privalilsya spinoj k stolu nepodaleku ot svoego druzhka i delal vid, budto nichego ne proizoshlo, a ya, znaya, naskol'ko trudno postoronnemu vmeshivat'sya v chuzhie dela, pritvorilsya, budto rassmatrivayu veshchi, vystavlennye na prodazhu, i ni na kogo ne obrashchayu vnimaniya, hotya starik s pervoj zhe minuty vzyval k moej pomoshchi i slovami i vzglyadami. Vprochem, molchanie ne zatyanulos', ibo mister Sviveller, predvaritel'no povedav nam naraspev, chto v gorah ego serdce, donyne on tam i chto dlya sversheniya doblestnyh, geroicheskih deyanij emu ne hvataet tol'ko arabskogo konya*, otvel vzglyad ot potolka i snova vernulsya k prezrennoj proze. - Fred, - vdrug obratilsya on k priyatelyu gromkim shepotom, slovno porazhennyj kakoj-to vnezapnoj mysl'yu. - Skazhi, starichok blagovolit? - Kakoe tebe delo? - ogryznulsya tot. - Net, a vse-taki? - Da, da, vpolne. Vprochem, na eto naplevat'. Obodrennyj takim otvetom, mister Sviveller reshil zavesti razgovor na bolee obshchie temy i vo chto by to ni stalo zavoevat' nashe vnimanie. Dlya nachala on zayavil, chto sodovaya voda - veshch' sama po sebe nedurnaya - mozhet zastudit' zheludok, esli ee ne sdobrit' elem ili nebol'shoj porciej kon'yaka, prichem poslednij predpochtitelen vo vseh smyslah, krome odnogo - sil'no b'et po karmanu. Tak kak nikto ne risknul osparivat' eto polozhenie, mister Sviveller soobshchil nam, chto volosam cheloveka svojstvenno dolgo sohranyat' zapah tabachnogo dyma i chto yunye vospitanniki Itona i Vestminstera* pogloshchayut ogromnoe kolichestvo yablok, daby otbit' zapah sigar, i vse zhe izoblichayutsya v kurenii svoimi rachitel'nymi druz'yami, ibo, kak uzhe bylo skazano, volosy obladayut etoj udivitel'noj osobennost'yu. Otsyuda vyvod: esli b Korolevskoe obshchestvo* zainteresovalos' vysheizlozhennym obstoyatel'stvom i izyskalo v nedrah nauki sposob predotvratit' podobnogo roda nezhelatel'nye razoblacheniya, chleny ego zasluzhili by slavu blagodetelej roda chelovecheskogo. Ne vstretiv vozrazhenij i na sej raz, on uvedomil nas dalee, chto yamajskij rom - napitok dushistyj, otmennogo buketa - imeet odin ves'ma sushchestvennyj nedostatok, a imenno: na drugoj den' posle nego ostaetsya nepriyatnyj vkus vo rtu. Poskol'ku sredi prisutstvuyushchih ne nashlos' smel'chakov, kotorye otvazhilis' by oprovergnut' eto, mister Sviveller okonchatel'no razoshelsya i stal eshche slovoohotlivee i otkrovennee. - Kuda eto goditsya, dzhentl'meny, kogda mezhdu rodstvennikami nachinayutsya ssory i dryazgi! - voskliknul on. - Esli kryl'yam druzhby ne pristalo ronyat' ni peryshka, to kryl'ya rodstvennyh uz i podavno dolzhny byt' vsegda rasprosterty nad nami v bezmyatezhnom pokoe; i gore tomu, kto okornaet ih! Pochemu dedushka i vnuk s osterveneniem gryzutsya mezhdu soboj, vmesto togo chtoby blazhenstvovat' v oboyudnom soglasii? Pochemu by im ne protyanut' drug drugu ruku i ne predat' proshloe zabveniyu? - Da zamolchi ty! - kriknul ego priyatel'. - Ser! - obratilsya k nemu mister Sviveller. - Proshu ne perebivat' predsedatelya. Dzhentl'meny! Obsudim, kak obstoit delo. Vy vidite pered soboj milejshego staren'kogo dedushku - proiznoshu eti slova s chuvstvom glubokogo pochteniya k nemu - i ego neputevogo vnuka. Milejshij staren'kij dedushka govorit svoemu neputevomu vnuku: "YA rastil i uchil tebya umu-razumu, Fred. YA postavil tebya na nogi, a ty vzyal da i svihnulsya, kak eto chasto sluchaetsya s molodymi lyud'mi, i teper' bol'she ko mne ne sujsya". Na chto neputevyj vnuk vozrazhaet emu sleduyushchee: "Vy, dedushka, iz bogachej bogach i ne tak uzh mnogo na menya potratilis'. Den'gi vy kopite dlya moej malen'koj sestrichki, kotoraya zhivet u vas v zatochenii, nastoyashchej zatvornicej, i dazhe ponyatiya ne imeet ob udovol'stviyah. Tak pochemu by vam ne udelit' nu hot' samuyu malost' vashemu vzroslomu vnuku?" A milejshij staren'kij dedushka otvechaet i govorit, chto on otnyud' ne nameren raskoshelit'sya s toj ohotoj i s tem blagodushiem, kotorye proizvodyat stol' vygodnoe i otradnoe vpechatlenie v cheloveke ego let. Bolee togo! On grozit pri kazhdoj vstreche ustraivat' vnuku golovomojku, pilit' ego i vsyacheski porochit'. Itak, sprashivaetsya: ne priskorbno li takoe polozhenie veshchej i ne luchshe li bylo by pochtennomu dzhentl'menu otkupit'sya umerennoj summoj i poladit' na etom ko vseobshchemu udovol'stviyu? Proiznesya etu torzhestvennuyu rech', soprovozhdavshuyusya vyrazitel'nym pomavaniem ruk, mister Sviveller vdrug sunul v rot nabaldashnik, ochevidno dlya togo, chtoby ni odnim lishnim slovom ne isportit' vpechatleniya ot svoego monologa. - Bozhe moj, bozhe! - voskliknul starik i povernulsya k vnuku. - Zachem ty presleduesh' i terzaesh' menya? - 3achem ty vodish' syuda svoih besputnyh priyatelej? Skol'ko raz mne povtoryat', chto ya bednyak, chto zhizn' moya polna zabot i lishenij? - A mne skol'ko raz povtoryat', chto eto nepravda? - skazal molodoj chelovek, holodno glyadya na deda. - Ty izbral sebe put'. Tak sleduj zhe etim putem. Ostav' menya i Nell v pokoe, my s nej truzheniki. - Nell skoro budet vzrosloj devushkoj, - vozrazil emu vnuk. - Pod vashim vliyaniem ona sovsem otstupitsya ot brata, esli on perestanet naveshchat' ee hot' izredka. - Smotri, kak by ona ne otstupilas' ot tebya, kogda tebe men'she vsego zahochetsya etogo! - sverknuv glazami, voskliknul starik. - Smotri, kak by ne nastal den', kogda ty budesh' bosoj skitat'sya po ulicam, a ona proedet mimo tebya v pyshnoj karete! - A den' etot nastupit, kogda ej dostanutsya vashi den'gi? Poslushajte, chto on govorit, nash bednyak! - I vse-taki my bednyaki, - vpolgolosa, budto razmyshlyaya vsluh, probormotal starik. - I nam tak trudno zhivetsya! Ved' vse vo imya rebenka, nevinnogo, chistogo... a udachi net! Nadejsya i terpi! Nadejsya i terpi! |ti slova byli skazany sovsem tiho, i molodye dzhentl'meny ne rasslyshali ih. Mister Sviveller, voobraziv, chto oni sluzhat vyrazheniem dushevnoj bor'by, nachavshejsya pod moguchim vozdejstviem ego rechi, tknul priyatelya trost'yu i, shepnuv: "Pronyalo!" - potreboval procentov s ozhidaemoj pozhivy. Vprochem, kogda oshibka obnaruzhilas', on nemedlenno osovel, nadulsya i stal namekat' na to, chto sejchas samoe vremya udalit'sya, - kak vdrug dver' otvorilas' i v komnatu voshla Nelli. GLAVA III  Po pyatam za devochkoj shel pozhiloj chelovek na redkost' svirepogo i ottalkivayushchego vida i k tomu zhe rostom nastoyashchij karlik, hotya golova i lico etogo karlika svoimi razmerami byli pod stat' tol'ko velikanu. Ego hitrye chernye glaza tak i begali po storonam, u rta i na podborodke toporshchilas' zhestkaya shchetina, a kozha byla gryaznaya, nezdorovogo ottenka. No chto osobenno nepriyatno porazhalo v ego fizionomii - eto otvratitel'naya ulybka. Po-vidimomu, zauchennaya i ne imeyushchaya nichego obshchego s veselost'yu i blagodushiem, ona vystavlyala napokaz ego redkie zheltye zuby i pridavala emu shodstvo s zapyhavshejsya sobakoj. Kostyum etogo cheloveka sostoyal iz sil'no ponoshennoj temnoj pary, vysochennogo cilindra, ogromnyh bashmakov i sovershenno slezhavshegosya gryazno-belogo fulyara, kotorym on tshchetno staralsya prikryt' svoyu zhilistuyu sheyu. Ego chernye, s sil'noj prosed'yu, volosy - vernee, zhalkie ih ostatki byli korotko podstrizheny u viskov, a na ushi spadali sal'nymi kosmami. Ruki, grubye, zaskoruzlye, tozhe ne otlichalis' opryatnost'yu; dlinnye krivye nogti otlivali zheltiznoj. YA uspel zametit' vse eti podrobnosti, tak kak oni nastol'ko brosalis' v glaza, chto osoboj nablyudatel'nosti tut i ne trebovalos', a krome togo, pervye neskol'ko minut vse my hranili molchanie. Devochka zastenchivo podoshla k bratu i protyanula emu ruku; karlik (my tak i budem ego nazyvat') vnimatel'no priglyadyvalsya ko vsem nam, a staryj antikvar, vidimo ne ozhidavshij etogo strannogo gostya, byl yavno smushchen i rasstroen ego prihodom. - Aga! - skazal, nakonec, karlik, poglyadev iz-pod ladoni na molodogo cheloveka. - Esli ya ne oshibayus', lyubeznejshij, eto vash vnuchek? - K sozhaleniyu, vy ne oshibaetes', - otvetil starik. - A eto? - karlik pokazal na Dika Svivellera. - Ego priyatel', takoj zhe nezvanyj gost'. - A eto? - osvedomilsya karlik, kruto povorachivayas' i tycha pal'cem v menya. - |tot dzhentl'men byl tak dobr, chto dovel Nelli do domu, kogda ona zabludilas', vozvrashchayas' ot vas. Karlik shagnul k devochke s takim vidom, tochno hotel pozhurit' ee ili vyrazit' ej svoe udivlenie, no, uvidev, chto ona razgovarivaet s bratom, molcha naklonil golovu i stal prislushivat'sya. - Nu, priznavajsya, Nelli, - gromko skazal molodoj --chelovek. - CHemu tebya zdes' uchat - nenavidet' menya? - Net, net! CHto ty! Zachem ty tak govorish'? - voskliknula devochka. - Tak, mozhet, uchat lyubit'? - s nasmeshlivoj grimasoj prodolzhal ee brat. - Ni to i ni drugoe, - otvetila ona. - So mnoj prosto ne govoryat o tebe. Nikogda ne govoryat. - Nu eshche by! - On metnul zlobnyj vzglyad na deda. - Eshche by! |tomu ya ohotno veryu. - No ya lyublyu tebya, Fred! - skazala devochka. - Ne somnevayus'. - Pravda, lyublyu! I vsegda budu lyubit'! - s chuvstvom povtorila ona. - I lyubila by tebya eshche bol'she, esli by ty ne ogorchal i ne muchil ego. - Ponyatno! - Molodoj chelovek nebrezhno nagnulsya k sestre, chmoknul ee i tut zhe otstranil ot sebya. - Nu, horosho. Urok svoj ty zauchila tverdo, teper' mozhesh' idti. A hnykat' nechego - my s toboj ne possorilis'. On molcha provozhal ee glazami do teh por, poka ona ne pritvorila za soboj dver' svoej komnaty, potom povernulsya k karliku i rezko skazal: - Slushajte, mister... e - |to vy mne? - sprosil tot. - Menya zovut Kvilp. Uzh kak-nibud' zapomnite, familiya koroten'kaya, - Kvilp. Deniel Kvilp! - Tak vot, mister Kvilp, - prodolzhal molodoj chelovek. - Vy, kazhetsya, imeete nekotoroe vliyanie na moego deda? - Imeyu, - otrezal mister Kvilp. - I posvyashcheny v koe-kakie ego tajny i sekrety? - Posvyashchen, - tak zhe suho otvetil Kvilp. - V takom sluchae bud'te dobry uvedomit' ego ot moego imeni, chto pokuda Nell zdes', ya nameren prihodit' syuda i uhodit' otsyuda kogda mne vzdumaetsya. Tak chto, esli on hochet otdelat'sya ot svoego vnuka, pust' snachala rasstanetsya s vnuchkoj. CHem ya zasluzhil, chto mnoyu strashchayut, kak pugalom, i pryachutsya ot menya, kak ot zachumlennogo! On stanet govorit' vam, budto ya beschuvstvennyj chelovek i ne lyublyu ni ego, ni sestru. Nu chto zh, pust' tak! Zato ya lyublyu delat' vse po-svoemu i budu yavlyat'sya syuda, kogda zahochu. Nell ne dolzhna zabyvat', chto u nee est' brat. My s nej budem vidatseya - eto resheno. Segodnya ya prishel i nastoyal na svoem i pridu eshche pyat'desyat raz za tem zhe samym. YA govoril, chto dozhdus' ee, i dozhdalsya, a bol'she mne nechego zdes' delat'. Poshli, Dik! - Stoj! - kriknul mister Sviveller, kak tol'ko ego priyatel' shagnul k dveri. - Ser! - Vash pokornyj sluga, ser! - skazal mister Kvilp, k kotoromu otnosilos' eto kratkoe obrashchenie. - Prezhde chem pokinut' chertog, siyayushchij ognyami, i upoennuyu veseliem tolpu, ya pozvolyu sebe, ser, sdelat' odno mimoletnoe zamechanie. YA prishel syuda v polnoj uverennosti, chto starichok blagovolit... - Prodolzhajte, ser, - skazal mister Kvilp, tak kak orator vdrug zapnulsya. - Vdohnovlennyj etoj mysl'yu, ser, vdohnovlennyj chuvstvami, otsyuda proistekayushchimi, i znaya takzhe, chto ssory, svary i spory ne sposobstvuyut raskrytiyu serdec i umirotvoreniyu protivnikov, ya, kak drug sem'i, vzyal na sebya smelost' predlozhit' odin hod, kotoryj pri dannyh obstoyatel'stvah yavlyaetsya nailuchshim. Razreshite shepnut' vam odno slovechko, ser? Ne dozhidayas' razresheniya, Sviveller podoshel k karliku vplotnuyu, opersya loktem na ego plecho, nagnulsya k samomu ego uhu i skazal tak gromoglasno, chto vse uslyshali: - Moj sovet stariku - raskryt' koshel'. - CHto? - peresprosil Kvilp. - Raskryt' koshel', ser, koshel'! - otvetil mister Sviveller, pohlopyvaya sebya po karmanu. - CHuvstvuete, ser? Karlik kivnul, mister Sviveller otstupil nazad i tozhe kivnul, potom otstupil eshche na shag, opyat' kivnul i tak dalee, v toj zhe posledovatel'nosti. Dostignuv takim obrazom poroga, on oglushitel'no kashlyanul, chtoby privlech' vnimanie karlika i lishnij raz vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu izobrazit' sredstvami pantomimy svoe polnoe doverie k nemu, a takzhe nameknut' na zhelatel'nost' soblyudeniya strozhajshej tajny. Kogda zhe eta nemaya scena, neobhodimaya dlya peredachi ego myslej, byla zakonchena, on posledoval za svoim priyatelem i mgnovenno ischez za dver'yu. - Gm! - hmyknul karlik, serdito peredernuv plechami. - Vot oni, rodstvennichki! YA, slava bogu, ot svoih otdelalsya. I vam tozhe sovetuyu, - dobavil on, povorachivayas' k stariku. - Da tol'ko vy tryapka, i razuma u vas ne bol'she, chem u tryapki! - CHto vy ot menya hotite! - v bessil'nom otchayanii voskliknul antikvar. - Vam legko tak rassuzhdat', legko izdevat'sya nado mnoj. CHto vy ot menya hotite? - A znaete, chto by sdelal na vashem meste ya? - sprosil karlik. - CHto-nibud' strashnoe, naverno. - Pravil'no! - CHrezvychajno pol'shchennyj takim komplimentom, mister Kvilp s d'yavol'skoj usmeshkoj poter svoi gryaznye ruki. - Sprav'tes' u missis Kvilp, u ocharovatel'noj missis Kvilp, pokornoj, skromnoj, predannoj missis Kvilp. Da, kstati! YA ostavil ee sovsem odnu, ona, verno, zhdet menya ne dozhdetsya, prosto mesta sebe ne nahodit. Ona vsegda tak - stoit tol'ko mne ujti iz domu. Pravda, moya missis Kvilp nikogda v etom ne priznaetsya, poka ya ne razreshu ej govorit' so mnoj po dusham i poobeshchayu ne serdit'sya. O-o, ona u menya vyshkolennaya! Urodlivyj karlik s ogromnoj golovoj na malen'kom tulovishche stal sovsem strashen, kogda on nachal medlenno, medlenno potirat' ruki, - a kazalos' by, chto moglo byt' nevinnee etogo zhesta! - potom nasupil svoi mohnatye brovi, vypyatil podborodok i tak zakatil k potolku glaza, pryacha sverkavshee v nih zloradstvo, chto etu uzhimku ohotno perenyal by u nego lyuboj bes. - Vot, - skazal on, sunuv ruku za pazuhu i bokom podstupaya k stariku. - Sam prines dlya vernosti. Ved' kak-nikak - zoloto. U Nelli v sumochke oni, pozhaluj, ne pomestilis' by, da i tyazhelo. Vprochem, ej nado privykat', a, lyubeznejshij? Kogda vy pomrete, ona budet nosit' v etoj sumochke nemalye noshi. - Daj bog, chtoby vashi slova sbylis'! Vse moi nadezhdy tol'ko na eto! - pochti so stonom progovoril starik. - Nadezhdy! - povtoril karlik i nagnulsya k samomu ego uhu: - Hotel by ya znat', lyubeznejshij, kuda vy vkladyvaete vse eti den'gi? Da razve vas perehitrish'? Ochen' uzh vy berezhete svoyu tajnu. - Moyu tajnu? - probormotal starik rasteryanno povodya glazami. - Da, pravil'no... ya...ya beregu ee... beregu kak zenicu oka. - On ne dobavil bol'she ni slova, vzyal den'gi, ustalym, beznadezhnym dvizheniem podnes ko lbu ruku i medlenno otoshel ot karlika. Kvilp pristal'nym vzglyadom provodil starika v zadnyuyu komnatu, uvidel, kak den'gi byli zaperty v zheleznuyu shkatulku na kaminnoj doske, posidel eshche neskol'ko minut v razdum'e i, nakonec, sobralsya uhodit', zayaviv, chto emu nado toropit'sya, ne to missis Kvilp vstretit ego istericheskim pripadkom. - Itak, lyubeznejshij, - dobavil on, - ya napravlyayu svoi stopy domoj i proshu vas peredat' moj poklon Nelli. Nadeyus', ona bol'she ne budet plutat' po ulicam, hotya etot nepriyatnyj sluchaj prines mne takuyu neozhidannuyu chest'... - S etimi slovami karlik otvesil poklon v moyu storonu, skosil na menya glaza, potom obvel vse krugom pronzitel'nym vzglyadom, ot kotorogo, kazalos', ne skroetsya nikakoj pustyak, nikakaya meloch', i, nakonec, udalilsya. YA sam uzhe davno poryvalsya ujti, no starik vse uderzhival menya i prosil posidet' eshche. Kak tol'ko my s nim ostalis' vdvoem, on vozobnovil svoi pros'by, vspominaya s blagodarnost'yu sluchaj, svedshij nas v pervyj raz, i ya, ohotno ustupiv emu, sel v kreslo i pritvorilsya, budto s interesom rassmatrivayu redkostnye miniatyury i starinnye medali. Ugovarivat' menya prishlos' nedolgo, ibo esli pervoe poseshchenie lavki probudilo moe lyubopytstvo, to tepereshnee eshche bol'she ego razozhglo. Vskore k nam prisoedinilas' Nell. Ona prinesla kakoe-to rukodel'e i sela za stol ryadom s dedom. Mne bylo priyatno videt' svezhie cvety v etoj komnate, pticu v kletke, prikrytuyu ot sveta zelenoj vetochkoj, mne bylo priyatno dunovenie chistoty i yunosti, kotoroe pronosilos' po unylomu staromu domu i reyalo nad golovkoj Nelli. No otnyud' ne priyatnoe, a skoree zhutkoe chuvstvo ohvatyvalo menya, kogda ya perevodil vzglyad s prelestnogo, gracioznogo rebenka na sogbennuyu spinu i morshchinistoe, iznurennoe lico starika. On budet slabet', dryahlet', - chto zhe stanet togda s etoj odinokoj devochkoj? A vdrug on umret i ona lishitsya dazhe takoj opory? Kakaya uchast' zhdet ee vperedi? Starik vdrug tronul vnuchku za ruku i skazal, pochti otvechaya na moi mysli: - YA bol'she ne budu unyvat', Nell. Schast'e pridet, obyazatel'no pridet! YA proshu ego tol'ko dlya tebya, mne samomu nichego ne nuzhno. A inache skol'ko bed padet na tvoyu nevinnuyu golovku! Ono dolzhno ulybnut'sya nam, ved' ego tak dobivayutsya, tak zovut! Devochka laskovo posmotrela na deda, no nichego ne skazala. - Kogda ya dumayu, - prodolzhal on, - o teh dolgih godah - dolgih dlya tvoej yunoj zhizni, chto ty provela zdes' so mnoj, o tvoem unylom sushchestvovanii... bez sverstnikov, bez rebyacheskih uteh... ob odinochestve, v kotorom ty rosla, - mne inoj raz kazhetsya, chto ya zhestoko obhodilsya s toboj, Nell. - Dedushka! - s nepoddel'nym izumleniem voskliknula ona. - Ne namerenno, net, net! - skazal starik. - YA vsegda veril, chto nastanet den', kogda ty smozhesh', nakonec, byt' sredi samyh veselyh, samyh krasivyh i zajmesh' mesto, kotoroe ugotovano tol'ko izbrannym. I ya vse eshche zhdu etogo, Nell. ZHdu i budu zhdat'! No vdrug ty ostanesh'sya odna?.. CHto ya sdelal, chtoby podgotovit' tebya k zhizni? Ty sovsem kak von ta bednaya ptichka, i tak zhe budesh' broshena na proizvol sud'by... Slyshish'? |to Kit stuchitsya. Pojdi, Nell, otkroj emu. Devochka vstala iz-za stola, sdelala neskol'ko shagov, no vdrug ostanovilas', vernulas' nazad i brosilas' dedu na sheyu. Potom snova poshla k dveri, no na etot raz bystree, chtoby skryt' slezy, bryznuvshie u nee iz glaz. - Odno slovechko, ser, - toroplivo zasheptal starik. - Mne kak-to ne po sebe posle nashego pervogo razgovora s vami, no v svoe opravdanie ya mogu skazat' tol'ko to, chto vse delaetsya k luchshemu, chto otstupat' uzhe pozdno - da i nel'zya otstupat' - i chto nadezhda ne ostavlyaet menya. Vse eto radi nee, ser. YA sam ne raz ispytyval v zhizni zhestokuyu nuzhdu i hochu uberech' ee ot stradanij, nerazryvnyh s nuzhdoj. YA hochu uberech' Nell ot teh bed, kotorye tak rano sveli v mogilu ee mat' - edinstvennoe moe ditya. YA ostavlyu svoej vnuchke nasledstvo, no ne takoe, chto mozhno bystro istratit', promotat' - net! - ono navsegda ohranit ee ot lishenij. Vy ponimaete menya, ser? Ona poluchit ne kakie-nibud' zhalkie groshi, a celoe sostoyanie!.. Tsh!.. Bol'she ya nichego ne smogu vam skazat', ni sejchas, ni posle... da vot i ona. Volnenie, s kotorym on sheptal eti slova, drozh' ego pal'cev, lezhashchih na moej ruke, isstuplennyj vid, shiroko otkrytye glaza, napryazhenno vsmatrivayushchiesya mne v lico, - vse eto porazilo menya. To, chto ya videl i slyshal zdes', - slyshal dazhe ot samogo starika, - davalo mne osnovaniya schitat' ego bogatym chelovekom. Znachit, eto odin iz teh zhalkih skupcov, kotorye, postaviv sebe v zhizni edinstvennuyu cel' - nazhivu - i skopiv ogromnye bogatstva, vechno terzayutsya mysl'yu o nishchete, vechno oderzhimy strahom, kak by ne poterpet' ubytkov i ne razorit'sya. Mnogoe iz togo, chto starik govoril ran'she i chto bylo togda neponyatno mne, podkreplyalo moi opaseniya, i ya okonchatel'no prichislil ego k etomu neschastnomu plemeni. To byla vsego lish' dogadka - dlya bolee osnovatel'nogo suzhdeniya u menya ne ostavalos' vremeni, tak kak devochka vskore vernulas' v komnatu i sejchas zhe sela s Kitom za urok pis'ma, chto, okazyvaetsya, bylo zavedeno u nih dva raza v nedelyu i dostavlyalo ucheniku i uchitel'nice ogromnoe udovol'stvie. Ocherednoj urok prihodilsya na segodnyashnij vecher. CHtoby peredat', kak dolgo ponadobilos' ugovarivat' Kita sest' za stol v prisutstvii neznakomogo dzhentl'mena, kak ego, nakonec, usadili, kak on zagnul obshlaga, rasstavil lokti, utknulsya nosom v tetradku i strashnym obrazom skosil na nee glaza, kak, vzyav pero, on nemedlenno nachal sazhat' klyaksu za klyaksoj i vymazalsya chernilami do kornej volos, kak, napisav sovershenno sluchajno pravil'nuyu bukvu, on nechayanno stiral ee rukavom, pytayas' vyvesti vtoruyu takuyu zhe, kak pri kazhdoj ocherednoj oshibke razdavalsya vzryv smeha devochki i ne menee veselyj hohot samogo Kita i kak, nesmotrya na podobnye neudachi, nastavnica staralas' prepodat' svoemu ucheniku trudnuyu nauku pis'ma, a on s takim zhe rveniem odoleval ee, - povtoryayu, chtoby peredat' vse eti podrobnosti, ponadobilos' by slishkom mnogo vremeni i mesta, gorazdo bol'she, chem oni togo zasluzhivayut. Budet vpolne dostatochno, esli ya skazhu, chto urok byl dan, chto vecher minoval i sledom za nim nastupila noch', chto k nochi starik opyat' stal vyrazhat' yavnye priznaki bespokojstva i neterpeniya, chto on ushel iz domu tajkom v tot zhe chas, kak i prezhde, i chto devochka opyat' ostalas' odna v etih mrachnyh stenah. A teper', dovedya rasskaz do etogo mesta ot svoego imeni i poznakomiv chitatelya s moimi geroyami, ya v interesah dal'nejshego povestvovaniya otstranyus' ot nego i predostavlyu tem, kto igraet v nem glavnye i skol'ko-nibud' sushchestvennye roli, dejstvovat' i govorit' samim za sebya. GLAVA IV  Mister i missis Kvilp prozhivali na Tauer-Hille*, i v svoej skromnoj kel'e na Tauer-Hille missis Kvilp korotala chasy razluki, iznyvaya ot toski po suprugu, pokinuvshemu ee radi toj delovoj operacii, kotoraya, kak my uzhe videli, privela ego v lavku drevnostej. Opredelit' rod zanyatij ili remeslo mistera Kvilpa bylo by trudno, hotya ego interesy otlichalis' krajnej raznostoronnost'yu i del emu vsegda hvatalo. On sobiral dan' v vide kvartirnoj platy s celoj armii obitatelej trushchob na gryaznyh ulochkah i v gryaznyh zakoulkah vozle naberezhnoj, ssuzhal den'gami matrosov i mladshih oficerov torgovyh sudov, uchastvoval v riskovannyh operaciyah mnogih shturmanov Ost-Indskoj kompanii*, kuril kontrabandnye sigary pod samym nosom u tamozhni i chut' li ne ezhednevno vstrechalsya na birzhe s gospodami v cilindrah i v kurguzyh pidzhachkah. Na pravom beregu Temzy yutilsya nebol'shoj, kishashchij krysami i ves'ma mrachnyj dvor, imenovavshijsya "Pristan'yu Kvilpa", gde vzglyadu predstavlyalos' sleduyushchee: doshchataya kontora, pokosivshayasya na odin bok, slovno ee sbrosili syuda s oblakov i ona zarylas' v zemlyu, rzhavye lapy yakorej, neskol'ko chugunnyh kolec, gnilye doski i grudy pobitoj, pokorezhennoj listovoj medi. Na "Pristani Kvilpa" Deniel Kvilp vystupal v roli podryadchika po slomu staryh korablej, no, sudya po vsemu, on byl libo sovsem melkoj soshkoj v etoj oblasti, libo lomal korabli na sovsem melkie chasti. Nel'zya takzhe skazat', chtoby zdes' kipela zhizn' i zamechalis' sledy burnoj deyatel'nosti, ibo edinstvennym obitatelem etih mest byl mal'chishka v parusinovoj kurtke (sushchestvo, po-vidimomu, zemnovodnoe), ves' krug zanyatij kotorogo zaklyuchalsya v tom, chto on libo sidel na svayah i brosal kamni v tinu vo vremya otliva, libo stoyal, zasunuv ruki v karmany, i s polnoj bezuchastnost'yu vziral na ozhivlennuyu v chasy priliva reku. V dome karlika na Tauer-Hille, krome pomeshcheniya, zanimaemogo im samim i missis Kvilp, imelas' krohotnaya kamorka, otvedennaya ee matushke, kotoraya prozhivala sovmestno s supruzheskoj chetoj i nahodilas' v sostoyanii neprekrashchayushchejsya vojny s Denielom, chto ne meshalo ej sil'no ego pobaivat'sya. Da i voobshche eto chudovishche Kvilp povergal v trepet pochti vseh, kto stalkivalsya s nim v povsednevnoj zhizni, dejstvuya na okruzhayushchih to li svoim urodstvom, to li krutost'yu nrava, to li kovarstvom, - chem imenno, v konce koncov ne tak uzh vazhno. No nikogo ne derzhal on v takom polnom podchinenii, kak missis Kvilp - horoshen'kuyu, goluboglazuyu, besslovesnuyu zhenshchinu, kotoraya, svyazavshis' s nim uzami braka v yavnom osleplenii chuvstv (chto sluchaetsya ne tak uzh redko), kazhdodnevno i polnoj meroj rasplachivalas' teper' za sodeyannoe eyu bezumie. My skazali, chto missis Kvilp korotala chasy razluki v svoej skromnoj kel'e na Tauer-Hille. Korotat'-to ona korotala, no tol'ko ne odna, ibo, krome ee pochtennoj matushki, o kotoroj uzhe upominalos' ran'she, kompaniyu ej sostavlyali neskol'ko sosedok, po strannoj sluchajnosti (a takzhe po vzaimnomu sgovoru) yavivshihsya v gosti odna za drugoj kak raz k chayu. Obstoyatel'stva vstrechi vpolne blagopriyatstvovali besede, v komnate stoyala priyatnaya polut'ma i prohlada; cvety na raskrytom nastezh' okne, ne propuskaya s ulicy pyli, v to zhe vremya zaslonyali ot glaz drevnij Tauer, i damy byli ne proch' poboltat' i poblagodushestvovat' za chajnym stolom, chemu nemalo sposobstvovali takie soblaznitel'nye veshchi, kak slivochnoe maslo, myagkie bulochki, krevetki i kress-salat. Vpolne estestvenno, chto v takoj kompanii i v takoj obstanovke razgovor zashel o sklonnosti muzhchin tiranstvovat' nad slabym polom i o vytekayushchej otsyuda neobhodimosti dlya slabogo pola okazyvat' otpor ih tiranstvu i otstaivat' svoi prava i svoe dostoinstvo. |to bylo, estestvenno, po sleduyushchim chetyrem prichinam: vo-pervyh, missis Kvilp, kak zhenshchinu moloduyu i yavno iznyvayushchuyu pod pyatoj supruga, sledovalo podstreknut' k buntu; vo-vtoryh, roditel'nica missis Kvilp byla izvestna stroptivost'yu nrava (kachestvom ves'ma pohval'nym) i stremleniem vsyacheski protivodejstvovat' muzhskomu samovlastiyu; v-tret'ih, kazhdoj gost'e hotelos' vykazat' svoe prevoshodstvo v etom smysle pered vsemi drugimi sushchestvami odnogo s neyu pola; i, v-chetvertyh, privyknuv spletnichat' drug pro druzhku s glazu na glaz, damy ne mogli predavat'sya etomu zanyatiyu v tesnom priyatel'skom kruzhke, i, sledovatel'no, im nichego ne ostavalos', kak opolchit'sya na obshchego vraga. Uchtya vse eto, odna iz prisutstvuyushchih - debelaya matrona - pervaya otkryla obmen mneniyami, osvedomivshis' s ves'ma ozabochennym i uchastlivym vidom, kak sebya chuvstvuet mister Kvilp, na chto matushka zheny mistera Kvilpa otrezala: - Prekrasno! A chto emu sdelaetsya? Hudoj trave vse vprok! Damy druzhno vzdohnuli, sokrushenno pokachali golovoj i tak posmotreli na missis Kvilp, slovno pered nimi sidela muchenica. - Ah! - voskliknula vse ta zhe debelaya matrona. - Hot' by vy ej chto-nibud' prisovetovali, missis Dzhinivin! (Sleduet otmetit', chto v devichestve missis Kvilp byla miss Dzhinivin.) Ved' vse zavisit ot togo, kak zhenshchina sebya postavit. Vprochem, chto zrya govorit', sudarynya! Vam eto luchshe vseh izvestno. - Eshche by neizvestno! - otvetila missis Dzhinivin. - Da esli b moj pokojnyj muzh, a ee drazhajshij roditel', osmelilsya skazat' mne hot' odno nepochtitel'noe slovo, ya by... - I pochtennaya starushka s yarost'yu svernula shejku krevetke, vidimo zamenyaya nedoskazannoe etim krasnorechivym dejstviem. B takom smysle ono i bylo ponyato, i ee sobesednica ne zamedlila podhvatit' s velichajshim voodushevleniem: - My s vami budto sgovorilis', sudarynya! YA by sama sdelala to zhe samoe! - Da vam-to kakaya nuzhda! - skazala missis Dzhinivin. - Vy mozhete obojtis' i bez etogo. YA, slava bogu, tozhe obhodilas'. - Dostoinstvo svoe nado blyusti, togda i nuzhdy takoj ne budet, - provozglasila debelaya matrona. - Slyshish', Betsi? - nastavitel'nym tonom obratilas' k docheri missis Dzhinivin. - Skol'ko raz ya tverdila tebe to zhe samoe, zaklinala tebya, chut' li ne na koleni pered toboj stanovilas'! Bednaya missis Kvilp, bespomoshchno vziravshaya na sochuvstvennye lica gostej, vspyhnula, ulybnulas' i nedoverchivo pokachala golovoj. |to nemedlenno posluzhilo signalom ko vseobshchemu vozmushcheniyu. Nachavshis' s nevnyatnogo bormotan'ya, ono malo-pomalu pereshlo v krik, prichem vse krichali horom, uveryaya missis Kvilp, chto, buduchi zhenshchinoj molodoj, ona ne imeet prava sporit' s temi, kto umudren opytom; chto nehorosho prenebregat' sovetami lyudej, pekushchihsya tol'ko o ee blage; chto takoe povedenie granichit s chernoj neblagodarnost'yu; chto vol'no ej ne uvazhat' samoe sebya, no pust' podumaet o drugih zhenshchinah; chto, esli ona otkazhetsya uvazhat' drugih zhenshchin, nastanet vremya, kogda drugie zhenshchiny otkazhutsya uvazhat' ee, o chem ej pridetsya ochen' i ochen' pozhalet'. Oblegchiv takim obrazom dushu, damy s novymi silami nabrosilis' na krepkij chaj, myagkie bulochki, slivochnoe maslo, krevetki i kress-salat i zayavili, chto ot rasstrojstva chuvstv im prosto kusok v gorlo ne idet. - |to vse odni razgovory, - prostodushno skazala missis Kvilp, - a sluchis' mne zavtra umeret', Kvilp zhenitsya na kom zahochet, i ni odna zhenshchina emu ne otkazhet - vot ne otkazhet i ne otkazhet! Ee slova byli vstrecheny negoduyushchimi vozglasami. ZHenitsya na kom zahochet! Posmel by on tol'ko prisvatat'sya k komu-nibud' iz nih! Posmel by tol'ko zaiknut'sya ob etom! Odna dama (vdova) tverdo zayavila, chto ona zarezala by ego, esli b on reshilsya hot' nameknut' ej o svoih namereniyah. - Nu i horosho, - skazala missis Kvilp, pokachivaya golovoj, - a vse-taki eto odni razgovory, i ya znayu, prekrasno znayu: Kvilp takoj, chto stoit tol'ko emu zahotet', i ni odna iz vas pered nim ne ustoit, dazhe samaya krasivaya, esli ona budet svobodna, a ya umru, i on nachnet za nej uhazhivat'. Vot! Damy gordelivo vskinuli golovy, tochno govorya: "Vy, konechno, imeete v vidu menya. Nu chto zh, pust' poprobuet - posmotrim!" I tem ne menee vse oni po kakoj-to im odnim vedomoj prichine vz®elis' na vdovu i stali sheptat', kazhdaya na uho svoej sosedke: pust', deskat', eta vdova ne voobrazhaet, budto namek otnositsya, k nej! Podumajte, kakaya vertihvostka! - |to vse pravda, - prodolzhala missis Kvilp. - Sprosite hot' mamu. Ona sama tak govorila do togo, kak my pozhenilis'. Ved' govorili, mama? Takoj vopros postavil pochtennuyu starushku v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie, ibo v svoe vremya ona nemalo potrudilas', chtoby ee dochka stala missis Kvilp; krome togo, ej ne hotelos' ronyat' chest' sem'i, vnushaya postoronnim mysl', budto by u nih v dome obradovalis' zhenihu, na kotorogo nikto bol'she ne pozarilsya. S drugoj storony, preuvelichivat' neotrazimost' zyatya tozhe ne sledovalo, tak kak eto umalilo by samuyu ideyu bunta, kotoroj ona otdavala vse svoi sily. Razdiraemaya takimi protivorechivymi soobrazheniyami, missis Dzhinivin priznala za Kvilpom umen'e podol'stit'sya, no v prave vlastvovat' nad kem-libo otkazala emu naotrez i, ves'ma kstati vvernuv kompliment debeloj matrone, obratila besedu na prezhnyuyu temu. - Missis Dzhordzh tak prava, tak prava! - voskliknula ona. - Esli by tol'ko zhenshchiny umeli blyusti svoe dostoinstvo! No v tom-to i beda, chto Betsi etogo sovershenno ne umeet! - Dopustit', chtoby muzhchina tak mnoyu pomykal, kak Kvilp eyu pomykaet! - podhvatila missis Dzhordzh. - Trepetat' pered muzhchinoj, kak ona pered nim trepeshchet! Da ya... da ya luchshe ruki by na sebya nalozhila, a v pis'me napisala by, chto eto on menya umoril. Vse gromoglasno odobrili ee slova, posle chego zagovorila drugaya dama, s ulicy Majnoris* - CHto zh, mozhet byt', mister Kvilp i ochen' priyatnyj muzhchina, - nachala ona. - Da kakie tut mogut byt' spory, kogda sama missis Kvilp tak govorit i missis Dzhinivin tak govorit, - ved' im-to luchshe znat'. No... bud' on pokrasivee da pomolozhe, emu eshche mozhno bylo by najti opravdanie. Supruga zhe ego moloda, krasiva, i k tomu zhe ona zhenshchina, a etim vse skazano! Poslednee zamechanie, proiznesennoe s neobychajnym pod®emom, istorglo sochuvstvennyj otklik iz ust slushatel'nic, i, podbodrennaya etim, dama s ulicy Majnoris zayavila dalee, chto esli takoj muzh grubiyan i ploho obrashchaetsya s takoj zhenoj, to... - Da kakoe tam "esli"! - Matushka missis Kvilp postavila chashku na stol i stryahnula s kolen kroshki, vidimo gotovyas' soobshchit' nechto ves'ma vazhnoe. - Da kakoe tam "esli", kogda vtorogo takogo tirana svet ne vidyval! Ona sama ne svoya stala, drozhit ot kazhdogo ego vzglyada, ot kazhdogo ego slova, piknut' pri nem ne smeet! On ee nasmert' zapugal! Nesmotrya na to, chto nashi chaevnicy byli nemalo naslyshany ob etom obstoyatel'stve i uzhe god sudili i ryadili o nem za chaepitiyami vo vseh sosednih domah, stoilo im tol'ko uslyshat' oficial'noe soobshchenie missis Dzhinivin, kak vse oni zataratorili razom, starayas' pereshchegolyat' odna druguyu v pylkosti chuvstv i krasnorechii. Lyudyam rta ne zazhmesh', provozglasila missis Dzhordzh, i lyudi ne raz tverdili ej obo vsem etom, da vot i prisutstvuyushchaya zdes' missis Sajmons sama ej eto rasskazyvala raz dvadcat', na chto ona vsyakij raz neizmenno otvechala: "Net, Genrietta Sajmons, poka ya ne uvizhu etogo sobstvennymi glazami i ne uslyshu sobstvennymi ushami, ne poveryu, ni za chto ne poveryu". Missis Sajmons podtverdila svidetel'stvo missis Dzhordzh i podkrepila ego sobstvennymi, stol' zhe neoproverzhimymi pokazaniyami. Dama s ulicy Majnoris povedala obshchestvu, kakomu kursu lechen'ya ona podvergla svoego muzha, kotoryj spustya mesyac posle svad'by obnaruzhil povadki tigra, no byl ukroshchen i prevratilsya v sovershennejshego yagnenka. Drugaya sosedka tozhe rasskazala o svoej bor'be, zavershivshejsya polnoj pobedoj posle togo, kak ona vodvorila v dom matushku i dvuh tetok i proplakala shest' nedel' podryad, ne osushaya glaz ni dnem, ni noch'yu. Tret'ya, ne najdya v obshchem game bolee podhodyashchej slushatel'nicy, nasela na moloduyu nezamuzhnyuyu zhenshchinu, okazavshuyusya sredi gostej, i stala zaklinat' ee radi ee zhe sobstvennogo dushevnogo pokoya i schast'ya prinyat' vse eto k svedeniyu i, pocherpnuv urok iz bezvoliya missis Kvilp, posvyatit' sebya otnyne usmireniyu i ukroshcheniyu myatezhnogo duha muzhchin. SHum za stolom dostig predela, damy staralis' perekrichat' odna druguyu, kak vdrug missis Dzhinivin poblednela i stala ispodtishka grozit' gost'yam pal'cem, prizyvaya ih k molchaniyu. Togda i tol'ko togda oni zametili v komnate prichinu i vinovnika vsego etogo volneniya - samogo Deniela Kvilpa, kotoryj pristal'no vziral na nih i s velichajshej sosredotochennost'yu slushal ih razgovory. - Prodolzhajte, sudaryni, prodolzhajte! - skazal Deniel. - Missis Kvilp, uzh vy by, kstati, priglasili dam otuzhinat', podali by im omarov da eshche chego-nibud', chto polegche i povkusnee. - YA... ya ne zvala ih k chayu, Kvilp, - prolepetala ego zhena. - |to poluchilos' sovershenno sluchajno. - Tem luchshe, missis Kvilp. CHto mozhet byt' priyatnee takih sluchajnyh vecherinok! - prodolzhal karlik, yarostno potiraya ruki, slovno on zadalsya cel'yu skatat' iz pokryvavshej ih gryazi puli dlya duhovogo ruzh'ya. - Kak! Neuzheli vy uhodite, sudaryni? Neuzheli vy uhodite? Ego ocharovatel'nye protivnicy tol'ko vskinuli golovki i prinyalis' speshno razyskivat' svoi chepcy i shali, a slovesnuyu perepalku s nim predostavili missis Dzhinivin, kotoraya, ochutivshis' v roli pobornicy zhenskih prav, sdelala slabuyu popytku postoyat' za sebya. - A chto zh tut takogo, Kvilp? - ogryznulas' ona. - Vot voz'mut i ostanutsya k uzhinu, esli moya doch' zahochet ih priglasit'! - Razumeetsya! - voskliknul Deniel. - CHto zh tut takogo - voz'mut i ostanutsya! - Uzh budto i pouzhinat' lyudyam nel'zya! CHto zhe v etom neprilichnogo ili zazornogo? - prodolzhala missis Dzhinivin. - Reshitel'no nichego, - otvetil karlik. - Otkuda u vas takie mysli? A uzh dlya zdorov'ya kak horosho! Osobenno esli obojtis' bez salata iz omarov i bez krevetok, kotorye, kak ya slyshal, vyzyvayut zasorenie zheludka. - Vy, razumeetsya, ne zahotite, chtoby s vashej zhenoj priklyuchilas' takaya bolezn' ili kakaya-nibud' drugaya nepriyatnost'? - ne unimalas' missis Dzhinivin. - Da ni za kakie blaga v mire! - voskliknul karlik i uhmyl'nulsya. - Dazhe esli mne posulyat takoe blago, kak dvadcat' teshch. A ya byl by tak schastliv s nimi! - Da, mister Kvilp! Moya doch' prihoditsya vam suprugoj, - prodolzhala starushka s yazvitel'nym smeshkom, kotoryj dolzhen byl podcherknut', chto karliku polezno lishnij raz napomnit' ob etom obstoyatel'stve. - Ona prihoditsya vam zakonnoj suprugoj! - Spravedlivo! Sovershenno spravedlivo! - soglasilsya on. - I nadeyus', Kvilp, ona vprave postupat' po sobstvennomu usmotreniyu, - prodolzhala missis Dzhinivin, drozha vsem telom ne to ot gneva, ne to ot zataennogo straha pered svoim zlovrednym zyatem. - YA tozhe nadeyus', - otvetil on. - Da razve vy sami etogo ne znaete? Tak-taki i ne znaete, missis Dzhinivin? - Znayu, Kvilp, i ona vospol'zovalas' by svoim pravom, esli by priderzhivalas' moih vzglyadov. - Pochemu zhe, golubushka, vy ne priderzhivaetes' vzglyadov vashej matushki? - skazal karlik, kruto povorachivayas' k zhene. - Pochemu, golubushka, vy ne berete s nee primera? Ved' ona sluzhit ukrasheniem svoego pola, - vash batyushka, naverno, ne ustaval tverdit' eto izo dnya v den' vsyu svoyu zhizn'! - Ee otec byl schastlivejshim chelovekom, Kvilp, i odin stoil dvadcati tysyach nekotoryh drugih, - skazala missis Dzhinivin, - dvadcati millionov tysyach! - A ya ego ne znal! Kakaya zhalost'! - voskliknul karlik. - No esli on byl schastlivcem, to chto zhe skazat' o nem teper'! Vot komu povezlo! Zato pri zhizni on, nado dumat', ochen' muchilsya? Starushka otkryla rot, no tem delo i ogranichilos'. Kvilp prodolzhal, tak zhe zlobno sverkaya glazami i tem zhe izdevatel'ski-vezhlivym tonom: - Vam nezdorovitsya, missis Dzhinivin. Vy, dolzhno byt', pereutomilis' - boltaete mnogo, ya zhe znayu vashu slabost'. V postel' lozhites', v postel'! Proshu vas! - YA lyagu, kogda sochtu nuzhnym, Kvilp, i ni minutoj ran'she. - Vot sejchas i lozhites'. Bud'te tak dobry, lozhites'! - skazal karlik. Starushka smerila ego gnevnym vzglyadom, no otstupila i, pyatyas' vse dal'she i dal'she, ochutilas', nakonec, za dver'yu, mgnovenno zakrytoj na shchekoldu, vmeste s gostyami, zaprudivshimi vsyu lestnicu. Ostavshis' naedine s zhenoj, kotoraya sidela v uglu, drozha vsem telom i ne podnimaya glaz ot pola, karlik stal v neskol'kih shagah ot nee, slozhil ruki na grudi i molcha ustavilsya ej v lico. - Sladost' dushi moej! - voskliknul on, nakonec, i gromko prichmoknul, tochno eti slova otnosilis' ne k zhene, a k kakomu-to lakomstvu. - Prelestnoe sozdanie! Ocharovatel'nica! Missis Kvilp vshlipnula, znaya po opytu, chto komplimenty ee milejshego supruga ne menee strashny, chem samye yarostnye ugrozy. - Ona... ona takoe sokrovishche! - s d'yavol'skoj uhmylkoj prodolzhal karlik. - Ona brilliant, rubin, zhemchuzhina! Ona zolochenyj larchik, usypannyj dragocennymi kamen'yami! Kak ya lyublyu ee! Neschastnaya zhenshchina zatrepetala vsem telom i, obrativ k nemu umolyayushchij vzglyad, totchas zhe opustila glaza dolu i zaplakala. - No bol'she vsego, - snova zagovoril karlik, priblizhayas' k zhene vpripryzhku, chto okonchatel'no pridalo etomu krivonogomu urodu shodstvo s razygravshimsya besom, - bol'she vsego mne mila v nej krotost' haraktera, bezropotnaya pokornost', i to, chto u nee takaya matushka, kotoraya vsyudu suet svoj nos. Vlozhiv v eti poslednie slova vsyu tu yazvitel'nuyu zlobu, na kakuyu byl sposoben tol'ko on i bol'she nikto, mister Kvilp shiroko rasstavil nogi, upersya rukami v koleni i nachal medlenno, medlenno nagibat'sya i, nakonec, skloniv golovu nabok, zaglyanul snizu v opushchennye glaza zheny. - Missis Kvilp? - Da, Kvilp. - YA vam nravlyus'? Ah, esli by mne eshche bakenbardy! Byl by ya pervym krasavcem v mire? Vprochem, ya horosh i bez nih! Pokoritel' zhenskih serdec, da i tol'ko! Pravda, missis Kvilp? Missis Kvilp s dolzhnym smireniem otvetila: "Da, Kvilp". Slovno okoldovannaya, ona ne svodila ispugannogo vzglyada s karlika, a on korchil ej takie grimasy, kakie mogut prisnit'sya lish' v strashnom sne. |ta komediya, zatyanuvshayasya dovol'no nadolgo, prohodila v polnom molchanii, i ego narushali tol'ko sdavlennye kriki neschastnoj zhenshchiny, kogda karlik neozhidannym pryzhkom zastavlyal ee v uzhase otkidyvat'sya na spinku stula. No vot Kvilp fyrknul. - Missis Kvilp, - skazal on, nakonec. - Da, Kvilp, - pokorno otozvalas' ona. Vmesto togo chtoby prodolzhat', Kvilp snova slozhil ruki na grudi i ustremil na zhenu eshche bolee svirepyj vzglyad, a ona, vse tak zhe potupivshis', smotrela sebe pod nogi. - Missis Kvilp. - Da, Kvilp. - Esli vy vzdumaete eshche hot' raz v zhizni slushat' vzdor, kakoj nesut eti ved'my, ya vas ukushu. Soprovodiv dlya pushchej ubeditel'nosti svoyu lakonicheskuyu ugrozu zlobnym rychaniem, mister Kvilp prikazal zhene ubrat' so stola i prinesti emu romu. Kogda zhe etot napitok byl postavlen pered nim v ob®emistoj flyage, veroyatno izvlechennoj v svoe vremya iz nedr kakogo-nibud' korabel'nogo runduka, on potreboval holodnoj vody i korobku si