaj! - kriknul Nikolas.- Ob etom stanet izvestno vsem! YA uznayu, kto vy! YA budu idti za vami sledom, hotya by vy do utra brodili po ulicam. Ruka sera Mal'beri neproizvol'no szhala gorlyshko grafina, i byla sekunda, kogda on kak budto sobiralsya Zapustit' im v golovu togo, kto brosil emu vyzov. No on tol'ko nalil sebe ryumku i nasmeshlivo zahohotal. Nikolas sel, povernuvshis' licom k kompanii, i, podozvav oficianta, rasplatilsya. - Vam izvestno imya etogo sub容kta? - gromko zadal on emu vopros, ukazyvaya na sera Mal'beri. Ser Mal'beri snova zahohotal, i dva golosa, kotorye vsegda govorili vmeste, podhvatili smeh, no dovol'no neuverenno. - |togo dzhentl'mena, ser? - otozvalsya oficiant, kotoryj nesomnenno znal svoyu rol' i vlozhil v svoj otvet rovno stol'ko - ne bol'she - pochtitel'nosti i rovno stol'ko - ne men'she - naglosti, skol'ko mog sebe pozvolit', nichem ne riskuya.- Net, ser, neizvestno, ser, - |j vy, ser! - kriknul ser Mal'beri, kogda tot sobiralsya ujti.- Vam izvestno imya vot etogo sub容kta? - Imya, ser? Net, ser. - V takom sluchae vy najdete ego zdes',- skazal ser Mal'beri, brosaya emu kartochku Nikolasa,- a kogda vy ego usvoite, shvyrnite etot kusok kartona v kamin. Oficiant uhmyl'nulsya i, vzglyanuv s opaskoj na Nikolasa, poshel na kompromiss, sunuv kartochku za zerkalo nad kaminom. Sdelav eto, on udalilsya. Nikolas skrestil ruki i, zakusiv gubu, sidel sovershenno nepodvizhno, odnako yavno pokazyvaya vsem svoim vidom tverdoe namerenie privesti ugrozu v ispolnenie i prosledit' sera Mal'beri do ego doma. Bylo yasno po tonu, kotorym mladshij iz etoj kompanii uveshcheval svoego druga, chto on vozrazhaet prochiv takogo obraza dejstvij i ugovarivaet ego podchinit'sya trebovaniyu Nikolasa. Odnako ser Mal'beri, kotoryj byl ne sovsem trezv i proyavlyal hmuroe i nastojchivoe uporstvo, vskore polozhil konec protestam svoego slaboharakternogo molodogo druga, a zatem, slovno zhelaya izbezhat' ih povtoreniya, potreboval, chtoby ego ostavili odnogo. Kak by tam ni bylo, molodoj dzhentl'men i te dvoe, chto vsegda govorili vmeste, vskore posle etogo podnyalis' i ushli, ostaviv svoego druga s glazu na glaz s Nikolasom. Mozhno bez truda predpolozhit', chto dlya cheloveka, nahodyashchegosya v polozhenii Nikolasa, minuty tyanulis' tak, slovno u nih byli svincovye kryl'ya, i ih techenie ne kazalos' bystree ot monotonnogo tikan'ya francuzskih chasov ili ot pronzitel'nogo zvona malen'kogo kolokol'chika, kotoryj otmechal chetverti. No Nikolas prodolzhal sidet'; a u protivopolozhnoj steny razvalilsya ser Mal'beri Houk, polozhiv nogi na divannuyu podushku, nebrezhno brosiv nosovoj platok na koleni i dopivaya butylku klareta s velichajshim hladnokroviem i ravnodushiem. Tak prebyvali oni v polnom molchanii bol'she chasa,- Nikolasu eto molchanie pokazalos' by trehchasovym, esli by malen'kij kolokol'chik ne prozvenel tol'ko chetyre raza. Dva-tri raza on serdito i neterpelivo oglyanulsya, no ser Mal'beri ostavalsya vse v toj zhe poze, vremya ot vremeni podnosya ryumku k gubam i rasseyanno glyadya na stenu, kak budto on ponyatiya ne imel o prisutstvii kakogo by to ni bylo zhivogo sushchestva. Nakonec on zevnul, potyanulsya i vstal, spokojno podoshel k zerkalu i, obozrev sebya v nem, povernulsya i udostoil Nikolasa pristal'nym i prezritel'nym vzglyadom. Nikolas s velichajshej ohotoj otvetil emu tem zhe; ser Mal'beri pozhal plechami, slegka ulybnulsya, pozvonil i prikazal oficiantu podat' pal'to. CHelovek povinovalsya i priotkryl dver'. - Mozhete ne zhdat',- skazal ser Mal'beri. I snova oni ostalis' vdvoem. Ser Mal'beri neskol'ko raz proshelsya po komnate, vse vremya nebrezhno nasvistyvaya, ostanovilsya, chtoby dopit' poslednyuyu ryumku klareta, kotoruyu nalil neskol'ko minut nazad, snova zashagal po komnate, nadel shlyapu, popravil ee pered zerkalom, natyanul perchatki i, nakonec, medlenno vyshel. Nikolas, kotoryj doshel do isstupleniya, sorvalsya s mesta i posledoval za nim. Zdes' zhdal kabriolet; grum otkinul fartuk i brosilsya k loshadi. - Skazhete vy mne svoe imya? - sdavlennym golosom sprosil Nikolas. - Net! - zlobno otvetil tot i skrepil otkaz proklyat'em.- Net! - Vy dumaete, chto vas spaset beg vashej loshadi? Oshibaetes'! - skazal Nikolas.- YA poedu s vami. Klyanus' nebom, poedu, hotya by mne prishlos' viset' na podnozhke! - Esli vy eto sdelaete, vas otstegayut hlystom,- zayavil ser Mal'beri. - Vy merzavec! - voskliknul Nikolas. - Vy, naskol'ko mne izvestno, mal'chishka na posylkah! - skazal ser Mal'beri Houk. - YA syn provincial'nogo dzhentl'mena, ravnyj vam po rozhdeniyu i vospitaniyu i, nadeyus', vyshe vas vo vseh ostal'nyh otnosheniyah. Povtoryayu, miss Nikl'bi - moya sestra. Budete vy derzhat' otvet za vashe gnusnoe povedenie? - Pered dostojnym protivnikom - da. Pered vami - net! - otvetil ser Mal'beri, vzyav vozhzhi.- Proch' s dorogi, sobaka! Uil'yam, puskajte loshad'! - Ne sovetuyu! - kriknul Nikolas, prygaya na podnozhku, kogda ser Mal'beri vskochil v ekipazh, i hvataya vozhzhi.- Vy vidite, on ne mozhet pravit' loshad'yu! Vy ne uedete, klyanus', vy ne uedete, poka ne skazhete mne, kto vy takoj! Grum kolebalsya, tak kak kobyla - goryachaya chistokrovnaya loshad' - rvalas' vpered s takoj siloj, chto on s trudom mog ee uderzhat'. - Govoryu tebe, puskaj!- zagremel ego hozyain. Tot povinovalsya. Loshad' stala na dyby i rinulas' vpered tak, slovno hotela razbit' ekipazh na tysyachu kuskov, no Nikolas, nevziraya na opasnost' i ne soznavaya nichego, krome svoej yarosti, uderzhalsya na podnozhke i ie vypustil vozhzhej. - Razozhmete vy ruku? - Skazhete vy mne, kto vy? - Net! - Net! |ti slova prozvuchali bystree, chem mogut oni v obychnoe vremya sorvat'sya s yazyka, a zatem ser Mal'beri zlobno stal stegat' hlystom Nikolasa po golove i plecham. Hlyst slomalsya, Nikolas vyrval tyazheluyu rukoyatku i raskroil eyu svoemu protivniku shcheku ot glaza do rta. On uvidel glubokuyu ranu, ponyal, chto kobyla ponesla beshenym galopom, sotni ognej zaplyasali u nego pered glazami, i on pochuvstvoval, kak ego shvyrnulo na zemlyu, On oshchushchal golovokruzhenie i durnotu, no podnyalsya, shatayas', na nogi, oglushennyj gromkimi krikami lyudej, kotorye bezhali po ulice i krichali tem, kto byl vperedi, chtoby oni osvobodili dorogu. On soznaval, chto lyudskoj potok bystro katitsya mimo; podnyav glaza, on razglyadel kabriolet, kotoryj s ustrashayushchej bystrotoj mchalsya po trotuaru, potom on uslyshal gromkij vopl', padenie kakogo-to tyazhelogo tela i zvon razbitogo stekla, a potom tolpa somknulas' vdali, i bol'she on nichego ne mog ni videt', ni slyshat'. Obshchee vnimanie bylo vsecelo sosredotocheno na cheloveke v ekipazhe, i Nikolas ostalsya odin. Pravil'no rassudiv, chto pri takih obstoyatel'stvah bylo by bezumiem bezhat' za ekipazhem, on svernul v bokovuyu ulicu v poiskah blizhajshej stoyanki kebov, ubedilsya minuty cherez dve, chto shataetsya, kak p'yanyj, i tol'ko teper' zametil strujku krovi, stekavshuyu po ego licu i grudi. GLAVA XXXIII, v kotoroj mistera Ral'fa Nikl'bi ochen' bystro izbavlyayut ot vsyakih snoshenij s ego rodstvennikami  Smajk i N'yumen Nogs, kotoryj ne uterpel i vernulsya domoj znachitel'no ran'she uslovlennogo chasa, sideli u kamina, chutko prislushivayas', v ozhidanii Nikolasa, k shagam na lestnice i k malejshemu shorohu, razdavavshemusya v dome. Vremya shlo, i bylo uzhe pozdno. On obeshchal prijti cherez chas, i ego prodolzhitel'noe otsutstvie nachalo ser'ezno bespokoit' oboih, o chem yavno svidetel'stvovali trevozhnye vzglyady, kotorymi oni vremya ot vremeni obmenivalis'. Nakonec oni uslyshali, kak pod容hal keb, i N'yumen vybezhal posvetit' Nikolasu na lestnicu. Uvidev ego v sostoyanii, opisannom v konce predydushchej glavy, on ocepenel ot izumleniya i uzhasa. - Ne pugajtes'! - skazal Nikolas, bystro uvlekaya ego v komnatu.Nikakoj bedy net, mne nuzhen tol'ko taz s vodoj. - Nikakoj bedy! - vskrichal N'yumen, toroplivo provodya rukami po spine i plecham Nikolasa, kak by zhe- laya ubedit'sya, chto vse kosti u nego cely.- CHto vy uchi- nili... - YA vse znayu,- perebil Nikolas.- CHast' ya slyshal, ostal'noe ugadal. No, prezhde chem ya smoyu hot' odno iz etih krovavyh pyaten, ya dolzhen uslyshat' ot vas vse. Vy vidite - ya spokoen. Reshenie prinyato. Teper', moj dobryj drug, govorite! Potomu chto proshlo vremya smyagchat' ili skryvat', i teper' uzhe nichto ne pomozhet Ral'fu Nikl'bi! - U vas plat'e v neskol'kih mestah razorvano, vy hromaete, ya uveren, chto vam ochen' bol'no,- skazal N'yumen.- Pozvol'te mne snachala zanyat'sya vashimi povrezhdeniyami. - U menya net nikakih povrezhdenij, krome legkih ushibov i onemelosti, kotoraya skoro projdet,- vozrazil Nikolas, s trudom sadyas'.- No dopustim dazhe, u menya byli by perelomany ruki i nogi,- i togda, esli by ya ne poteryal soznaniya, vy by mne ne sdelali perevyazki, poka ne rasskazali by o tom, chto ya imeyu pravo znat'. Poslushajte,- Nikolas protyanul ruku N'yumenu,- vy mne govorili, chto i u vas byla sestra, kotoraya umerla, prezhde chem vas postigla beda. Podumajte sejchas o nej i rasskazhite mne, N'yumen. - Da, da, rasskazhu,- otozvalsya Nogs.- YA vam skazhu vsyu pravdu. N'yumen zagovoril. Vremya ot vremeni Nikolas kival golovoj, kogda rasskaz podtverzhdal podrobnosti, kotorye uzhe byli emu izvestny, no on ne svodil glaz s ognya i ni razu ne oglyanulsya. Zakonchiv svoe povestvovanie, N'yumen nastoyal na tom, chtoby ego molodoj drug snyal odezhdu i pozvolil zanyat'sya nanesennymi emu povrezhdeniyami. Posle nekotorogo soprotivleniya Nikolas v konce koncov soglasilsya, i, poka emu rastirali maslom i uksusom sil'nye krovopodteki na rukah i plechah i primenyali vsevozmozhnye celitel'nye snadob'ya, pozaimstvovannye N'yumenom u raznyh sosedej, on ob座asnyal, kakim obrazom eti krovopodteki byli polucheny. Rasskaz proizvel sil'noe vpechatlenie na pylkoe voobrazhenie N'yumena: kogda Nikolas opisyval burnuyu scenu draki, tot ter ego s takoj energiej, chto prichinil muchitel'nejshuyu bol'; odnako Nikolas ni za chto na svete ne priznalsya by v etom, tak kak bylo sovershenno yasno, chto v tot moment N'yumen raspravlyalsya s serom Mal'beri Houkom i zabyl o svoem paciente. Po okonchanii etoj pytki Nikolas uslovilsya s N'yumenom, chto na sleduyushchee utro, poka on zajmetsya drugim delom, vse budet prigotovleno dlya togo, chtoby ego mat' nemedlenno vyehala iz svoej tepereshnej kvartiry, i chto k nej budet poslana miss La-Krivi soobshchit' novosti. Zatem Nikolas nadel pal'to Smajka i otpravilsya v gostinicu, gde im predstoyalo nochevat'; napisav neskol'ko strok Ral'fu, peredat' kotorye dolzhen byl na sleduyushchij den' N'yumen, on vospol'zovalsya tem otdyhom, v kotorom tak nuzhdalsya. Govoryat, p'yanye mogut skatit'sya v propast' i, ochnuvshis', ne obnaruzhit' nikakih ser'eznyh povrezhdenij. Byt' mozhet, eto primenimo k ushibam, poluchennym v lyubom drugom sostoyanii chrezvychajnogo vozbuzhdeniya; nesomnenno odno: hotya Nikolas, prosnuvshis' utrom, i chuvstvoval snachala bol', no, kogda probilo sem', on pochti bez vsyakogo truda vskochil s posteli i vskore mog dvigat'sya s takoyu zhivost'yu, kak budto nichego ne proizoshlo. Zaglyanuv v komnatu Smajka i preduprediv ego, chto skoro za nim zajdet N'yumen Nogs, Nikolas vyshel na ulicu i, podozvav naemnuyu karetu, velel kucheru ehat' k missis Uititerli, chej adres dal emu nakanune vecherom N'yumen. Bylo bez chetverti vosem', kogda oni priehali na Kedogen-Plejs. Nikolas uzhe stal opasat'sya, chto nikto eshche ne prosnulsya v takoj rannij chas, i s oblegcheniem uvidel sluzhanku, skoblivshuyu stupeni pod容zda. |to dolzhnostnoe lico napravilo ego k somnitel'nomu pazhu, kotoryj poyavilsya rastrepannyj i s ochen' raskrasnevshimsya i losnyashchimsya licom, kak i polagaetsya pazhu, tol'ko chto vskochivshemu s posteli. Ot etogo molodogo dzhentl'mena Nikolas uznal, chto miss Nikl'bi vyshla na utrennyuyu progulku v sad, razbityj pered domom. Uslyhav vopros, mozhet li on pozvat' ee, pazh snachala priunyl i vyrazil somnenie, no, poluchiv v vide pooshchreniya shilling, vospryanul duhom i reshil, chto eto vozmozhno. - Peredajte miss Nikl'bi, chto zdes' ee brat i chto on hochet kak mozhno skorej ee uvidet',- skazal Nikolas. Pozolochennye pugovicy ischezli s bystrotoj, sovershenno im nesvojstvennoj, a Nikolas zashagal po komnate, prebyvaya v tom sostoyanii lihoradochnogo vozbuzhdeniya, kogda kazhdaya minuta ozhidaniya kazhetsya nesterpimoj. Skoro on uslyshal legkie shagi, horosho emu znakomye, i ne uspel on dvinut'sya navstrechu Ket, kak ta brosilas' emu na sheyu i zalilas' slezami. - Milaya moya devochka,- skazal Nikolas, celuya ee,kakaya ty blednaya. - YA byla tak neschastna zdes', dorogoj brat! - vshlipyvala bednaya Ket.YA ochen', ochen' stradala. Ne ostavlyaj menya zdes', dorogoj Nikolas, inache ya umru ot gorya. - Nigde ya tebya ne ostavlyu,- otvetil Nikolas.- Nikogda bol'she, Ket! - voskliknul on, gluboko rastrogannyj, prizhimaya ee k serdcu.- Skazhi mne, chto ya postupal pravil'no. Skazhi mne, chto my rasstalis' lish' potomu, chto ya boyalsya navlech' na tebya bedu, a dlya menya eto bylo ne men'shim ispytaniem, chem dlya tebya... O, esli ya postupil nepravil'no, to tol'ko potomu, chto ne znal zhizni i ne imel opyta. - Zachem ya budu govorit' tebe to, chto my i tak horosho znaem? - uspokoitel'nym tonom otozvalas' Ket.- Nikolas, dorogoj Nikolas, mozhno li tak padat' duhom? - Mne tak gor'ko znat', chto ty perenesla,- skazal ej brat,- videt', kak ty izmenilas' i vse-taki ostalas' takoj krotkoj i terpelivoj... O bozhe! - vskrichal Nikolas, szhav kulak i vnezapno izmeniv ton.- Vsya krov' u menya zakipaet! Ty nemedlenno dolzhna uehat' otsyuda so mnoj. Ty by ne nochevala zdes' etu noch', esli by ya ne uznal obo vsem slishkom pozdno. S kem ya dolzhen pogovorit', prezhde chem my uedem? Vopros byl zadan ves'ma svoevremenno, tak kak v etu minutu voshel mister Uititerli, i emu Ket predstavila brata, kotoryj sejchas zhe zayavil o svoem reshenii i o nevozmozhnosti otlozhit' ego. - Preduprezhdat' ob uhode nadlezhit za tri mesyaca, no etot srok ne istek i napolovinu,- skazal mister Uititerli s vazhnost'yu cheloveka, soznayushchego svoyu pravotu.- Poetomu... - Poetomu zhalovan'e za tri mesyaca budet poteryano, ser,- perebil Nikolas.- YA prinoshu izvineniya za etu krajnyuyu speshku, no obstoyatel'stva trebuyut, chtoby ya nemedlenno uvez sestru, i ya ne mogu teryat' ni minuty. Za temi veshchami, kakie ona syuda privezla, ya prishlyu, esli vy mne razreshite, v techenie dnya. Mister Uititerli poklonilsya, no ne privel nikakih vozrazhenij protiv nemedlennogo ot容zda Ket, kotorym on v sushchnosti byl dovolen, tak kak ser Tamli Snafim vyskazal mnenie, chto ona ne podhodit k konstitucii missis Uititerli. - CHto kasaetsya takoj bezdelki, kak nedoplachennoe zhalovan'e,- skazal mister Uititerli,- to ya...- tut ego prerval otchayannyj pripadok kashlya,- to ya ostanus' dolzhen miss Nikl'bi. Nadlezhit otmetit', chto mister Uititerli imel privychku ne uplachivat' melkih dolgov i ostavat'sya dolzhnikom. U vseh est' kakie-nibud' malen'kie priyatnye slabosti, i eto byla slabost' mistera Uititerli. - Kak vam ugodno,- skazal Nikolas. I, snova prinesya toroplivye izvineniya za stol' vnezapnyj ot容zd, on pospeshil usadit' Ket v ekipazh i velel ehat' kak mozhno bystree v Siti. V Siti oni pribyli s toj bystrotoj, na kotoruyu sposobna naemnaya kareta; sluchilos' tak, chto loshadi zhili v Uajtcheple i privykli tam zavtrakat', esli voobshche im prihodilos' zavtrakat', a potomu puteshestvie soversheno bylo bystree, chem kazalos' vozmozhnym. Nikolas poslal Ket naverh na neskol'ko minut ran'she, chtoby ego neozhidannoe poyavlenie ne vstrevozhilo mat'-, i zatem predstal pered neyu s velichajshej pochtitel'nost'yu i lyubov'yu. N'yumen ne provel vremeni prazdno, tak kak u dveri uzhe stoyala dvukolka i bystro vynosili veshchi. Missis Nikl'bi byla ne iz teh lyudej, komu mozhno vtoropyah chto-nibud' soobshchit' ili za korotkoe vremya rastolkovat' nechto sugubo delikatnoe i vazhnoe. Poetomu, hotya malen'kaya miss La-Krivi podgotavlivala slavnuyu ledi v techenie dobrogo chasa i teper' Nikolas i ego sestra vtolkovyvali ej vse, chto polagalos', ves'ma vrazumitel'no, ona nahodilas' v sostoyanii strannogo zameshatel'stva i smyateniya, i nikak nel'zya bylo zastavit' ee ponyat' neobhodimost' stol' skoropalitel'nyh mer. - Pochemu ty ne sprosish' dyadyu, dorogoj moj Nikolas, kakovy byli ego namereniya? - skazala missis Nikl'bi. - Milaya mama,- otvetil Nikolas,- vremya dlya razgovorov proshlo. Teper' ostaetsya sdelat' tol'ko odno, a imenno - otshvyrnut' ego s tem prezreniem i negodovaniem, kakih on zasluzhivaet! Vasha chest' i vashe dobroe imya etogo trebuyut. Posle togo kak nam stali izvestny ego podlye postupki, ni odnogo chasa vy ne dolzhny byt' emu obyazannoj. Dazhe radi priyuta, kotoryj dayut eti golye steny! - Sovershenno verno! - skazala, gor'ko placha, missis Nikl'bi.- On chudovishche, zver'! I steny zdes' golye i nuzhdayutsya v pokraske, a potolok ya pobelila za vosemnadcat' pensov, i eto chrezvychajno nepriyatno... Podumat' tol'ko! Vse eti den'gi poshli v karman tvoemu dyade... Nikogda by ya etomu ne poverila, nikogda! - I ya by ne poveril, da i nikto ne poverit,- skazal Nikolas. - Gospodi pomiluj! - voskliknula missis Nikl'bi.- Podumat' tol'ko, chto ser Mal'beri Houk okazalsya takim ot座avlennym negodyaem, kak govorit miss La-Krivi, dorogoj moj Nikolas! A ya-to kazhdyj den' pozdravlyala sebya s tem, chto on poklonnik nashej miloj Ket, i dumala: kakim bylo by schast'em dlya sem'i, esli by on porodnilsya s nami i ispol'zoval svoe vliyanie, chtoby dosta- vit' tebe kakoe-nibud' dohodnoe mesto na gosudarstvennoj sluzhbe. YA znayu, pri dvore mozhno poluchit' horoshee mesto. Vot, naprimer, odin nash drug (ty pomnish', milaya Ket, miss Krepli iz |ksetera?) poluchil takoe mestechko; glavnaya ego obyazannost', ya eto horosho znayu,nosit' shelkovye chulki i parik s koshel'kom*, pohozhim na chernyj karmashek dlya chasov. A chto teper' poluchilos'! O, eto mozhet kazhdogo ubit'! Vyraziv takimi slovami svoyu skorb', missis Nikl'bi snova predalas' goryu i zhalobno zaplakala. Vvidu togo chto Nikolas i ego sestra dolzhny byli v eto vremya nablyudat' za tem, kak vynosyat nemnogochislennye predmety obstanovki, miss La-Krivi posvyatila sebya delu utesheniya matrony i ochen' laskovo zametila, chto, pravo zhe, ona dolzhna sdelat' usilie i priobodrit'sya. - O, razumeetsya, miss La-Krivi,- vozrazila missis Nikl'bi s razdrazhitel'nost'yu, dovol'no estestvennoj v ee pechal'nom polozhenii,- ochen' legko govorit' "priobodrites'", no esli by u vas bylo stol'ko zhe osnovanij priobodryat'sya, skol'ko u menya...- Zatem, oborvav frazu, ona prodolzhala: - Podumajte o mistere Pajke i mistere Plake, dvuh bezuprechnejshih dzhentl'menah kogda-libo zhivshih na svete! CHto ya im skazhu, chto ya mogu im skazat'? Ved' esli by ya skazala im: "Mne soobshchili, chto vash drug ser Mal'beri gnusnyj negodyaj",- oni posmeyalis' by nado mnoj. - Ruchayus', chto bol'she oni nad nami smeyat'sya ne budut,- podhodya k nej, skazal Nikolas.- Idemte, mama, kareta u dveri; i do ponedel'nika, vo vsyakom sluchae, my vernemsya na nashu staruyu kvartiru. - Gde vse gotovo i gde vdobavok vas zhdet radushnyj priem,- pribavila miss La-Krivi.- Pozvol'te, ya spushchus' vmeste s vami. No missis Nikl'bi ne tak-to legko bylo uvesti, potomu chto snachala ona nastoyala na tom, chtoby podnyat'sya naverh posmotret', ne ostavili li tam chto-nibud', a zatem spustit'sya vniz posmotret', vse li ottuda vynesli; a kogda ee usadili v karetu, ej pomereshchilsya zabytyj kofejnik na plite v kuhne, a posle togo kak zahlopnuli dvercu, vozniklo mrachnoe vospominanie o zelenom zonte za kakoj-to nevedomoj dver'yu. Nakonec Nikolas, dovedennyj do polnogo otchayaniya, prikazal kucheru trogat', i pri neozhidannom tolchke, kogda kareta pokatilas', missis Nikl'bi uronila shilling v solomu, chto, po schast'yu, sosredotochilo ee vnimanie na karete, a potom bylo uzhe slishkom pozdno, chtoby eshche o chem-nibud' vspominat'. Udostoverivshis' v tom, chto vse blagopoluchno vyneseno, otpustiv sluzhanku i zaperev dver', Nikolas vskochil v kabriolet i poehal na odnu iz bokovyh ulic bliz Gol'dn-skvera, gde uslovilsya vstretit'sya s Nogsom; i tak bystro vse uladilos', chto bylo tol'ko polovina desyatogo, kogda on yavilsya na mesto svidaniya. - Vot pis'mo Ral'fu,- skazal Nikolas,- a vot klyuch. Kogda vy pridete segodnya ko mne, ni slova o vcherashnem vechere. Plohie vesti puteshestvuyut bystro, i skoro oni vse uznayut. Vy ne slyhali, ochen' li on postradal? N'yumen pokachal golovoj. - YA vyyasnyu eto sam, ne teryaya vremeni,- skazal Nikolas. - Vy by luchshe otdohnuli,- vozrazil N'yumen.- Vas lihoradit, i vy bol'ny, Nikolas nebrezhno pokachal golovoj i, skryvaya nedomoganie, kotoroe dejstvitel'no chuvstvoval teper', kogda uleglos' vozbuzhdenie, pospeshno rasproshchalsya s N'yumenom Nogsom i ushel. N'yumen nahodilsya vsego v treh minutah hod'by ot Gol'dn-skvera, no za eti tri minuty on po krajnej mere raz dvadcat' vynimal pis'mo iz shlyapy i snova ego pryatal. On voshishchalsya licevoj storonoj pis'ma, voshishchalsya: im szadi, s bokov, voshishchalsya adresom, pechat'yu. Zatem on vytyanul ruku i s upoeniem obozrel pis'mo v celom. A zatem on poter ruki, pridya v polnyj vostorg ot svoego porucheniya. On voshel v kontoru, povesil, po obyknoveniyu, shlyapu na gvozd', polozhil pis'mo i klyuch na stol i stal neterpelivo zhdat' poyavleniya Ral'fa. CHerez neskol'ko minut na lestnice poslyshalsya horosho znakomyj skrip sapog, a zatem zazvonil kolokol'chik. - Byla pochta? - Net. - Pisem nikakih net? - Odno. N'yumen pristal'no posmotrel na nego, polozhil pis'mo na stol. A eto chto? - sprosil Ral'f, vzyav klyuch. - Ostavleno vmeste s pis'mom. Prines mal'chik, vsego chetvert' chasa nazad. Ral'f vzglyanul na adres, raspechatal pis'mo i prochel sleduyushchee: "Teper' ya znayu, kto vy takoj. Odni eti slova dolzhny probudit' v vas chuvstvo styda v tysyachu raz bolee sil'nogo, chem probudili by lyubye moi upreki! Vdova vashego brata i ee osirotevshaya doch' otkazyvayutsya iskat' priyuta pod vashej krovlej i storonyatsya vas s omerzeniem i otvrashcheniem. Vashi rodstvenniki otrekayutsya ot vas, ibo krovnye uzy, svyazyvayushchie ih s vami, dlya nih pozor. Vy starik, vam nedolgo zhdat' mogily! Pust' vse vospominaniya vashej zhizni tesnyatsya v vashem lzhivom serdce i pogruzhayut vo mrak vashe smertnoe lozhe!". Ral'f dvazhdy prochel eto pis'mo i, mrachno nahmurivshis', gluboko zadumalsya; bumaga zatrepetala v ego ruke i upala na pol, no on szhimal pal'cy, kak budto vse eshche derzhal ee. Vdrug on vstal i, sunuv smyatoe pis'mo v karman, povernulsya v yarosti k N'yumenu Nogsu, slovno sprashivaya ego, pochemu on ne uhodit. No N'yumen stoyal nepodvizhno, spinoj k nemu, i vodil gryaznym ogryzkom starogo pera po cifram na tablice procentov, prikleennoj k stepe, i, kazalos', ni na chto drugoe ne obrashchal nikakogo vnimaniya. GLAVA XXXIV, gde Ral'fa poseshchayut lica, s kotorymi chitatel' uzhe zavyazal znakomstvo - Kak vy d'yavol'ski dolgo zastavlyaete menya zvonit' v etot proklyatyj staryj, nadtresnutyj chajnik, imenuemyj kolokol'chikom, kazhdoe zvyakan'e kotorogo mozhet dovesti do konvul'sij zdorovennogo muzhchinu, klyanus' zhizn'yu i dushoj, chert poberi! - skazal N'yumenu Nogsu mister Mantalini, ochishchaya pri etom svoi sapogi o zheleznuyu skobu u doma Ral'fa Nikl'bi. - YA vsego odin raz slyshal kolokol'chik,- otozvalsya N'yumen. - Znachit, vy chrezvychajno i vozmutitel'no gluhi,- skazal mister Mantalini,- gluhi, kak proklyatyj stolb. Mister Mantalini byl uzhe v koridore i bez vsyakih ceremonij napravlyalsya k dveri kontory Ral'fa, kogda N'yumen zagorodil emu dorogu i, nameknuv, chto mister Nikl'bi ne zhelaet, chtoby ego bespokoili, osvedomilsya, srochnoe li delo u klienta. - D'yavol'ski vazhnoe! - skazal mister Mantalini.- Nuzhno rasplavit' neskol'ko klochkov gryaznoj bumagi v oslepitel'nom, sverkayushchem, zvyakayushchem, zvenyashchem, d'yavol'skom souse iz monet! N'yumen mnogoznachitel'no hmyknul i, vzyav protyanutuyu misterom Mantalini vizitnuyu kartochku, zakovylyal