pyatam na ulice. On idet za mnoj sledom kazhdyj vecher i pristaet, chtoby ya emu ustroil vstrechu s vami. Po ego slovam, takaya vstrecha odin raz uzhe byla, i ne tak davno. Emu nuzhno uvidet' vas licom k licu, govorit on, i on ruchaetsya, chto skoro vy soglasites' vyslushat' ego do konca. - A vy chto na eto govorite? - osvedomilsya Ral'f, zorko glyadya na svoego raba. - CHto eto ne moe delo i chto ya ne hochu. YA emu posovetoval pojmat' vas na ulice, esli eto vse, chto emu nuzhno. Tak net zhe, etogo on ne hochet! On skazal, chto na ulice vy ni slova ne pozhelaete slushat'. On dolzhen ostat'sya s vami s glazu na glaz v komnate s zapertoj dver'yu, gde mozhet govorit' bez opaski, i togda vy skoro izmenite ton i vyslushaete ego terpelivo. - Naglec! - probormotal Ral'f. - Vot vse, chto mne izvestno, - skazal N'yumen. - Povtoryayu, ya ne znayu, chto eto za chelovek. Ne dumayu, chtoby on sam eto znal. Vy ego videli. Mozhet byt', vy znaete. - Dumayu, chto znayu, - otvetil Ral'f. - Nu, tak vot, - ugryumo prodolzhal N'yumen, - ne dumajte, chto ya tozhe ego znayu. Teper' vy menya sprosite, pochemu ya vam ran'she ob etom ne soobshchil. A chto by vy skazali, esli by ya peredaval vam vse, chto o vas govoryat? Kak vy menya nazyvaete, esli ya inoj raz eto delayu? "Skotina! Osel!" I ogryzaetes', kak drakon. |to byla pravda. CHto zhe kasaetsya voprosa, kotoryj predvoshitil N'yumen, to on i v samom dele gotov byl sorvat'sya s yazyka Ral'fa. - |to bezdel'nik i moshennik! - skazal Ral'f. - Brodyaga, vernuvshijsya iz-za okeana, kuda otpravilsya za svoi prestupleniya; prestupnik, vypushchennyj na svobodu, chtoby okonchit' zhizn' v petle; negodyaj, imevshij derzost' isprobovat' svoi plutni na mne, nevziraya na to, chto ya ego horosho znayu. V sleduyushchij raz, kogda on budet k vam pristavat', peredajte ego v ruki policii za popytku vymogat' den'gi ugrozami i lozh'yu!.. Slyshite?.. A ostal'noe predostav'te mne. Pust' on posidit v tyur'me, i, ruchayus', po vyhode ottuda on poishchet drugih lyudej, kotoryh mog by strich'. Vy slyshite, chto ya govoryu? - Slyshu, - podtverdil N'yumen. - Tak i sdelajte, - skazal Ral'f, - a ya vas nagrazhu. Teper' mozhete idti. N'yumen ohotno vospol'zovalsya etim razresheniem, zapersya v svoej malen'koj kontore i provel tam ves' den' v ochen' ser'eznyh razmyshleniyah. Vecherom, kogda ego otpustili, on otpravilsya vo vsyu pryt' v Siti i zanyal prezhnij svoj post za nasosom, chtoby podsterech' Nikolasa. Ibo N'yumen Nogs byl po-svoemu gord i v kachestve druga Nikolasa ne mog poyavit'sya pered brat'yami CHiribl takim oborvancem i v takom zhalkom sostoyanii, do kakogo ego doveli. On ne provel na etom postu i neskol'kih minut, kogda s radost'yu uvidel priblizhavshegosya Nikolasa i vyskochil iz svoej zasady emu navstrechu. Nikolas, so svoej storony, byl ne menee obradovan poyavleniyu druga, kotorogo poslednee vremya ne videl; poetomu vstretilis' oni serdechno. - YA tol'ko chto o vas dumal, - skazal Nikolas. - |to horosho, - otozvalsya N'yumen, - a ya o vas. Segodnya ya ne mog ne prijti. Slushajte: mne kazhetsya, ya na puti k kakomu-to otkrytiyu. - Kakoe zhe eto mozhet byt' otkrytie? - sprosil Nikolas, ulybayas' takomu strannomu soobshcheniyu. - Ne znayu kakoe, ne znayu kakoe, - skazal N'yumen. - |to kakaya-to tajna, v sohranenii kotoroj zainteresovan vash dyadya, no chto eto takoe, mne eshche ne udalos' vyyasnit', hotya u menya est' ser'eznye podozreniya. Sejchas ne budu o nih govorit', chtoby vam ne prishlos' razocharovat'sya. - Razocharovat'sya mne? - voskliknul Nikolas. - Razve ya v etom zameshan? - Dumayu, chto da, - otvetil N'yumen. - Mne zapalo v golovu, chto eto imenno tak. YA nashel cheloveka, kotoryj yavno znaet bol'she, chem hochet skazat'. I on uzhe brosal mne takie nameki, kotorye postavili menya v tupik. YA govoryu - postavili menya v tupik, - povtoril N'yumen, yarostno rastiraya svoj krasnyj nos; pri etom on izo vseh sil tarashchil glaza na Nikolasa. Nedoumevaya, chto pobudilo ego druga prinyat' stol' tainstvennyj vid, Nikolas popytalsya vyyasnit' prichinu s pomoshch'yu ryada voprosov, no bezuspeshno. Iz N'yumena nel'zya bylo vytyanut' bolee vrazumitel'nogo otveta, chem povtorenie tumannyh zamechanij, uzhe broshennyh im ran'she, i zaputannoj rechi na temu o tom, chto neobhodimo soblyudat' velichajshuyu ostorozhnost', chto zorkij Ral'f uzhe videl ego v obshchestve neznakomca i chto on, N'yumen, sbil s tolku upomyanutogo Ral'fa krajnej svoej sderzhannost'yu i hitroumnymi otvetami, ibo s samogo nachala podgotovilsya k etomu. Vspomniv slabost' svoego sobesednika, - o nej ego nos, podobno mayaku, postoyanno izveshchal vseh zritelej, - Nikolas uvlek ego v uedinennuyu tavernu. zdes' oni prinyalis' obsuzhdat' nachalo i razvitie ih znakomstva; pripominaya melkie sobytiya, oni dobralis', nakonec, do miss Sesilii Bobster. - Kstati, - zametil N'yumen, - vy mne tak i ne skazali nastoyashchego imeni molodoj ledi. - Madelajn, - soobshchil Nikolas. - Madelajn? - voskliknul N'yumen. - Kakaya Madelajn? Kak ee familiya? Skazhite mne ee familiyu! - Brej, - s velichajshim izumleniem otvegil Nikolas. - Ta samaya! - vskrichal N'yumen. - Ploho delo! I vy mozhete slozha ruki smotret', kak etot chudovishchnyj brak budet zaklyuchen, ne delaya ni edinoj popytki spasti ee? - CHto eto znachit? - vstrepenuvshis', voskliknul Nikolas. - Brak! Vy s uma soshli? - A vy? A ona? Ili vy slepy, gluhi, beschuvstvenny, mertvy? - skazal N'yumen. - Da znaete li vy, chto cherez den' blagodarya vashemu dyade Ral'fu ona vyjdet zamuzh za cheloveka takogo zhe durnogo, kak on? Dazhe eshche huzhe, esli eto tol'ko vozmozhno! Znaete li vy, chto cherez den' ona budet prinesena v zhertvu - i eto tak zhe verno, kak to, chto vy stoite zdes', - staromu negodyayu, d'yavolu vo ploti, iskushennomu vo vseh d'yavol'skih koznyah... - Dumajte o tom, chto vy govorite! - perebil Nikolas. - Radi boga! YA odin zdes' ostalsya, a te, kto mog by protyanut' ruku, chtoby spasti ee, sejchas daleko. CHto vy hotite skazat'? - YA nikogda ne slyshal ee imeni, - skazal N'yumen, zadyhayas' ot volneniya. - Pochemu vy mne ne skazali? Kak ya mog znat'? Po krajnej mere u nas bylo by vremya podumat'! - CHto vy hotite skazat'? - zakrichal Nikolas. Nelegkoe bylo delo vyrvat' u N'yumena eto soobshchenie, no posle beskonechnoj i strannoj pantomimy, kotoraya nichego ne raz®yasnyala, Nikolas, pridya pochti v takoe zhe neistovstvo, kak i sam N'yumen Nogs, nasil'no usadil ego na stul i priderzhival, poka tot ne nachal rasskazyvat'. Beshenstvo, izumlenie, negodovanie zahlestnuli serdce slushatelya, kogda pered nim raskrylsya zagovor. Edva uspel on urazumet', v chem delo, kak, drozha vsem telom i s zemlisto-serym licom, vybezhal iz komnaty. - Derzhite ego! - zakrichal N'yumen, brosivshis' vdogonku. - On vykinet chto-nibud' otchayannoe! On ub'et kogo-nibud'! |j! Derzhi ego! Derzhi vora, derzhi vora! GLAVA LII, Nikolas otchaivaetsya spasti Madelajn Brej, no vnov' obretaet muzhestvo i reshaet sdelat' popytku. Svedeniya o delah semejnyh Kenuigsov i Lilivikov Vidya, chto N'yumen reshil vo chto by to ni stalo ostanovit' ego, i opasayas', chto kakoj-nibud' blagonamerennyj prohozhij, privlechennyj krikom: "Derzhi vora!", nemedlenno shvatit ego i togda emu ne tak-to legko budet vyputat'sya iz etogo nepriyatnogo polozheniya, Nikolas vskore zamedlil shagi i pozvolil N'yumenu Nogsu prisoedinit'sya k nemu; tot eto sdelal, zadyhayas' tak, chto kazalos', eshche minuta - i on ne vyderzhit. - YA idu pryamo k Breyu! - skazal Nikolas. - YA uvizhu etogo cheloveka. Esli ostalos' u nego v grudi hot' kakoe-nibud' chelovecheskoe chuvstvo, hot' iskra lyubvi k rodnoj docheri, ne imeyushchej ni materi, ni druzej, ya etu iskru razduyu! - Ne razduete, - vozrazil N'yumen. - Pravo zhe, ne razduete. - V takom sluchae, - skazal Nikolas, shagaya vpered, - ya posleduyu pervomu svoemu pobuzhdeniyu i pojdu pryamo k Ral'fu Nikl'bi. - K tomu vremeni, kogda vy tuda doberetes', on budet v posteli, - skazal N'yumen. - YA ego ottuda vytashchu! - kriknul Nikolas. - Nu-nu! - skazal Nogs. - Opomnites'. - Vy luchshij iz druzej, N'yumen, - pomolchav, nachal Nikolas i s etimi slovami vzyal ego za ruku. - Mnogo ispytanij vypalo na moyu dolyu, i ya ne teryal golovu, no s etim ispytaniem svyazano neschast'e drugogo cheloveka - takoe neschast'e, chto ya prihozhu v otchayanie i ne znayu, kak byt'! Dejstvitel'no, polozhenie kazalos' beznadezhnym. Nemyslimo bylo izvlech' kakuyu-nibud' pol'zu iz teh svedenij, kakie pocherpnul N'yumen Nogs, kogda pryatalsya v shkafu. Samyj fakt soglasheniya mezhdu Ral'fom Nikl'bi i Grajdom ne mog sluzhit' zakonnym prepyatstviem k braku i ne zastavil by vozrazhat' protiv nego Breya, kotoryj esli i ne znal tochno o sushchestvovanii kakogo-to dogovora, to nesomnenno podozreval ob etom. Upominanie o moshennichestve, zhertvoj kotorogo dolzhna byla stat' Madelajn, bylo sdelano Arturom Grajdom v dostatochnoj mere tumanno, a v peredache N'yumena Nogsa, okutannogo vdobavok parami iz "karmannogo pistoleta", ono stalo sovsem nevrazumitel'nym. - YA ne vizhu ni probleska nadezhdy, - skazal Nikolas. - Tem bol'she osnovanij sohranyat' hladnokrovie, rassudok, soobrazitel'nost', - skazal N'yumen, delaya pauzu posle kazhdogo slova, chtoby s trevogoj zaglyanut' v lico druga. - Gde brat'ya? - Uehali po neotlozhnym delam i vernutsya ne ran'she chem cherez nedelyu. - Nel'zya li dat' im znat'? Sdelat' tak, chtoby odin iz nih byl zdes' zavtra k vecheru? - Nevozmozhno! - skazal Nikolas. - Nas razdelyaet more. Pri samom poputnom vetre, kakoj tol'ko mozhet byt', potrebovalos' by tri dnya i tri nochi, chtoby s®ezdit' tuda i vernut'sya. - A ih plemyannik? - sprosil N'yumen. - Ih staryj klerk? - Mogut li oni sdelat' bol'she, chem ya? - vozrazil Nikolas. - CHto kasaetsya ih oboih, mne predpisano hranit' polnoe molchanie ob etom predmete. Kakoe pravo imeyu ya obmanut' doverie, mne okazannoe, esli nichto, krome chuda, ne mozhet predotvratit' etoj zhertvy? - Podumajte, - ponukal N'yumen. - Net li kakogo-nibud' sredstva? - Net, - v glubokom unynii skazal Nikolas. - Nikakogo. Otec nastaivaet, doch' soglashaetsya. |ti d'yavoly derzhat ee v svoih setyah; na ih storone zakon, sila, vlast', den'gi, polozhenie. Mogu li ya nadeyat'sya spasti ee? - Nadejtes' do konca! - voskliknul N'yumen, pohlopav ego po spine. - Vsegda nadejtes', moj mal'chik! Nikogda ne perestavajte nadeyat'sya! Vy menya slyshite, Nik? Isprobujte vse. |to koe-chto znachit - uverit'sya v tom, chto vy sdelali vse vozmozhnoe. No glavnoe - ne perestavajte nadeyat'sya, inache net nikakogo smysla delat' chto by to ni bylo. Nadejtes', nadejtes' do konca! Nikolas nuzhdalsya v obodrenii. Vnezapnost', s kakoj otkrylis' emu plany oboih rostovshchikov, korotkij srok, ostavshijsya emu, chtoby im pomeshat', veroyatnost', pochti granichivshaya s uverennost'yu, chto cherez neskol'ko chasov Madelajn stanet dlya nego naveki nedosyagaemoj, budet obrechena na nevyrazimye stradaniya i, byt' mozhet, na bezvremennuyu smert', - vse eto sovershenno oglushilo i oshelomilo ego. Vse nadezhdy, svyazannye s neyu, kakie on pozvolyal sebe leleyat' ili pital bessoznatel'no, kazalos', lezhali u ego nog, uvyadshie i mertvye. Vse obayatel'nye ee cherty, kakie hranila ego pamyat' ili voobrazhenie, predstavlyalis' emu, i eto tol'ko usilivalo ego trevogu, i otchayanie ego stanovilos' eshche bolee gor'kim. Glubokoe sostradanie, vyzvannoe ee bespomoshchnost'yu, i voshishchenie ee geroizmom i stojkost'yu razzhigali negodovanie, sotryasavshee ego telo i perepolnyavshee serdce, gotovoe razorvat'sya. No esli serdce Nikolasa bylo dlya nego bremenem, to serdce N'yumena prishlo emu na pomoshch'. Stol'ko nastojchivosti bylo v ego ugovorah i stol'ko iskrennosti i goryachnosti v ego manerah, kak vsegda strannyh i nelepyh, chto Nikolas obrel novye sily; nekotoroe vremya on shel molcha i, nakonec, skazal: - Vy dali mne horoshij urok, N'yumen, i ya im vospol'zuyus'. Odin shag ya vo vsyakom sluchae mogu sdelat', net, dolzhen sdelat'. I etim ya zajmus' zavtra. - Kakoj shag? - pytlivo sprosil Nogs. - Prigrozit' Ral'fu? Uvidet' otca? - Uvidet' doch', N'yumen, - otvetil Nikolas. - Sdelat' to, bol'she chego ne mog by sdelat' brat, esli by on u nee byl, esli by nebo ego poslalo. Privesti ej dovody protiv etogo otvratitel'nogo soyuza, narisovat' ej te uzhasy, navstrechu kotorym ona stremitsya, - byt' mozhet, oprometchivo i ne podumav kak sleduet. Umolyat' ee, chtoby ona hotya by povremenila! Ved' u nee ne bylo i net nikogo, kto by zabotilsya o ee blage. Mozhet byt', ya eshche mogu povliyat' na nee, hotya blizitsya poslednij chas i ona na krayu gibeli! - Muzhestvennye slova! - otozvalsya N'yumen. - Prekrasno skazano, prekrasno skazano! Ochen' horosho. - I ya zayavlyayu, - voskliknul vostorzhenno Nikolas, - chto, esli ya delayu eto usilie, mnoyu rukovodyat ne egoisticheskie soobrazheniya, no tol'ko zhalost' k nej i omerzenie i otvrashchenie k etomu zamyslu! YA sdelal by to zhe samoe, esli by ryadom stoyali dvadcat' sopernikov i sredi nih ya byl by poslednim i pol'zovalsya naimen'shej blagosklonnost'yu! - Veryu, chto vy by eto sdelali, - skazal N'yumen. - No kuda vy sejchas speshite? - Domoj, - otvetil Nikolas. - Vy pojdete so mnoj, ili my poproshchaemsya? - YA vas provozhu nemnogo, esli vy budete idti, a ne bezhat', - skazal Nogs. - Segodnya ya ne mogu idti medlenno, N'yumen, - vozrazil Nikolas. - YA dolzhen dvigat'sya bystro, inache ya zadohnus'. Zavtra ya vam rasskazhu vse, chto ya govoril i delal. Ne dozhidayas' otveta, on poshel bystrym shagom i, nyrnuv v tolpu, zaprudivshuyu ulicu, totchas skrylsya iz vidu. - |tot yunosha inogda soboj ne vladeet, - skazal N'yumen, glyadya emu vsled, - no takim ya eshche bol'she lyublyu ego. Na eto u nego est' osnovaniya, ved' sam chert vmeshalsya v delo. Nadezhda! I ya eshche govoril o nadezhde, kogda Ral'f Nikl'bi i Grajd stolkovalis'! Nadezhda dlya ih protivnika! Ho-ho! Ochen' melanholicheskij byl smeh, kotorym N'yumen Nogs zakonchil svoj monolog; i, ochen' melanholicheski pokachivaya golovoj i s ochen' unyloj fizionomiej, on povernulsya i pobrel svoej dorogoj. Pri obychnyh obstoyatel'stvah eta doroga privela by ego k kakoj-nibud' malen'koj taverne ili kabachku; takov byl ego obychnyj put'. No N'yumen byl slishkom vzvolnovan i obespokoen, chtoby pribegnut' dazhe k etomu sredstvu, i posle dolgih pechal'nyh i gnetushchih razmyshlenij poshel pryamo domoj. Sluchilos' tak, chto v etot den' miss Morlina Kenuigs poluchila priglashenie sest' zavtra na parohod u Vestminsterskogo mosta i otpravit'sya na Il-Paj-Ajlend u Tuikenhema - ugoshchat'sya holodnymi zakuskami, pivom, nalivkami, krevetkami i tancevat' na vol'nom vozduhe pod muzyku brodyachih muzykantov, dostavlennyh tuda dlya etoj celi; parohod byl special'no nanyat dlya udobstva mnogochislennyh uchenikov uchitelem tancev s obshirnymi svyazyami, a ucheniki ocenili staraniya uchitelya tancev, kupiv - i zastaviv svoih druzej sdelat' to zhe samoe - mnozhestvo golubyh biletov, dayushchih pravo uchastvovat' v ekskursii. Iz etih golubyh biletov odin byl prepodnesen tshcheslavnoj sosedkoj miss Morline Kenuigs s predlozheniem prisoedinit'sya k ee docheryam. I missis Kenuigs, pravil'no rassudiv, chto chest' sem'i zavisit ot togo, chtoby za takoe korotkoe vremya pridat' miss Morline naibolee oslepitel'nyj vid i dokazat' uchitelyu tancev, chto sushchestvuyut i drugie uchitelya tancev, krome nego, a vsem prisutstvuyushchim otcam i materyam - chto ne tol'ko ih deti, no i deti drugih roditelej mogut byt' obucheny elegantnym maneram, - missis Kenuigs dvazhdy padala v obmorok, podavlennaya grandioznost'yu svoih prigotovlenij. No, podkreplennaya reshimost'yu opravdat' semejnuyu reputaciyu ili pogibnut', ona vse eshche trudilas' ne pokladaya ruk, kogda N'yumen Nogs vernulsya domoj. Gofriruya vorotnichok, obshivaya oborkami pantalonchiki, otdelyvaya plat'ice i, mezhdu prochim, padaya v obmorok i snova prihodya v chuvstvo, missis Kenuigs byla slishkom zanyata i potomu vsego polchasa nazad zametila, chto l'nyanye kosichki miss Morliny, tak skazat', otbilis' ot ruk i esli ne poruchit' ee zabotam iskusnogo parikmahera, to ej nikak ne vostorzhestvovat' nad docher'mi vseh ostal'nyh roditelej, a chto-libo men'shee, chem grandioznoe torzhestvo, bylo ravnosil'no porazheniyu. |to otkrytie poverglo missis Kenuigs v otchayanie, tak kak parikmaher zhil za tri kvartala i po doroge k nemu bylo vosem' opasnyh perekrestkov. Morlinu nel'zya bylo otpustit' tuda odnu, dazhe esli by takoj shag otvechal vsem pravilam prilichiya, v chem missis Kenuigs somnevalas'; mister Kenuigs eshche ne vernulsya s raboty, i otvesti ee bylo nekomu. I vot missis Kenuigs snachala shlepnula miss Kenuigs kak vinovnicu ee razdrazheniya, a zatem zalilas' slezami. - Neblagodarnoe ditya! - voskliknula missis Kenuigs. - I eto posle vsego togo, chto ya segodnya preterpela radi tebya! - YA nichego ne mogu podelat', mama, - otozvalas' Morlina, tozhe v slezah. - Volosy rastut i rastut. - Ne vozrazhaj mne, dryannaya devchonka! - skazala missis Kenuigs. - Ne vozrazhaj mne! Dazhe esli by ya tebe doveryala i otpustila odnu i tebya by ne pereehali, ya znayu - ty by zabezhala k Lore CHopkins (eto byla doch' tshcheslavnoj sosedki) i rasskazala by ej, kakoe plat'e ty zavtra nadenesh'. Znayu, chto rasskazala by. U tebya net nastoyashchej gordosti, i tebya ni na sekundu nel'zya ostavit' bez prismotra. Setuya v takih vyrazheniyah na durnye naklonnosti svoej starshej docheri, missis Kenuigs snova prolila slezy, vyzvannye dosadoj, i zayavila o svoej uverennosti v tom, chto ni odin chelovek na svete ne vynosil takih ispytanij, kak ona. Tut Morlina Kenuigs opyat' razrydalas', i vdvoem oni prinyalis' sebya oplakivat'. Takovo bylo polozhenie del, kogda oni uslyshali, kak N'yumen Nogs prokovylyal mimo ih dveri k sebe naverh, posle chego missis Kenuigs, obretya nadezhdu pri zvuke ego shagov, pospeshila udalit' so svoej fizionomii te sledy nedavnego volneniya, kakie mozhno bylo steret' za takoe korotkoe vremya; predstav pered N'yumenom Nogsom i povedav ob ih zatrudneniya, ona stala umolyat', chtoby on provodil Morlinu v parikmaherskuyu. - YA by ne prosila vas, mister Nogs, - skazala missis Kenuigs, - esli by ne znala, kakoj vy dobryj, serdechnyj chelovek. Ni za chto na svete ya by vas ne poprosila! YA slaboe sushchestvo, mister Nogs, no duh moj ne pozvolil by mne prosit' ob odolzhenii, esli by v nem moglo byt' otkazano, tak zhe kak ne pozvolil by on mne podchinit'sya i spokojno nablyudat', kak zavist' i nizost' topchut i popirayut nogami moih detej! N'yumen byl slishkom dobrodushen, chtoby otvetit' otkazom, dazhe esli by ne bylo etogo konfidencial'nogo priznaniya so storony missis Kenuigs. Poetomu ne proshlo i neskol'kih minut, kak on i miss Morlina byli na puti k parikmaherskoj. |to byla v sushchnosti ne parikmaherskaya, - inymi slovami, umy bolee grubye i vul'garnye mogli by nazvat' ee ciryul'nej, tak kak zdes' ne tol'ko podstrigali i zavivali dam elegantno, a detej akkuratno, no i myagko brili dzhentl'menov. Vse-taki eto bylo chrezvychajno izyskannoe zavedenie, - sobstvenno govorya, pervoklassnoe, - i v okne, pomimo drugih izyashchnyh veshchej, byli vystavleny voskovye byusty belokuroj ledi i temnovolosogo dzhentl'mena, kotorye vyzyvali voshishchenie vseh okrestnyh zhitelej. Inye ledi dazhe doshli do togo, chto utverzhdali, budto temnovolosyj dzhentl'men yavlyaetsya kopiej vdohnovennogo molodogo vladel'ca parikmaherskoj, a bol'shoe shodstvo mezhdu ih pricheskami (u oboih byli ochen' glyancevitye volosy, uzkij probor poseredine i mnozhestvo ploskih kruglyh zavitushek po bokam) ukreplyalo eto mnenie. Odnako ledi, bolee osvedomlennye, ne prinimali etogo utverzhdeniya vser'ez; kak by ni hotelos' im (a im ochen' hotelos') vozdat' dolzhnoe krasivomu licu i figure vladel'ca parikmaherskoj, oni schitali fizionomiyu temnovolosogo dzhentl'mena v vitrine voploshcheniem voshititel'noj i otvlechennoj idei muzhskoj krasoty, kakovaya, pozhaluj, nablyudaetsya inogda u angelov i voennyh, no ochen' redko uslazhdaet vzory smertnyh. V eto zavedenie N'yumen Nogs blagopoluchno privel miss Kenuigs. Vladelec parikmaherskoj, znaya, chto u miss Kenuigs est' tri sestry i u kazhdoj dve l'nyanye kosichki, chto davalo po shest' pensov s golovy po krajnej mere raz v mesyac, totchas brosil starogo dzhentl'mena, kotorogo tol'ko chto namylil i, peredav ego svoemu pomoshchniku (kotoryj ne pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu u dam, vvidu svoej tuchnosti i solidnogo vozrasta), sam zanyalsya molodoj ledi. Kak tol'ko proizoshel etot obmen mestami, yavilsya, chtoby pobrit'sya, dyuzhij, dorodnyj, dobrodushnyj gruzchik uglya s trubkoj vo rtu; provedya rukoj po podborodku, on pozhelal uznat', kogda osvoboditsya bradobrej. Pomoshchnik, kotoromu byl zadan etot vopros, nereshitel'no posmotrel na molodogo hozyaina, a molodoj hozyain prezritel'no posmotrel na gruzchika i zametil: - Vas zdes' brit' ne budut, priyatel'. - A pochemu? - sprosil gruzchik. - My ne breem dzhentl'menov vashej professii, - ob®yavil molodoj hozyain. - Da ya sam videl na proshloj nedele, zaglyanuv v okno, kak vy brili bulochnika, - skazal gruzchik. - Neobhodimo gde-to provesti chertu, lyubeznyj, - otvetil hozyain. - My provodim chertu zdes'. My ne mozhem idti dal'she bulochnikov. Esli my spustimsya nizhe bulochnikov, nashi klienty ujdut ot nas, i pridetsya zakryvat' lavochku. Poishchite kakoe-nibud' drugoe zavedenie, ser. Zdes' my ne mozhem vas brit'. Posetitel' vytarashchil glaza, uhmyl'nulsya N'yumenu Nogsu, kazalos', veselivshemusya ot dushi, zatem prenebrezhitel'no okinul vzglyadom parikmaherskuyu, kak by snizhaya cenu banochkam s pomadoj i prochim tovaram, vynul izo rta trubku i ochen' gromko svistnul, a potom snova sunul ee v rot i vyshel. Staryj dzhentl'men, kotorogo tol'ko chto namylili i kotoryj sidel v melanholicheskoj poze, obrativ lico k stene, kazalos', dazhe ne zametil etogo incidenta i ostavalsya beschuvstvennym ko vsemu, vokrug nego proishodyashchemu, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, ves'ma pechal'noe, esli sudit' po vzdoham, vyryvavshimsya u nego vremya ot vremeni. Vdohnovlennyj epizodom s posetitelem, hozyain nachal podstrigat' miss Kenuigs, pomoshchnik - skresti starogo dzhentl'mena, a N'yumen Nogs - chitat' poslednij nomer voskresnoj gazety. - vse troe v glubokom molchanii; vdrug miss Kenuigs pronzitel'no vzvizgnula, i N'yumen, podnyav glaza, uvidel, chto etot vizg vyzvan tem obstoyatel'stvom, chto staryj dzhentl'men povernul golovu i obnaruzhilis' cherty lica mistera Lilivika, sborshchika. Da, eto byli cherty lica mistera Lilivika, no stranno izmenivshiesya. Esli kakoj-libo pozhiloj dzhentl'men pochital sushchestvenno vazhnym poyavlyat'sya v obshchestve chisto i gladko vybritym, to takim pozhilym dzhentl'menom byl mister Lilivik. Esli kakoj-libo sborshchik derzhal sebya, kak podobaet sborshchiku, i vsegda sohranyal vid torzhestvennyj i ispolnennyj dostoinstva, slovno ves' mir byl zapisan u nego v knigah i eshche ne zaplatil za poslednie dva kvartala, to takim sborshchikom byl mister Lilivik. A teper' on sidel zdes' s obremenyayushchimi ego podborodok ostatkami borody, otrosshej po krajnej mere za nedelyu, sidel v zapachkannyh i izmyatyh bryzhah, kotorye prizhimalis' k ego grudi, vmesto togo chtoby smelo torchat' vpered, i s vidom takim smushchennym i pribitym, takim beznadezhnym i vyrazhayushchim takoe unizhenie, skorb' i styd, chto, esli by dushi soroka nesostoyatel'nyh kvartirohozyaev, u kotoryh vyklyuchili vodu za nevznos platy, voplotilis' v odnom tele, eto odno telo vryad li moglo by vyrazit' takoe otchayanie i razocharovanie, kakie vyrazhala sejchas osoba mistera Lilivika, sborshchika. N'yumen Nogs okliknul ego po imeni, i mister Lilivik zastonal, potom kashlyanul, chtoby zaglushit' ston. No ston byl polnocennym stonom, a pokashlivanie tol'ko hripeniem. - CHto-nibud' neladno? - sprosil N'yumen Nogs. - Neladno, ser! - povtoril mister Lilivik. - Vodoprovodnyj kran zhizni vysoh, ser, i ostalas' tol'ko gryaz'. Tak kak eta replika, stil' kotoroj N'yumen pripisal nedavnemu obshcheniyu mistera Lilivika s dramaticheskimi akterami, ne vpolne raz®yasnila delo, N'yumen hotel zadat' eshche vopros, no mister Lilivik predupredil ego, gorestno protyanuv ruku dlya rukopozhatiya, a zatem mahnuv etoj rukoj. - Pust' menya pobreyut, - skazal mister Lilivik. - |to budet sdelano ran'she, chem konchat s Morlinoj. Ved' |to Morlina, ne tak li? - Da, - skazal N'yumen. - U Kenuigsov rodilsya mal'chik, ne pravda li? - osvedomilsya sborshchik. N'yumen snova skazal: - Da. - Horoshen'kij mal'chik? - sprosil sborshchik. - Na vid ne ochen' protivnyj, - otvetil N'yumen, privedennyj v nekotoroe zameshatel'stvo etim voprosom. - Byvalo, S'yuzen Kenuigs govorila, chto, esli kogda-nibud' budet eshche mal'chik, - zametil sborshchik, - ona nadeetsya, on budet pohozh na menya. A etot pohozh, mister Nogs? Vopros byl zatrudnitel'nyj, no N'yumen otvetil misteru Liliviku uklonchivo, chto, po ego mneniyu, so vremenem malyutka mozhet okazat'sya na nego pohozhim. - Pochemu-to mne bylo by priyatno uvidet' kogo-nibud' pohozhego na menya, prezhde chem ya umru, - skazal mister Lilivik. - No poka vy eshche ne sobiraetes' eto sdelat'? - osvedomilsya N'yumen. Na chto mister Lilivik otvetil torzhestvenno: - Pust' menya pobreyut! I, snova otdav sebya v ruki pomoshchnika, ne proronil bol'she ni slova. Takoe povedenie bylo udivitel'no. Miss Morlina, riskuya, chto ej, togo glyadi, othvatyat uho, ne mogla uderzhat'sya i raz dvadcat' oglyadyvalas' v prodolzhenie vysheupomyanutogo razgovora. Odnako na nee mister Lilivik ne obrashchal ni malejshego vnimaniya, dazhe staralsya (po krajnej mere tak pokazalos' N'yumenu Nogsu) uskol'znut' ot ee nablyudeniya i ezhilsya vsyakij raz, kogda privlekal k sebe ee vzglyady. N'yumen nedoumeval, chem mogla byt' vyzvana takaya peremena v manerah sborshchika. No, rassudiv filosoficheski, chto, po vsej veroyatnosti, on rano ili pozdno ob etom uznaet, a do toj pory prekrasno mozhet podozhdat', on ne ispytyval osobennogo bespokojstva po sluchayu strannogo povedeniya starogo dzhentl'mena. Kogda s podstrigan'em i zavivkoj bylo pokoncheno, staryj dzhentl'men, kotoryj sidel v ozhidanii, vstal i, vyjdya s N'yumenom i ego opekaemoj, vzyal N'yumena pod ruku i nekotoroe vremya shestvoval, ne delaya nikakih zamechanij. N'yumen, kotorogo malo kto mog prevzojti v umen'e bezmolvstvovat', ne pytalsya narushit' molchanie, i tak prodolzhali oni idti, poka pochti ne poravnyalis' s domom miss Morliny, a togda mister Lilivik zadal vopros: - Mister Nogs, Kenuigsy byli ochen' potryaseny etim izvestiem? - Kakim izvestiem? - sprosil v svoyu ochered' N'yumen. - CHto ya... ya... - ZHenilis'? - podskazal N'yumen. - Da! - otvetil mister Lilivik opyat' so stonom, kotoryj na etot raz ne byl zamaskirovan dazhe sopen'em. - Mama rasplakalas', kogda uznala, - vmeshalas' miss Morlina, - no my dolgo ot nee skryvali, a papa byl ochen' udruchen, no teper' emu luchshe, a ya byla ochen' bol'na, no mne tozhe luchshe. - Ty by pocelovala tvoego dvoyurodnogo dedushku Lilivika, esli by on tebya poprosil ob etom, Morlina? - nereshitel'no osvedomilsya sborshchik. - Da, pocelovala by, dyadya Lilivik, - otvetila Morlina s takoj zhe energiej, kakaya byla svojstvenna ee materi i otcu, - no ne tetyu Lilivik. Ona mne ne tetya, i ya nikogda ne budu nazyvat' ee tetej. Edva byli proizneseny eti slova, kak mister Lilivik shvatil miss Morlinu na ruki i poceloval ee. Nahodyas' k tomu vremeni u dveri doma, gde zhil mister Kenuigs (dver', kak upominalos' vyshe, obychno byla otkryta nastezh'), on voshel pryamo v gostinuyu mistera Kenuigsa i postavil miss Morlinu posredi komnaty. Mister i missis Kenuigs sideli za uzhinom. Pri vide verolomnogo rodstvennika missis Kenuigs poblednela i pochuvstvovala durnotu, a mister Kenuigs velichestvenno podnyalsya. - Kenuigs, - skazal sborshchik, - pozhmem drug drugu ruku! - Ser! - skazal mister Kenuigs. - Bylo vremya, kogda ya s gordost'yu pozhimal ruku takomu cheloveku, kak tot, kotoryj sejchas menya sozercaet. Bylo vremya, ser, - skazal mister Kenuigs, - kogda poseshchenie etogo cheloveka probuzhdalo v grudi moej i moego semejstva chuvstva natural'nye i bodryashchie. No teper' ya smotryu na etogo cheloveka s volneniem, prevoshodyashchim reshitel'no vse, i ya sprashivayu sebya: gde ego chest', gde ego pryamota i gde ego chelovecheskaya priroda? - S'yuzen Kenuigs! - progovoril mister Lilivik, smirenno obrashchayas' k plemyannice. - Ty mne nichego ne skazhesh'? - Ej eto ne po silam, ser! - skazal mister Kenuigs, energicheski udariv kulakom po stolu. - Kogda ona kormit zdorovogo mladenca i razmyshlyaet o vashem zhestokom povedenii, chetyre pinty piva edva mogut podderzhat' ee. - YA rad, chto mladenec zdorov. YA etomu ochen' rad, - krotko skazal bednyj sborshchik. On kosnulsya samoj chuvstvitel'noj struny Kenuigsov. Missis Kenuigs mgnovenno zalilas' slezami, a mister Kenuigs obnaruzhil chrezvychajnoe volnenie. - Priyatnejshim moim chuvstvom na protyazhenii vsego togo vremeni, kogda ozhidalos' eto ditya, - gorestno skazal mister Kenuigs, - bylo takoe chuvstvo: "Esli roditsya mal'chik, na chto ya nadeyus', ibo slyshal, kak dyadya Lilivik povtoryal snova i snova, chto predpochel by v sleduyushchij raz mal'chika, - esli roditsya mal'chik, chto skazhet ego dyadya Lilivik? Kak pozhelaet on nazvat' ego? Budet li on Piter, ili Aleksandr, ili Pompej, ili Diorgin {Iskazhennoe "Diogen"}, ili kem on budet?" I teper', kogda ya smotryu na nego, dragocennoe, naivnoe, bespomoshchnoe ditya, kotoromu ego ruchonki sluzhat tol'ko dlya togo, chtoby sryvat' kroshechnyj chepchik, a nozhonki - chtoby lyagat' sobstvennoe tel'ce, - kogda ya vizhu ego, lezhashchego na kolenyah materi, vorkuyushchego i v nevinnosti svoej edva ne udushayushchego sebya svoim sobstvennym malen'kim kulachkom, - kogda ya vizhu ego v etom mladencheskom sostoyanii i dumayu o tom, chto tot samyj dyadya Lilivik, kotoryj dolzhen byl tak ego polyubit', uletuchilsya, - takaya zhazhda mesti ovladevaet mnoj, chto nikakimi slovami ee ne opisat'! I ya chuvstvuyu sebya tak, slovno dazhe etot svyatoj mladenec povelevaet mne nenavidet' ego! |ta trogatel'naya kartina gluboko vzvolnovala missis Kenuigs. Posle neudachnyh popytok proiznesti neskol'ko slov, kotorye tshchetno pytalis' vybrat'sya na poverhnost', no zahlebnulis' i byli smyty neuderzhimym potokom slez, ona zagovorila. - Dyadya! - skazala missis Kenuigs. - Podumat' tol'ko, chto vy povernulis' spinoj ko mne, i k moim dorogim detyam, i k Kenuigsu, vinovniku ih sushchestvovaniya, vy, kogda to takoj nezhnyj i lyubyashchij! My ispepelili by prezreniem, kak molniej, vsyakogo, kto nameknul by nam o chem-libo podobnom... Vy, v chest' kotorogo byl narechen u altarya malen'kij Lilivik, nash pervenec, nash slavnyj pervyj mal'chik! O bozhe milostivyj! - Razve my interesovalis' kogda-nibud' den'gami? - osvedomilsya mister Kenuigs. - Razve dumali my kogda-nibud' o bogatstve? - Net! - voskliknula missis Kenuigs. - YA ego prezirayu! - YA tozhe prezirayu, - skazal mister Kenuigs. - I vsegda preziral. - CHuvstva moi byli rasterzany, - prodolzhala missis Kenuigs, - serdce moe razorvalos' na chasti ot toski, rody nachalis' s opozdaniem, moe nevinnoe ditya ot etogo stradalo, i, boyus', Morlina sovsem zachahla. I vse eto ya proshchayu i zabyvayu, i s vami, dyadya, ya nikogda ne ssorilas'. No ne prosite menya prinyat' ee, nikogda ne prosite ob etom, dyadya! Potomu chto ya etogo ne sdelayu! Ne sdelayu! YA ne hochu, ne hochu, ne hochu! - S'yueen, dorogaya moya, podumaj o tvoem rebenke! - skazal mister Kenuigs. - Da! - vzvizgnula missis Kenuigs. - YA podumayu o moem rebenke, ya podumayu o moem rebenke! O rodnom moem rebenke, kotorogo nikakie dyadi ne mogut u menya otnyat'! O moem nenavidimom, preziraemom, zabroshennom, otvergnutom rebenochke... I tut volnenie missis Kenuigs stalo stol' neuderzhimym, chto mister Kenuigs ponevole dolzhen byl pribegnut' k nyuhatel'noj soli, kak k vnutrennemu sredstvu, i k uksusu, kak k sredstvu naruzhnomu, i pogubit' shnurok ot korseta, chetyre tesemki ot yubki i neskol'ko pugovic. N'yumen byl molchalivym svidetelem etoj sceny, tak kak mister Lilivik dal emu znak ne uhodit', a mister Kenuigs kivkom priglasil ego ostat'sya. Kogda missis Kenuigs nemnozhko opravilas' i N'yumen, kak chelovek imeyushchij na nee nekotoroe vliyanie, prinyalsya uveshchevat' ee i uspokaivat', mister Lilivik skazal, zapinayas': - Nikogda ne budu prosit' ya nikogo iz prisutstvuyushchih prinimat' moyu... mne nezachem proiznosit' eto slovo, vy znaete... chto ya hochu skazat'. Kenuigs i S'yuzen! Vchera... rovno nedelya, kak ona... sbezhala s kapitanom v otstavke! Mister i missis Kenuigs sodrognulis' odnovremenno. - Sbezhala s kapitanom v otstavke! - povtoril mister Lilivik. - Gnusno i predatel'ski sbezhala s kapitanom v otstavke. S kapitanom, obladatelem tolstogo i raspuhshego nosa, s kapitanom, kotorogo kazhdyj pochital by bezopasnym. V etoj komnate, - skazal mister, surovo ozirayas' vokrug, - ya vpervye uvidel Genriettu Pitouker! V etoj komnate ya otrekayus' ot nee naveki! |to zayavlenie sovershenno izmenilo polozhenie del. Missis Kenuigs brosilas' na sheyu staromu dzhentl'menu, gor'ko uprekaya sebya za nedavnyuyu zhestokost' i vosklicaya, chto esli ona stradala, to kakovy zhe byli ego stradaniya! Mister Kenuigs shvatil ego ruku i poklyalsya v vechnoj druzhbe i v raskayanii. Missis Kenuigs prishla v uzhas pri mysli, chto ona prigrela u sebya na grudi takuyu zmeyu, ehidnu, gadyuku i gnusnogo krokodila, kak Genrietta Pitouker. Mister Kenuigs zayavil, chto ona, dolzhno byt', i v samom dele uzhasna, esli ej ne poshlo na pol'zu stol' dlitel'noe sozercanie dobrodetelej missis Kenuigs. Missis Kenuigs pripomnila, kak mister Kenuigs chasten'ko govoril, chto ego ne vpolne udovletvoryaet povedenie miss Pitouker, i vyrazila udivlenie, kak eto moglo sluchit'sya, chto ee vvela v zabluzhdenie eta merzkaya osoba. Mister Kenuigs pripomnil, chto u nego mel'kali podozreniya, no ego ne udivlyaet, esli oni ne mel'kali u missis Kenuigs, ibo missis Kenuigs - voploshchennoe celomudrie, chistota i pravda, a Genrietta - eto gnusnost', fal'sh' i obman. I mister i missis Kenuigs skazali oba so slezami sostradaniya, chto vse sluchilos' k luchshemu, i umolyali dobrogo sborshchika ne predavat'sya besplodnoj toske, no iskat' utesheniya v obshchestve teh lyubyashchih rodstvennikov, ch'i ob®yatiya i serdca vsegda dlya nego raskryty! - Iz lyubvi i uvazheniya k vam, S'yuzen i Kenuigs, - skazal mister Lilivik, - no otnyud' ne iz mstitel'nogo i zlobnogo chuvstva k nej, ibo etogo ona nedostojna, ya zavtra zhe utrom perevedu na vashih detej, s tem chtoby im vyplatili v den' ih sovershennoletiya ili brakosochetaniya, te den'gi, kotorye ya kogda-to nameren byl ostavit' im po zaveshchaniyu. Akt sostavim zavtra, i odnim iz svidetelej budet mister Nogs. Sejchas on slyshit moe obeshchanie, i on ubeditsya, chto ono budet ispolneno. Potryasennye etim blagorodnym i velikodushnym predlozheniem, mister Kenuigs, missis Kenuigs i miss Morlina Kenuigs prinyalis' rydat' vse vmeste, a kogda ih rydaniya doneslis' do smezhnoj komnaty, gde spali deti, te tozhe zaplakali, i mister Kenuigs brosilsya tuda kak sumasshedshij, prines ih na rukah, po dvoe v kazhdoj ruke, opustil ih v ih nochnyh chepchikah i rubashonkah k nogam mistera Lilivika i predlozhil im vozblagodarit' i blagoslovit' ego. - A teper', - skazal mister Lilivik, kogda dusherazdirayushchaya scena prishla k koncu i detej ubrali, - dajte mne pouzhinat'. Vse eto proizoshlo v dvadcati milyah ot Londona. YA priehal segodnya utrom i slonyalsya celyj den', ne reshayas' prijti i povidat' vas. YA potakal ej vo vsem, ona postupala po-svoemu, ona delala vse, chto ej ugodno, a teper' vot ona chto sdelala! U menya bylo dvenadcat' chajnyh lozhek i dvadcat' chetyre funta soverenami... Snachala ya obnaruzhil ih propazhu... |to bylo ispytanie... YA chuvstvuyu, chto vpred' uzhe ne v silah budu stuchat' dvojnym udarom v dver' vo vremya moih obhodov... Pozhalujsta, ne budem bol'she govorit' ob etom... Lozhki stoili... no vse ravno... vse ravno! Izlivaya svoi chuvstva v takom bormotanii, staryj dzhentl'men proronil neskol'ko slezinok, no ego usadili v kreslo i zastavili - osobyh ugovorov ne potrebovalos' - plotno pouzhinat', a kogda on vykuril pervuyu trubku i osushil s poldyuzhiny stakanchikov, napolnennyh iz chashi punsha, zakazannoj misterom Kenuigsom, chtoby oznamenovat' vozvrashchenie sborshchika v lono sem'i, on hotya i prebyval v podavlennom sostoyanii, no, kazalos', sovershenno primirilsya so svoej sud'boj i byl, pozhaluj, dazhe rad begstvu svoej suprugi. - Kogda ya smotryu na etogo cheloveka, - skazal mister Kenuigs, odnoj rukoj obvivaya taliyu missis Kenuigs, drugoj priderzhivaya trubku (kotoraya zastavlyala ego chasto morgat' i sil'no kashlyat', tak kak on ne byl kuril'shchikom) i ne spuskaya glaz s Morliny, sidevshej na kolenyah u dyadi, - kogda ya smotryu na etogo cheloveka, snova vrashchayushchegosya v sfere, kotoruyu on ukrashaet, i vizhu, kak privyazannost' ego razvivaetsya v zakonnom napravlenii, ya chuvstvuyu, chto priroda ego stol' zhe vozvyshenna, skol' bezuprechno ego polozhenie obshchestvennogo deyatelya, i mne slyshitsya tihij shepot moih maloletnih detej, otnyne obespechennyh: "|to takoe sobytie, na kotoroe vziraet samo nebo!" GLAVA LIII, soderzhashchaya dal'nejshee razvitie zagovora, sostavlennogo misterom Ral'fom Nikl'bi i misterom Arturom Grajdom S toj tverdoj reshimost'yu i ustremlennost'yu k celi, kotorye kriticheskie obstoyatel'stva stol' chasto porozhdayut dazhe u lyudej s temperamentom, znachitel'no menee vozbudimym i bolee vyalym, chem tot, kakim byl nadelen poklonnik Madelajn Brej, Nikolas vskochil na rassvete so svoego bespokojnogo lozha, gde istekshej noch'yu ne poseshchal ego son, i prigotovilsya sdelat' poslednyuyu popytku, ot kotoroj zavisela edinstvennaya slabaya i hrupkaya nadezhda spasti Madelajn. Hotya u natur bespokojnyh i pylkih utro, byt' mozhet, i yavlyaetsya samoj podhodyashchej poroj dnya dlya deyatel'nyh trudov, no ne vsegda v etot chas nadezhda byvaet osobenno krepkoj, a duh osobenno bodrym i zhizneradostnym. V riskovannyh i tyazhelyh polozheniyah molodost', privychka, upornye razmyshleniya o trudnostyah, nas okruzhayushchih, i znakomstvo s nimi nezametno umen'shayut nashi opaseniya i porozhdayut otnositel'noe ravnodushie, esli ne tumannuyu i bezotchetnuyu uverennost' v tom, chto pridet kakoe-to oblegchenie, harakter kotorogo my ne staraemsya predugadat'. No kogda, otdohnuv, my ostanavlivaemsya na etih myslyah poutru, kogda temnaya i bezmolvnaya propast' otdelyaet nas ot vcherashnego dnya, kogda kazhdoe zveno hrupkoj cepi nadezhdy nuzhno kovat' zanovo, kogda pyl entuziazma ugas i ustupil mesto holodnomu, spokojnomu rassudku, - togda ozhivayut somneniya i opaseniya. Podobno tomu kak putnik vidit dal'she pri svete dnya i obnaruzhivaet krutye gory i neprohodimye ravniny, skrytye laskovoj temnotoj ot ego glaz i ot ego soznaniya, tak strannik, idushchij po ternistoj trope chelovecheskoj zhizni, vidit s kazhdym voshodom solnca kakoe-nibud' novoe prepyatstvie, kotoroe nuzhno preodolet', kakuyu-nibud' novuyu vershinu, kotoroj nuzhno dostignut'. Pered nim tyanetsya prostranstvo, na kotoroe on edva obratil vnimanie nakanune vecherom, i svet, zolotyashchij veselymi luchami vsyu prirodu, kak budto ozaryaet odni tol'ko tyagostnye prepyatstviya, eshche otdelyayushchie ego ot mogily. Tak razmyshlyal Nikolas, kogda s neterpeniem, estestvennym v ego polozhenii, tiho vyshel iz domu. CHuvstvuya sebya tak, slovno ostavat'sya v posteli znachilo teryat' dragocennejshee vremya, a vstat' i dvigat'sya znachilo kak-to priblizit'sya k celi, k kotoroj on stremilsya, on stal brodit' po Londonu, prekrasno znaya, chto projdet neskol'ko chasov, prezhde chem on poluchit vozmozhnost' pogovorit' s Madelajn, a sejchas on mozhet tol'ko zhelat', chtoby skoree proletelo eto vremya. I dazhe teper', kogda on shagal po ulicam i bezuchastno smotrel na uvelichivayushchuyusya sutoloku i prigotovleniya k nastupayushchemu dnyu, vse slovno davalo emu novyj povod dlya unyniya. Nakanune vecherom prinesenie v zhertvu yunogo, lyubyashchego, prekrasnogo sozdaniya takomu negodyayu i radi takoj celi kazalos' delom slishkom chudovishchnym, chtoby svershit'sya. I chem bol'she on goryachilsya, tem krepche veril, chto ch'e-to vmeshatel'stvo dolzhno vyrvat' ee iz kogtej etogo negodyaya. No teper' on dumal o tom, kak razmeren hod sobytij - izo dnya v den', vse po tomu zhe neizmennomu krugu, o tom, kak umirayut yunost' i krasota, a bezobraznaya cepkaya starost' prodolzhaet zhit'; dumal o tom, kak obogashchaetsya lukavaya skupost', a muzhestvennye, chestnye serdca ostayutsya bednymi i pechal'nymi, kak malo lyudej zhivet v velikolepnyh domah, i skol'ko takih, chto naselyayut vonyuchie logova ili vstayut poutru i lozhatsya vecherom, i zhivut i umirayut, - otec i syn, mat' i ditya, rod za