CHarl'z Dikkens. Lavka drevnostej --------------------------------------------------------------- CHARLES DICKENS THE OLD CURIOSITY SHOP 1840 OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------- Tret'e, peresmotrennoe izdanie perevoda. PREDISLOVIE  V aprele 1840 goda ya vypustil v svet pervyj nomer novogo ezhenedel'nika, cenoj v tri pensa, pod nazvaniem "CHasy mistera Hamfri". Predpolagalos', chto v etom ezhenedel'nike budut pechatat'sya ne tol'ko rasskazy, ocherki, essei, no i bol'shoj roman s prodolzheniem, kotoroe dolzhno sledovat' ne iz nomera v nomer, a tak, kak eto predstavitsya vozmozhnym i nuzhnym dlya zadumannogo mnoyu izdaniya. Pervaya glava etogo romana poyavilas' v chetvertom vypuske "CHasov mistera Hamfri", kogda ya uzhe ubedilsya v tom, naskol'ko neumestna takaya besporyadochnost' v povremennoj pechati i kogda chitateli, kak mne kazalos', polnost'yu razdelili moe mnenie. YA pristupil k rabote nad bol'shim romanom s velikim udovol'stviem i polagayu, chto s ne men'shim udovol'stviem ego prinyali i chitateli. Buduchi svyazan ranee vzyatymi na sebya obyazatel'stvami, otryvayushchimi menya ot etoj raboty, ya postaralsya kak mozhno skoree izbavit'sya ot vsyacheskih pomeh i, dostignuv etogo, s teh por do okonchaniya "Lavki drevnostej" pomeshchal ee glavu za glavoj v kazhdom ocherednom vypuske. Kogda roman byl zakonchen, ya reshil osvobodit' ego ot ne imeyushchih k nemu nikakogo kasatel'stva associacij i promezhutochnogo materiala i iz®yal te stranicy "CHasov mistera Hamfri", kotorye pechatalis' vperemezhku s nim. I vot, podobno neokonchennomu rasskazu o nenastnoj nochi i notariuse v "Sentimental'nom puteshestvii"*, oni pereshli v sobstvennost' chemodanshchika i maslodela. Priznayus', mne ochen' ne hotelos' snabzhat' predstavitelej etih pochtennyh remesel nachal'nymi stranicami ostavlennogo mnoyu zamysla, gde mister Hamfri opisyvaet samogo sebya i svoj obraz zhizni. Sejchas ya pritvoryayus', budto vspominayu ob etom s filosofskim spokojstviem, kak o sobytiyah davno minuvshih, no tem ne menee pero moe chut' zametno drozhit, vyvodya eti slova na bumage. Vprochem, delo sdelano, i sdelano pravil'no, i "CHasy mistera Hamfri" v pervonachal'nom ih vide, sginuv s belogo sveta, stali odnoj iz teh knig, kotorym ceny net, potomu chto ih ne prochitaesh' ni za kakie den'gi, chego, kak izvestno, nel'zya skazat' o drugih knigah. CHto kasaetsya samogo romana, to ya ne sobirayus' rasprostranyat'sya o nem zdes'. Mnozhestvo druzej, kotoryh on podaril mne, mnozhestvo serdec, kotorye on ko mne privlek, kogda oni byli polny gluboko lichnogo gorya, pridayut emu cennost' v moih glazah, dalekuyu ot obshchego Znacheniya i uhodyashchuyu kornyami "v inye predely".* Skazhu zdes' tol'ko, chto, rabotaya nad "Lavkoj drevnostej", ya vse vremya staralsya okruzhit' odinokuyu devochku strannymi, grotesknymi, no vse zhe pravdopodobnymi figurami i sobiral vokrug nevinnogo lichika, vokrug chistyh pomyslov malen'koj Nell galereyu personazhej stol' zhe prichudlivyh i stol' zhe nesovmestimyh s nej, kak te mrachnye predmety, kotorye tolpyatsya u ee posteli, kogda budushchee ee lish' namechaetsya. Mister Hamfri (do togo, kak on posvyatil sebya remeslu chemodanshchika i maslodela) dolzhen byl stat' rasskazchikom etoj istorii. No poskol'ku ya s samogo nachala zadumal roman tak, chtoby vposledstvii vypustit' ego otdel'noj knizhkoj, konchina mistera Hamfri ne potrebovala nikakih izmenenij. V svyazi s "malen'koj Nell" u menya est' odno grustnoe, no vyzyvayushchee vo mne chuvstvo gordosti vospominanie. Stranstvovaniya ee eshche ne podoshli k koncu, kogda v odnom literaturnom zhurnale poyavilsya essej, glavnoj temoj kotorogo byla ona, i v nem tak vdumchivo, tak krasnorechivo, s takoj nezhnost'yu govorilos' o nej samoj i o ee prizrachnyh sputnikah, chto s moej storony bylo by polnoj beschuvstvennost'yu, esli by pri chtenii ego ya ne ispytal radosti i kakoj-to osoboj bodrosti duha. Dolgie gody spustya, poznakomivshis' s Tomasom Gudom* i vidya, kak bolezn' medlenno svodit ego, polnogo muzhestva, v mogilu, ya uznal, chto on-to i byl avtorom togo |sseya. GLAVA I  Hot' ya i starik*, mne priyatnee vsego gulyat' pozdnim vecherom. Letom v derevne ya chasto vyhozhu spozaranku i chasami brozhu po polyam i proselochnym dorogam ili ischezayu iz domu srazu na neskol'ko dnej, a to i nedel'; no v gorode mne pochti ne sluchaetsya byvat' na ulice ran'she nastupleniya temnoty, hot' ya, blagodaren'e bogu, kak i vsyakoe zhivoe sushchestvo, lyublyu solnce i ne mogu ne chuvstvovat', skol'ko radosti ono prolivaet na zemlyu. YA pristrastilsya k etim pozdnim progulkam kak-to nezametno dlya samogo sebya - otchasti iz-za svoego telesnogo nedostatka, a otchasti potomu, chto temnota bol'she raspolagaet k razmyshleniyam o nravah i delah teh, kogo vstrechaesh' na ulicah. Oslepitel'nyj blesk i sutoloka poldnya ne sposobstvuyut takomu bescel'nomu zanyatiyu. Beglyj vzglyad na lico, promel'knuvshee v svete ulichnogo fonarya ili pered oknom lavki, podchas otkryvaet mne bol'she, chem vstrecha dnem, a k tomu zhe, govorya po pravde, noch' v etom smysle dobree dnya, kotoromu svojstvenno grubo i bez vsyakogo sozhaleniya razrushat' nashi edva voznikshie illyuzii. Vechnoe hozhdenie vzad i vpered, neugomonnyj shum, ne stihayushchee ni na minutu sharkan'e podoshv, sposobnoe sgladit' i otshlifovat' samyj nerovnyj bulyzhnik, kak terpyat vse eto obitateli uzkih ulochek? Predstav'te bol'nogo, kotoryj lezhit u sebya doma gde-nibud' v prihode sv. Martina* i, iznemogaya ot stradanij, vse zhe nevol'no (slovno vypolnyaya zadannyj urok) staraetsya otlichit' po zvuku shagi rebenka ot shagov vzroslogo, zhalkie oporki nishchenki ot sapozhek shchegolya, bescel'noe shatan'e s ugla na ugol ot delovoj pohodki, vyaloe kovylyan'e brodyagi ot bojkoj postupi iskatelya priklyuchenij. Predstav'te sebe gul i grohot, kotorye rezhut ego sluh, - neprestannyj potok zhizni, katyashchij volnu za volnoj skvoz' ego trevozhnye sny, slovno on osuzhden iz veka v vek lezhat' na shumnom kladbishche - lezhat' mertvym, no slyshat' vse eto bez vsyakoj nadezhdy na pokoj. A skol'ko peshehodov tyanetsya v obe storony po mostam - vo vsyakom sluchae po tem, gde ne vzimayut sborov! Ostanavlivayas' pogozhim vecherom u parapeta, odni iz nih rasseyanno smotryat na vodu s neyasnoj mysl'yu, chto daleko-daleko otsyuda eta reka techet mezhdu zelenymi beregami, malo-pomalu razlivayas' vshir', i, nakonec, vpadaet v neob®yatnoe, bezbrezhnoe more; drugie, snyav s plech tyazheluyu noshu, glyadyat vniz i dumayut: kakoe schast'e provesti vsyu zhizn' na lenivoj, nepovorotlivoj barzhe, posasyvaya trubochku da podremyvaya na brezente, prokalennom goryachimi luchami solnca; a tret'i - te, kto vo mnogom otlichen i ot pervyh i ot vtoryh, te, kto neset na plechah noshu, nesravnenno bolee tyazhkuyu, - vspominayut, kak davnym-davno im prihodilos' to li slyshat', to li chitat', chto iz vseh sposobov samoubijstva samyj prostoj i legkij - brosit'sya v vodu. A Kovent-Gardenskij rynok* na rassvete, vesennej ili letnej poroj, kogda sladostnoe blagouhanie cvetov zaglushaet eshche ne rasseyavshijsya smrad nochnoj gul'by i svodit s uma zahirevshego drozda, kotoryj provel vsyu noch' v kletke, vyveshennoj za cherdachnoe okoshko! Bednyaga! On odin zdes' srodni tem malen'kim plennikam, chto libo valyayutsya na zemle, uvyanuv ot goryachih ruk zahmelevshih pokupatelej, libo, somlev v tugih buketah, zhdut chasa, kogda bryzgi vody osvezhat ih v ugodu tem, kto potrezvee, ili na radost' starichkam kontorshchikam, kotorye, spesha na rabotu, stanut s udivleniem lovit' sebya na nevest' otkuda vzyavshihsya vospominaniyah o lesah i polyah. No ya ne budu bol'she rasprostranyat'sya o svoih stranstvovaniyah. Peredo mnoj stoit drugaya cel'. Mne hochetsya rasskazat' o sluchae, otmetivshem odnu iz moih progulok, opisanie kotoryh ya i predposylayu etoj povesti vmesto predisloviya. Odnazhdy vecherom ya zabrel v Siti* i, po svoemu obyknoveniyu, shel medlenno, razmyshlyaya 6 tom o sem, kak vdrug menya ostanovil chej-to tihij, priyatnyj golos. YA ne srazu ulovil smysl voprosa, obrashchennogo yavno ko mne, i, bystro oglyanuvshis', uvidel ryadom s soboj horoshen'kuyu devochku, kotoraya sprashivala, kak ej projti na takuyu-to ulicu, nahodivshuyusya, kstati skazat', sovsem v drugoj chasti goroda. - |to ochen' daleko otsyuda, ditya moe, - otvetil ya. - Da, ser, - robko skazala ona. - YA znayu, chto daleko, ya prishla ottuda. - Odna? - udivilsya ya. - |to ne beda, chto odna. Vot tol'ko ya sbilas' s dorogi i boyus', kak by sovsem ne zaplutat'sya. - Pochemu zhe ty sprosila menya? A vdrug ya poshlyu tebya ne tuda, kuda nuzhno? - Net! |togo ne mozhet byt'! - voskliknula devochka. - Vy ved' staren'kij i sami hodite medlenno. Ne berus' vam peredat', kak porazili menya eti slova, skazannye s takoj siloj ubezhden'ya, chto u devochki dazhe vystupili slezy na glazah i vse ee hrupkoe tel'ce zatrepetalo. - Pojdem, ya provozhu tebya, - skazal ya. Devochka protyanula mne ruku smelo, tochno znala menya s kolybeli, i my medlenno dvinulis' dal'she. Ona staratel'no prinoravlivalas' k moim shagam, kak budto schitaya, chto eto ej nado vesti i ohranyat' menya, a ne naoborot. YA to i delo lovil na sebe vzglyady moej sputnicy, vidimo staravshejsya ugadat', ne obmanyvayut li ee, i zamechal, kak vzglyady eti raz ot razu stanovyatsya vse doverchivee i doverchivee. Trudno bylo i mne ne zainteresovat'sya etim rebenkom - imenno rebenkom! - hotya ee stol' yunyj vid ob®yasnyalsya skoree malen'kim rostom i hrupkost'yu figurki. Odeta ona byla, pozhaluj, chereschur legko, no ochen' opryatno, i nichto v ee oblike ne govorilo o nishchete ili zabroshennosti. - Kto zhe tebya poslal tak daleko, da eshche odnu? sprosil ya. - Tot, kto ochen' lyubit menya, ser. - A po kakomu delu? - |togo ya ne mogu vam skazat', - tverdo otvetila devochka. Poluchiv takoj otvet, ya s nevol'nym udivleniem posmotrel na nee. CHto zhe eto za poruchenie, esli ispolnitel'nicu ego zaranee podgotovili k rassprosam? Bystrye detskie glaza srazu zhe prochli moi mysli, i, posmotrev mne v lico, devochka dobavila, chto nichego durnogo tut net, no tol'ko eto bol'shaya tajna - tajna dazhe dlya nee. V slovah devochki ne chuvstvovalos' namereniya shitrit' ili provesti menya; oni prozvuchali s prostodushnoj otkrovennost'yu, ne ostavlyavshej somnenij v ih pravdivosti. My shli vse tak zhe ryadom; malo-pomalu ona svyklas' so mnoj i nachala veselo boltat', no o svoih domashnih delah ne obmolvilas' bol'she ni slovom, sprosiv tol'ko, koroche li eta novaya doroga, kotoroj ya ee vedu. YA perebiral v ume sotni razlichnyh ob®yasnenij etoj zagadki i otbrasyval ih odno za drugim. Sovest' ne pozvolyala mne vospol'zovat'sya prostodushiem i priznatel'nost'yu rebenka. YA lyublyu detej, i esli oni, tak nedavno ostavivshie bozh'yu obitel', otvechayut nam tem zhe, ih lyubov'yu shutit' nel'zya. Menya tak obradovalo doverie etoj devochki, chto ya reshil zasluzhit' ego i ne obmanyvat' detskogo chuvstva, pravil'no podskazavshego ej, na kogo ona mozhet polozhit'sya. No pochemu by mne ne povidat' cheloveka, kotoryj stol' legkomyslenno poslal rebenka v takuyu dal', pozdno vecherom, bez provozhatyh? A chto, esli vblizi doma ona prostitsya so mnoj? Predvidya eto, ya vybiral okol'nye puti, tak chto devochka uznala svoyu ulicu lish' togda, kogda my vyshli na nee. Radostno zahlopav v ladoshi i pobezhav vpered, moya novaya znakomaya ostanovilas' u malen'kogo domika, dozhdalas' menya na stupen'kah i postuchalas' v dver'. CHast' etoj dveri byla zasteklennaya, bez stavnej, no ya etogo snachala ne zametil, tak kak za nej stoyala t'ma i polnaya tishina, k tomu zhe mne (ne men'she, chem devochke) hotelos' poskoree uslyshat' otvet na nash stuk. Ona postuchala vtoroj, tretij raz, i tol'ko togda v dome poslyshalos' kakoe-to dvizhenie, a eshche cherez minutu za steklom blesnul slabyj ogonek, pri svete kotorogo ya uvidel i komnatu i cheloveka, medlenno probiravshegosya k nam sredi besporyadochno nagromozhdennyh veshchej. |to byl nevysokij starik s dlinnymi sedymi volosami, lico i figuru kotorogo yasno osveshchala svecha, tak kak on derzhal ee nad golovoj i smotrel pryamo vpered. Starost' davno nalozhila na nego svoyu pechat', i vse zhe mne pokazalos', budto v etom vysohshem, tshchedushnom tele est' chto-to obshchee s hrupkoj figurkoj moej malen'koj sputnicy. Glaza - golubye u oboih - byli bessporno pohozhi, no lico starika borozdili takie glubokie morshchiny i ono nosilo sledy takih tyazhkih zabot, chto na etom shodstvo konchalos'. Komnata, po kotoroj on ne spesha probiralsya, predstavlyala soboj odno iz teh hranilishch vsyacheskogo lyubopytnogo i redkostnogo dobra, kakie eshche vo mnozhestve tayatsya po temnym zakoulkam Londona, revnivo i nedoverchivo skryvaya svoi pyl'nye sokrovishcha ot postoronnih glaz. Zdes' byli rycarskie dospehi, mayachivshie v temnote, slovno odetye v laty privideniya; prichudlivye reznye izdeliya, popavshie syuda iz monastyrej; rzhavoe oruzhie vseh vidov; urodcy - farforovye, derevyannye, slonovoj kosti, chugunnogo lit'ya; gobeleny i mebel' takih strannyh uzorov i linij, kakie mozhno pridumat' tol'ko vo sne. Blednyj, kak ten', starik udivitel'no podhodil ko vsej etoj obstanovke. Mozhet byt', on sam i ryskal po starym dvoram, sklepam, opustevshim domam i sobstvennymi rukami sobiral vse eti redkosti. Zdes' ne bylo ni edinoj veshchi, kotoraya ne kazalas' by pod stat' emu, ni edinoj veshchi, kotoraya byla by bolee drevnej i vethoj, chem on. Povernuv klyuch v zamke, starik posmotrel na menya s nedoumeniem, i ono nichut' ne umen'shilos', kogda ego vzglyad upal na moyu sputnicu. A ona srazu zhe, s poroga, stala rasskazyvat' emu o nashem znakomstve, nazyvaya ego dedushkoj. - Golubka moya! - voskliknul starik, gladya ee po golove. - Kak zhe eto ty zaplutalas'? CHto, esli by ya poteryal moyu malen'kuyu Nell! - Ne bojsya, dedushka! - uverenno skazala ona. - K tebe ya vsegda najdu dorogu. Starik poceloval ee, potom povernulsya ko mne i priglasil menya zajti v dom, chto ya i sdelal. Dver' snova byla zaperta na klyuch. Idya vperedi so svechoj, on provel menya cherez to hranilishche raznyh veshchej, kotoroe ya videl s ulicy, v nebol'shuyu zhiluyu komnatu s dver'yu, otkrytoj v sosednyuyu kamorku, gde stoyala krovatka pod stat' tol'ko fee - takaya ona byla malen'kaya i naryadnaya. Devochka zazhgla vtoruyu svechu i uporhnula k sebe, ostaviv menya naedine so starikom. - Vy, dolzhno byt', ustali, ser, - skazal on, pododvigaya k kaminu stul. - Ne znayu, kak mne blagodarit' vas. - V sleduyushchij raz proyavite bol'she zaboty o svoej vnuchke. Inoj blagodarnosti mne ne nuzhno, drug moj! - otvetil ya. - Bol'she zaboty? - drebezzhashchim golosom voskliknul on. - Bol'she zaboty o Nelli! Da mozhno li lyubit' rebenka sil'nee! |to bylo skazano s takim nepoddel'nym izumleniem, chto ya rasteryalsya; k tomu zhe nemoshchnost' i bluzhdayushchij, otsutstvuyushchij vzglyad sochetalis' u moego sobesednika s glubokoj, trevozhnoj zadumchivost'yu, kotoraya skvozila v kazhdoj cherte ego lica, ubezhdaya menya v tom, chto starik vovse ne vyzhil iz uma i ne vpal v detstvo, kak mne pokazalos' snachala. - Po-moemu, vy malo dumaete... - nachal ya. - Malo dumayu o nej! - perebil on menya na poluslove. - Malo dumayu! Kak vy daleki ot istiny! Nelli, malen'kaya moya Nelli! Komu drugomu udalos' by vyrazit' svoi chuvstva s takoj siloj, s kakoj vyrazil ih etimi chetyr'mya slovami staryj antikvar! YA zhdal, chto posleduet dal'she, no on podper rukoj podborodok i, pokachav golovoj, ustavilsya na ogon'. My sideli v polnom molchanii, kak vdrug dver' kamorki otvorilas', i devochka, s raspushchennymi po plecham svetlo-kashtanovymi volosami, razrumyanivshayasya ot speshki, - tak ej hotelos' poskoree vernut'sya k nam, - voshla v komnatu. Ona sejchas zhe prinyalas' sobirat' uzhin, a starik tem vremenem stal priglyadyvat'sya ko mne eshche vnimatel'nee. Menya ochen' udivilo, chto devochke prihoditsya vse delat' samoj, - po-vidimomu, krome nas, v dome nikogo ne bylo. Uluchiv minutu, kogda ona vyshla, ya risknul zagovorit' ob etom so starym antikvarom, no on otvetil, chto i sredi vzroslyh lyudej malo najdetsya takih razumnyh i zabotlivyh, kak ego vnuchka. - Mne vsegda bol'no smotret', - vzvolnovanno nachal ya, usmotrev v ego otvete vsego lish' egoizm, - mne bol'no smotret' na detej, kotorym prihoditsya stalkivat'sya s trudnostyami zhizni chut' li ne v mladenchestve. |to ubivaet v nih doverchivost' i dushevnuyu prostotu - luchshee, chto im darovano bogom. Zachem zastavlyat' rebenka delit' s nami nashi tyagoty, kogda on eshche ne mozhet vkusit' radostej, dostupnyh vzroslomu cheloveku? - Ee doverchivosti i dushevnoj prostoty nichto ne ub'et, - skazal starik, tverdo glyadya mne v glaza. - V nej eto zalozheno slishkom gluboko. A krome togo, u detej bednyakov tak malo radostej v zhizni. Za kazhdoe, dazhe skromnoe udovol'stvie nado platit'. - No... prostite menya za smelost'... vy, naverno, ne tak uzh bedny, - skazal ya. - |to ne moj rebenok, ser, - vozrazil starik. - Ee mat' byla moej docher'yu, i ona terpela nuzhdu. Mne nichego ne udaetsya otkladyvat'... ni odnogo penii, hotya vy sami vidite, kak ya zhivu. No... - Tut on tronul menya za plecho i, nagnuvshis', zasheptal: - Pridet vremya, i ona razbogateet, ona budet vazhnoj ledi. Ne osuzhdajte menya, chto ya obremenyayu Nell hlopotami po domu. |to dostavlyaet ej radost', i ona ne perenesla by, esli b ya poruchil komu-to drugomu tu rabotu, s kotoroj mogut spravit'sya ee malen'kie ruchki. Vy govorite, ya malo dumayu o svoej malyutke! - voskliknul on v serdcah. - No gospod' znaet, chto u menya net drugoj zaboty v zhizni, - vse moi pomysly tol'ko o nej! Znaet, a udachi mne ne shlet... ne shlet! V etu minutu ta, o kom shla rech', snova poyavilas' v komnate, i starik, srazu zamolchav, znakom priglasil menya k stolu. Tol'ko my prinyalis' za trapezu, kak v dver' postuchali, i Nell s veselym smehom, ot kotorogo u menya srazu poteplelo na serdce, - stol'ko v nem bylo detskoj bezzabotnosti, - skazala, chto eto, naverno, pribezhal dobryj Kit. - Vot balovnica! - Starik laskovo pogladil ee po volosam. - Vechno ona podtrunivaet nad bednym Kitom. Devochka rassmeyalas' eshche veselee, i, glyadya na nee, ya sam ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Starik zhe vzyal svechu, poshel otperet' dver' i vskore vernulsya v soprovozhdenii Kita. Kit okazalsya kudlatym, neskladnym podrostkom s ogromnym rtom, ochen' krasnymi shchekami, vzdernutym nosom i neveroyatno komichnym vyrazheniem lica. Pri vide chuzhogo cheloveka on zamer na poroge, nelovko pereminayas' s nogi na nogu, umoritel'no tarashcha na nas glaza i terebya v rukah sovershenno krugluyu shlyapu bez vsyakogo priznaka polej. YA s pervogo vzglyada proniksya blagodarnost'yu k etomu mal'chiku, pochuvstvovav, chto on edinstvennyj vnosit vesel'e v zhizn' malen'koj Nell. - Daleko ya tebya posylal, Kit? - sprosil starik. - Da priznat'sya, hozyain, put' ne blizhnij, - otvetil mal'chik. - A dom srazu nashel? - Da priznat'sya, hozyain, ne ochen'-to srazu. - Ty, konechno, progolodalsya? - Da priznat'sya, pozhaluj, chto i tak. U mal'chika byla strannaya manera govorit', stoya bokom k sobesedniku i dergaya golovoj, tochno eto dvizhenie pomogalo emu izvlekat' naruzhu sobstvennyj golos. On mog by razveselit' kogo ugodno, no malen'kuyu Nell ego chudachestva privodili pryamo-taki v vostorg, i ya radovalsya za devochku, vidya, chto v etom dome, gde ej sovsem ne godilos' zhit', ona nahodit, nad chem posmeyat'sya. Kitu yavno l'stil takoj uspeh: ponyav vsyu beznadezhnost' svoih popytok sohranit' ser'eznoe vyrazhenie lica, on vdrug prysnul, da tak i zashelsya ot smeha, stoya s shiroko otkrytym rtom i zazhmurennymi glazami. Staryj antikvar snova pogruzilsya v apatiyu, nichego ne vidya vokrug sebya; no ot moego vnimaniya ne uskol'znulo, chto yasnye glaza devochki zatumanilis' slezami, vyzvannymi radost'yu pri vstreche s ee nekazistym lyubimcem posle vseh volnenij etogo vechera. CHto kasaetsya Kita, gotovogo v lyubuyu minutu perejti ot smeha k plachu, to on udalilsya v ugol, prihvativ s soboj ogromnyj lomot' hleba s myasom i kruzhku piva, i s zhadnost'yu prinyalsya unichtozhat' i to i drugoe. No vot starik vzdohnul i, povernuvshis' ko mne, voskliknul, slovno my s nim i ne prekrashchali nashego razgovora: - Kak zhe vy mozhete poprekat' menya, chto ya malo dumayu o nej! - Ne nado prinimat' tak blizko k serdcu moi slova, ved' eto bylo skazano po pervomu vpechatleniyu, - otvetil ya. - Da... - zadumchivo progovoril on, - da... Pojdi syuda, Nell. Devochka podbezhala k dedu i obnyala ego za sheyu. - Ved' ya lyublyu tebya, Nell? - sprosil ee starik. Skazhi, lyublyu ya tebya ili net? Vmesto otveta ona prilaskalas' k nemu, - detskaya golovka nezhno pripala k ego grudi. - Pochemu ty plachesh'? - On privlek ee k sebe i perevel vzglyad na menya. - Tebe obidno, chto ya somnevayus' v etom? Nu, polno, polno! Stalo byt', tak i budem znat': ya ochen' lyublyu moyu Nell. - Lyubish'! Konechno, lyubish'! - proniknovennym golosom skazala ona. - Kit tozhe eto znaet. Kit, kotoryj s nevozmutimost'yu fokusnika zaglatyval s kazhdym kuskom hleba dve treti nozha, priostanovilsya na minutku i oglushitel'no ryavknul: "Kakoj zhe durak etogo ne znaet!" - posle chego otpravil v rot srazu celyj sandvich, lishiv sebya vsyakoj vozmozhnosti prodolzhat' dal'nejshij razgovor. - U nee sejchas nichego net, - prodolzhal starik, poglazhivaya vnuchku po shcheke. - No povtoryayu: ne daleko to vremya, kogda ona budet bogata. YA davno zhdu etogo, ochen' davno, i dozhdus'. Nepremenno dozhdus'! Est' lyudi, kotorye tol'ko i znayut, chto kutyat, soryat den'gami napravo i nalevo, a schast'e samo bezhit k nim v ruki. Kogda zhe ono pridet ko mne! - Dedushka, ya i tak schastliva, - skazala Nell. - Vzdor, vzdor! - ostanovil ee starik. - Ty eshche nichego ne ponimaesh', da i gde tebe ponyat'! - I on zabormotal skvoz' zuby: - Nashe vremya pridet, obyazatel'no pridet. Mozhet dazhe, chem pozzhe, tem luchshe. - Potom vzdohnul i, ne otpuskaya ot sebya devochku, snova pogruzilsya v zadumchivost'. Do polunochi ostavalis' schitannye minuty, ya vstal, sobirayas' uhodit', i etim vyvel ego iz ocepeneniya. - Podozhdite, ser... Kit! Kak zhe tak! Dvenadcat' chasov, a ty vse eshche zdes'! Begi, begi domoj! A zavtra utrom, smotri, ne opazdyvaj, ty mne ponadobish'sya. Nu, spokojnoj nochi! Nell, prostis' s nim, pust' uhodit. - Spokojnoj nochi, Kit, - skazala ona, i glaza ee zasvetilis' laskoj i vesel'em. - Spokojnoj nochi, miss Nell, - otvetil mal'chik. - I poblagodari etogo dzhentl'mena, - dobavil starik. - Esli by ne on, ya, pozhaluj, poteryal by svoyu malen'kuyu Nell. - Net, net, hozyain! - skazal Kit. - Ne goditsya tak govorit'! - Pochemu? - udivilsya starik. - Potomu, hozyain, chto uzh ya-to nepremenno by ee nashel, esli by ona tol'ko pod zemlyu ne skrylas'. Gde-nigde, a nashel by, v odin mig! Ha-ha-ha! Kit snova razinul rot, zazhmurilsya i, pyatyas' zadom, s gromovym hohotom vyskochil iz komnaty. Ochutivshis' za dver'yu, on medlit' ne stal i zhivo ubezhal domoj, a Nelli prinyalas' ubirat' so stola. Starik vospol'zovalsya etim i snova obratilsya ko mne: - Vam, mozhet, pokazhetsya, ser, budto ya nedostatochno cenyu to, chto vy sdelali segodnya, no eto neverno. My s Nelli pokornejshe i smirenno blagodarim vas za vse, a ee blagodarnost' stoit bol'she moej. Mne by ne hotelos', chtoby vy ushli s mysl'yu, budto ya ne chuvstvuyu k vam priznatel'nosti za vashu dobrotu i malo zabochus' o svoej vnuchke... Net, ser, eto ne tak. - To, chto ya videl, ubezhdaet menya v protivnom, - skazal ya i potom dobavil: - Razreshite tol'ko zadat' vam odin vopros. - Izvol'te, ser, - otvetil starik. - Sprashivajte. - Neuzheli za etoj devochkoj, takoj hrupkoj, takoj krasivoj i umnen'koj, nikto ne prismatrivaet, krome vas? Neuzheli u nee net eshche kakogo-nibud' druga, sovetchika? - Ona bol'she ni v kom ne nuzhdaetsya, - skazal on s trevogoj glyadya na menya. - A ne strashno li vam brat' na sebya takuyu otvetstvennost'? Vdrug vy ne spravites' s nej? Nikto ne somnevaetsya v vashih blagih namereniyah, no otdaete li vy sebe otchet v tom, kak nado zabotit'sya o stol' nezhnoj pitomice? YA tozhe starik, i, kak i vsyakomu cheloveku na sklone let, mne osobenno dorogi sushchestva yunye, u kotoryh vperedi vsya zhizn'. YA s glubokim interesom nablyudal za vami oboimi, no v to zhe vremya ispytyval chuvstvo boli. - Ser, - zagovoril starik posle minutnogo molchaniya. - YA ne vprave obizhat'sya na vashi slova. Dejstvitel'no, inoj raz rebenkom mozhno schest' menya, a vzrosloj - ee. Vy sami v etom ubedilis'. No i vo sne i nayavu, dnem i noch'yu, bol'noj i zdorovyj, ya pekus' tol'ko o nej. I kak pekus'! Znaya eto, vy smotreli by na menya sovsem, sovsem drugimi glazami... Nelegko mne, stariku, zhivetsya, ochen' nelegko, no ya vizhu pered soboj velikuyu cel', i ne otstuplyus' ot nee. On byl vne sebya ot volneniya, i, reshiv bol'she ne razdrazhat' ego, ya shagnul za svoej shinel'yu, ostavlennoj u dveri. I vdrug uvidel, chto Nell stoit ryadom so mnoj, derzha v rukah plashch, shlyapu i trost'. - |to ne moe, milaya, - skazal ya. - Net, net, - spokojno otvetila devochka, - eto ya dedushke. - Neuzheli on ujdet iz domu na noch' glyadya? - Ujdet, - skazala ona i ulybnulas'. - A kak zhe ty, moya prelest'? - YA? Ostanus' zdes', konechno! Kak vsegda. YA udivlenno posmotrel na starika, no on staratel'no opravlyal na sebe plashch, to li pritvoryayas', to li na samom dele ne slysha nashego razgovora. Vzglyad moj snova upal na malen'kuyu, hrupkuyu figurku devochki. Odna! Vsyu tosklivuyu, dolguyu noch' - odna v etom mrachnom dome! Nelli ne podala vidu, chto zamechaet moe udivlenie, i pomogla dedu odet'sya, potom vzyala svechu i poshla vpered - posvetit' nam, no na poroge ostanovilas', s ulybkoj podzhidaya nas oboih. Sudya po licu starika, on ponimal, pochemu ya medlyu, i vse-taki ne skazal ni slova, a lish' kivnul golovoj, propuskaya menya vpered. Mne ne ostavalos' nichego drugogo, kak podchinit'sya. V dveryah devochka postavila svechu na pol i potyanulas' ko mne, chtoby ya ee poceloval na proshchan'e. Potom podbezhala k stariku; on obnyal i blagoslovil ee. - Spi sladko, Nell, - tiho progovoril on. - Pust' angely ohranyayut tvoj son! I ne zabud', rodnaya, prochitat' molitvu na noch'. - Net, chto ty! - goryacho voskliknula ona. - Mne byvaet tak horosho posle nee! - Da, da, verno... ya po sebe eto znayu, tak i dolzhno byt', - skazal starik. - Da blagoslovit tebya bog! K utru ya budu doma. - Ty tol'ko razok pozvonish', i ya srazu uslyshu kak by krepko mne ni spalos', - zaverila ego devochka. Na etom oni prostilis'. Nell raspahnula dver', prikrytuyu teper' stavnyami (ya slyshal, kak Kit vozilsya s nimi, prezhde chem ubezhat' domoj), i, v poslednij raz pozhelav nam dobroj nochi svoim nezhnym, chistym goloskom, vspominavshimsya mne potom tysyachi raz, provodila nas za porog. Starik podozhdal s minutu i, ubedivshis', chto vnuchka zatvorila dver' i zaperla ee na zasov, medlenno zashagal po ulice. Na uglu on ostanovilsya, trevozhno posmotrel mne v lico i stal proshchat'sya, uveryaya, budto by nam sovsem ne po doroge. YA ne uspel skazat' ni slova, s takoj neozhidannoj dlya ego vozrasta bystrotoj moj sputnik ostavil menya. Na hodu on oglyanulsya raza dva ili tri, slovno proveryaya, ne nablyudayu li ya za nim, a mozhet byt', opasayas', chto mne pridet v golovu vyslezhivat' ego izdali. Nochnaya t'ma blagopriyatstvovala emu, i on skoro ischez u menya iz vidu. YA tak i ostalsya stoyat' na uglu, ne imeya sil ujti i sam ne znaya, chto mne zdes' nuzhno. Potom brosil grustvyj vzglyad na ulicu, po kotoroj my tol'ko chto shli, i, porazmysliv eshche minutu, zashagal obratno. YA neskol'ko raz proshel mimo doma starogo antikvara, ostanovilsya u dveri, prislushalsya. Za nej bylo temno i tiho, kak v mogile. I vse-taki mne ne hotelos' uhodit' otsyuda; ya medlil, perebiraya v ume vse myslimye bedy, kotorye mogli grozit' rebenku, - pozhar, ograblenie i dazhe smert' ot ruki ubijcy. U menya bylo takoe chuvstvo, chto stoit mne tol'ko otojti ot etogo doma - i ego postignet neschast'e. Vot gde-to hlopnuli ne to dver'yu, ne to oknom... I, perejdya ulicu, ya snova stal pered lavkoj antikvara i snova osmotrel ee... Net, zdes' vse tiho. Dom stoit po-prezhnemu temnyj, holodnyj, bez malejshih priznakov zhizni. Prohozhie popadalis' mne redko. Unylaya, mrachnaya ulica byla pochti v polnom moem rasporyazhenii. Lish' izredka probezhit kakoj-nibud' zapozdalyj teatral, da koj-kogda svernesh' s trotuara, ustupaya dorogu p'yanomu, kotoryj gorlanit chto est' mochi i, shatayas', bredet domoj. Vprochem, i takie prohozhie byli redki, a vskore dazhe ih ne stalo. Probilo chas nochi, a ya vse shagal i shagal po etoj ulice, vsyakij raz davaya sebe slovo, chto sejchas ujdu, i tut zhe narushaya ego pod kakim-nibud' novym predlogom. Rechi starika, da i sam on, ne vyhodili u menya iz golovy, a to, chto ya videl i slyshal u nego v dome, s kazhdoj minutoj kazalos' mne vse neponyatnee. Nochnye otluchki starogo antikvara byli v vysshej stepeni podozritel'ny. YA uznal o nih tol'ko blagodarya prostodushnoj otkrovennosti devochki; starik slyshal, chto ona skazala, zametil moe yavnoe nedoumenie, no vse zhe promolchal, ne potrudivshis' ob®yasnit' mne svoyu tajnu. I chem bol'she ya razdumyval nad etim, tem yavstvennee voznikali peredo mnoj ego izmuchennoe lico, rasseyannost', bluzhdayushchij, nespokojnyj vzglyad. Pochemu by emu ne sovmeshchat' v dushe lyubov' k vnuchke s samym chernym zlodejstvom? Da razve lyubov' eta ne protivorechit sama sebe, esli on sposoben ostavlyat' devochku odnu na noch'? No pri vsem moem nedoverii k stariku ya ni na minutu ne somnevalsya v iskrennosti ego chuvstva k nej. YA dazhe ne mog dopustit' podobnyh somnenij, vspominaya nash razgovor, vspominaya, s kakoj nezhnost'yu zvuchalo ee imya v ego ustah. "Ostanus' zdes', konechno! - otvetila ona na moj vopros. - Kak vsegda". CHto zhe vlechet starika iz domu noch' za noch'yu? YA perebiral v ume rasskazy o chudovishchnyh, zagadochnyh prestupleniyah, kotorye sovershayutsya v bol'shih gorodah i dolgie gody ostayutsya neraskrytymi. No kak ni strashny byli eti rasskazy, ni odin iz nih ne mog posluzhit' mne dlya raz®yasneniya tajny, stanovivshejsya tem neponyatnee, chem bol'she ya dumal nad ee razgadkoj. Pogruzhennyj v svoi mysli, kotorye svodilis' vse k odnomu i tomu zhe, ya brodil po ulice vzad i vpered eshche dva dolgih chasa. Nakonec poshel sil'nyj dozhd'; ustalost' vse-taki odolela menya, hot' i ne pritupila interesa k etim lyudyam, i, ostanoviv pervuyu popavshuyusya karetu, ya poehal domoj. V ochage u menya veselo potreskival ogon', lampa gorela yarko, chasy, kak vsegda, vstretili svoego hozyaina radushnym tikan'em. Tishina, teplo, uyut - kak radostno bylo oshchushchat' eto posle togo unyniya i mraka, kotoryj tol'ko chto okruzhal menya! YA sel v kreslo, otkinulsya na ego myagkie podushki, i mne srazu predstavilos', kak eta devochka - odna, vsemi broshennaya, nikem ne ohranyaemaya (krome angelov) - mirno spit v svoej posteli. Takaya nezhnaya i hrupkaya, slovno feya, takaya yunaya - i gde, v kakom meste provodit ona tomitel'nye, dolgie nochi! YA ne mog primirit'sya s etim. My tak podverzheny vozdejstviyu vneshnego mira, chto mnogie nashi mysli (koim nadlezhalo by nosit' chisto umozritel'nyj harakter), mozhet stat'sya, ne prishli by nam v golovu bez etoj pomoshchi so storony. I ya ne uveren, ovladela li by mnoyu s takoj siloj trevoga o malen'koj Nell, esli by etoj trevoge ne soputstvovalo vospominanie o prichudlivyh veshchah, kotorymi byla polna lavka antikvara. Odinochestvo devochki, okruzhennoj vsemi etimi dikovinami, stalo dlya menya osobenno oshchutimym. Ona stoyala peredo mnoj kak zhivaya, a vokrug nee tesnilos' vse to, chto bylo stol' chuzhdo vsej ee prirode, chuzhdo ee polu i vozrastu. Esli by moya fantaziya ne poluchila takogo podspor'ya, esli by ya uvidel devochku v obychnoj komnate, v obychnoj obstanovke, - ves'ma vozmozhno, chto ee odinochestvo ne porazilo by menya tak sil'no. Teper' zhe ona kazalas' mne obrazom iz kakoj-to allegorii i tak prikovyvala k sebe moi mysli, chto ya, povtoryayu, pri vsem zhelanii ne mog dumat' ni o chem drugom. - Kak zhe slozhitsya ee zhizn'? - progovoril ya vsluh, bespokojno shagaya iz ugla v ugol. - Neuzhto eti chudovishcha tak i budut derzhat' ee v plenu i ona tak i ostanetsya edinstvennym chistym, svezhim, neporochnym sushchestvom sredi nih? CHto ozhidaet... No tut ya prerval svoi razmyshleniya, ibo oni zavodili menya slishkom daleko, zavodili v tu oblast', kotoroj mne ne hotelos' kasat'sya. I, ostaviv eti pustye domysly, ya reshil lech' i zabyt'sya snom. No vsyu tu noch', i vo sne i nayavu, ko mne vozvrashchalis' vse te zhe dumy, i te zhe obrazy neotstupno stoyali u menya pered glazami. YA videl temnye, sumrachnye komnaty, rycarskie dospehi, kostlyavymi prizrakami bezmolvno vystupayushchie iz uglov, uhmylki i grimasy derevyannyh i kamennyh urodcev, pyl', rzhavchinu, istochennoe chervem derevo... i posredi etogo hlama, etoj vetoshi i zapusteniya mirno spit plenitel'noj krasoty devochka - spit i ulybaetsya svoim legkim, svetlym snam. GLAVA II  ZHelanie snova posetit' to mesto, otkuda ya ushel pri opisannyh vyshe obstoyatel'stvah, nakonec oderzhalo nado mnoj verh, promuchiv menya pochti vsyu sleduyushchuyu nedelyu; odnako na sej raz ya reshil pobyvat' tam zasvetlo i otpravilsya v tu chast' goroda v pervoj polovine dnya. YA minoval lavku i neskol'ko raz proshelsya ot ugla k uglu, boryas' s chuvstvom nereshitel'nosti, znakomym kazhdomu, kto boitsya, chto ego neozhidannoe poseshchenie budet nekstati. Dver' doma byla zatvorena, i, sledovatel'no, menya ne mogli uvidet' ottuda, skol'ko by ni prodolzhalis' moi progulki vzad i vpered po trotuaru. Nakonec ostaviv kolebaniya, ya voshel v lavku torgovca drevnostyami. Hozyain i eshche kakoj-to chelovek stoyali v glubine ee i, veroyatno, veli ne sovsem priyatnyj razgovor, tak kak pri moem poyavlenii ih gromkie golosa srazu smolkli, a starik pospeshil mne navstrechu i vzvolnovanno probormotal, chto ochen' rad menya videt'. - Vy ves'ma kstati prervali nash spor, - skazal on, pokazyvaya na svoego sobesednika. - |tot chelovek kogda-nibud' ub'et menya. On davno by eto sdelal, da tol'ko ne smeet. - A, perestan'te! Bud' na to vasha volya, vy by sami davno otpravili menya na viselicu, - ogryznulsya neznakomec, predvaritel'no brosiv v moyu storonu derzkij vzglyad iz-pod nahmurennyh brovej. - |to vsem izvestno. - Da, pozhaluj, ty prav! - v bessil'noj yarosti voskliknul starik. - YA dam lyubuyu klyatvu, sotvoryu lyubuyu molitvu, lish' by otdelat'sya ot tebya! Tvoya smert' byla by dlya menya izbavleniem! - Znayu, vse znayu, - skazal neznakomec. - O tom ya i tolkuyu! No ni vashi klyatvy, ni vashi molitvy mne ne povredyat. YA zhiv i zdorov i umirat' ne sobirayus'. - A mat' ego umerla! - Starik gorestno stisnul ruki i ustremil glaza vvys'. - Gde zhe ona, spravedlivost'! Neznakomec stoyal, postaviv odnu nogu na taburetku, i s prezritel'noj usmeshkoj posmatrival na starika. |to byl molodoj chelovek, primerno dvadcati odnogo goda, strojnyj i bessporno krasivyj, hotya v vyrazhenii ego lica, v manerah i dazhe odezhde chuvstvovalos' chto-to ottalkivayushchee, besputnoe. - Ne znayu, kak tam naschet spravedlivosti, - skazal on, - no ya, kak vidite, zdes'; i zdes' i ostanus' do teh por, poka sochtu nuzhnym ili poka menya s ch'ej-nibud' pomoshch'yu ne vystavyat za dver', chego vy, konechno, ne sdelaete. Povtoryayu eshche raz: ya hochu videt' svoyu sestru. - Sestru! - s gorech'yu voskliknul starik. - Da! Rodstvo est' rodstvo, tut uzh nichego ne popishesh'. Vy davno by ego poherili, bud' eto v vashih silah, - skazal molodoj chelovek. - YA hochu videt' sestru, kotoruyu vy derzhite vzaperti i tol'ko portite, vputyvaya v svoi tajnye dela! Da eshche prikidyvaetes', budto lyubite ee, a na samom dele gotovy vognat' rebenka v grob radi togo, chtoby naskresti eshche neskol'ko zhalkih groshej v pridachu k svoim nesmetnym bogatstvam. YA hochu videt' ee - i uvizhu. - Polyubujtes' na etogo pravednika! I on govorit o tom, chto ya porchu Nell! On, shchedraya dusha, prenebregaet lishnim groshom! - voskliknul starik, povorachivayas' ko mne.- |tot besputnyj chelovek, ser, poteryal vsyakoe pravo trebovat' chto-libo ne tol'ko ot teh, kto imeet neschast'e byt' s nim v krovnom rodstve, no i ot obshchestva, kotoroe vidit ot nego odno lish' zlo. I, krome togo, eto lzhec! - dobavil on, poniziv golos i podhodya ko mne vplotnuyu.- Emu li ne znat', kak ya lyublyu ee, i vse-taki on staraetsya oskorbit' menya v moih luchshih chuvstvah, pol'zuyas' prisutstviem postoronnego. - YA, dedushka, postoronnimi lyud'mi ne interesuyus',- skazal molodoj chelovek, rasslyshav ego poslednie slova.- I nadeyus', oni mnoj tozhe. Pust' zanimayutsya svoimi delami i ostavyat drugih v pokoe, eto budet samoe luchshee. Menya dozhidaetsya odin priyatel', i, s vashego pozvoleniya, ya priglashu ego syuda, tak kak mne, vidimo, pridetsya zaderzhat'sya zdes'. S etimi slovami on vyshel za dver' i, posmotrev napravo i nalevo, zamahal rukoj kakomu-to nevidimke, kotorogo (sudya po goryachnosti etoj signalizacii) ne tak-to legko bylo podmanit'. No vot na drugoj storone ulicy - yakoby sovershenno sluchajno - poyavilas' figura, srazu brosavshayasya v glaza svoim kostyumom, zataskannym, no s popolznoveniem na shchegol'stvo. Figura eta dolgo grimasnichala i motala golovoj, otkazyvayas' ot priglasheniya, no v konce koncov peresekla dorogu i voshla v lavku. - Nu, vot. |to Dik Sviveller,- skazal molodoj chelovek, podtalkivaya ego vpered.- Sadis', Sviveller. - A kak starichok, ne protivitsya? - vpolgolosa sprosil mister Sviveller. - Sadis',- povtoril ego priyatel'. Mister Sviveller povinovalsya i, s zaiskivayushchej ulybkoj oglyadevshis' po storonam, soobshchil, chto na proshloj nedele pogoda byla horosha dlya utok, a na etoj nedele im huzhe - ni odnoj luzhi, i chto, stoya na perekrestke u fonarnogo stolba, on videl svin'yu, kotoraya vyshla iz tabachnoj lavki s solominkoj vo rtu, - a znachit, utkam na sleduyushchej nedele opyat' budet razdol'e, ibo bez dozhdya ne obojdetsya. Dalee sej dzhentl'men izvinilsya za nekotoruyu nebrezhnost' svoego tualeta i, ob®yasniv ee tem obstoyatel'stvom, budto by vchera vecherom on osnovatel'no "zalozhil za galstuk", takim obrazom v samoj delikatnoj forme dal ponyat' svoim slushatelyam, chto byl mertvecki p'yan nakanune. - No kakoe eto imeet znachenie,- so vzdohom zaklyuchil mister Sviveller,pokuda nas na pir zovet veselyj zvon stakanov i osenyayushchie nas kryl'ya druzhby ne ronyayut ni peryshka! Kakoe eto imeet znachenie, pokuda v krovi kipit iskrometnoe vino i my upivaemsya blazhenstvom i stradan'em! - Perestan' razvlekat' obshchestvo,- burknul ego priyatel'. - Fred! - voskliknul mister Sviveller, poshchelkivaya sebya pal'cem po nosu.- Umnomu cheloveku dostatochno lish' nameknut'. Zachem nam bogatstva, Fred? My i bez nih budem schastlivy. Ni slova bol'she! YA pojmal tvoyu mysl' na letu: derzhat' uho vostro. Ty tol'ko shepni mne: starichok blagovolit? - Otvyazhis',- posledoval otvet. - Opyat' zhe pravil'no,- soglasilsya mister Sviveller.- Prikazano byt' nacheku, i budem nacheku.- On podmignul, skrestil ruki na grudi, otkinulsya na spinku stula i s neobychajno glubokomyslennym vidom ustavilsya v potolok. Iz vsego vysheizlozhennogo rezonno bylo by zaklyuchit', chto mister Sviveller eshche ne sovsem prishel v sebya ot neobychajno sil'nogo vozdejstviya iskrometnogo vina, na kotoroe on sam ssylalsya, no esli by dazhe takih podozrenij ne vyzyvali rechi etogo dzhentl'mena, to vzlohmachennye volosy, osolovelye glaza i zemlistyj cvet lica svidetel'stvovali by ne v ego pol'zu. Namekaya na nekotoruyu neryashlivost' svoej odezhdy, mister Sviveller byl prav, ibo ona ne otlichalas' chrezmernoj opryatnost'yu i navodila na mysl', chto ee obladatel' prospal noch' ne razdevayas'. Kostyum ego sostoyal iz korichnevogo polufraka s mnozhestvom mednyh pugovic speredi i odnoj-edinstvennoj szadi, shejnogo platka v yarkuyu kletku, zhileta iz shotlandki, gryazno-belyh pantalon i shlyapy s obvislymi polyami, nadetoj zadom napered, chtoby skryt' dyru na samom vidnom meste. Polufrak byl ukrashen nagrudnym karmanom, otkuda vyglyadyval samyj chistyj ugolok ochen' bol'shogo i ochen' neprezentabel'nogo nosovogo platka; gryaznye manzhety rubashki, vytyanutye do otkaza, prikryvali obshlaga. Mister Sviveller obhodilsya bez perchatok, no zato byl pri zheltoj trostochke s nabaldashnikom v vide kostyanoj ruki, pobleskivavshej chem-to vrode kolechka na mizince i szhimavshej chernyj sharik. Itak, sej dzhentl'men razvalilsya na stule vo vseoruzhii svoih char (k koim sleduet pribavit' takzhe sil'nyj zapah tabachnogo dyma i ves'ma potrepannyj vid), vperil glaza v potolok i, predvaritel'no poprobovav golos, ugostil obshchestvo neskol'kimi taktami krajne zaunyvnoj pesni, potom vdrug oborval svoi rulady i snova pogruzilsya v molchanie. Starik sidel so slozhennymi na grudi rukami i poglyadyval to na vnuka, to na ego strannogo priyatelya, znaya, dolzhno byt', chto emu ne obuzdat' ih. Fred