gar, nezamedlitel'no poluchil vse eto i, usevshis' v kreslo, otkinulsya svoej ogromnoj golovoj na ego spinku, a nogi zadral na stol. - Nu-s, missis Kvilp, - skazal on, - mne vdrug pripala ohota pokurit', i ya, veroyatno, budu dymit' vsyu noch'. No vy izvol'te ostavat'sya na svoem meste, tak kak vashi uslugi mogut potrebovat'sya. ZHena otvetila emu svoim neizmennym "da, Kvilp", a ee korotkonogij povelitel' zakuril pervuyu sigaru i prigotovil sebe pervyj stakan groga. Solnce zashlo, na nebe vyglyanuli zvezdy; Tauer smenil svoj obychnyj cvet na seryj, iz serogo stal chernym; v komnate sovsem stemnelo; konchik sigary zardel ugol'kom, a mister Kvilp vse kuril, vse potyagival grog, ne menyaya pozy, ustremiv otsutstvuyushchij vzglyad v okno i pokazyvaya zuby v sobach'em oskale, perehodivshem v likuyushchuyu ulybku vsyakij raz, kak missis Kvilp, iznemogaya ot ustalosti, nachinala erzat' na stule. GLAVA V  Spal li Kvilp uryvkami, po neskol'ku korotkih minut, ne smykal li glaz vsyu noch' - neizvestno, vo vsyakom sluchae sigary u nego ne potuhali, i on prikurival ih odna o druguyu, obhodyas' bez svechki. Dazhe bashennye kuranty, otbivavshie chas za chasom, ne vyzyvali v nem sonlivosti, a naoborot - pobuzhdali k bodrstvovaniyu, o chem mozhno bylo sudit' hotya by po tomu, chto, prislushivayas' k ih boyu, otmechavshemu techenie nochi, on negromko hihikal i povodil plechami, tochno poteshayas' nad chem-to, pravda, ukradkoj, no zato uzh ot vsej dushi. Nakonec stalo svetat'. Neschastnaya missis Kvilp, sovershenno istomlennaya bessonnoj noch'yu, prodrogshaya ot utrennego holoda, po-prezhnemu sidela na stule i lish' vremya ot vremeni podnimala glaza na svoego povelitelya, bez slov molya o sostradanii i miloserdii i ostorozhnym pokashlivaniem napominaya emu, chto ona vse eshche ne proshchena i chto nalozhennaya na nee epitimiya slishkom uzh surova. No karlik kak ni v chem ne byvalo kuril sigaru za sigaroj, potyagival grog i lish' togda udostoil svoyu blagovernuyu slovom i vzglyadom, kogda solnce vzoshlo i gorod vozvestil o nachale dnya ulichnoj suetoj i shumom. Vprochem, Kvilp soizvolil sdelat' eto tol'ko potomu, chto uslyshal, kak v dver' neterpelivo postuchali ch'i-to kostlyavye pal'cy. - Tvorec nebesnyj! - voskliknul mister Kvilp, so zloradnoj usmeshkoj oglyadyvayas' na zhenu. - Noch'-to minovala! Radost' moya, missis Kvilp, otkrojte dver'! Pokornaya zhena otkinula shchekoldu i vpustila svoyu matushku. Missis Dzhinivin vorvalas' v komnatu pulej, ibo ona nikak ne dumala natknut'sya zdes' na zyatya i yavilas' oblegchit' dushu otkrovennymi izliyaniyami po povodu ego nrava i povedeniya. Ubedivshis', chto on zdes' i chto supruzheskaya cheta ne pokidala komnaty so vcherashnego vechera, starushka ostanovilas' v polnom zameshatel'stve. Nichto ne moglo uskol'znut' ot yastrebinogo vzora urodlivogo karlika. Ugadav mysli svoej teshchi, on tak i vzygral ot radosti i, s torzhestvuyushchim vidom vypuchiv na nee glaza, otchego fizionomiya u nego stala eshche strashnee, pozhelal ej dobrogo utra. - Betsi! - skazala starushka. - Ty chto zhe eto?.. Neuzheli ty... - ...ne lozhilas' vsyu noch'? - dogovoril za nee Kvilp. - Da, ne lozhilas'! - Vsyu noch'! - voskliknula missis Dzhinivin. - Da, vsyu noch'! Nasha bescennaya starushka, kazhetsya, stala tuga na uho? - Kvilp ulybnulsya i v to zhe vremya ustrashayushche nasupil brovi. - Kto posmeet skazat', chto muzh i zhena mogut soskuchit'sya, ostavshis' s glazu na glaz! Ha-ha! Vremya probezhalo sovershenno nezametno. - Zver'! - vozopila missis Dzhinivin. - Nu, chto vy, chto vy! - skazal Kvilp, pritvoryas', budto ne ponimaet ee. - Ne nado branit' dochku! Ona ved' zamuzhnyaya zhenshchina. Pravda, ya ne spal vsyu noch' po ee milosti, no nezhnye zaboty o zyate ne dolzhny ssorit' vas s docher'yu. Ah, dobraya dusha! P'yu vashe zdorov'e! - Premnogo blagodarna, - otvetila missis Dzhinivin, imevshaya, sudya po bespokojnym dvizheniyam ee ruk, sil'noe zhelanie pogrozit' zyatyu kulakom. - Premnogo vam blagodarna! - Svyataya dusha! - voskliknul karlik. - Missis Kvilp! - Da, Kvilp, - otozvalas' bezotvetnaya stradalica. - Pomogite vashej matushke podat' zavtrak, missis Kvilp. Mne nado s samogo utra byt' na pristani. I chem ran'she ya tam budu, tem luchshe, tak chto potoraplivajtes'. Missis Dzhinivin sdelala zhalkuyu popytku izobrazit' buntovshchicu: ona uselas' na stul vozle dveri i skrestila ruki na grudi, vyrazhaya etim tverdoe reshenie prebyvat' v polnom bezdejstvii. No neskol'ko slov, shepotom skazannyh docher'yu, a takzhe uchastlivyj vopros zyatya, ne durno li ej, soprovozhdavshijsya namekom na izobilie holodnoj vody ryadom v komnate, obrazumili starushku, i ona s mrachnym userdiem prinyalas' vypolnyat' poluchennoe prikazanie. Poka sobirali na stol, mister Kvilp udalilsya v sosednyuyu komnatu i, otognuv vorotnik syurtuka, nachal vytirat' fizionomiyu mokrym polotencem daleko ne pervoj svezhesti, posle chego cvet lica u nego stal eshche bolee tusklym. Vprochem, nastorozhennost' i lyubopytstvo ne izmenyali emu dazhe vo vremya etoj korotkoj procedury: on to i delo otryvalsya ot svoego zanyatiya i, brosaya cherez plecho pronzitel'nye, hitrye vzglyady, prislushivalsya, ne govoryat li o nem za dver'yu. - Aga, - skazal on v odnu iz takih pauz. - YA dumal: vytirayu ushi polotencem, vot i oslyshalsya. An net! Znachit, ya merzkij gorbun i chudovishche, missis Dzhinivin? Tak, tak, tak! Ot radosti, kotoruyu dostavilo emu eto otkrytie, sobach'ya ulybka tak i zaigrala na ego fizionomii. Potom on vstryahnulsya vsem telom, tozhe po-sobach'i, i prisoedinilsya k damam. Uvidev, chto Kvilp podoshel k zerkalu povyazat' shejnyj platok, missis Dzhinivin, sluchivshayasya kak raz za spinoj u svoego despoticheskogo zyatya, ne ustoyala pered soblaznom i pogrozila emu kulakom, soprovodiv eto minutnoe dvizhenie ugrozhayushchej minoj; i tut vzglyady ih vstretilis': iz zerkala na nee glyadela perekoshennaya chudovishchnoj grimasoj fizionomiya s vysunutym yazykom. Eshche sekunda, i karlik kak ni v chem ne byvalo povernulsya na kablukah i sprosil laskovym golosom: - Nu, kak vy sebya chuvstvuete, milaya moya starushka? Sluchaj etot, sam po sebe pustyakovyj i nelepyj, vykazal ego takim zlobnym, kovarnym besom, chto missis Dzhinivin s perepugu onemela, prinyala ruku, podannuyu ej s velichajshej galantnost'yu, i pozvolila podvesti sebya k stolu. 3a zavtrakom strah obeih zhenshchin pered Kvilpom ne oslabel ni na jotu, ibo on pozhiral krutye yajca so skorlupoj, proglatyval celikom ogromnyh krevetok, s neobychajnoj zhadnost'yu zheval srazu tabak i kress-salat, ne morshchas' hlebal kipyashchij chaj, sgibal zubami vilku i lozhku - koroche govorya, vytvoryal nechto takoe nesuraznoe i strashnoe, chto obe zhenshchiny byli sami ne svoi ot uzhasa i nachali somnevat'sya v ego prinadlezhnosti k rodu chelovecheskomu. Prodelav eti i mnogie drugie podobnye zhe shtuki, vhodivshie v ego vospitatel'nuyu sistemu, mister Kvilp ostavil zhenu i teshchu sovershenno pritihshimi, ukroshchennymi i otpravilsya k naberezhnoj, gde nanyal lodku do pristani, nosivshej ego imya. Kogda Deniel Kvilp uselsya v yalik i velel dostavit' sebya k protivopolozhnomu beregu, byl chas priliva. Mnozhestvo barzh lenivo polzli vverh po reke - kotoraya bokom, kotoraya nosom vpered, kotoraya kormoj, kak pridetsya, - i nastojchivo, upryamo, vse vperemeshku lezli na bol'shie suda, pererezali put' parohodam, zabiralis' vsyudu, gde im sovershenno nechego bylo delat' i, potreskivaya, tochno greckie orehi, ot udarov i sprava i sleva, shlepali po vode dlinnymi kormovymi veslami - ni dat' ni vzyat' ogromnye neuklyuzhie rybiny pri poslednem izdyhanii. Na nekotoryh sudah, stoyavshih na yakore, komanda ukladyvala v bunty kanaty, sushila parusa, prinimala novyj gruz ili sgruzhala dostavlennyj. Na drugih zhe ne bylo i priznakov zhizni, esli ne schitat' dvuh-treh matrosov da sobaki, kotoraya to s laem nosilas' po palube, to vdrug nachinala karabkat'sya vverh po bortu i zalivat'sya eshche pushche, glyadya na otkryvavshijsya pered nej vid. Bol'shoj parohod medlenno prokladyval sebe put' skvoz' les macht i tyazhelo, slovno v odyshke, rassekal vodu korotkimi neterpelivymi udarami svoih tyazhelyh lopastej, vozvyshayas' edakim leviafanom nad melkoj plotichkoj Temzy. Po pravuyu i po levuyu ruku cherneli dlinnye verenicy ugol'shchikov; shhuny ne spesha probiralis' mezhdu nimi k vyhodu iz gavani, sverkaya parusami na solnce, i poskripyvan'e ih snastej otdavalos' na vode stokratnym ehom. Reka so vsem, chto ona nesla na sebe, byla v nepreryvnom dvizhenii - igrala, plyasala, iskrilas'; a drevnij sumrachnyj Tauer, okruzhennyj stroeniyami i cerkovnymi shpilyami, tam i syam vzletavshimi vvys', holodno posmatrival s berega na svoyu sosedku, preziraya ee za bespokojnyj, suetlivyj nrav. Deniel Kvilp, kotoryj byl sposoben ocenit' takoe slavnoe utro tol'ko potomu, chto ono izbavlyalo ego ot neobhodimosti taskat'sya s dozhdevym zontom, soshel na bereg vozle svoej pristani i zashagal k nej po uzkoj tropinke, izobiluyushchej v ravnoj stepeni i vodoj i tinoj, - veroyatno, v ugodu tem zemnovodnym sushchestvam, chto merili ee izo dnya v den'. Pribyv k mestu svoego naznacheniya, on prezhde vsego uvidel paru nog v dalekoj ot sovershenstva obuvi, boltayushchihsya v vozduhe podoshvami kverhu. |tot strannyj fenomen imel nesomnennoe kasatel'stvo k mal'chishke, kotoryj, vidimo, sochetal ekscentrichnost' natury so strast'yu k akrobatike i v dannuyu minutu stoyal na golove, sozercaya reku s etoj ne sovsem obychnoj pozicii. Hozyajskij golos zhivo postavil akrobata na nogi, i, kogda ego golova zanyala podobayushchee mesto, mister Kvilp (vyrazhayas' krepko, za neimeniem bolee podhodyashchih slov) "s®ezdil" ego po fizionomii kulakom. - Ostav'te menya, chego lezete! - kriknul mal'chishka, otbivayas' ot Kvilpa to odnim, to drugim loktem. - Kak by vam sdachi ne poluchit'! Nebos' togda ne obraduetes'! - Ah ty sobaka! - zarychal Kvilp. - On eshche smeet ogryzat'sya! Da ya tebya zheleznym prutom vyporyu, rzhavym gvozdem iskoryabayu, glaza tebe vycarapayu! Ne udovletvoryayas' odnimi ugrozami, karlik snova szhal kulaki, lovko uklonilsya ot loktej mal'chishki, shvatil ego za golovu i, kak tot ni krutil eyu iz storony v storonu, dal emu tri-chetyre horoshih zatreshchiny. Dostignuv takim obrazom namechennoj celi i postaviv na svoem, on otpustil ego. - A bol'she ne pob'ete! - kriknul mal'chishka i popyatilsya nazad, vystaviv na vsyakij sluchaj lokti. Nu-ka!.. - Molchat', sobaka! - skazal Kvilp. - Bol'she ya tebya ne pob'yu po toj prostoj prichine, chto ty uzhe bityj. Derzhi klyuch! - S kem svyazyvaetes'! Vybrali by sebe kogo-nibud' pod paru! - probormotal mal'chishka, nereshitel'no podhodya k nemu. - A gde takih vzyat', chtob byli mne pod paru? ogryznulsya Kvilp. - Derzhi klyuch, sobaka, a to ya tebe golovu im razmozzhu. - I v podtverzhdenie svoih slov on bol'no shchelknul ego borodkoj klyucha po lbu. - Podi otkroj kontoru. Mal'chishka povinovalsya s bol'shoj neohotoj, no, uhodya, burknul chto-to sebe pod nos, oglyanulsya i tut zhe prikusil yazyk, ibo karlik strogo smotrel emu vsled. Zdes' ne meshaet zametit', chto etogo yunca i mistera Kvilpa svyazyvala kakaya-to neponyatnaya vzaimnaya simpatiya. Kak ona zarodilas' i krepla, chem pitalas' - kolotushkami li i vechnymi ugrozami s odnoj storony, derzostyami i prenebrezheniem - s drugoj, - ne stol' vazhno. Vo vsyakom sluchae, Kvilp nikomu ne pozvolil by perechit' sebe, krome etogo mal'chishki, a tot vryad li sterpel by poboi ot kogo-nibud' drugogo, krome Kvilpa, tem bolee chto pri zhelanii ot nego vsegda mozhno bylo ubezhat'. - Prismatrivaj tut, - skazal Kvilp, vhodya v svoyu doshchatuyu kontoru, - a esli posmeesh' opyat' stat' na golovu, ya tebe odnu nogu otrublyu. Mal'chishka promolchal; no stoilo tol'ko Kvilpu zaperet'sya v kontore, kak on sejchas zhe stal na golovu pered samoj dver'yu, potom proshelsya na rukah k zadnej stene, postoyal tam, a potom tem zhe manerom prodelal ves' put' v obratnom poryadke. Kontora byla, razumeetsya, o chetyreh stenah, no toj storony, kuda vyhodilo okno, mal'chishka izbegal, opasayas', kak by Kvilp ne vyglyanul vo dvor. Predusmotritel'nost' okazalas' ne lishnej, potomu chto Kvilp, znaya, s kem imeet delo, pritailsya za stavnyami, vooruzhivshis' uvesistoj doskoj, kotoraya byla vsya v zazubrinah i gvozdyah i mogla prichinit' ser'eznye uvech'ya. Tak nazyvaemaya kontora Kvilpa predstavlyala soboj ne chto inoe, kak gryaznuyu hibarku, gde vse ubranstvo sostavlyali dve taburetki, kolchenogij stol, veshalka dlya shlyapy, staryj kalendar', chernil'nica bez chernil, ogryzok pera da chasy s vos'misutochnym zavodom, ne zavodivshiesya po men'shej mere vosemnadcat' let i dazhe poteryavshie minutnuyu strelku, tak kak ona upotreblyalas' v kachestve zubochistki. Deniel Kvilp nahlobuchil shlyapu na nos, zabralsya na stol, vytyanulsya vo ves' svoj korotkij rost na etom, po-vidimomu privychnom dlya nego, lozhe i sejchas zhe zadremal, namerevayas' voznagradit' sebya za proshluyu noch' dolgim i krepkim snom. Son ego byl, veroyatno, krepok, no ne dolog, potomu chto ne proshlo i chetverti chasa, kak dver' v kontoru priotvorilas' i iz-za nee vysunulas' golova mal'chishki, sovershenno vz®eroshennaya, tochno na nej rosli ne volosy, a kloch'ya pakli. Kvilp, vsegda spavshij chutko, srazu zhe vstrepenulsya. - K vam prishli, - skazal mal'chishka. - Kto? - Ne znayu. - Sprosi! - kriknul Kvilp i, shvativ vse tu zhe uvesistuyu dosku, zapustil eyu v vestnika, da tak lovko, chto, ne uspej mal'chishka shmygnut' za dver', ona ugodila by pryamo v nego. - Sprosi, sobaka! Ne riskuya bol'she podvergat'sya dejstviyu takih metatel'nyh snaryadov, mal'chishka blagorazumno propustil vpered gost'yu, kotoraya, sobstvenno, i byla prichinoj vsego bespokojstva, i ona poyavilas' na poroge. - Kak! |to ty, Nelli! - voskliknul Kvilp. - Da, - skazala devochka, ne znaya, vhodit' ej ili bezhat' proch', tak kak podnyatyj so sna karlik, v zheltom platke, iz-pod kotorogo dlinnymi kosmami svisali volosy, predstavlyal soboj strashnoe zrelishche. - |to ya, ser. - Vhodi, - skazal Kvilp, ne slezaya so stola. - Vhodi! Vprochem, net! Vyglyani snachala vo dvor i posmotri, ne stoit li tam mal'chishka na golove. - Net, ser, - otvetila Nell. - On na nogah. - Ty pravdu govorish'? - sprosil Kvilp. - Nu, ladno. Vhodi i zatvori za soboj dver'. S chem ty prishla, Nell? Devochka protyanula emu pis'mo. Mister Kvilp povernulsya nemnogo na bok, podper podborodok rukoj i v etoj poze pristupil k chteniyu. GLAVA VI  Nell robko stoyala pered misterom Kvilpom, chitayushchim pis'mo, i ne svodila s nego vnimatel'nogo vzglyada, yasno govorivshego, chto ona byla ne proch' posmeyat'sya nad urodlivym karlikom i ego nelepoj pozoj, hotya on i vyzyval v nej chuvstvo nedoveriya i straha. No muchitel'noe bespokojstvo i opasenie, kak by otvet ne okazalsya nepriyatnym i dazhe ogorchitel'nym, tak protivorechili ulybke, prosivshejsya na guby devochki, chto ej legko bylo poborot' ee. Soderzhanie pis'ma ozadachilo, ves'ma ozadachilo mistera Kvilpa, eto bylo sovershenno ochevidno. Probezhav pervye dve-tri stroki, on vypuchil glaza, svirepo nasupilsya, posle tret'ej-chetvertoj nachal yarostno skresti v zatylke, a pod konec unylo zasvistal, vyrazhaya etim svoe polnoe nedoumenie i trevogu. Potom, slozhiv pis'mo i brosiv ego na stol, karlik prinyalsya ostervenelo gryzt' nogti na obeih rukah, no tut zhe snova shvatilsya za listok i opyat' probezhal ego sverhu donizu. Vtorichnoe chtenie dalo, po-vidimomu, stol' zhe neudovletvoritel'nye rezul'taty i pogruzilo karlika v glubokoe razdum'e. Ochnuvshis', on s novymi silami nakinulsya na svoi nogti i dolgo ne svodil vzglyada s devochki, kotoraya stoyala, potupivshis', i zhdala, chto emu zablagorassuditsya skazat' ej. - Slushaj! - kriknul karlik, da tak neozhidanno, chto ona vzdrognula, tochno u samogo ee uha vypalili iz ruzh'ya. - Nelli! - Da, ser? - Nell, ty znaesh', chto zdes' napisano? - Net, ser. - Pravda, ne znaesh'? Tak-taki nichego i ne znaesh', chestnoe slovo? - Pravda, ser. - A nu skazhi: umeret' mne na etom meste! - YA nichego ne znayu, ser, - povtorila devochka. - Nu, ladno, - probormotal Kvilp, glyadya na ee ser'eznoe lichiko. - YA tebe veryu. Gm! Vse uplylo? Uplylo za odni sutki? Kuda zhe on ih del? Vot zagvozdka-to! Karlik snova prinyalsya skresti v zatylke i gryzt' nogti. Potom, ne prekrashchaya etogo zanyatiya, on vdrug zaulybalsya dovol'no privetlivo, hotya u vsyakogo drugogo cheloveka takuyu ulybku mozhno bylo by prinyat' za muchitel'nuyu grimasu, i devochka, podnyav glaza, pojmala na sebe ego blagosklonnyj i laskovyj vzglyad. - Kakaya ty segodnya horoshen'kaya, Nelli, prosto prelest'! Ty ne ustala, Nelli? - Net, ser. YA ochen' toroplyus' domoj, dedushka budet trevozhit'sya, chto menya tak dolgo net. - Kuda tebe speshit', Nelli? Vot eshche vydumala! Skazhi luchshe, ty ne hotela by stat' moim nomerom vtorym, Nelli? - CHem, ser? - Moim nomerom vtorym, Nelli, moej sleduyushchej... moej missis Kvilp? Devochka ispuganno posmotrela na nego, no, vidimo, ne ponyala, chego on ot nee hochet; i, zametiv chto, mister Kvilp pospeshil izlozhit' svoyu mysl' bolee vrazumitel'no. - YA predlagayu tebe stat' missis Kvilp vtoroj, kogda missis Kvilp pervaya umret, ocharovatel'naya Nell, - skazal on, shchuryas' i podmanivaya ee k sebe kryuchkovatym pal'cem. - Stat' moej zhenushkoj - shchechki-rozany, gubki-vishenki! Esli missis Kvilp prozhivet eshche pyat' let, net! - chetyre goda, - k tomu vremeni ty kak raz podrastesh'. Ha-ha-ha! Bud' umnicej, Nelli, bud' pain'koj! Glyadish', gody probegut, i stanesh' ty missis Kvilp s Tauer-Hilla. Vmesto togo chtoby vospryanut' duhom i vozlikovat' s predvidenii stol' blestyashchej partii, devochka vzdrognula i otshatnulas' ot nego. Mozhet byt', mister Kvilp ispytyval istinnoe naslazhdenie, pugaya lyudej? Mozhet byt', ego privela v vostorg mysl' o smerti missis Kvilp nomer odin i perehode ee zvaniya i titula k missis Kvilp nomer dva? "Ili zhe emu, po kakim-to osobym prichinam, vazhno bylo pokazat' sejchas svoyu obhoditel'nost' i blagodushie? Tak ili inache, no on rassmeyalsya i sdelal vid, budto ne zamechaet ispuga devochki. - My s toboj siyu zhe minutu poedem na Tauer-Hill, i ty povidaesh'sya s tepereshnej missis Kvilp, skazal karlik. - Ona ochen' tebya lyubit, Nell, hotya i ne tak sil'no, kak ya. Pojdem, Nell, pojdem. - Net, mne, pravda, nado domoj. Dedushka velel skoree prinesti emu otvet. - Tak ved' otveta eshche net, Nelli, - vozrazil karlik, - da i ne budet, i ne mozhet byt', poka ya ne pobyvayu doma. Znachit, chtoby vypolnit' poruchenie, tebe pridetsya pojti so mnoj. Daj mne moyu shlyapu, milochka, i my sejchas zhe otpravimsya. - S etimi slovami mister Kvilp nachal postepenno spolzat' so stola i, nakonec, kosnulsya svoimi korotkimi nozhkami pola. Prinyav takim obrazom vertikal'noe polozhenie, on vmeste s Nelli vyshel iz kontory vo dvor, gde vzoru ego prezhde vsego yavilsya mal'chishka (tot samyj, chto stoyal na golove) i eshche odin yunyj dzhentl'men, primerno odnogo s nim rosta, kotorye klubkom katalis' v gryazi i s azartom tuzili drug druga kulakami. - |to Kit! - voskliknula Nell, v uzhase stisnuv ruki. - Bednyj Kit! On prishel vmeste so mnoj! Mister Kvilp, raznimite ih, radi boga! - Sejchas! - kriknul Kvilp i, motnuvshis' obratno v kontoru, cherez sekundu vyskochil ottuda s tolstoj palkoj. - Sejchas ya ih raznimu! Valyajte, golubchiki, valyajte! YA vam oboim vsyplyu! Vot ya vas, vot ya vas, vot ya vas! Prigovarivaya tak, on vzmahnul svoej dubinkoj i, slovno oderzhimyj, poshel priplyasyvat' vokrug borcov, toptat' ih nogami, pereprygivat' cherez nih, s odinakovoj shchedrost'yu rastochaya udary i tomu i drugomu i celyas' im v golovu, kak i podobalo takomu krovozhadnomu zveryuge. Protivniki, vidimo, ne rasschityvavshie, chto delo primet stol' ser'eznyj oborot, bystro vskochili na nogi i vzmolilis' o poshchade. - YA vas tak izmochalyu, sobaki, sami sebya ne uznaete! - krichal Kvilp, tshchetno pytayas' udarit' naposledok hot' odnogo iz nih. - Vy u menya burogo cveta budete ot krovopodtekov! Rozhi vam raskvashu tak, chto na vas dvoih i odnogo profilya ne ostanetsya! - Bros'te palku! Kak by samomu ne dostalos'! - burknul mal'chishka, lovko uvertyvayas' ot nego i vyzhidaya udobnogo sluchaya, chtoby perejti v nastuplenie. - Vam govoryat, bros'te palku! - YA ee broshu, sobaka, da tol'ko tebe v golovu! Poblizhe podojdi, poblizhe! - sverkaya glazami, tverdil Kvilp. - Nu, nu, blizhe, eshche, eshche... Mal'chishka vnyal etomu priglasheniyu ne srazu, a uluchil minutku, kogda hozyain chut'-chut' zazevalsya, i, rinuvshis' vpered, poproboval bylo vyrvat' palku u nego iz ruk. Kvilpu, obladavshemu l'vinoj siloj, nichego ne stoilo uderzhat' svoe oruzhie, no kak tol'ko ego protivnik izo vsej mochi potyanul palku na sebya, on vdrug razzhal ruku, i mal'chishka, poletev navznich', bol'no stuknulsya golovoj o zemlyu. Stol' udachnyj manevr privel mistera Kvilpa v neopisuemyj vostorg, i on zahohotal i zatopal nogami, tochno eto byla nevest' kakaya zabavnaya shutka. - Ladno! - skazal mal'chishka, motaya golovoj i v tozhe vremya potiraya ushiblennoe mesto. - Teper' ya v zhizni ne polezu v draku, kogda pro vas budut govorit', chto takih strashnyh karlikov i za den'gi ne uvidish'. - Znachit, po-tvoemu, eto neverno, sobaka ty edakaya? - ryavknul Kvilp. - Net, verno. - Togda pochemu zhe ty, merzavec, polez v draku u menya na pristani? - Potomu, chto on tak skazal, - otvetil mal'chishka, tycha pal'cem v storonu Kita. - Vot pochemu, a ne potomu, chto eto neverno. - A zachem on skazal, chto miss Nelli urodina, vozopil Kit, - i chto ona i moj hozyain plyashut pod dudochku ego hozyaina? Zachem on tak skazal? - On tak skazal potomu, chto on bolvan, a ty tak skazal potomu, chto ty umnik-razumnik, slishkom bol'shoj umnik, Kit. Pozhaluj, esli ne osterezhesh'sya, ne snosit' tebe golovy, - progovoril Kvilp, i golos u nego prozvuchal laskovo-laskovo, a okolo glaz i u rta sobralis' zlyushchie-prezlyushchie morshchinki. - Poluchi shest' pensov, Kit, i vsegda govori pravdu. Vsegda, Kit, govori pravdu. Zapri kontoru, sobaka, i verni mne klyuch! Mal'chishka sdelal, kak emu bylo prikazano, a v vide voznagrazhdeniya za svoe zastupnichestvo poluchil ot hozyaina klyuchom po nosu, da tak sil'no, chto ego dazhe sleza proshibla. Posle etogo mister Kvilp, devochka i Kit otbyli na lodke, zastupnik zhe, upivayas' mest'yu, hodil na rukah u samogo kraya pristani do teh por, poka oni ne vysadilis' na tot bereg. V dome na Tauer-Hille byla odna missis Kvilp, kotoraya sovsem ne ozhidala vozvrashcheniya svoego povelitelya i tol'ko-tol'ko sobralas' nemnogo vzdremnut', kogda za dver'yu poslyshalis' ego shagi. Ona edva uspela shvatit' shit'e i pritvorit'sya zanyatoj, kak on uzhe voshel v komnatu v soprovozhdenii odnoj Nelli, ibo Kit ostalsya vnizu. - YA privel Nelli Trent, dorogaya moya missis Kvilp, - skazal karlik. - Nelli ochen' ustala, ugostite ee stakanchikom vina, pechen'em, i pust' ona posidit s vami, dushen'ka, a ya tem vremenem napishu pis'mo. Missis Kvilp s trepetom podnyala glaza na supruga, starayas' ugadat', chem vyzvany eti nesvojstvennye emu lyubeznosti, i, povinuyas' ego vlastnomu znaku, vyshla za nim v sosednyuyu komnatu. - Slushajte, chto ya skazhu, - zashipel Kvilp. - Postarajtes' vyvedat' u nee, skol'ko mozhno, pro deda, pro to, chto oni delayut, kak zhivut, o chem on govorit s nej. Mne nado eto znat', na to est' svoi prichiny. Vy, zhenshchiny, mezhdu soboj gorazdo otkrovennee, chem s nami, muzhchinami, a uzh s vashej-to myagkost'yu i obhoditel'nost'yu vam nichego ne stoit podladit'sya k nej. Ponyatno? - Da, Kvilp. - Tak vot, stupajte. Nu, chto eshche? - Dorogoj moj Kvilp, - nereshitel'no nachala ego zhena. - YA lyublyu etu devochku... mne ne hochetsya obmanyvat' ee... mozhet byt', vy izbavite menya... Karlik vyrugalsya vpolgolosa i oglyadelsya po storonam v poiskah kakogo-nibud' tyazhelogo predmeta, kotorym mozhno bylo by vozdat' po zaslugam nepokornoj zhene. No krotkaya zhenshchina umolila ego smenit' gnev na milost' i poobeshchala sdelat' vse, chto ot nee trebovalos'. - Ponyali? - snova zashipel Kvilp, neskol'ko raz s vyvertom ushchipnuv zhenu za ruku. - Vyvedajte ee tajny. - |to legko sdelat'. Da ne zabyvajte, chto ya podslushivayu. Nachnete tyanut', myamlit' - ya skripnu dver'yu; i esli dver' budet skripet' chasto, penyajte potom na sebya. Nu, idite! Missis Kvilp udalilas' soglasno prikazaniyu, a ee lyubeznyj suprug s hitrym i sosredotochennym vidom ustroilsya za dver'yu i, prizhavshis' k nej uhom, raspolozhilsya slushat'. Neschastnaya missis Kvilp nikak ne mogla pridumat', s chego nachat', o chem sprashivat', i podala golos lish' posle togo, kak dver', proskripev ochen' nastojchivo, prikazala ej bez dal'nejshih razmyshlenij pristupit' k delu. - Za poslednee vremya ty chto to zachastila k misteru Kvilpu, milochka. - Da, ya sama skol'ko raz zhalovalas' na eto dedushke, - prostodushno skazala Nell. - A on chto? - Nichego... Vzdohnet, uronit golovu na ruki i sidit takoj pechal'nyj, neschastnyj. Esli by vy uvideli ego v etu minutu, to, naverno, ne uderzhalis' by i zaplakali vmeste so mnoj... Kakaya u vas dver' skripuchaya! - Da, ona to i delo skripit, - skazala missis Kvilp, brosiv trevozhnyj vzglyad v tu storonu. - No ved' ran'she tvoj dedushka... takim ne byl? - Net, chto vy! - voskliknula Nelli. - On byl sovsem drugoj! Nam s nim zhilos' tak horosho, legko, veselo. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak u nas vse izmenilos' za poslednee vremya! - Mne bol'no tebya slushat', ditya moe! - skazala missis Kvilp, i ona ne pokrivila dushoj. - Blagodaryu vas, - otvetila devochka, celuya ee v shcheku. - Vy vsegda takaya dobraya i s vami tak priyatno podelit'sya. Mne ved' ni s kem ne prihoditsya govorit' o nem, krome nashego Kita. I vse-taki ya ochen' schastliva i dolzhna by radovat'sya svoemu schast'yu... No esli by vy znali, kak inoj raz byvaet gor'ko videt', chto moj dedushka stal sovsem drugoj! - Podozhdi, Nelli, - skazala missis Kvilp, - eto projdet, i u vas snova vse naladitsya. - O, esli by gospod' smilostivilsya nad nami! - voskliknula devochka, i slezy hlynuli u nee iz glaz. No ved' skol'ko proshlo vremeni s teh por, kak dedushka... Smotrite, dver' otvorilas'. - |to skvoznyak, - chut' slyshno progovorila missis Kvilp. - S teh por, kak dedushka... - ...stal takim zadumchivym, grustnym. Ran'she my s nim sovsem po-drugomu provodili nashi vechera, - prodolzhala Nell. - YA, byvalo, chitayu emu, a on sidit u kamina i slushaet; potom - knizhku v storonu, nachnem razgovarivat', i on rasskazyvaet pro moyu mat', kakaya ona byla devochkoj, - sovsem kak ya, i licom i golosom. Ili posadit menya na koleni i staraetsya ob®yasnit' mne, chto ona ne v mogile, a uletela na nebo, v tu prekrasnuyu stranu, gde net ni starosti, pi smerti... Kak nam bylo horosho togda! - Nelli, Nelli! - voskliknula neschastnaya zhenshchina. - Serdce razryvaetsya, na tebya glyadya! Ty eshche sovsem rebenok i tak ubivaesh'sya. Ne plach', perestan'! - YA ochen' redko plachu, - skazala devochka. - No u menya bol'she net sil tait' eto pro sebya, a segodnya mne nezdorovitsya, vot slezy i l'yutsya sami soboj, nikak ih ne ostanovish'. YA ne boyus' podelit'sya s vami svoim gorem, ved' vy nikomu o nem ne skazhete. Missis Kvilp otvernulas' ot nee i promolchala. - Kak chasto my gulyali s nim ran'she po polyam i zelenym roshcham! - prodolzhala Nell. - Vozvrashchalis' domoj tol'ko k vecheru; i chem bol'she ustanem, tem milee nam dom, i my raduemsya: kak u nas horosho! A esli v komnatah pokazhetsya temno i skuchno, my s nim, byvalo, govorim: "Nu chto zh, zato kakaya u nas byla progulka!" - i s neterpeniem zhdem sleduyushchej. No teper' dedushka ne hodit gulyat', i v dome u nas stalo eshche temnee, eshche bezotradnee, hotya s vidu v nem nichto ne izmenilos'. Ona zamolchala; dver' skripnula neskol'ko raz podryad, no missis Kvilp budto ne slyshala etogo. - Tol'ko ne dumajte, - vdrug spohvatilas' Nell, - chto dedushka peremenilsya ko mne. Po-moemu, on lyubit menya s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she i stanovitsya vse laskovee, dobree. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak on ko mne privyazan! - YA ne somnevayus', chto dedushka ochen' lyubit tebya, - skazala missis Kvilp. - Da, ochen', ochen'! - voskliknula Nell. - Ne men'she, chem ya ego. No vy eshche ne znaete samogo glavnogo... tol'ko smotrite, nikomu ni slova ob etom! On teper' sovsem ne spit, razve lish' zadremlet dnem, v kresle, a po nocham, pochti do samogo utra, ego ne byvaet doma. - Nelli! - SHsh! - shepnula devochka, podnesya palec k gubam i oglyanuvshis'. - Dedushka prihodit domoj pod utro, kogda chut' brezzhit, i ya otkryvayu emu dver'. Vchera on vernulsya eshche pozdnee - na dvore uzhe rassvelo, i takoj blednyj, glaza vospalennye, nogi drozhat. YA tol'ko legla i vdrug slyshu, on stonet. Togda ya snova podnyalas', podbezhala k nemu, a on, dolzhno byt', ne srazu menya uvidel i govorit sam s soboj, chto takaya zhizn' nevynosima i, esli b ne rebenok, emu luchshe by umeret'. CHto mne delat'! Bozhe moj, chto mne delat'! Rodnik, taivshijsya v glubine serdca devochki, probilsya na volyu. Vremya gorestej i zabot, priznanie, vpervye sletevshee s ee ust, sochuvstvie, s kotorym byla vyslushana ee malen'kaya ispoved', vzyali svoe, i, brosivshis' v ob®yatiya bespomoshchnoj missis Kvilp, ona zaplakala navzryd. Vskore v komnatu voshel mister Kvilp i, uvidev Nelli v slezah, vyrazil svoe krajnee udivlenie po etomu povodu, chto poluchilos' vpolne estestvenno, ibo emu bylo ne vpervoj razygryvat' takie scenki. - Vot vidite, missis Kvilp, kak ona ustala, - skazal karlik, svirepo skosiv na zhenu glaza i tem samym davaya ej ponyat', chto ona dolzhna vtorit' emu. - Ved' ot nih do pristani put' dlinnyj, a krome togo, dvoe mal'chishek podralis' i napugali ee, podlecy, da i v lodke ej bylo strashno. Vse eto vmeste vzyatoe i skazalos'. Bednaya Nelli! Mister Kvilp pogladil svoyu malen'kuyu gost'yu po golove, i ne podozrevaya, chto eto pomozhet ej bystree opravit'sya. Vryad li prikosnovenie ch'ej-libo drugoj ruki okazalo by takoe sil'noe dejstvie na devochku. Ona podalas' nazad, chuvstvuya nepreodolimoe zhelanie ochutit'sya kak mozhno dal'she ot etogo karlika, i sejchas zhe vstala, skazav, chto ej nado uhodit'. - Ostan'sya, poobedaj s nami, - predlozhil mister Kvilp. - Net, ser, ya i tak zaderzhalas', - otvetila Nell, utiraya slezy. - Nu, esli uzh ty sobralas' domoj, nichego ne podelaesh'. Vot moj otvet. Tut napisano, chto ya zajdu k nemu zavtra, mozhet, poslezavtra, i chto malen'koe del'ce, o kotorom on prosit, segodnya utrom nikak ne udastsya ustroit'. Do svidaniya, Nelli. |j ty, sudar'! Gde ty tam? Ohranyaj ee! Slyshish'? Kit, yavivshijsya na zov, ostavil eto izlishnee naputstvie bez vnimaniya i tol'ko grozno vozzrilsya na karlika, vidimo, podozrevaya, chto eto on i dovel Nelli do slez. Mal'chik gotov byl brosit'sya na obidchika s kulakami, no, odumavshis', kruto povernulsya i posledoval za svoej malen'koj hozyajkoj, kotoraya uzhe uspela prostit'sya s missis Kvilp i vyshla na ulicu. - Odnako vy masterica vysprashivat', missis Kvilp! - nakinulsya karlik na zhenu, kak tol'ko oni ostalis' vdvoem. - Bol'she ya nichego ne mogla sdelat', - krotko otvetila ona. - Uzh kuda bol'she! - prezritel'no fyrknul Kvilp. - A pomen'she nel'zya bylo? Znali, chto ot vas trebuetsya, tak vam etogo malo, vspomnili eshche svoe lyubimoe zanyatie i davaj krokodilovy slezy lit'! Krivlyaka vy edakaya! - Mne ochen' zhal' devochku, Kvilp, - skazala ego zhena. - No ya sdelala vse, chto mogla. YA zastavila ee razgovorit'sya, i ona vydala mne svoyu tajnu, dumaya, chto my odni. A vam vse bylo slyshno. Da prostit mne gospod' etot greh! - Vy zastavili ee razgovorit'sya! Vy vse sdelali! - skazal Kvilp. - A ne preduprezhdal li ya vas naschet dveri - chto sluchitsya, esli dver' budet chasto skripet'? Vashe schast'e, chto ona sama obronila neskol'ko slov, i ya vyvel iz nih koe-chto vazhnoe dlya sebya, a ne bud' etogo, vam prishlos' by ploho. Missis Kvilp promolchala, ne somnevayas', chto tak ono i bylo by, a ee suprug dobavil s torzhestvuyushchim vidom: - Blagodarite svoyu schastlivuyu zvezdu - tu samuyu, kotoraya sdelala vas missis Kvilp, - blagodarite ee, potomu chto ya teper' vse pronyuhal i napal na nuzhnyj mne sled. No koncheno, bol'she ob etom ni slova: k obedu nichego vkusnogo ne gotov'te, potomu chto menya ne budet doma. S etimi slovami mister Kvilp nadel shlyapu i udalilsya, a missis Kvilp, sovershenno ubitaya rol'yu, kotoruyu ej volej-nevolej prishlos' sygrat', zaperlas' v spal'ne i, utknuvshis' licom v podushku, stala oplakivat' svoe predatel'stvo tak gor'ko, kak lyudi, menee chutkie, chasten'ko ne oplakivayut i bolee tyazhkih zlodeyanij, ibo sovest' nasha - predmet gibkij i elastichnyj obladaet sposobnost'yu rastyagivat'sya i primenyat'sya k samym razlichnym obstoyatel'stvam. Nekotorye razumnye lyudi osvobozhdayutsya ot svoej sovesti postepenno, kak ot lishnej odezhdy, kogda delo idet k teplu, i v konce koncov uhitryayutsya ostat'sya sovsem nagishom. Drugie zhe nadevayut i snimayut eto odeyanie po mere nadobnosti, - i takoj sposob, kak isklyuchitel'no udobnyj i predstavlyayushchij odno iz krupnejshih novovvedenij nashih dnej, sejchas osobenno v mode. GLAVA VII  - Fred, - skazal mister Sviveller, - vspomni populyarnuyu kogda-to pesenku "Proch' tosku, zaboty proch'!"*, razduj zatuhayushchee plamya vesel'ya krylom druzhby i daj mne iskrometnogo vina. Apartamenty mistera Richarda Svivellera nahodilis' po sosedstvu s teatrom Druri-Lejn* i vdobavok k stol' udobnomu mestopolozheniyu imeli eshche to preimushchestvo, chto kak raz pod nimi byla tabachnaya lavka, - sledovatel'no, mister Sviveller mog v lyubuyu minutu osvezhat'sya chihaniem (dlya chego emu trebovalos' tol'ko vyjti na lestnicu) i tem samym osvobozhdalsya ot neobhodimosti zavodit' sobstvennuyu tabakerku. V etih-to apartamentah on i proiznes vysheprivedennye slova, starayas' uteshit' i podbodrit' svoego priunyvshego druga; i tut nebezynteresno i vpolne svoevremenno budet otmetit', chto dazhe stol' kratkie izrecheniya imeli inoskazatel'nyj smysl v sootvetstvii s poeticheskim skladom uma mistera Svivellera, tak kak na samom dele vmesto iskrometnogo vina na stole stoyal stakan dzhina, razbavlennogo holodnoj vodoj, kotoryj napolnyalsya po mere nadobnosti iz butylki i kuvshina i perehodil iz ruk v ruki - za neimeniem bokalov, v chem sleduet priznat'sya bez lozhnogo styda, poskol'ku hozyajstvo u mistera Svivellera bylo holostyackoe. Ta zhe sklonnost' k priyatnym vymyslam zastavlyala ego govorit' o svoej edinstvennoj komnate vo mnozhestvennom chisle. Pokuda ona byla svobodna ot postoya, hozyain tabachnoj lavki harakterizoval ee v ob®yavlenii kak "kvartiru dlya odinokogo dzhentl'mena". Mister Sviveller prinyal eto k svedeniyu i neizmenno nazyval svoe zhil'e "moya kvartira", "moi horomy", "moi apartamenty", vyzyvaya u slushatelej predstavlenie o bezgranichnom prostranstve i daruya ih fantazii polnuyu vozmozhnost' brodit' po dlinnym anfiladam i perehodit' iz odnogo velichestvennogo zala v drugoj. Takim vzletam voobrazheniya mistera Svivellera sposobstvoval odin ves'ma obmanchivyj predmet meblirovki (fakticheski krovat', a po vidu nechto vrode knizhnogo shkafa), kotoryj stoyal na vidnom meste v ego komnate i tem samym obezoruzhival skeptikov, presekaya v korne vsyakie somneniya i rassprosy. Dnem mister Sviveller nesomnenno veril, i veril tverdo, chto eta zagadochnaya veshch' predstavlyaet soboj knizhnyj shkaf, i tol'ko. On otkazyvalsya videt' v nej krovat', reshitel'no otrical nalichie odeyala i gnal podushku proch' iz svoih myslej. Ni edinogo slova o dejstvitel'nom naznachenii etoj veshchi, ni edinogo nameka na to, chem ona sluzhila emu po nocham, ni edinogo upominaniya o ee otlichitel'nyh svojstvah ne slyshali ot mistera Svivellera dazhe ego samye blizkie druz'ya. Nepokolebimaya vera v etu illyuziyu otkryvala spisok ego ubezhdenij. Dlya togo chtoby stat' ego drugom, nado bylo mahnut' rukoj na vsyakuyu ochevidnost', na zdravyj smysl, na svidetel'stvo sobstvennyh chuvstv i zhiznennyj opyt i bezogovorochno podderzhivat' mif o knizhnom shkafe. Takova byla slabost' mistera Svivellera, i on dorozhil eyu. - Fred, - skazal Sviveller, ubedivshis', chto ego mol'ba ostalas' bez otveta. - Daj mne iskrometnogo. Molodoj Trent s razdrazheniem podvinul emu stakan i snova prinyal mrachnuyu pozu. - Sejchas, Fred, ya provozglashu tost, prilichestvuyushchij obstoyatel'stvam, - skazal ego priyatel', pomeshivaya iskrometnoe. - Da sbudutsya... - Fu ty chert! - perebil ego Trent. - Sil moih net slushat' tvoyu boltovnyu! Veselish'sya! Tebe vse nipochem! - Pozvol'te, mister Trent, - vozrazil emu Dik. - Vam izvestno, chto govorit poslovica o teh, kto vesel, da umen? Nekotorye lyudi vsegda vesely, da ne bleshchut umom, drugie bol'no umny (po krajnej mere im samim tak kazhetsya), a veselit'sya ne umeyut. YA prinadlezhu k pervym. Esli eta poslovica verna, to mne ona podhodit - vo vsyakom sluchae v pervoj svoej polovine, a polovina vse luchshe, chem nichego. Pust' ya predpochitayu vesel'e umu, zato u tebya net ni togo, ni drugogo. - T'fu ty propast'! - provorchal Trent. - Ves'ma vam priznatelen, - skazal mister Sviveller. - V svetskom obshchestve, kazhetsya, ne prinyato otpuskat' takie lyubeznosti po adresu hozyaev. No prenebrezhem etim, bud'te kak doma. - Dobaviv k svoemu kolkomu zamechaniyu eshche neskol'ko slov, smysl kotoryh svodilsya k tomu, chto ego priyatel' samyj nastoyashchij bryuzga, Richard Sviveller dopil iskrometnoe, tut zhe prigotovil sebe vtoruyu porciyu, s udovol'stviem ee otvedal i predlozhil tost voobrazhaemomu obshchestvu: - Dzhentl'meny! Vyp'em za procvetanie drevnego roda Svivellerov i pozhelaem, v chastnosti, vsyacheskogo uspeha misteru Richardu! Misteru Richardu, dzhentl'meny, - tut Dik vozvysil golos, - kotoryj tratit na druzej vse svoi den'gi, a na nego za eto t'fukayut vmesto blagodarnosti. Bravo! Bravo!* Trent proshelsya raza dva po komnate, snova vernulsya k stolu i skazal: - Dik! Ty sposoben hot' minutu pobyt' ser'eznym i vyslushat' menya? Togda ya ukazhu tebe legkij sposob razbogatet'. - Ty uzh stol'ko mne ukazyval takih sposobov, otvetil mister Sviveller, - a kakoj ot nih prok? Pustye karmany, i bol'she nichego. - Podozhdi, sejchas ty zagovorish' drugoe, - skazal ego priyatel', podsazhivayas' k stolu. - Ty videl moyu sestru Nell? - Videl. Nu i chto? - Pravda, ona horoshen'kaya? - Ochen' dazhe, - soglasilsya Dik. - Dolzhen skazat' k ee chesti, chto famil'nogo shodstva mezhdu vami ni malejshego. - Tak, po-tvoemu, ona horoshen'kaya? - neterpelivo povtoril ego priyatel'. - Da, - skazal Dik. - Horoshen'kaya, ochen' horoshen'kaya! A chto iz etogo sleduet? - Sejchas uznaesh'. YAsno, kak bozhij den', chto my so starikom tak i budem na nozhah po grob zhizni, i mne na nego rasschityvat' nechego. Nadeyus', ty eto podmetil? - Letuchaya mysh' i ta eto podmetit pri yarkom dnevnom svete, - otvetil Dik. - YAsno takzhe, chto den'gi, kotorye etot staryj skryaga - chtob emu pusto bylo! - kogda-to sulil zaveshchat' nam oboim, dostanutsya posle ego smerti ej odnoj. Tak ili net? - Bezuslovno tak. Vprochem, mozhet byt', on izmenil svoi namereniya posle moej rechi? |to vpolne veroyatno. Kak ya blesnul, Fred! "Vy vidite pered soboj milejshego staren'kogo dedushku". Po-moemu, sil'no skazano! Sil'no i vmeste s tem prosto i milo. Tebe ponravilos'? - Emu ne ponravilos', - otvetil Fred. - Sledovatel'no, v obsuzhdenie tvoej rechi mozhno ne vdavat'sya. Tak vot slushaj. Nelli poshel chetyrnadcatyj god. - Prelestnaya devochka, no malovata rostom dlya svoih let, - kak by v skobkah zametil Richard Sviveller. - Pomolchi minutu, ne to ya nichego bol'she ne skazhu! - kriknul Trent, vozmushchennyj tem, chto ego drug ne proyavlyaet nikakogo interesa k razgovoru. - YA podhozhu k samomu glavnomu. - Slushayu, -skazal Dik. - Nell devochka po nature ochen' privyazchivaya i tak vospitana, chto legko poddaetsya vliyaniyu. Nado tol'ko vzyat' ee v ruki i dejstvovat' kogda laskoj, a kogda i ugrozami. U menya ona budet kak shelkovaya, ya v etom uveren. Da chto tam razvodit' antimonii - vseh preimushchestv moego plana ne perechislit' i za nedelyu! Pochemu by tebe ne zhenit'sya na nej? Vnimaya etoj goryachej i ubeditel'noj rechi, Richard Sviveller posmatrival na svoego priyatelya poverh stakana, no stoilo tol'ko emu uslyshat' poslednie slova Trenta, kak on ves' preobrazilsya ot uzhasa i s trudom vygovoril: - CHto? - YA govoryu, pochemu by tebe... - povtoril Trent tverdym golosom, znaya po opytu, kakoe eto proizvodit vpechatlenie na ego priyatelya, - pochemu by tebe ne zhenit'sya na Nelli? - Da ved' ej eshche chetyrnadcati let ne ispolnilos'! - voskliknul Dik. - Nu, ne siyu minutu, konechno! - serdito vozrazil emu Fred. - CHerez dva goda, cherez tri, cherez chetyre. Ved' yasno, chto starik dolgo ne p