sto oglyadyvayas' cherez plecho, kak budto ego presledoval nekto, stremivshijsya doprosit' ego ili zaderzhat'; ostaviv pozadi Siti, on napravilsya k svoemu zhilishchu. Noch' byla temnaya, i dul holodnyj veter, yarostno i stremitel'no gonya pered soboj tuchi. CHernoe, mrachnoe oblako kak budto presledovalo Ral'fa - ono ne mchalos' vmeste s drugimi v dikom bege, no medlilo szadi i nadvigalos' ugryumo i ispodtishka. On chasto oglyadyvalsya na eto oblako i ne raz ostanavlivalsya, chtoby propustit' ego vpered; no pochemu-to, kogda on snova puskalsya v put', ono po-prezhnemu bylo pozadi, priblizhayas' unylo i medlenno, kak prizrachnaya pohoronnaya processiya. On dolzhen byl minovat' bednoe, zhalkoe kladbishche - pechal'noe mesto, podnimavsheesya na neskol'ko futov nad urovnem ulicy i otdelennoe ot nee nizkim parapetom i zheleznoj reshetkoj - zarosshij travoj nezdorovyj, gryaznyj uchastok zemli, gde dazhe dern i sornyaki, razrosshiesya v besporyadke, kak budto govorili o tom, chto oni podnyalis' iz ploti bednyakov i probilis' kornyami v mogily lyudej, kotorye pri zhizni gnili v syryh dvorah i p'yanyh, golodnyh pritonah. I zdes' oni lezhali, otdelennye ot zhivyh tonkim sloem zemli i dvumya-tremya doskami, lezhali vplotnuyu - razlagayushchiesya telesno, kak pri zhizni razlozhilis' duhovno, - gustaya i ubogaya tolpa. Zdes' oni lezhali bok o bok s zhizn'yu, pochti pod samymi nogami lyudej, ezhednevno tut prohodivshih. Zdes' oni lezhali, strashnaya sem'ya, vse eti dorogie otoshedshie brat'ya i sestry rumyanogo svyashchennika, kotoryj tak bystro sdelal svoe delo, kogda ih zaryvali v zemlyu! Prohodya mimo, Ral'f pripomnil, chto kogda-to on byl odnim iz prisyazhnyh po delu o samoubijstve* cheloveka, pererezavshego sebe gorlo, i chto etot chelovek pohoronen zdes'. On ne mog by skazat', pochemu eto vspomnilos' emu sejchas, ved' on tak chasto prohodil zdes' i nikogda ob etom cheloveke ne dumal, i pochemu eto obstoyatel'stvo vyzvalo u nego interes; no teper' on vspomnil i, ostanovivshis', szhal rukami zheleznuyu reshetku i stal zhadno vsmatrivat'sya, razmyshlyaya, gde mozhet nahodit'sya ego mogila. Kogda on stoyal, pogloshchennyj etim zanyatiem, k nemu priblizilis' s gromkimi krikami i peniem kakie-to p'yanye parni; drugie, sleduya za nimi, usoveshchivali ih i ugovarivali spokojno vernut'sya domoj. Oni byli v prevoshodnejshem raspolozhenii duha, a odin iz nih, malen'kij smorshchennyj gorbun, pustilsya v plyas. Vid u nego byl strannyj i fantasticheskij, i nemnogochislennye zriteli zahohotali. Sam Ral'f razveselilsya i zasmeyalsya vmeste so stoyavshim poblizosti chelovekom, kotoryj oglyanulsya i posmotrel emu v lico. Kogda kompaniya dvinulas' dal'she i Ral'f snova ostalsya odin, s kakim-to novym interesom vernulsya on k svoim myslyam, ibo emu pripomnilos', chto poslednij, kto videl samoubijcu pri zhizni, ostavil ego ochen' veselym; i Ral'f vspomnil, chto togda eto pokazalos' strannym i emu i drugim prisyazhnym. On ne mog ustanovit', gde eto mesto, sredi takogo skopleniya mogil, no on vyzval v pamyati otchetlivyj i yarkij obraz cheloveka, ego vneshnost' i podumal o tom, chto tolknulo ego na etot shag; vse pripomnil on bez truda. Sosredotochivshis' na etih myslyah, on unes s soboj etot obraz, kogda poshel dal'she, i vspomnilos' emu, chto v detstve pered nim chasto vstaval oblik kakogo-to narisovannogo melom na dveri gnoma, kotorogo on odnazhdy uvidel. No, priblizhayas' k svoemu zhilishchu, on snova zabyl o nem i stal dumat' o tom, kakaya toska i odinochestvo zhdut ego doma. |to chuvstvo usilivalos', i, dojdya do svoej dveri, on ele zastavil sebya povernut' klyuch i otkryt' ee. Vstupiv v koridor, on pochuvstvoval, chto, zakryvaya ee, on kak by ostavit za neyu mir. No on dal ej zakryt'sya, i ona zahlopnulas' s gromkim shumom. Sveta ne bylo. Kak bylo mrachno, holodno i bezmolvno! Drozha s golovy do nog, on proshel naverh, v komnatu, gde v poslednij raz narushili ego odinochestvo. On slovno zaklyuchil dogovor s samim soboj, chto ne budet razmyshlyat' o sluchivshemsya, poka ne vernetsya domoj. Teper' on byl doma i pozvolil sebe zadumat'sya ob etom. Ego rodnoe ditya, ego rodnoe ditya! On ni razu ne usomnilsya v pravdivosti rasskaza; on chuvstvoval, chto eto ne lozh', znal eto tak zhe tverdo, slovno vsegda byl v eto posvyashchen. Ego rebenok. I on umer. Umiral okolo Nikolasa, lyubil ego i smotrel na nego, kak na kakogo-to angela! |to bylo samoe hudshee. Vse otvernulis' ot nego i pokinuli ego pri pervoj zhe bede. Dazhe za den'gi nikogo nel'zya bylo kupit' teper'; vse dolzhno obnaruzhit'sya, i vse dolzhny uznat' obo vsem. Molodoj lord umer, ego priyatel' za granicej i nedosyagaem, desyat' tysyach funtov poteryany, plan ego i Grajda ruhnul v tot moment, kogda mozhno bylo torzhestvovat' pobedu, dal'nejshie ego plany raskryty, sam on v opasnosti, mal'chik, zatravlennyj im i lyubimyj Nikolasom, okazalsya ego neschastnym synom; vse rassypalos' i obrushilos' na nego, i on lezhit, pridavlennyj razvalinami, i presmykaetsya v pyli. Esli by on znal, chto ego rebenok zhiv, esli by ne bylo etogo obmana i rebenok vyros pod ego nadzorom, byt' mozhet on byl by nebrezhnym, ravnodushnym, grubym, zhestokim otcom, - ves'ma veroyatno, i on eto soznaval; no mel'kala mysl', chto moglo by sluchit'sya inache, chto ego syn mog sluzhit' emu utesheniem i oni byli by schastlivy vdvoem. Teper' on nachal dumat', chto predpolagaemaya smert' syna i begstvo zheny v kakoj-to mere sposobstvovali ego prevrashcheniyu v togo ugryumogo, zhestokogo cheloveka, kakim on byl. On, kazalos', pripominal te vremena, kogda byl ne takim surovym i ozhestochennym, i on pochti soznaval, chto vpervye voznenavidel Nikolasa potomu, chto Nikolas byl molod i krasiv i, pozhaluj, pohodil na togo yunoshu, kotoryj byl povinen v ego beschest'e i potere sostoyaniya. No v etom vihre strastej i ugryzenij sovesti odna dobraya mysl' ili odno instinktivnoe sozhalenie byli podobny kaple vody, besshumno upavshej v burnoe, besnuyushcheesya more. Ego nenavist' k Nikolasu vozrosla na pochve ego sobstvennogo porazheniya, pitalas' vmeshatel'stvom Nikolasa v ego intrigi, tuchnela blagodarya davnemu vyzovu, broshennomu Nikolasom, i ego pobede. Byli prichiny dlya ee usileniya; ona rosla i krepla postepenno. Teper' eta nenavist' stala bezumnoj i perehodila, kazalos', v bujnoe pomeshatel'stvo. Kak! Imenno Nikolas protyanul ruku, chtoby spasti ego neschastnogo rebenka; on byl ego zashchitnikom i vernym drugom; on podaril emu lyubov' i nezhnost', kakih tot ne znal so zloschastnoj minuty svoego rozhdeniya; on nauchil ego nenavidet' rodnogo otca i dazhe imya ego proklinat'; on znal teper' ob etom i torzhestvoval, vspominaya... vot pochemu gorech' i beshenstvo zahlestnuli serdce rostovshchika. Lyubov' umershego mal'chika k Nikolasu i privyazannost' Nikolasa k nemu byli nesterpimoj mukoj. Smertnoe ego lozhe, i Nikolas podle nego, uhazhivaet za nim, a on shepchet slova blagodarnosti i umiraet u nego na rukah, - a ved' Ral'f hotel by ih videt' smertel'nymi vragami, nenavidyashchimi drug druga, - eta kartina privela ego v beshenstvo. On zaskrezhetal zubami, udaril kulakom v pustotu i, diko ozirayas', sverkaya glazami vo t'me, gromko voskliknul: - YA rastoptan i pogib! Pravdu skazal mne negodyaj: spustilas' noch'! Neuzheli net sredstva lishit' ih novogo torzhestva i prezret' ih miloserdie i sostradanie? Neuzheli net d'yavola, kotoryj pomog by mne? Pered ego duhovnym vzorom vnov' bystro proneslos' videnie, kotoroe on uzhe vyzval k zhizni v tu noch'. Kazalos', tot chelovek lezhal pered nim. Teper' golova ego byla prikryta. Tak bylo, kogda on v pervyj raz ego uvidel. I okochenevshie, svedennye sudorogoj mramornye nogi on pomnil horosho. Potom predstali pered nim blednye rodstvenniki, kotorye rasskazyvali vo vremya sledstviya o tom, chto bylo im izvestno... Vopli zhenshchin... nemoj uzhas muzhchin... strah i trevoga... pobeda, oderzhannaya etoj gorstkoj praha, kotoryj odnim dvizheniem ruki pokonchil s zhizn'yu i vyzval sredi nih smyatenie... Bol'she on ne proiznes ni slova, no, pomedliv nemnogo, vyshel potihon'ku iz komnaty i podnyalsya po gulkoj lestnice na samyj verh - na cherdak. Tam on zakryl za soboj dver', i tam on ostalsya. Teper' zdes' byl svalen vsyakij hlam, eshche stoyala staraya vethaya krovat', na kotoroj spal ego syn, ibo drugoj krovati zdes' nikogda ne byvalo. On bystro otoshel i sel kak mozhno dal'she ot nee. Tusklogo sveta fonarej na ulice vnizu, probivavshegosya v okno bez zanaveski, bylo dostatochno, chtoby rasseyat' mrak v komnate, hotya pri takom svete nel'zya bylo rassmotret' starye, perevyazannye verevkoj sunduki, polomannuyu mebel' i vsevozmozhnyj hlam, valyavshijsya povsyudu. Potolok byl skoshen: vysokij s odnoj storony, on spuskalsya s drugoj chut' li ne do pola. I k samoj vysokoj ego tochke Ral'f ustremil vzglyad i pristal'no smotrel na nee v techenie neskol'kih minut. Potom on vstal i peredvinuv staryj yashchik, na kotorom sidel, vlez na nego i obeimi rukami stal sharit' po stene nad golovoj. Nakonec ruki ego kosnulis' bol'shogo zheleznogo kryuka, krepko vbitogo v balku. V etot moment emu pomeshal gromkij stuk v dver' vnizu. Posle nedolgogo kolebaniya on otkryl okno i sprosil, kto tam. - Mne nuzhno mistera Nikl'bi, - razdalsya otvet. - CHto vam ot nego nuzhno? - No ved' govorit ne mister Nikl'bi? - posledovalo vozrazhenie. Verno, golos otvechavshego byl nepohozh na golos Ral'fa, odnako govoril Ral'f, chto on i skazal. Poslyshalsya otvet, chto brat'ya-bliznecy zhelayu znat', zaderzhat' li cheloveka, kotorogo on videl v tot vecher, i chto, hotya sejchas uzhe polnoch', oni poslali uznat', kak sleduet s nim postupit'. - Zaderzhat', - kriknul Ral'f. - Pust' zaderzhat ego do zavtra! Potom pust' privedut ego syuda - ego i moego plemyannika - i sami pust' pridut i udostoveryatsya, chto ya gotov ih prinyat'. - V kotorom chasu? - osvedomilsya golos. - Kogda ugodno, - zlobno otvetil Ral'f. - Skazhite im - posle poludnya. V lyuboj chas, v lyubuyu minutu. Kogda ugodno. Vo vsyakoe vremya - mne vse ravno! On prislushivalsya k udalyayushchimsya shagam cheloveka, poka shum ne zatih, a potom, podnyav vzor vverh, k nebu, uvidel - ili eto emu pokazalos' - vse to zhe chernoe oblako, kotoroe slovno sledovalo za nim do domu i teper' kak budto navislo nad samym domom. - Teper' mne ponyatno, chto oznachaet ono, - probormotal on, - chto oznachayut trevozhnye nochi i sny i pochemu ya terzalsya poslednee vremya. Vse na eto ukazyvalo. O, esli by lyudi, prodavaya dushu svoyu, mogli torzhestvovat' hotya by nedolgo, kak ohotno prodal by ya moyu dushu segodnya! Nizkij zvuk kolokola donessya s vetrom. Odin udar. - Lgi zheleznym svoim yazykom! - kriknul rostovshchik. - Vozveshchaj radostnym zvonom o rozhdeniyah, kotorye zastavlyayut korchit'sya ozhidayushchih nasledstva, i o brakah, kotorye zaklyuchayutsya v adu, i gorestno zvoni ob usopshem, chej put' uzhe projden! Prizyvaj k molitve lyudej, kotorye blagochestivy, potomu chto ne razoblacheny, i kazhdyj raz vstrechaj melodicheskim zvonom nastuplenie novogo goda, kotoryj priblizhaet etot proklyatyj mir k koncu. Nikakih kolokolov, nikakih svyashchennyh knig dlya menya! Bros'te menya na kuchu navoza i ostav'te tam gnit', otravlyaya vozduh! Okinuv vse vokrug dikim vzorom, v kotorom sochetalis' beshenstvo i otchayanie, on pogrozil kulakom nebu, po-prezhnemu temnomu i zloveshchemu, i zakryl okno. Dozhd' i grad bili po steklam; dymovye truby drozhali i shatalis'; vethaya okonnaya rama drebezzhala pod poryvami vetra, slovno neterpelivaya ruka pytalas' raspahnut' ee. No ne bylo tam nikakoj ruki, i okno ne otkrylos'. - Kak zhe eto tak? - voskliknul kto-to. - Dzhentl'meny govoryat, chto nikak ne mogut dostuchat'sya, vot uzhe dva chasa kak oni zdes'. - No ved' on vernulsya domoj vchera vecherom, - skazal drugoj, - on s kem-to govoril, vysunuvshis' iz togo okna naverhu. Sobralas' kuchka lyudej, i, kogda rech' zashla ob okne, oni vyshli na seredinu ulicy, chtoby posmotret' na nego. Tut oni zametili, chto naruzhnaya dver' vse eshche zaperta, - a zaperla ee nakanune vecherom ekonomka, o chem ona i skazala, - i eto privelo k beskonechnym peregovoram, zakonchivshimsya tem, chto dvoe-troe smel'chakov oboshli dom i vlezli v okno, v to vremya kak ostal'nye stoyali v neterpelivom ozhidanii. Oni osmotreli vse komnaty vnizu - mimohodom otkryvali stavni, chtoby vpustit' ugasayushchij svet, i, nikogo ne najdya i ubedivshis', chto vse spokojno i vse v poryadke, ne znali, idti li dal'she. No kogda kto-to zametil, chto oni eshche ne pobyvali na cherdake i chto tam videli ego v poslednij raz, oni soglasilis' zaglyanut' tuda i potihon'ku poshli naverh, potomu chto tainstvennaya tishina vselila v nih robost'. Sekundu oni postoyali na ploshchadke, posmatrivaya drug na druga, posle chego tot, kto predlozhil ne prekrashchat' poiskov, povernul ruchku, priotkryl dver' i, posmotrev v shchelku, totchas otshatnulsya. - Ochen' stranno, - prosheptal on, - on pryachetsya za dver'yu! Smotrite! Lyudi podalis' vpered, chtoby zaglyanut' tuda, no odin iz nih, s krikom otstraniv drugih, vynul iz karmana skladnoj nozh i, vbezhav v komnatu, pererezal verevku. Ral'f otorval ee ot odnogo iz staryh sundukov i povesilsya na zheleznom kryuke kak raz pod samym lyukom v potolke - pod tem samym lyukom, na kotoryj chetyrnadcat' let nazad tak chasto ustremlyalsya v rebyacheskom strahe vzor ego syna, odinokogo, zabroshennogo malen'kogo sushchestva. GLAVA LXIII, Brat'ya CHiribl delayut vsevozmozhnye deklaracii ot svoego imeni i ot imeni drugih; Tim Linkinuoter delaet deklaraciyu ot svoego imeni Proshlo neskol'ko nedel', i pervoe potryasenie, vyzvannoe etimi sobytiyami, nachalo zabyvat'sya. Madelajn uvezli; Frenk ne poyavlyalsya; Nikolas i Ket dobrosovestno staralis' zaglushit' svoi sozhaleniya i zhit' drug dlya druga i dlya materi, kotoraya - bednaya ledi! - nikak ne mogla primirit'sya s etim novym i takim skuchnym obrazom zhizni, no vot odnazhdy vecherom bylo polucheno cherez mistera Linkinuotera priglashenie ot brat'ev na obed poslezavtra - priglashenie, otnosivsheesya ne tol'ko k missis Nikl'bi, Ket i Nikolasu, no i k malen'koj miss La-Krivi, o kotoroj bylo upomyanuto osobo. - Dorogie moi, - skazala missis Nikl'bi, kogda priglashenie bylo prinyato dolzhnym obrazom i Tim rasproshchalsya, - chto pod etim podrazumevaetsya? - CHto vy imeete v vidu, mama? - ulybayas', sprosil Nikolas. - YA govoryu, dorogoj moj, - skazala eta ledi s vidom nepronicaemym i tainstvennym, - chto podrazumevaetsya pod etim priglasheniem na obed? Kakova ego cel' i smysl? - YA dumayu, smysl ego zaklyuchaetsya v tom, chto v takoj-to den' my budem est' i pit' u nih v dome, a cel' - dostavit' nam udovol'stvie, - otvetil Nikolas. - Drugih vyvodov ty ne delaesh', dorogoj moj? - K bolee glubokim vyvodam ya eshche ne prishel, mama. - V takom sluchae, ya tebe skazhu odno, - zayavila missis Nikl'bi. - Ty budesh' udivlen, vot i vse. Mozhesh' byt' uveren, chto pod etim podrazumevaetsya ne odin obed. - Mozhet byt', chaj i uzhin? - predpolozhil Nikolas. - Bud' ya na tvoem meste, dorogoj moj, ya by takih glupostej ne govorila, - s vazhnost'yu otvetila missis Nikl'bi, - potomu chto oni sovershenno neumestny i tebe ne podobaet ih govorit'. YA hotela tol'ko skazat', chto mistery CHiribly ne zrya priglashayut nas na obed. Horosho, horosho! Pozhivem - uvidim. Konechno, ty mne ne poverish', chto by ya ni skazala. Luchshe podozhdat', gorazdo luchshe - vse budut udovletvoreny, i ne o chem budet sporit'. YA povtoryayu odno: zapomnite to, chto ya sejchas skazala, i, kogda ya vam skazhu, chto ya eto govorila, ne razubezhdajte menya. Postaviv takoe uslovie, missis Nikl'bi, kotoruyu dnem i noch'yu presledovalo videnie - razgoryachennyj vestnik vryvaetsya v dom i ob®yavlyaet, chto Nikolas prinyat kompan'onom v firmu, - pereshla ot etoj temy k drugoj. - V vysshej stepeni stranno, - skazala ona, - v vysshej stepeni stranno, chto oni priglasili miss La-Krivi. Menya eto izumlyaet, chestnoe slovo izumlyaet. Razumeetsya, ochen' priyatno, chto ee priglasili, ochen' priyatno, i ya ne somnevayus', chto ona budet derzhat' sebya prekrasno, ona vsegda derzhit sebya prekrasno. Radostno dumat', chto my dostavili ej vozmozhnost' popast' v takoe obshchestvo, ya etomu ochen' rada, ya v vostorge, potomu chto ona i v samom dele v vysshej stepeni blagovospitannaya i dobrodushnaya osoba. YA by tol'ko hotela, chtoby kto-nibud' druzheski nameknul ej, kakaya u nee plohaya otdelka na shlyape i kakie uzhasnye banty, no, razumeetsya, ob etom ne mozhet byt' i rechi, i, esli ej ugodno pohodit' na pugalo, ona nesomnenno imeet na eto polnoe pravo. My nikogda ne vidim sebya so storony, nikogda! I nikogda ne videli i, polagayu, nikogda ne uvidim. Tak kak eto nravouchitel'noe razmyshlenie napomnilo ej o neobhodimosti byt' osobenno elegantnoj, v protivoves miss La-Krivi, i yavit'sya vo vsej svoej krase, missis Nikl'bi nachala soveshchat'sya s docher'yu kasatel'no lentochek, perchatok i ukrashenij, a eta tema, buduchi slozhnoj i krajne vazhnoj, vskore ottesnila temu predydushchuyu i obratila ee v begstvo. Kogda nastal znamenatel'nyj den', slavnaya ledi otdala sebya v ruki Ket primerno cherez chas posle zavtraka, odevalas' ne spesha i zakonchila svoj tualet kak raz vovremya, chtoby i doch' uspela zanyat'sya svoim tualetom, kotoryj byl ochen' prost i ne otnyal mnogo vremeni, hotya okazalsya stol' izyashchen, chto nikogda eshche ne byvala ona ocharovatel'nee i milee. YAvilas' i miss La-Krivi s dvumya kartonkami (u obeih vyvalilos' dno, kogda ih vynimali iz karety) i eshche s chem-to, zavernutym v gazetu; nekij dzhentl'men v karete uselsya na etot predmet, kotoryj prishlos' snova razglazhivat', daby privesti v nadlezhashchij vid. Nakonec vse byli odety, vklyuchaya i Nikolasa, vernuvshegosya domoj, chtoby ih otvezti, i oni otbyli v karete, prislannoj dlya etoj celi brat'yami. Missis Nikl'bi ochen' interesovalas', chto podadut na obed, doprashivala Nikolasa, kakie on sdelal za eto utro otkrytiya, ne pochuyal li donosivshijsya iz kuhni zapah cherepahi ili kakie-nibud' drugie zapahi. i ozhivlyala besedu vospominaniyami ob obedah, na kotoryh byvala let dvadcat' nazad, soobshchaya podrobnosti ne tol'ko o kushan'yah, no i o gostyah, k koim ee slushateli ne proyavili osobogo interesa, tak kak do sej pory nikto ni razu ob etih lyudyah ne slyhival. Staryj dvoreckij vstretil ih s glubokim pochteniem, rasplyvayas' v ulybke, i provel v gostinuyu, gde oni byli tak serdechno i laskovo prinyaty brat'yami, chto missis Nikl'bi prishla v volnenie i u nee edva hvatilo prisutstviya duha okazyvat' pokrovitel'stvo miss La-Krivi. Eshche bol'she byla rastrogana etim priemom Ket: znaya, chto brat'yam izvestno vse proisshedshee mezhdu neyu i Frenkom, ona ponimala delikatnost' i trudnost' svoego polozheniya i trepetala, stoya ruka ob ruku s Nikolasom, no vot mister CHarl'z podal ej ruku i povel v drugoj konec komnaty. - Dorogaya moya, vy videli Madelajn, s teh por kak ona ot vas uehala? - sprosil on. - Net, ser, ni razu, - otvetila Ket. - I nichego o nej ne slyshali, a? Nichego ne slyshali? - YA poluchila tol'ko odno pis'mo. - tiho skazala Krt. - YA ne dumala, chto ona menya tak skoro zabudet. - Vot kak! - otozvalsya starik, poglazhivaya ee po golove i govorya tak laskovo, kak budto ona byla ego lyubimoj docher'yu. - Bednyazhka! CHto ty na eto skazhesh', brat Ned? Madelajn tol'ko odin raz napisala ej, tol'ko odin raz, Ned, a ona ne dumala, chto Madelajn tak skoro ee zabudet, Ned! - O, pechal'no, pechal'no! Ochen' pechal'no! - skazal Ned. Brat'ya pereglyanulis', molcha posmotreli na Ket, obmenyalis' rukopozhatiem i zakivali golovoj, slovno pozdravlyaya drug druga s chem-to ves'ma priyatnym. - Tak, tak, - skazal brat CHarl'z. - Pojdite-ka v sosednyuyu komnatu, dorogaya moya... dver' von tam... i posmotrite, net li vam pis'ma ot nee. Kazhetsya, ono lezhit tam na stole. Ne speshite vozvrashchat'sya syuda, milochka, esli najdete pis'mo, potomu chto my eshche ne sadimsya obedat' i vremeni skol'ko ugodno... Vremeni skol'ko ugodno. Ket poslushno udalilas'. Provodiv vzglyadom ee izyashchnuyu figuru, brat CHarl'z povernulsya k missis Nikl'bi i skazal: - My vzyali na sebya smelost' priglasit' vas na chas ran'she, chem syadem za obed, sudarynya, potomu chto nam nuzhno obsudit' odno delo i eto zajmet nekotoroe vremya. Ned, dorogoj moj, ty potrudish'sya rasskazat' vse, kak my uslovilis'? Mister Nikl'bi, ser, bud'te tak lyubezny pojti so mnoj. Ne poluchiv dal'nejshih ob®yasnenij, missis Nikl'bi, miss La-Krivi ostalis' odni s bratom Nedom, a Nikolas posledoval za bratom CHarl'zom v ego kabinet, gde, k velikomu svoemu izumleniyu, uvidel Frenka, kotoryj, po ego predpolozheniyam, dolzhen byl nahodit'sya za granicej. - Molodye lyudi, - skazal mister CHiribl, - pozhmite drug drugu ruku. - YA ne zastavlyu sebya prosit'! - voskliknul Nikolas, protyagivaya ruku. - YA tozhe, - podhvatil Frenk, krepko pozhimaya ee. Staryj dzhentl'men, smotrevshij na nih s vostorgom, podumal, chto nikogda eshche ne stoyali ryadom dva takih krasivyh i izyashchnyh molodyh cheloveka. Snachala vzglyad ego otdyhal na nih, potom on skazal, usevshis' za stol: - YA hochu, chtoby vy byli druz'yami, blizkimi i vernymi druz'yami, i ne bud' u menya etoj nadezhdy, ya by kolebalsya, skazat' li vam to, chto ya nameren skazat'. Frenk, podojdi syuda! Mister Nikl'bi, vstan'te po druguyu storonu. Molodye lyudi zanyali mesta sprava i sleva ot brata CHarl'za, kotoryj dostal iz yashchika bumagu i razvernul ee. - |to kopiya zaveshchaniya deda Madelajn s materinskoj storony, kotoryj ostavil ej dvenadcat' tysyach funtov, kakovaya summa dolzhna byt' uplachena, kogda Madelajn dostignet sovershennoletiya ili vyjdet zamuzh. Vyyasnilos', chto etot dzhentl'men, razgnevavshis' na nee (ego edinstvennuyu rodstvennicu) za to, chto ona, nesmotrya na neodnokratnye ego predlozheniya, ne pozhelala otdat' sebya pod ego zashchitu i rasstat'sya s otcom, napisal zaveshchanie, po kotoromu eta summa (vse, chto on imel) perehodila k blagotvoritel'nomu uchrezhdeniyu. Po-vidimomu, on raskayalsya v svoem reshenii, potomu chto v tom zhe mesyace, spustya tri nedeli, sostavil vot eto, vtoroe zaveshchanie. S pomoshch'yu kakogo-to moshennichestva ono bylo pohishcheno sejchas zhe posle ego smerti, a pervoe - edinstvennoe, kakoe bylo najdeno, - bylo utverzhdeno i vstupilo v silu. Druzheskie peregovory, tol'ko na dnyah zakonchivshiesya, velis' s teh por, kak dokument popal v nashi ruki, i, tak kak ne bylo nikakih somnenij v podlinnosti ego i razyskany (ne bez truda) svideteli, den'gi byli vozvrashcheny. V rezul'tate Madelajn vosstanovlena v pravah i yavlyaetsya ili yavitsya pri usloviyah, mnoyu upomyanutyh, obladatel'nicej etogo sostoyaniya. Vy menya ponimaete? Frenk otvechal utverditel'no. Nikolas, kotoryj ne reshalsya govorit', opasayas', chto golos ego drognet, naklonil golovu. - Frenk, - prodolzhal staryj dzhentl'men, - ty prinimal neposredstvennoe uchastie v otyskanii etogo dokumenta. Sostoyanie neveliko, no my lyubim Madelajn i predpochitaem videt' tebya svyazannym uzami braka s neyu, chem s kakoj-nibud' drugoj devushkoj, hotya by ona byla vtroe bogache. Nameren li ty prosit' ee ruki? - Net, ser. YA byl zainteresovan v poiskah etogo dokumenta, dumaya, chto ee ruka uzhe obeshchana cheloveku, kotoryj imeet v tysyachu raz bol'she prav na ee blagodarnost' i, esli ne oshibayus', na ee serdce, chem ya ili kto by to ni bylo drugoj. Kazhetsya, ya potoropilsya s moimi zaklyucheniyami. - Vy vsegda toropites', ser, - voskliknul brat CHarl'z, sovershenno zabyv o prinyatoj im vazhnoj osanke, - vy vsegda toropites'! Kak smeesh' ty dumat', Frenk, chto my hoteli by zhenit' tebya radi deneg, esli yunost', krasotu, vse dobrodeteli i prevoshodnye kachestva mozhno poluchit', zhenivshis' po lyubvi! Kak posmel ty, Frenk, uhazhivat' za sestroj mistera Nikl'bi, ne preduprediv nas o tvoem namerenii i ne pozvoliv nam zamolvit' za tebya slovechko! - YA ne smel nadeyat'sya... - Ne smel nadeyat'sya! Tem bol'she bylo osnovanij pribegnut' k nashej pomoshchi! Mister Nikl'bi, ser, Frenk, hot' on i potoropilsya, na sej raz ne oshibsya v svoih zaklyucheniyah. Serdce Madelajn zanyato. Dajte mne vashu ruku, ser. Ono zanyato vami, ser, i eto vpolne natural'no i tak i dolzhno byt'. Ee sostoyanie budet vashim, ser, no v nej vy najdete sokrovishche, bolee dragocennoe, chem den'gi, bud' ih v sorok raz bol'she. Ona vybiraet vas, mister Nikl'bi. Ona delaet vybor, kotoryj sdelali by za nee my, ee blizhajshie druz'ya. I Frenk delaet vybor, kotoryj sdelali by za nego my. On dolzhen poluchit' ruchku vashej sestry, hotya by ona dvadcat' raz emu otkazala, ser, da, dolzhen, i poluchit! Vy postupili blagorodno, ne znaya nashih chuvstv, ser, no teper', kogda vy ih znaete, vy dolzhny delat' to, chto vam govoryat. Kak! Razve vy ne deti dostojnogo dzhentl'mena? Bylo vremya, ser, kogda moj dorogoj brat Ned i ya byli bednymi, prostodushnymi mal'chikami, chut' li ne bosikom otpravivshimisya iskat' schast'ya. Razve s toj pory my izmenilis', esli ne govorit' o letah i polozhenii v obshchestve? Net, bozhe izbavi! O Ned, Ned, Ned, kakoj dlya nas s toboj schastlivyj den'! Esli by nasha bednaya mat' byla zhiva i uvidela nas sejchas, Ned, kakoyu gordost'yu preispolnilos' by ee lyubyashchee serdce! Uslyhav takoe obrashchenie, brat Ned, kotoryj voshel s missis Nikl'bi i ostavalsya nezamechennym molodymi lyud'mi, rvanulsya vpered i krepko obnyal brata CHarl'za. - Privedite moyu malen'kuyu Ket, - skazal brat CHarl'z posle korotkogo molchaniya. - Privedi ee, Ned. Dajte mne posmotret' na Ket, pocelovat' ee - teper' ya imeyu na eto pravo. YA chut' bylo ne poceloval ee, kogda ona syuda prishla, ya chasto byval ochen' blizok k etomu. A! Vy nashli pis'mo, moya ptichka? Vy nashli Madelajn, kotoraya vas zhdala i nadeyalas' uvidet'? Vy ubedilis', chto ona ne sovsem zabyla svoyu podrugu, sidelku i miluyu sobesednicu? Pravo zhe, vot eto, pozhaluj, luchshe vsego! - Polno, polno, - skazal Ned. - Frenk budet revnovat', i vy tut pererezhete drug drugu gorlo pered obedom. - Tak pust' on ee uvedet, Ned, pust' on ee uvedet. Madelajn v sosednej komnate. Pust' vse vlyublennye ujdut otsyuda i beseduyut mezhdu soboj, esli im est' chto skazat' drug drugu. Progoni ih, Ned, progoni ih vseh! Brat CHarl'z nachal ochishchat' komnatu, provodiv zarumyanivshuyusya devushku do dveri i otpustiv ee s poceluem. Frenk ne zamedlil posledovat' za neyu, a Nikolas ischez pervyj. Ostalis' tol'ko missis Nikl'bi i miss La-Krivi, obe v slezah, dva brata i Tim Linkinuoter, kotoryj voshel, chtoby pozhat' vsem ruku. Ego krugloe lico siyalo ulybkoj. - Nu-s, Tim Linkinuoter, ser, - skazal brat CHarl'z, kotoryj vsegda bral slovo ot imeni dvoih, - teper' molodye lyudi schastlivy, ser. - Odnako vy ne tak dolgo ostavlyali ih v neizvestnosti, kak predpolagali ran'she, - lukavo zametil Tim. - Da ved' mister Nikl'bi i mister Frenk dolzhny byli uzh i ne znayu skol'ko vremeni probyt' u vas v kabinete, i uzh ne znayu, chto vy dolzhny byli im skazat', prezhde chem otkryt' vsyu pravdu. - Nu, vstrechal li ty kogda-nibud' takogo razbojnika, Ned? - voskliknul staryj dzhentl'men. - Vstrechal li ty takogo razbojnika, kak Tim Linkinuoter? On obvinyaet menya v tom, chto ya neterpeliv, a sam nadoedal nam utrom, dnem i vecherom i terzal nas, dobivayas' razresheniya pojti i rasskazat' im obo vsem, chto tut gotovitsya, hotya nashi plany ne byli eshche i napolovinu vypolneny i my eshche nichego ne ustroili. Predatel'! - Sovershenno verno, brat CHarl'z, - otozvalsya Ned. - Tim - predatel'. Timu nel'zya doveryat'. Tim - bezrassudnyj yunosha. Emu nedostaet stojkosti i solidnosti. On perebesitsya i togda, byt' mozhet so vremenem, budet pochtennym chlenom obshchestva. Tak kak eta shutka byla v hodu u starikov i Tima, to vse troe ot dushi posmeyalis' i, byt' mozhet, smeyalis' by gorazdo dol'she, esli by brat'ya, zametiv, chto missis Nikl'bi silitsya vyrazit' svoi chuvstva i bukval'no oshelomlena takim schast'em, ne podhvatili ee pod ruki i ne vyveli iz komnaty pod predlogom, budto hotyat posovetovat'sya s nej po kakomu-to ves'ma vazhnomu voprosu, Tim i miss La-Krivi vstrechalis' ochen' chasto i vsegda ochen' milo i ozhivlenno besedovali, vsegda byli bol'shimi druz'yami, a stalo byt', vpolne estestvenno, chto Tim, vidya, kak ona prodolzhaet vshlipyvat', sdelal popytku ee uspokoit'. Tak kak miss La-Krivi sidela na shirokom staromodnom divane u okna, na kotorom prekrasno mogli usest'sya dvoe, to stol' zhe estestvenno, chto Tim sel ryadom s nej. A esli Tim byl odet neobychajno izyashchno i shchegolevato, to raz eto byl velikij prazdnik i znamenatel'nyj den', chto moglo byt' bolee estestvennym? Tim uselsya ryadom s miss La-Krivi i, polozhiv nogu na nogu - nogi u nego byli ochen' krasivoj formy, i on kak raz nadel samye elegantnye bashmaki i chernye shelkovye chulki, - polozhiv nogu na nogu tak, chtoby oni popali v pole ee zreniya, skazal uspokoitel'nym tonom: - Ne plach'te! - Ne mogu, - vozrazila miss La-Krivi. - Net, ne plach'te, - skazal Tim. - Pozhalujsta, ne plach'te, proshu vas. - YA tak schastliva! - vshlipnula malen'kaya zhenshchina. - V takom sluchae, zasmejtes', - skazal Tim. - Nu, zasmejtes' zhe. CHto takoe prodelyval Tim so svoej rukoj, ustanovit' nemyslimo, no on udaril loktem v tu chast' okonnogo stekla, kotoraya nahodilas' kak raz za spinoj miss La-Krivi, a mezhdu tem yasno, chto ego ruke sovershenno nechego bylo tam delat'. - Zasmejtes', - skazal Tim, - a to ya zaplachu. - Pochemu vy zaplachete? - ulybayas', skazala miss La-Krivi. - Potomu chto ya tozhe schastliv, - skazal Tim. - My oba schastlivy, i mne hochetsya delat' to, chto delaete vy. Pravo zhe, ne bylo na svete cheloveka, kotoryj by tak erzal na meste, kak erzal Tim: on snova udaril loktem v steklo - chut' li ne v to zhe samoe mesto, - i miss La-Krivi skazala, chto on, konechno, razob'et ego. - YA znal, chto vam eta scenka ponravitsya, - skazal Tim. - Kak oni byli dobry i vnimatel'ny, vspomniv obo mne! - skazala miss La-Krivi. - Nichto ne dostavilo by mne bol'shego udovol'stviya. No zachem bylo miss La-Krivi i Timu Linkinuoteru govorit' obo vsem etom shepotom? |to byla otnyud' ne tajna. I zachem bylo Timu Linkinuoteru tak pristal'no smotret' na miss La-Krivi, i zachem bylo miss La-Krivi tak pristal'no smotret' na pol? - Takim, kak my, - skazal Tim, - kotorye prozhili vsyu zhizn' odinoko na svete, priyatno videt', kogda molodye lyudi soedinyayutsya, chtoby provesti vmeste mnogie schastlivye gody. - Ah, eto pravda! - ot vsej dushi soglasilas' malen'kaya zhenshchina. - Hotya, - prodolzhal Tim, - eto zastavlyaet nekotoryh chuvstvovat' sebya sovsem odinokimi i otverzhennymi. Ne tak li? Miss La-Krivi skazala, chto etogo ona ne znaet. No pochemu ona skazala, chto ne znaet? Ona dolzhna byla znat', tak eto ili ne tak. - |togo dovoda pochti dostatochno, chtoby my pozhenilis', ne pravda li? - skazal Tim. - Ah, kakoj vzdor! - smeyas', voskliknula miss La-Krivi. - My slishkom stary. - Niskol'ko, - skazal Tim. - My slishkom stary, chtoby ostavat'sya odinokimi. Pochemu nam ne pozhenit'sya, vmesto togo chtoby provodit' dolgie zimnie vechera v odinochestve u svoego kamel'ka? Pochemu nam ne imet' obshchego kamel'ka i ne vstupit' v brak? - O mister Linkinuoter, vy shutite! - Net, ne shuchu. Pravo zhe, ne shuchu, - skazal Tim. - YA etogo hochu, esli vy hotite. Soglasites', dorogaya moya! - Nad nami budut smeyat'sya. - Pust' smeyutsya, - nevozmutimo otvetil Tim, - ya znayu, u nas oboih harakter horoshij, i my tozhe budem smeyat'sya. A kak my veselo smeemsya s toj pory, kak poznakomilis' drug s drugom! - Vot eto verno! - voskliknula miss La-Krivi, gotovaya ustupit', kak podumal Tim. - |to bylo schastlivejshee vremya v moej zhizni, esli ne govorit' o teh chasah, kakie ya provodil v kontore "CHiribl, brat'ya", - skazal Tim. - Soglashajtes', dorogaya moya! Skazhite, chto vy soglasny. - Net, net, my i dumat' ob etom ne dolzhny, - vozrazila miss La-Krivi, - chto skazhut brat'ya? - Gospod' s vami! - prostodushno voskliknul Tim. - Neuzheli vy dumaete, chto ya mog zateyat' takoe delo, a oni o nem ne znayut? Da sejchas oni narochno ostavili nas zdes' vdvoem! - Teper' ya nikogda ne v silah budu smotret' im v glaza! - slabym golosom voskliknula miss La-Krivi. - Polno! - skazal Tim. - My budem s vami schastlivoj supruzheskoj chetoj. Budem zhit' zdes', v etom starom dome, gde ya prozhil sorok chetyre goda; budem hodit' v staruyu cerkov', kuda ya hozhu kazhdoe utro po voskresen'yam; nas budut okruzhat' vse nashi starye druz'ya - Dik, vorota, nasos, cvetochnye gorshki, i deti mistera Frenka, i deti mistera Nikl'bi, dlya kotoryh my budem vse ravno chto dedushka i babushka. Budem schastlivoj chetoj i budem zabotit'sya drug o druge! A esli my oglohnem, ohromeem, oslepnem ili bolezn' prikuet nas k posteli, kak rady my budem, chto kto-to posidit i pogovorit s nami! Tak budem zhe schastlivoj chetoj! Proshu vas, dorogaya moya! CHerez pyat' minut posle etoj otkrovennoj i iskrennej rechi malen'kaya miss La-Krivi i Tim besedovali tak milo, kak budto byli zhenaty uzhe let dvadcat' i za vse eti gody ni razu ne possorilis'. A eshche cherez pyat' minut, kogda miss La-Krivi vybezhala posmotret', ne pokrasneli li u nee glaza, i popravit' prichesku, Tim velichestvennym shagom napravilsya v gostinuyu, vosklicaya pri etom: - Net drugoj takoj zhenshchiny, kak ona vo vsem Londone! Pravo zhe, net! Tem vremenem s apopleksicheskim dvoreckim chut' bylo ne sluchilsya pripadok iz-za togo, chto tak neslyhanno dolgo ne sadilis' za stol. Nikolas, uvlekshijsya zanyatiem, kotoroe legko mogut ugadat' kazhdyj chitatel' i kazhdaya chitatel'nica, bystro sbezhal po lestnice, povinuyas' serditomu prizyvu dvoreckogo, no ego zhdal novyj syurpriz. Na lestnice, na odnom iz marshej, on nagnal kakogo-to neznakomogo cheloveka v prilichnom chernom kostyume, takzhe napravlyavshegosya v stolovuyu. Tak kak chelovek etot prihramyval i shel medlenno, Nikolas, ne obgonyaya ego, zamedlil shagi i posledoval za nim, nedoumevaya, kto by eto mog byt', kak vdrug tot obernulsya i shvatil ego za obe ruki. - N'yumen Nogs! - radostno vskrichal Nikolas. - Da, N'yumen, vash N'yumen, vash vernyj staryj N'yumen! Moj dorogoj mal'chik, moj milyj Nik, pozdravlyayu vas, zhelayu zdorov'ya, schast'ya, vseh blag! Mne eto ne po silam... dlya menya eto slishkom mnogo, moj dorogoj mal'chik... YA prevrashchayus' v rebenka! - Gde vy byli? - osvedomilsya Nikolas. - CHto vy delali? Skol'ko raz ya rassprashival, a mne govorili, chto skoro ya o vas uslyshu! - Znayu, znayu! - otozvalsya N'yumen. - Oni hoteli, chtoby vse radostnye sobytiya sluchilis' v odin den'. YA im pomogal. YA... ya... Posmotrite na menya, Nik, posmotrite zhe na menya! - Ran'she vy ne pozvolyali mne smotret' na vas, - s laskovoj ukoriznoj skazal Nikolas. - Togda ya ne obrashchal vnimaniya, kakoj u menya vid. U menya ne hvatalo muzhestva odet'sya, kak podobaet dzhentl'menu. |to napomnilo by mne bylye vremena i sdelalo by menya neschastnym. Teper' ya drugoj chelovek, Nik. Dorogoj moj mal'chik, ya ne v silah govorit'. I vy ne govorite mne nichego. Ne osuzhdajte menya za eti slezy. Vy ne znaete, chto ya segodnya chuvstvuyu, vy ne mozhete znat' i nikogda ne uznaete! Oni voshli v stolovuyu ruka ob ruku i uselis' ryadom. Nikogda eshche, s teh por kak sushchestvuet mir, ne byvalo takogo obeda. Byl zdes' prestarelyj bankovskij klerk, priyatel' Tima Linkinuotera, i byla zdes' kruglolicaya staraya ledi, sestra Tima Linkinuotera, i tak vnimatel'na byla sestra Tima Linkinuotera k miss La-Krivi, i tak mnogo ostril prestarelyj bankovskij klerk, i sam Tim Linkinuoter byl tak vesel, a malen'kaya miss La-Krivi tak zabavna, chto oni odni mogli by sostavit' priyatnejshuyu kompaniyu. Zatem zdes' byla missis Nikl'bi, takaya velichestvennaya i samodovol'naya, Madelajn i Ket, takie razrumyanivshiesya i prelestnye, Nikolas i Frenk, takie predannye i gordye, i vse chetvero byli tak trepetno schastlivy. Zdes' byl N'yumen, takoj pritihshij i v to zhe vremya ne pomnivshij sebya ot radosti, i zdes' byli brat'ya-bliznecy, prishedshie v takoe voshishchenie i obmenivavshiesya takimi vzglyadami, chto staryj sluga zamer za stulom svoego hozyaina i, obvodya vzorom stol, chuvstvoval, kak slezy zatumanivayut emu glaza. Kogda uleglos' pervoe volnenie, vyzvannoe svidaniem, i oni ponyali, kak oni schastlivy, razgovor stal obshchim, i garmonicheskoe i priyatnoe raspolozhenie duha eshche bolee ukrepilos', esli eto tol'ko bylo vozmozhno. Brat'ya byli v polnom vostorge, i ih nastoyatel'noe zhelanie perecelovat' vseh ledi, prezhde chem razreshit' im udalit'sya naverh, dalo povod prestarelomu bankovskomu klerku sdelat' stol'ko shutlivyh zamechanij, chto on pereshchegolyal samogo sebya i byl priznan chudom ostroumiya. - Ket, dorogaya moya, - skazala missis Nikl'bi, otvodya doch' v storonu, kak tol'ko oni podnyalis' naverh, - neuzheli pravdu govoryat o miss La-Krivi i mistere Linkinuotere? - Konechno, pravdu, mama. - Nikogda v zhizni ya takogo ne slyhivala! - voskliknula missis Nikl'bi. - Mister Linkinuoter prevoshodnejshij chelovek, - vozrazila Ket, - i on molozhav dlya svoih let. - Dlya svoih let, dorogaya moya! - povtorila missis Nikl'bi. - Da, konechno, protiv nego nikto nichego ne govorit, hotya ya i schitayu, chto on samyj slaboharakternyj i nelepyj chelovek, kakogo ya tol'ko znala. YA govoryu o ee letah. Kak on mog sdelat' predlozhenie zhenshchine, kotoraya... da, razumeetsya, chut' li ne vdvoe starshe menya, i kak ona reshilas' ego prinyat'! Nu, vse ravno, Ket. YA v nej gor'ko razocharovalas'. Ochen' vnushitel'no pokachivaya golovoj, missis Nikl'bi udalilas'. I ves' vecher v samyj razgar vesel'ya, kotoroe ona ohotno razdelyala, missis Nikl'bi derzhala sebya po otnosheniyu k miss La-Krivi velichestvenno i holodno, zhelaya etim ukazat' na nepristojnost' ee povedeniya i vyrazit' velichajshee i rezkoe neodobrenie stol' otkryto sovershennomu eyu prostupku, GLAVA LXIV, Starogo znakomogo uznayut pri melanholicheskih obstoyatel'stvah, a Dotbojs-Holl zakryvaetsya navsegda Nikolas byl odnim iz teh lyudej, ch'ya radost' nepolna, poka ee ne razdelyayut druz'ya bylyh dnej, bespokojnyh i menee schastlivyh. Sredi vseh sladkih obol'shchenij lyubvi i nadezhdy ego serdce toskovalo no prostodushnomu Dzhonu Braudi. On vspominal ih pervuyu vstrechu s ulybkoj, a vtoruyu so slezami; snova videl bednogo Smajka s uzelkom na pleche, terpelivo shagayushchego ryadom, i slyshal grubovatye obodryayushchie slova chestnogo jorkshirca, kogda tot rasproshchalsya s nimi na doroge, vedushchej v London. Mnogo raz Madelajn i on sobiralis' vmeste napisat' pis'mo, chtoby poznakomit' Dzhona so vsemi peremenami v sud'be Nikolasa i zaverit' ego v svoej druzhbe i blagodarnosti. Odnako sluchilos' tak, chto pis'mo ostalos' nenapisannym. Hotya oni bralis' za pero s nailuchshimi namereniyami, no pochemu-to vsegda nachinali besedovat' o chem-nibud' drugom, a esli Nikolas prinimalsya za delo odin, on ubezhdalsya v nevozmozhnosti vyrazit' i polovinu togo, chto emu hotelos' skazat', ili napisat' hot' chto-nibud', chto po prochtenii ne pokazalos' by holodnym i ne vyderzhivayushchim sravneniya s ego chuvstvami. Tak povtoryalos' izo dnya v den', i on uprekal sebya vse sil'nee i sil'nee, poka, nakonec, ne reshil (tem ohotnee, chto Madelajn nastojchivo ego ugovarivala) proehat'sya v Jorkshir i predstat' pered misterom i missis Braudi bez vsyakih preduprezhdenij. I vot odnazhdy vecherom, v vos'mom chasu, on i Ket ochutilis' v kontore gostinicy "Golova Saracina", chtoby zakazat' odno mesto v karete, otpravlyavshejsya na sleduyushchee utro v Greta-Bridzh. Zatem oni dolzhny byli pobyvat' v zapadnoj chasti goroda i kupit' koe-kakie neobhodimye dlya puteshestviya veshchi, a tak kak vecher byl prekrasnyj, oni reshili pojti peshkom, a domoj vernut'sya v ekipazhe. "Golova Saracina", gde oni tol'ko chto pobyvali, vyzvala stol'ko vospominanij, a Ket stol'ko mogla porasskazat' o Madelajn, i Nikolas stol'ko mog porasskazat' o Frenke, i kazhdyj byl tak zainteresovan tem, chto govorit drugoj, i oba byli tak schastlivy i govorili tak otkrovenno, i o stol'kih veshchah hotelos' im potolkovat', chto oni dobryh polchasa bluzhdali v labirinte pereulkov mezhdu Seven-Dajels i Soho, ni razu ne vyjdya na kakuyu-nibud' shirokuyu lyudnuyu ulicu, prezhde chem Nikolas nachal dopuskat' vozmozhnost', chto oni zabludilis'. Vskore predpolozhenie prevratilos' i uverennost': osmotrevshis' po storonam i projdya do konca udiny i obratno, on ne nashel nikakih ukazanij, kotorye pomogli by opredelit', gde oni nahodyatsya, i ponevole dolzhen byl vernut'sya i poiskat' kakoe-nibud' mesto, gde by emu ukazali dorogu. Ulica byla gluhaya, bezlyudnaya, i v neskol'kih zhalkih lavchonkah, mimo kotoryh oni prohodili, ne bylo ni dushi. Privlechennyj slabym luchom sveta, prosachivavshimsya iz kakogo-to podvala na mos