portrete v uglu, i ne luchshe li bylo by, esli by ona izobrazila sebya na portrete na desyat' let molozhe, i ne dumaet li on, chto molodye ledi i na portrete i v zhizni interesnee, chem starye. I mnogo eshche ona ostrila i shutila tak veselo i s takim dobrodushiem, chto Smajku ona pokazalas' samoj lyubeznoj ledi, kakuyu sluchalos' emu videt',- lyubeznee dazhe, chem missis Graden iz teatra mistera Vinsenta Kraml'sa, hotya i ta byla lyubeznoj ledi i govorila esli ne bol'she, to vo vsyakom sluchae gromche, chem miss La-Krivi. Nakonec dver' snova otvorilas', i voshla ledi v traure, a Nikolas, nezhno pocelovav ledi v traure i nazvav mamoj, povel ee k stulu, s kotorogo podnyalsya Smajk, kogda ona voshla v komnatu. - U vas vsegda bylo dobroe serdce i goryachee zhelanie pomoch' tem, kto v tom nuzhdaetsya, dorogaya mama,- skazal Nikolas,- vot pochemu, ya znayu, vy budete raspolozheny k nemu. - Razumeetsya, dorogoj moj Nikolas,- otvechala missis Nikl'bi, pristal'no glyadya na svoego novogo znakomogo i klanyayas' emu, pozhaluj, bolee velichestvenno, chem togo trebovali obstoyatel'stva,- razumeetsya, lyuboj iz tvoih druzej imeet - i, natural'no, tak i nadlezhit byt' - vse prava na radushnyj priem u menya, i, konechno, ya schitayu bol'shim udovol'stviem poznakomit'sya s chelovekom, v kotorom ty zainteresovan. V etom ne mozhet byt' nikakih somnenij, reshitel'no nikakih, ni malejshih,- skazala missis Nikl'bi.Tem ne menee ya dolzhna skazat', Nikolas, dorogoj moj, kak govarivala tvoemu bednomu dorogomu pape, kogda on privodil dzhentl'menov k obedu, a v dome nichego ne bylo, chto esli by tvoj drug prishel tret'ego dnya - net,- ya imeyu v vidu ne tret'ego dnya, pozhaluj, mne by sledovalo skazat' dva goda nazad,my imeli by vozmozhnost' prinyat' ego luchshe. Posle takih zamechanij missis Nikl'bi povernulas' k docheri i gromkim shepotom osvedomilas', dumaet li dzhentl'men ostat'sya nochevat'. - Potomu chto v takom sluchae, Ket, dorogaya moya,skazala missis Nikd'bi,ya ne znayu, gde mozhno ulozhit' ego spat', i eto sushchaya pravda. Ket podoshla k materi i bez malejshih priznakov dosady ili razdrazheniya shepnula ej na uho neskol'ko slov. - Ah, Ket, dorogaya moya,- skazala missis Nnkl'bi, otodvigayas',- kak ty menya shchekochesh'! Konechno, ya eto i bez tvoih slov ponimayu, moya milochka, i ya tak i skazala - Nikolasu, i ya ochen' dovol'na. Ty mne ne govoril, Nikolas, dorogoj moj,- dobavila missis Nikl'bi, oglyanuvshchis' uzhe ne s takoj chopornost'yu, kakuyu ran'she na sebya napustila,- kak zovut tvoego druga. - Ego familiya Smajk, mama,- otvetil Nikolas. |ffekt etogo soobshcheniya otnyud' nel'zya bylo predvidet'; no kak tol'ko bylo proizneseno, eto imya, missis Nikl'bi upala v kreslo i zalilas' slezami. - CHto sluchilos'?- voskliknul Nikolas, brosivshis' podderzhat' ee. - |to tak pohozhe na Pajka!- vskrichala missis -Nikl'bi.- Sovsem kak Pajk! O, ne razgovarivajte so mnoj - sejchas mne budet luchshe! Proyaviv vsevozmozhnye simptomy medlennogo udusheniya vo vseh ego stadiyah i vypiv chajnuyu lozhku vody iz polnogo stakana i raspleskav ostal'noe, missis Nikl'bi pochuvstvovala sebya luchshe i so slaboj ulybkoj zametila, chto, konechno, ona vela sebya ochen' glupo. - |to u nas semejnoe, takaya slabost',- skazala missis Nikl'bi,- tak chto, razumeetsya, menya nel'zya v etom vinit'. Tvoya babushka, Ket, byla toch'-v-toch' takaya zhe. Legkoe vozbuzhdenie, pustyachnaya neozhidannost' - i ona totchas padala v obmorok. YA chasten'ko slyhala, kak ona rasskazyvala, budto eshche do zamuzhestva svoego ona odnazhdy svernula za ugol na Oksford-strit i vdrug naletela na svoego sobstvennogo parikmahera, kotoryj, povidimomu, ubegal ot medvedya*. Ot neozhidannosti ona mgnovenno upala v obmorok. A vprochem, pogodite!- dobavila missis Nikl'bi, priostanovivshis', chtoby podumat'.- Pozvol'te mne pripomnit', ne oshibayus' li ya. Parikmaher li ubegal ot medvedya, ili medved' ubegal ot parikmahera? Pravo zhe, ya sejchas ne mogu vspomnit', no znayu, chto parikmaher byl ochen' krasivyj muzhchina i nastoyashchij dzhentl'men po maneram; slovom, eto ne imeet otnosheniya k rasskazu. S etoj minuty missis Nikl'bi, nezametno predavshis' vospominaniyam o proshlom, prishla v bolee priyatnoe raspolozhenie duha i, neprinuzhdenno menyaya temy razgovora, prinyalas' rasskazyvat' razlichnye istorii, v takoj zhe mere svyazannye s dannym sluchaem. - Mister Smajk rodom iz Jorkshira, Nikolas, dorogoj moj? - sprosila posle obeda missis Nikl'bi, nekotoroe vremya ne narushavshaya molchaniya. - Sovershenno verno, mama,- otvetil Nikolas.Vizhu, vy ne zabyli ego pechal'noj istorii. - O bozhe, net! - voskliknula missis Nikl'bi.- Ah, dejstvitel'no, pechal'naya istoriya! Vam ne sluchalos', mister Smajk, obedat' u Grimblya iz Grimbl'-Holla, gde-to v Nort-Rajdinge?* - osvedomilas', obrashchayas' k nemu, dobraya ledi.- Ochen' gordyj chelovek ser Tomas Grimbl'. U nego shest' vzroslyh ocharovatel'nyh docherej i prelestnejshij park v grafstve. - Dorogaya mama,- vmeshalsya Nikolas,- neuzheli vy polagaete, chto zhalkij pariya iz jorkshirskoj shkoly poluchaet priglasitel'nye bilety ot okrestnoj znati i dvoryanstva? - Pravo zhe, dorogoj moj, ya ne ponimayu, chto v etom takogo iz ryada von vyhodyashchego,- skazala missis Nikl'bi.- Pomnyu, kogda ya byla v shkole, ya vsegda ezdila po krajnej mere dvazhdy v polugodie k Houkinsam v Tounton-Vel, a oni gorazdo bogache, chem Grimbli, i porodnilis' s nimi blagodarya brachnym soyuzam; itak, ty vidish', chto v konce koncov eto ne tak uzh neveroyatno. Razbiv s takim triumfom Nikolasa, missis Nikl'bi vdrug zabyla familiyu Smajka i obnaruzhila nepreodolimuyu sklonnost' nazyvat' ego misterom Slamonsom, kakovoe obstoyatel'stvo ona pripisala porazitel'nomu shodstvu v zvuchanii oboih imen - oba nachinalis' s "S" i vdobavok pisalis' cherez "m". No esli i mogli vozniknut' kakie-nibud' somneniya kasatel'no etogo punkta, to ne bylo nikakih somnenij, chto Smajk okazalsya prevoshodnejshim slushatelem, chto imelo bol'shoe znachenie, sposobstvuya nailuchshim otnosheniyam mezhdu nimi i pobudiv missis Nikl'bi vyskazat' vysokoe mnenie o ego haraktere i umen'e derzhat' sebya. Itak, samye druzheskie chuvstva ob容dinili chlenov malen'kogo kruzhka; v ponedel'nik utrom Nikolas otluchilsya na korotkoe vremya, chtoby ser'ezno podumat' o polozhenii svoih del i, esli udastsya, izbrat' kakoj-nibud' rod deyatel'nosti, kotoryj dal by emu vozmozhnost' podderzhivat' teh, kto vsecelo zavisel ot ego trudov. Ne raz prihodil emu na um mister Kraml's, no, hotya Ket byla znakoma so vsej istoriej ego otnoshenij s etim dzhentl'menom, mat' ego nichego ne znala, i on predvidel tysyachu dosadlivyh vozrazhenij s ee storony, esli by stal iskat' propitaniya na scene. Byli u nego i bolee veskie osnovaniya ne vozvrashchat'sya k etomu obrazu zhizni. Ne govorya uzhe o skudnom i sluchajnom zarabotke i ego sobstvennom glubokom ubezhdenii, chto u nego net nadezhdy otlichit'sya dazhe v kachestve provincial'nogo aktera, mozhet li on vozit' sestru iz goroda v gorod i s mesta na mesto i lishit' ee obshcheniya s lyud'mi, krome teh, s kem on prinuzhden budet vstrechat'sya, pochti ne delaya vybora? - |to ne goditsya,- pokachav golovoj, skazal Nikolas.- Nuzhno isprobovat' chto-nibud' drugoe. Legche bylo prinyat' takoe reshenie, chem privesti ego v ispolnenie. O zhizni on znal lish' to, chto uspel uznat' za vremya svoih korotkih ispytanij; on otlichalsya v dostatochnoj mere pylkost'yu i oprometchivost'yu (svojstvami dovol'no natural'nymi v ego vozraste), deneg u nego bylo ochen' malo, a druzej eshche men'she,- chto mog on predprinyat'? - Ej-ej, poprobuyu-ka ya opyat' pojti v kontoru po najmu,- skazal Nikolas. Bystro otpravivshis' v put', on ulybnulsya, potomu chto branil sebya myslenno za svoyu stremitel'nost'. Odnako nasmeshki nad samim soboj ne zastavili ego otkazat'sya ot etogo namereniya, i on shel dal'she, risuya sebe po mere priblizheniya k celi razlichnye blestyashchie perspektivy, kak vozmozhnye, tak i nesbytochnye, i, pozhaluj, ne bez osnovaniya pochitaya bol'shim schast'em, chto on nadelen takim zhizneradostnym i sangvinicheskim temperamentom. Na vid kontora byla toch'-v-toch' takoj, kak v tot den', kogda on v poslednij raz tam byl, i dazhe, za dvumya-tremya isklyucheniyami, v okne krasovalis' kak budto te zhe samye ob座avleniya, kakie on videl ran'she. Zdes' byli te zhe bezuprechnye hozyaeva, nuzhdavshiesya v dobrodetel'nyh slugah, i te zhe dobrodetel'nye slugi, nuzhdavshiesya v bezuprechnyh hozyaevah, i te zhe velikolepnye pomest'ya dlya vlozheniya v nih kapitala, i te zhe ogromnye kapitaly dlya vlozheniya v pomest'ya - koroche govorya, vse te zhe blestyashchie vozmozhnosti dlya lyudej, zhelayushchih nazhit' sostoyanie. I samym porazitel'nym dokazatel'stvom nacional'nogo blagopoluchiya byl tot fakt, chto tak dolgo ie yavlyalis' lyudi, chtoby vospol'zovat'sya takimi blagami. Kogda Nikolas ostanovilsya pered oknom, sluchilos', chto kakoj-to staryj dzhentl'men ostanovilsya tut zhe; Nikolas, skol'zya vzglyadom po okonnomu steklu sleva napravo v poiskah ob座avleniya, kotoroe podoshlo by emu v ego polozhenii, obratil vnimanie na naruzhnost' etogo starogo dzhentl'mena i neproizvol'no otvel vzglyad ot okna, chtoby posmotret' na nego vnimatel'nee. |to byl korenastyj starik v shirokopolom sinem frake, prostornom, bez talii; ego tolstye nogi byli oblecheny v korotkie temnye shtany i dlinnye getry, a golova zashchishchena shirokopoloj, s nizkoj tul'ej shlyapoj, kakuyu mozhno uvidet' na zazhitochnom skotovode. Frak ego byl zastegnut, a dvojnoj podborodok s yamochkoj pokoilsya v skladkah belogo galstuka - ne odnogo iz etih vashih tugo nakrahmalennyh apopleksicheskih galstukov, a horoshego, svobodnogo, staromodnogo belogo shejnogo platka,v kotorom chelovek mozhet lech' spat' i ne pochuvstvovat' ni malejshego neudobstva. No osobenno privlekli vnimanie Nikolasa glaza starogo dzhentl'mena: ne byvalo eshche na svete takih yasnyh, iskryashchihsya, chestnyh, veselyh glaz. On stoyal, glyadya vverh, odnu ruku zasunuv v vyrez fraka, a drugoyu perebiraya staromodnuyu zolotuyu cepochku ot chasov, golovu slegka skloniv nabok,- prichem shlyapa sklonilas' chutochku nizhe, chem golova (no, ochevidno, eto byla sluchajnost', a ne obychnaya ego manera nosit' shlyapu),- s takoj priyatnoj ulybkoj, mel'kavshej na gubah, i s takim zabavnym vyrazheniem lukavstva, naivnosti, myagkoserdechiya i dobrodushiya, osveshchavshim ego veseloe staroe lico, chto Nikolas ohotno stoyal by tut i smotrel na nego do vechera, zabyv na vremya, chto na svete mozhno vstretit' ozloblennyj um ili serdituyu fizionomiyu. No dazhe skol'ko-nibud' udovletvorit' eto zhelanie bylo nevozmozhno, ibo, hotya starik kak budto, i ne podozreval, chto yavlyaetsya ob容ktom nablyudeniya, on sluchajno vzglyanul na Nikolasa, i tot, opasayas' vyzvat' neudovol'stvie, nemedlenno vernulsya k izucheniyu okna. Odnako staryj dzhentl'men prodolzhal stoyat', perevodya vzglyad s odnogo ob座avleniya na drugoe, i Nikolas ne mog uderzhat'sya, chtoby snova ne posmotret' emu v lico. V etom strannom i svoeobraznom lice bylo chto-to nevyrazimo privlekatel'noe, i takie luchezarnye morshchinki sobiralis' u ugolkov ego rta i glaz, chto smotret' na nego bylo ne tol'ko razvlecheniem, no podlinnym udovol'stviem i naslazhdeniem. I potomu ne chudo, chto starik ne odin raz lovil Nikolasa za etim zanyatiem. V takih sluchayah Nikolas krasnel i smushchalsya, potomu chto, skazat' po pravde, on nachal podumyvat', ne ishchet li neznakomec klerka ili sekretarya, i, kogda u nego mel'knula eta mysl', on pochuvstvoval sebya tak, budto staryj dzhentl'men dolzhen byl ee ugadat'. Rasskazyvat' obo vsem etom prihoditsya dolgo, no v dejstvitel'nosti proshlo ne bol'she dvuh minut. Kogda neznakomec sobralsya uhodit', Nikolas snova vstretil ego vzglyad i v zameshatel'stve probormotal kakoe-to izvinenie. - Vy menya nichut' ne obideli... Nichut'! - skazal starik. |to bylo skazano takim druzheskim tonom,- i golos byl kak raz takoj, kakoj dolzhen byt' u podobnogo cheloveka, i stol'ko bylo serdechnosti v obrashchenii, chto Nikolae rashrabrilsya a snova zagovoril. - Kak mnogo prekrasnyh vozmozhnostej, ser! - skazal on s poluulybkoj, ukazyvaya na okno. - Polagayu, mnogie, zhelayushchie i zhazhdushchie poluchit' mesto, ochen' chasto eto dumali,- otozvalsya starik.- Bednye, bednye! S etimi slovami on otoshel, no vidya, chto Nikolas s namerevaetsya eshche chto-to skazat', dobrodushno zamedlil shagi, slovno emu ne hotelos' ego obryvat'. Posle nedolgogo kolebaniya, kakoe sluchaetsya nablyudat', kogda dva cheloveka obmenyalis' kivkom na ulice i oba ne znayut, razojtis' im ili ostat'sya i pogovorit', Nikolas ochutilsya ryadom so starikom. - Vy sobiralis' zagovorit', molodoj dzhentl'men. CHto vy hoteli skazat'? - YA pochti nadeyalsya... YA hochu skazat'-dumal, chto vy presledovali kakuyu-to cel', znakomyas' s etimi ob座avleniyami,- otvetil Nikolas. - Tak, tak. Kakuyu zhe cel', kakuyu cel'? - podhvatil starik, hitro posmatrivaya na Nikolasa.- Vy podumali, chto ya ishchu mesto? A? Vy eto podumali? Nikolas pokachal golovoj. - Ha-ha! - zasmeyalsya staryj dzhentl'men, potiraya ruki, slovno on myl ih.- Mysl' natural'naya vo vsyakom sluchae, raz vy videli, kak ya glazeyu na eti ob座avleniya. YA to zhe samoe podumal snachala o vas. CHestnoe slovo, podumal. - Esli by vy i sejchas tak dumali, ser, vy by nedaleko ushli ot istiny,otozvalsya Nikolas. - Kak? - voskliknul starik, osmatrivaya ego s golovy do nog.- CHto? Ah, bozhe moj! Net, net. Blagovospitajnyj molodoj chelovek doshel do takoj krajnosti! Net, net, net, net! Nikolas poklonilsya i, pozhelav emu dobrogo utra, povernul nazad. - Postojte,- skazal starik, pomaniv ego v bokovuyu ulicu, gde oni mogli besedovat' bolee spokojno.- CHto vy imeete v vidu? CHto vy imeete v vidu? - Tol'ko to, chto vashe dobroe lico i obrashchenie, stol' ne pohozhie na vse, chto mne dovodilos' do sih por videt', tolknuli menya k priznaniyu, kotoroe mne by i v golovu ne prishlo sdelat' komu by to ni bylo eshche v etih debryah Londona,- otvetil Nikolas. - Debri! Da, verno, verno! |to dejstvitel'no debri,- s bol'shim ozhivleniem skazal starik.- Kogda-to i dlya menya eto byli debri. YA prishel syuda bosikom... YA etogo nikogda ne zabyvayu. Slava bogu! I on pripodnyal shlyapu i prinyal ochen' ser'eznyj vid. - V chem delo?.. CHto takoe?.. Kak eto vse proizoshlo? - sprosil starik, polozhiv ruku na plecho Nikolasu i idya s nim po ulice.- Vy... e? - On kosnulsya pal'cem rukava ego chernoj odezhdy.- Vy eto po kom, a? - Po otcu,- otvetil Nikolas. - A! - bystro podhvatil staryj dzhentl'men.- Ploho dlya molodogo cheloveka lishit'sya otca. Ovdovevshaya mat', byt' mozhet? Nikolas vzdohnul. - Brat'ya i sestry, a? - Odna sestra,- otozvalsya Nikolas. - Bednyazhka, bednyazhka! I vy, dolzhno byt', uchenyj? - skazal starik, pristal'no vsmatrivayas' v lico molodogo cheloveka. - YA poluchil dovol'no prilichnoe obrazovanie,- skazal Nikolas. - Delo horoshee,- skazal staryj dzhentl'men.- Obrazovanie - velikoe delo, velichajshee delo!.. YA nikogda nikakogo ne poluchal. Tem bol'she ya voshishchayus' im u drugih. Prekrasnoe delo... Da, da. Rasskazhite eshche chto-nibud' o sebe. Dajte mne poslushat' vsyu vashu istoriyu. |to ne nazojlivoe lyubopytstvo - net, net, net! Bylo chto-to stol' iskrennee i prostodushnoe v tone, kakim vse eto bylo skazano, i takoe polnoe prenebrezhenie vsemi uslovnymi pravilami sderzhannosti i holodnosti, chto Nikolas ne mog nichego vozrazit'. Na lyudej, u kotoryh est' kakie-nibud' podlinno horoshie kachestva, nichto ne dejstvuet stol' zarazitel'no, kak serdechnaya celomudrennaya otkrovennost'. Nikolas zarazilsya mgnovenno i bez umolchanij rasskazal obo vseh osnovnyh sobytiyah svoej zhizni, skryv tol'ko imena i, po vozmozhnosti, vskol'z' kosnuvshis' povedeniya dyadi po otnosheniyu k Ket. Starik slushal s velichajshim vnimaniem i, kogda on konchil, neterpelivo prodel ego ruku , pod svoyu. - Ni slova bol'she! Ni slova!- skazal, on.- Idemte so mnoj. My ne dolzhny teryat' ni minuty. Govorya eto, staryj dzhentl'men potashchil ego nazad na Oksford-strit i, ostanoviv omnibus, ehavshij v Siti, vpihnul tuda Nikolasa i sam posledoval za nim. Kazalos', on byl v krajnem vozbuzhdenii i bespokojstve, i kazhdyj raz, kogda Nikolas proboval chto-to skazat', perebival ego: - Ni slova, ni slova! Ni pod kakim vidom! Ni slova! Poetomu molodoj chelovek schel nailuchshim bol'she emu ne perechit'. Itak, oni otpravilis' v Siti, sohranyaya molchanie, i chem dal'she oni ehali, tem bol'she nedoumeval Nikolas, kakov mozhet byt' ishod etogo priklyucheniya. Kogda oni pod容hali k Banku*, staryj dzhentl'men vyshel ochen' provorno i, snova vzyav pod ruku Nikolasa, povlek ego po Trednidl-strit i kakimi-to pereulkami i prohodami napravo, poka oni, nakonec, ne vyshli na tihuyu i tenistuyu malen'kuyu ploshchad'. On povel ego k samomu staromu i samomu chisten'komu na vid torgovomu. domu. Edinstvennaya nadpis' na dveri glasila: "CHiribl, brat'ya", no, brosiv bystryj vzglyad na lezhavshie vokrug tyuki, Nikolas predpolozhil, chto brat'ya CHiribd - kupcy, vedushchie torgovlyu s Germaniej. Projdya cherez sklad, gde vse ukazyvalo na procvetayushchuyu torgovlyu, mister CHiribl (ibo takovym schital ego Nikolas, sudya po tomu uvazheniyu, kakoe emu svidetel'stvovali kladovshchiki i gruzchiki, kogda on prohodil mimo nih) povel ego v malen'kuyu, razdelennuyu peregorodkoj kontoru, pohozhuyu na bol'shoj steklyannyj yashchik, a v kontore sidel - bez edinoj pylinki i pyatnyshka, slovno ego pomestili v steklyannyj yashchik, nakryli kryshkoj i s toj pory on ottuda ne vyhodil - dorodnyj pozhiloj shirokolicyj klerk v serebryanyh ochkah i s napudrennoj golovoj. - Moj brat u sebya, Tim? - sprosil mister CHiribl tak zhe privetlivo, kak on obrashchalsya k Nikolasu. - Da, ser,- otvetil dorodnyj klerk, podnimaya ochki na svoego patrona, a glaza na Nikolasa,- no u nego mister Trimmers. - A! Po kakomu delu on prishel, Tim? - sprosil mister CHiribl. - On sobiraet po podpiske na vdovu i detej cheloveka, kotoryj pogib segodnya utrom v ost-indskih dokah*, ser,- otvetil Tim.- Ego pridavil bochonok s saharom, ser. - Trimmers horoshij chelovek,- s zharom skazal mister CHiribl.- On dobraya dusha. YA ochen' priznatelen Trimmersu. Trimmers odin iz nashih luchshih druzej. On soobshchaet nam o tysyache sluchaev, o kotoryh my sami nikogda by ne uznali. YA ochen' priznatelen Trimmersu. Govorya eto, mister CHiribl s naslazhdeniem poter ruki, i, tak kak v etot moment v dveryah pokazalsya mister Trimmers, napravlyavshijsya k vyhodu, on brosilsya vsled za nim i shvatil ego za ruku. - Tysyacha blagodarnostej, Trimmers, desyat' tysyach blagodarnostej! YA eto rassmatrivayu kak druzheskuyu uslugu s vashej storony, da, kak druzheskuyu uslugu,- skazal mister CHiribl, uvlekaya ego v ugol, chtoby ne bylo slyshno.Skol'ko detej ostalos' i chto dal moj brat Ned, Trimmers? - Detej ostalos' shestero, a vash brat dal nam dvadcat' funtov,-otvetil dzhentl'men. - Moj brat Ned horoshij chelovek, i vy tozhe horoshij chelovek, Trimmers,skazal starik, s goryachnost'yu pozhimaya emu obe ruki.- Zapishite i menya na dvadcat'... ili... podozhdite minutku, podozhdite minutku! Ne sleduet vystavlyat' sebya napokaz: zapishite menya na desyat' funtov i Tima Linkinuotera na desyat' funtov. CHek na dvadcat' funtov dlya mistera Trimmersa, Tim. Da blagoslovit vas bog, Trimmers... Zahodite na etoj nedele poobedat' s nami; dlya vas vsegda najdetsya pribor, a my budem ochen' rady. Tak-to, dorogoj moj ser... CHek ot mistera Linkinuotera, Tim. Pridavilo bochonkom s saharom, i shestero rebyatishek! Ah, bozhe moj, bozhe moj! Prodolzhaya govorit' v tom zhe duhe so vsej zhivost'yu, na kakuyu on byl sposoben, chtoby predotvratit' druzheskie vozrazheniya sborshchika protiv takoj krupnoj summy pozhertvovaniya, mister CHiribl povel Nikolasa, udivlennogo i rastrogannogo tem, chto on videl i slyshal za eto korotkoe vremya, k poluotkrytoj dveri, vedushchej v smezhnuyu komnatu. - Brat Ned! - okliknul mister CHiribl, postuchav sognutym pal'cem, i ostanovilsya, prislushivayas'.- Ty zanyat, dorogoj brat, ili u tebya najdetsya vremya peremolvit'sya so mnoj dvumya slovami? - Brat CHarl'z, dorogoj moj,- otozvalsya iz komnaty golos, stol' pohozhij na tol'ko chto prozvuchavshij, chto Nikolas vzdrognul i gotov byl podumat', chto eto tot zhe samyj golos,- ne zadavaj mne nikakih voprosov i vhodi nemedlya. Oni voshli bez dal'nejshih razgovorov. Kakovo zhe bylo izumlenie Nikolasa, kogda ego sputnik shagnul vpered i obmenyalsya goryachimi privetstviyami s drugim starym dzhentl'menom, tochnoj kopiej ego samogo: to zhe lico, ta zhe figura, tot zhe frak, zhilet i galstuk, te zhe bryuki i getry, malo togo - ta zhe belaya shlyapa visela na stene! Kogda oni pozhimali drug drugu ruku - u oboih pri etom lica prosiyali lyubov'yu, kotoraya voshititel'na u malen'kih detej i nevyrazimo trogatel'na u lyudej takih staryh,- Nikolas mog zametit', chto vtoroj staryj dzhentl'men byl nemnogo polnee, chem ego brat; eta cherta i chto-to slegka neuklyuzhee v ego pohodke i manere sostavlyali edinstvennuyu ulovimuyu raznicu mezhdu nimi. Nikto ne mog somnevat'sya v tom, chto oni bliznecy. - Brat Ned,- skazal novyj znakomyj Nikolasa, Zakryvaya dver',- eto moj molodoj drug, kotoromu my dolzhny pomoch'. My dolzhny nadlezhashchim obrazom proverit' ego slova kak radi nego, tak i radi nas, i, esli oni podtverdyatsya,- a ya uveren, chto oni podtverdyatsya,- my dolzhny emu pomoch', my dolzhny emu pomoch', brat Ned. - Dostatochno, esli ty govorish', chto my dolzhny pomoch', dorogoj brat,otvetil tot.- Raz ty eto govorish', nikakie spravki ne nuzhny. On poluchit pomoshch'. V chem on nuzhdaetsya, i chego on hochet? Gde Tim Linkiiuoter? Pozovem ego syuda. Sleduet zdes' otmetit', chto rech' oboih brat'ev otlichalas' bol'shoj zhivost'yu i zharom. Oba poteryali chut' li ne odni i te zhe zuby, chto delalo ih proiznoshenie odinakovo svoeobraznym; i oba govorili tak, kak budto, obladaya yasnost'yu duha, kakoj nadeleny samye dobrodushnye i doverchivye lyudi, oni vdobavok vybrali izyuminki iz nailuchshego pudinga Fortuny i, pripryatav neskol'ko izyuminok vprok, derzhali ih teper' vo rtu. - Gde Tim Linkinuoter? - sprosil brat Ned. - Postoj! Postoj! - skazal brat CHarl'z, otvodya ego v storonu.- U menya est' plan, dorogoj brat, u menya est' plan. Tim stareet, a Tim byl vernym slugoj, brat Ned, i ya ne dumayu, chtoby pensiya materi i sestre Tima i pokupka malen'kogo semejnogo sklepa, kogda umer ego bednyj brat, byli dostatochnym voznagrazhdeniem za ego vernuyu sluzhbu. - Nu, razumeetsya, net! - otvetil tot.- Konechno, net. Sovsem nedostatochnym. - Esli by my mogli oblegchit' trud Tima,- skazal staryj dzhentl'men,- i zastavili by ego uezzhat' vremya ot vremeni za gorod i spat' raza dva-tri v nedelyu na svezhem vozduhe (a on mog by eto delat', esli by po utram nachinal rabotu na chas pozzhe), staryj Tim Lipkinuoter snova pomolodel by so vremenem, a sejchas on starshe nas na dobryh tri goda. Staryj Tim Linkinuoter pomolodeet! A, brat Ned? Da ved' ya pomnyu starogo Tima Linkinuotera sovsem malen'kim mal'chikom. A ty? Ha-ha-ha! Bednyj Tim, bednyj Tim! Slavnye stariki posmeyalis', u oboih vystupili na glazah slezy lyubvi k staromu Timu Linkinuoteru. - No poslushaj snachala, poslushaj snachala, brat Ned,- bystro zagovoril starik, postaviv po stulu sprava i sleva ot Nikolasa. YA sam rasskazhu, brat Ned, potomu chto molodoj dzhentl'men skromen, i on uchenyj, Ned, i bylo by nehorosho, esli by on dolzhen byl snova rasskazyvat' nam svoyu istoriyu, kak budto on nishchij ili kak budto my v nem somnevaemsya. Net, net, net! - Net, net, net! - podhvatil tot, ser'ezno kivaya golovoj.- Sovershenno verno, dorogoj brat, sovershenno verno. - On menya ostanovit, esli ya oshibus',- skazal novyj drug Nikolasa.- No oshibus' ya ili net, ty budesh' ochen' rastrogan, brat Ned, vspomniv to vremya, kogda my byli, sovsem yuny i odinoki i zarabotali nash pervyj shilling v etom ogromnom gorode. Bliznecy molcha pozhali drug drugu ruku, i brat CHarl'z so svojstvennoj emu prostodushnoj maneroj rasskazal podrobnosti, uslyshannye im ot Nikolasa. Posledovavshij za sim razgovor byl dlinnyj, i pochti takoe zhe dlitel'noe sekretnoe soveshchanie imelo mesto mezhdu bratom Nedom i Timom Linkinuoterom v drugoj komnate. K chesti Nikolasa sleduet skazat', chto ne provel on i desyati minut s brat'yami, kak uzhe mog otvechat' tol'ko zhestami na kazhdoe novoe vyrazhenie sochuvstviya i dobroty i vshlipyval, kak rebenok. Nakonec brat Ned i Tim Linkinuoter vernulis' vmeste, i Tim totchas podoshel k Nikolasu i soobshchil emu na uho odnoj korotkoj frazoj (ibo Tim obychno byl nemnogosloven), chto on zapisal adres i zajdet k nemu vecherom v vosem' chasov. Pokonchiv s etim, Tim proter ochki i nadel ih, prigotovlyayas' slushat', chto eshche imeyut skazat' brat'ya CHiribl. - Tim,- skazal brat CHarl'z,- vy ponyali, chto my namereny prinyat' etogo molodogo dzhentl'mena v kontoru? Brat Ned zayavil, chto Tim znaet ob etom namerenii i vpolne odobryaet ego; Tim kivnul, skazal, chto odobryaet, vypryamilsya i stal kak budto eshche bolee dorodnym i ochen' vazhnym. Zatem nastupilo glubokoe molchanie. - YA, znaete li, ne budu prihodit' na chas pozzhe po utram,- skazal Tim, vdrug prorvavshis' i prinimaya ochen' reshitel'nyj vid.- YA ne budu spat' na svezhem vozduhe, da i za gorod ya ne budu ezdit'. Horoshen'koe delo - v etu poru dnya! T'fu! - Bud' proklyato vashe upryamstvo, Tim Linkinuoter,- skazal brat CHarl'z, smotrya na nego bez malejshih priznakov gneva i s licom, siyayushchim lyubov'yu k staromu klerku.- Bud' proklyato vashe upryamstvo, Tim Linkinuoter! CHto vy hotite skazat', ser? - Sorok chetyre goda,- skazal Tim, delaya v vozduhe vychisleniya perom i provodya voobrazhaemuyu chertu, prezhde chem podvesti itog,- sorok chetyre goda ispolnitsya v mae s teh por, kak ya nachal vesti knigi "CHiribl, brat'ya". Vse eto vremya ya otkryval nesgoraemyj shkaf kazhdoe utro (krome voskresen'ya), kogda chasy bili devyat', i sovershal obhod doma kazhdyj vecher v polovine odinnadcatogo (za isklyucheniem dnej pribytiya inostrannoj pochty, a v te vechera - bez dvadcati dvenadcat'), chtoby udostoverit'sya, zaperty li dveri i pogasheny li ogni. Ni odnoj nochi ya ne nocheval za predelami zadnej mansardy. Tam vse tot zhe yashchik s rezedoj na okne i te zhe chetyre cvetochnyh gorshka, po dva s kazhdoj storony, kotorye ya prines s soboj, kogda tol'ko chto syuda postupil. Net v mire - ya eto povtoryayu snova i snova, i ya eto utverzhdayu,- net v mire vtoroj takoj ploshchadi, kak eta. Znayu, chto net! - skazal Tim s neozhidannoj energiej, nasupil brovi i oglyadelsya po storonam.- Net takogo! I dlya dela i dlya razvlecheniya, letom ili zimoj - vse ravno kogda,- net nichego pohozhego na nee. Net takogo istochnika v Anglii, kak nasos v podvorotne. Net takogo vida v Anglii, kak vid iz moego okna. YA na nego smotryu kazhdoe utro, kogda eshche ne nachal brit'sya, znachit o nem ya koe-chto dolzhen znat'. YA spal v etoj komnate,- dobavil Tim, slegka poniziv golos,- sorok chetyre goda, i esli by eto ne predstavlyalo neudobstv i ne meshalo interesam dela, ya by prosil razresheniya tam i umeret'. - Proklyat'e, Tim Linkinuoter! Kak vy smeete govorit' o tom, chto umrete?! - vskrichali bliznecy v odin golos, energicheski prochishchaya svoi starye nosy. - Vot chto ya hotel vam skazat', mister |dvin i mister CHarl'z,- proiznes Tim, snova raspravlyaya plechi.- Uzhe ne v pervyj raz vy govorite o tom, chtoby perevesti menya po starosti let na pensiyu, no, s vashego razresheniya, pust' eto budet v poslednij raz, i bol'she my k |tomu voprosu ne vernemsya. S etimi slovami Tim Linkinuoter gordo vyshel i zapersya v steklyannom yashchike s vidom cheloveka, skazavshego to, chto imel skazat', i tverdo reshivshego ne podchinyat'sya. Brat'ya pereglyanulis' i, ne govorya ni slova, kashlyanuli raz shest'. - Nuzhno chto-to s nim sdelat', brat Ned! - s zharom skazal drugoj brat.My dolzhny prenebrech' ego starcheskoj shchepetil'nost'yu, ee nel'zya terpet' i snosit'. Ego nuzhno sdelat' kompan'onom, brat Ned, a esli on etomu ne podchinitsya mirno, my dolzhny budem pribegnut' k nasiliyu. - Sovershenno verno! - otvetil brat Ned, kivaya golovoj s vidom cheloveka, prinyavshego tverdoe reshenie.- Sovershenno verno, dorogoj brat. Esli on ne zhelaet slushat' razumnye dovody, my dolzhny sdelat' eto pomimo ego voli i pokazat' emu, chto my reshili proyavit' vlast'. My dolzhny s nim possorit'sya, brat CHarl'z. - Dolzhny. Razumeetsya, my dolzhny possorit'sya s Timom Linkinuoterom,podtverdil tot.- No poka chto, dorogoj brat, my zaderzhivaem nashego molodogo druga, a staraya ledi i ee doch' budut bespokoit'sya, ozhidaya ego vozvrashcheniya. Itak, my sejchas rasproshchaemsya, i - tak, tak... ne udar'tes' ob etot yashchik, dorogoj ser... net, net, net, ni slova bol'she... bud'te ostorozhny na perekrestkah i... I, proiznosya bessvyaznye i otryvistye slova, chtoby uderzhat' Nikolasa ot iz座avleniya blagodarnosti, brat'ya pospeshno ego vyprovodili, vsyu dorogu pozhimaya emu ruku i ves'ma neudachno delaya vid,- oni byli plohimi pritvorshchikami,- budto sovsem ne zamechayut, kakie chuvstva im ovladeli. U Nikolasa serdce bylo slishkom perepolneno, chtoby on mog pokazat'sya na ulice prezhde, chem ovladeet soboj. Vyskol'znuv, nakonec, iz temnogo ugolka u dveri, gde prinuzhden byl zaderzhat'sya, on mel'kom uvidel, kak bliznecy ukradkoj zaglyadyvayut v steklyannyj yashchik, vidimo ne znaya, chto delat': prodolzhat' li nachatuyu ataku bezotlagatel'no, ili na vremya otlozhit' nastuplenie na neumolimogo Tima Linkinuotera. Rasskazyvat' o tom vostorge i udivlenii, kakie byli vyzvany v dome miss La-Krivi tol'ko chto izlozhennymi obstoyatel'stvami, i obo vsem, chto bylo sdelano, skazano, peredumano, chego zhdali, na chto nadeyalis' i chto v rezul'tate predveshchali,- ne otvechaet celi etogo povestvovaniya. Dostatochno budet soobshchit', chto mister Timoti Linkinuoter yavilsya punktual'no v naznachennyj chas, chto, hotya on i byl chudakom i hotya on revnostno zabotilsya, kak i sledovalo emu zabotit'sya, o tom, chtoby vseob容mlyushchaya shchedrost' ego hozyaev poluchala nadlezhashchee primenenie, on vyskazalsya energicheski i goryacho v pol'zu Nikolasa i chto na sleduyushchij den' Nikolas byl opredelen na vakantnyj taburet v kontore "CHiribl, brat'ya" na zhalovanie v sto dvadcat' funtov v god. - I ya dumayu, dorogoj brat,- skazal novyj drug Nikolasa,- chto, esli by my sdali im tot malen'kij kottedzh v Bou, kotoryj sejchas pustuet, za platu nizhe obychnoj arendnoj platy?.. A, brat Ned? - Sovsem besplatno! - skazal brat Ned.- My bogaty, i nam stydno brat' pri takih obstoyatel'stvah arendnuyu platu. Gde Tim Linkinuoter? Besplatno, dorogoj brat, besplatno. - Pozhaluj, luchshe bylo by naznachit' chto-nibud', brat Ned,- krotko vozrazil drugoj brat.- |to, znaete li, pomoglo by sohranit' privychku k berezhlivosti i izbavilo by ot muchitel'nogo chuvstva chrezmernoj blagodarnosti. My mogli by naznachit' pyatnadcat' ili dvadcat' funtov i, esli by eta summa uplachivalas' akkuratno, vozmestit' im ee kak-nibud' inache. I ya mog by tajno predlozhit' malen'kuyu ssudu na obzavedenie koe-kakoyu mebel'yu, a ty mog by tajno predlozhit' druguyu malen'kuyu ssudu, brat Ned, i esli my uvidim, chto u nih vse idet horosho,- a my eto uvidim, opasat'sya ne prihoditsya, opasat'sya ne prihoditsya,- my mozhem prevratit' etu ssudu v podarok. Ostorozhno, brat Ned, i postepenno i ne slishkom ih prinuzhdaya. CHto ty na eto skazhesh', brat? Brat Ned dal soglasie i ne tol'ko skazal, chto eto budet sdelano, no i sdelal; i na protyazhenii odnoj korotkoj nedeli Nikolas vstupil vo vladenie taburetom, a missis Nikd'bi i Ket vstupili vo vladenie domom; i tak mnogo bylo svyazano s etim suety, tak mnogo vesel'ya i upovanij! Pravo, nikogda eshche ne byvalo takoj nedeli otkrytij i neozhidannostej, kak pervaya nedelya v etom kottedzhe. Kazhdyj vecher, k vozvrashcheniyu Nikolasa domoj, obnaruzhivalos' chto-nibud' novoe. Segodnya eto byla vinogradnaya loza, zavtra - kipyatil'nik, a na sleduyushchij den' - klyuch ot stennogo shkafa v gostinoj, najdennyj na dne kadki, i sotni drugih veshchej. Zatem odna komnata ukrasilas' muslinovymi zanaveskami, a drugaya stala sovsem elegantnoj blagodarya shtore, i takie byli sdelany uluchsheniya, kakih nikto i voobrazit' ne mog. Potom priehala v omnibuse den'ka na dva pogostit' i pomoch' miss La-Krivi, kotoraya vechno teryala ochen' malen'kij paket s tonkimi gvozdikami i ochen' bol'shoj molotok, i begala povsyudu s zasuchennymi rukavami, i padala s lestnicy, i ochen' bol'no ushibalas'; i byla zdes' missis Nikl'bi, govorivshaya bez umolku i redko-redko chto-libo delavshaya; i byla zdes' Ket, potihon'ku rabotavshaya povsyudu, i Smajk, prevrativshij sad v chudesnejshij ugolok, i Nikolas, pomogavshij vsem i vseh podbadrivavshij. Uyut i bezmyatezhnost' domashnego ochaga byli vosstanovleny, no lish' perenesennye neschast'ya i razluka mogli dat' tu radost', kakuyu davali skromnye udovol'stviya, i to naslazhdenie, kotoroe prinosil kazhdyj chas, provedennyj vmeste. Koroche govorya, bednye Nikl'bi byli okruzheny lyud'mi i schastlivy, a bogatyj Nikl'bi byl odinok i neschasten. GLAVA XXXVI, intimnaya i konfidencial'naya, imeyushchaya otnoshenie k semejnym delam, povestvuyushchaya o tom, kak mister Kenuigs perenes zhestokoe potryasenie, i o tom, chto missis Kenuigs chuvstvovala sebya horosho, naskol'ko eto bylo vozmozhno Bylo chasov sem' vechera, i v uzkih ulicah bliz Gol'dn-skvera nachinalo temnet', kogda mister Kenuigs poslal za paroj samyh deshevyh lajkovyh perchatok - te, chto po chetyrnadcati pensov,- i, vybrav bolee prochnuyu perchatku, kakovoj okazalas' prihodivshayasya na pravuyu ruku, spustilsya po lestnice s vidom torzhestvennym i ves'ma vozbuzhdennym i prinyalsya obertyvat' perchatkoj kol'co u vhodnoj dveri. Ispolniv etu rabotu s bol'shoj akkuratnost'yu, mister Kenuigs zahlopnul za soboj dver' i pereshel cherez dorogu, chtoby polyubovat'sya effektom s protivopolozhnogo trotuara. Ubedivshis', chto luchshego i predstavit' sebe nel'zya, mister Kenuigs vernulsya i, kriknuv v zamochnuyu skvazhinu Morline, chtoby ona otkryla dver', skrylsya v dome i bol'she ne pokazyvalsya. Esli rassmatrivat' eto obstoyatel'stvo kak nechto abstraktnoe, to ne bylo nikakih yavnyh povodov ili prichin, pochemu mister Kenuigs vzyal na sebya trud obernut' imenno eto kol'co, a ne kol'co u dveri kakogo-nibud' aristokrata ili dzhentl'mena, prozhivavshego na rasstoyanii desyati mil' otsyuda, ibo dlya naibol'shego udobstva mnogochislennyh zhil'cov vhodnaya dver' vsegda byla raskryta nastezh' i dvernym kol'com nikogda ne pol'zovalis'. Vtoroj, tretij i chetvertyj etazhi imeli osobye zvonki. CHto do mansard, to tuda nikto nikogda ne prihodil. Esli komu-nibud' nuzhny byli pervye etazhi, to oni byli tut zhe, i ostavalos' tol'ko vojti v nih, a v kuhnyu vel otdel'nyj hod vniz po lestnice iz nizhnego dvorika*. Poetomu, esli ishodit' iz soobrazhenij neobhodimosti i pol'zy, eto obertyvanie perchatkoj dvernogo kol'ca bylo sovershenno nepostizhimo. No dvernye kol'ca mozhno obertyvat' ne tol'ko iz soobrazhenij utilitarnyh, chto i bylo yasno dokazano v dannom sluchae. Est' nekotorye utonchennye formal'nosti i ceremonii, kotorye nadlezhit soblyudat' v civilizovannoj zhizni, inache chelovechestvo vernetsya k pervobytnomu varvarskomu sostoyaniyu. Ni odna elegantnaya ledi nikogda ne razreshalas' ot bremeni - da i ni odno elegantnoe razreshenie ot bremeni ne moglo imet' mesto - bez simvolicheskogo obertyvaniya dvernogo kol'ca. Missis Kenuigs byla ledi s nekotorymi pretenziyami na elegantnost'; missis Kenuigs razreshilas' ot bremeni. I posemu mister Kenuigs obernul bezmolvstvuyushchee dvernoe kol'co v svoih vladeniyah beloj lajkovoj perchatkoj. - Pravo, ne znayu,- skazal mister Kenuigs, popravlyaya vorotnichok sorochki i medlenno podnimayas' po lestnice,- ne pomestit' li ob座avlenie v gazete, raz eto mal'chik. Razmyshlyaya o celesoobraznosti takogo shaga i o sensacii, kotoruyu on dolzhen proizvesti v okruge, mister Kenuigs otpravilsya v gostinuyu, gde na podstavke pered kaminom sushilis' chrezvychajno miniatyurnye prinadlezhnosti tualeta, a mister Lombi, doktor, nyanchil na rukah mladenca, to est' proshlogodnego mladenca, ne novogo. - |to chudesnyj malysh, mister Kenuigs,- skazal mister Lombi, doktor. - Vy schitaete ego chudesnym mal'chikom, ser? - otozvalsya mister Kenuigs. - Samyj chudesnyj mal'chik, kakogo mne sluchalos' videt'. Nikogda eshche ne vidyval takogo mladenca. Uteshitel'nyj predmet dlya razmyshlenij i dayushchij ischerpyvayushchij otvet tem, kto tverdit o degeneracii chelovecheskogo roda: kazhdyj rozhdayushchijsya v mir mladenec luchshe, chem predydushchij. - Nikogda ne vidyval takogo mladenca,- povtoril dister Lombi, doktor. - Morlina byla chudesnym mladencem,- vozrazil mister Kenuigs, slovno napadali na ego semejstvo. - Vse oni byli chudesnymi mladencami,- skazal mister Lombi. I mister Lombi s zadumchivym vidom prodolzhal bayukat' mladenca. Esli on razmyshlyal o tom, v kakuyu stat'yu scheta vpisat' bayukan'e, to ob etom dolzhno bylo byt' izvestno luchshe vseh emu samomu. Na protyazhenii etogo korotkogo razgovora miss Morlina, kak starshaya v sem'e i, natural'no, predstavitel'nica svoej materi vo vremya nezdorov'ya poslednej, bez ustali tormoshila i shlepala treh mladshih miss Kenuigs; takaya zabotlivost' i nezhnost' vyzvali slezy na glazah mistera Kenuigsa i pobudili ego zayavit', chto po umu i povedeniyu eto ditya - zhenshchina. - Ona budet sokrovishchem dlya cheloveka, za kotorogo vyjdet zamuzh, ser,skazal vpolgolosa mister Kenuigs.- YA dumayu, ona sdelaet vygodnuyu partiyu, mister Lombi. - Menya eto otnyud' by ne udivilo,- otozvalsya doktor. - Vy nikogda ne videli, kak ona tancuet, ser? - osvedomilsya mister Kenuigs. Doktor pokachal golovoj. - Ax! - skazal mister Kenuigs tak, slovno zhalel ego ot vsego serdca.- V takom sluchae vy ne znaete, na chto ona sposobna. Vse eto vremya v sosednyuyu komnatu bystro vhodili i vyhodili ottuda, dver' ochen' tiho otkryvalas' i eakryvalas' (ibo neobhodimo bylo ohranyat' pokoj missis Kenuigs), i mladenca pokazyvali trem-chetyrem desyatkam deputacij ot izbrannyh druzej zhenskogo pola, kotorye sobralis' v koridore i u pod容zda obsudit' sobytie so vseh storon. Dejstvitel'no, volnenie ohvatilo vsyu ulicu, i mozhno bylo videt', kak ledi gruppami stoyat u dveri (nekotorye v takom zhe interesnom polozhenii, v kakom missis Kenuigs v poslednij raz poyavlyalas' v obshchestve), povestvuya o svoih ispytaniyah pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah. Inye dazhe zavoevali sebe slavu, eshche za den' v tochnosti predskazav, kogda eto dolzhno proizojti, a drugie govorili o tom, chto oni srazu ugadali, v chem tut delo, kogda mister Kenuigs, ves' blednyj, izo vseh sil pustilsya bezhat' po ulice. Odni utverzhdali odno, a drugie drugoe, no vse govorili vmeste, i vse soglashalis' po dvum punktam: vo-pervyh, v vysshej stepeni dostojno i ves'ma pohval'no sdelat' to, chto sdelala missis Kenuigs, i, vo-vtoryh, nikogda eshche ne byvalo takogo iskusnogo i uchenogo doktora, kak doktor Lombi. V razgar etoj sumyaticy doktor Lombi, kak bylo soobshcheno vyshe, sidel v komnate vtorogo etazha oknami na ulicu, nyancha na rukah smeshchennogo s dolzhnosti mladenca i beseduya s misterom Kenuigsom. Doktor Lombi byl tolstyj, grubovatyj dzhentl'men bez vorotnichka i s borodoj, otrosshej so vcherashnego utra, ibo on byl populyaren, a okruga plodovita i obernuto bylo eshche tri dvernyh kol'ca, odno za drugim, v techenie poslednih soroka vos'mi chasov. - Itak, mister Kenuigs,- skazal doktor Lombi,- poluchaetsya shest'. So vremenem u vas budet slavnoe semejstvo, ser. - Mne kazhetsya, shesteryh pochti dostatochno, ser,- otozvalsya mister Kenuigs. - Nu-nu! - skazal doktor.- Vzdor! Dolzhno byt' vdvoe bol'she! Tut doktor zahohotal, no eshche bol'she hohotala zamuzhnyaya priyatel'nica missis Kenuigs, kotoraya tol'ko chto vyshla iz komnaty bol'noj dolozhit' o polozhenii del i hlebnut' nemnogo brendi s vodoj; ona kak budto schitala, chto nikogda eshche ne prepodnosili obshchestvu takoj prekrasnoj shutki. - Im ne prihoditsya polagat'sya tol'ko na udachu,- skazal mister Kenuigs, posadiv k sebe na koleni vtoruyu doch',- u nih est' vidy na nasledstvo. - O, vot kak! - skazal mister Lombi, doktor. - I, kazhetsya, ochen' neplohie vidy? - osvedomilas' zamuzhnyaya ledi. - Vidite li, sudarynya,- skazal mister Kenuigs,- v sushchnosti ne mne govorit' o tom, kakovy mogut byt' eti vidy. Ne mne hvastat'sya semejstvom, s kotorym ya imeyu chest' sostoyat' v rodstve... V to zhe vremya missis Kenuigs... YA by skazal,- neozhidanno ob座avil mister Kenuigs, povysiv pri etom golos,- chto moim detyam, byt' mozhet, pridetsya po sto funtov na kazhdogo. Byt' mozhet, b