rotyanet. - YAsno-to ono yasno, -otvetil Dik, pokachav golovoj. - No eti stariki takoj narod... Im nel'zya doveryat'sya, Fred. U menya est' tetushka v Dorsetshire, kotoraya sobiralas' pomeret', kogda mne bylo vosem' let, da tak i po siyu poru vse sobiraetsya. Ved' eto takie obmanshchiki, takie zlovrednye lyudi! Nikakih tverdyh ustoev. Na nih eshche mozhno rasschityvat', Fred, kogda v rodu imeetsya predraspolozhenie k apopleksii, no dazhe i v etom sluchae im nichego ne stoit tebya nadut'. - Horosho, voz'mem hudshij ishod, - skazal Trent tak zhe tverdo i po-prezhnemu ne spuskaya glaz so svoego priyatelya. - Dopustim, chto starik prozhivet dolgo. - To-to i ono-to, - skazal Dik. - Vot v chem beda*. - Povtoryayu: dopustim, chto on prozhivet dolgo, - prodolzhal Trent, - i ya ugovoryu ili - tochnee - zastavlyu Nell tajkom vyjti za tebya zamuzh. Kak ty dumaesh', chto iz etogo poluchitsya? - Sem'ya i ezhegodnyj shish s maslom na ee soderzhanie, - otvetil Richard Sviveller posle nekotorogo razdum'ya. - Pover' mne, - snova zagovoril Trent s toj ser'eznost'yu, kotoraya, nezavisimo ot togo, byla li ona iskrennyaya ili napusknaya, vsegda proizvodila neotrazimoe dejstvie na Dika. - Pover' mne, u starika vsya zhizn' v Nelli, i vse ego sily, vse pomysly otdany ej. Emu i v golovu ne pridet lishit' ee nasledstva za nepovinovenie, - vprochem, tak zhe, kak i pomirit'sya so mnoj, skol'ko by ya ni proyavlyal pokornosti, skol'ko by ni blistal dobrodetelyami. On ne sposoben ni na to, ni na drugoe. U kogo est' glaza vo lbu, tot ne mozhet ne videt' etogo. - Da, eto, kazhetsya, maloveroyatno, - zadumchivo probormotal Dik. - Ne kazhetsya, a tak ono i est'. A esli ty eshche sumeesh' podol'stit'sya k nemu, chtoby zasluzhit' proshchenie, soslavshis', naprimer, na bespovorotnyj razryv, na smertel'nuyu vrazhdu so mnoyu - razumeetsya, tol'ko dlya vidu, - togda on zhivo sdastsya. CHto kasaetsya Nell, to v etom mozhesh' polozhit'sya na menya. Kaplya kamen' dolbit. Vyhodit, prozhivet li starik eshche neskol'ko let, ili skoro umret, - raznica nevelika. Tak ili inache, ty budesh' edinstvennym naslednikom starogo skuperdyaya, my s toboj vmeste popol'zuemsya ego denezhkami, a tebe vdobavok dostanetsya krasivaya molodaya zhena. - V tom, chto on bogach, somnenij byt' ne mozhet? - sprosil Dik. - Somnenij? Ty razve ne slyshal, kak on progovorilsya pri nas? U nego, vidite li, somneniya! Ty uzh vo vsem gotov somnevat'sya, Dik! Utomitel'no izlagat' vse, hitroumnye povoroty etogo razgovora, vse sposoby, s pomoshch'yu kotoryh soprotivlenie Richarda Svivellera bylo postepenno slomleno. Dostatochno skazat', chto dushevnaya pustota, koryst', bednost' i strast' k motovstvu vynudili ego otnestis' k etoj zatee blagosklonno, a svojstvennaya emu bespechnost', ne sderzhivaemaya nikakimi drugimi soobrazheniyami, legla na tu zhe chashku vesov i reshila delo. Nemaluyu rol' sygralo tut i vliyanie, kotoroe izdavna imel na nego Trent, - vliyanie, pagubno otrazivsheesya snachala na koshel'ke Dika i ego vidah na budushchee, no ne oslabevshee i po siyu poru, hotya emu, bednyage, vechno prihodilos' otduvat'sya za svoego rasputnogo druzhka, tak kak v devyati sluchayah iz desyati Dik sovershenno zrya schitalsya kovarnym iskusitelem Freda, buduchi na samom dele vsego lish' bezvol'nym orudiem v ego rukah. Plany, kotorymi rukovodstvovalas' drugaya storona, byli gorazdo slozhnee, chem mog predpolagat' Richard Sviveller, no my predostavim im dozrevat' v tishi, poskol'ku sejchas oni ne predstavlyayut dlya nas interesa. Itak, peregovory zakonchilis' k oboyudnomu udovol'stviyu priyatelej, i mister Sviveller uzhe nachal ves'ma cvetisto iz®yasnyat', chto on ne vidit nepreodolimyh prepyatstvij k tomu, chtoby zhenit'sya na kom ugodno, lish' by nevesta byla s den'gami ili s dvizhimym imushchestvom i soglasilas' by vyjti za nego zamuzh, kak vdrug ego rech' byla prervana stukom v dver' i proistekayushchej otsyuda neobhodimost'yu kriknut' "proshu". Dver' priotvorilas', no priglasheniem Dika vospol'zovalas' tol'ko ch'ya-to ruka, vsya v myl'noj pene, a takzhe struya sil'nogo tabachnogo zapaha. Tabachnyj zapah shel iz lavki v nizhnem etazhe, a ruka v myl'noj pene, tol'ko chto vynutaya iz vedra s teploj vodoj, prinadlezhala sluzhanke, kotoraya otorvalas' ot myt'ya polov, chtoby prinyat' pis'mo, i teper' protyagivala ego iz-za dveri, zayavlyaya, so svojstvennoj ee plemeni sposobnost'yu legko usvaivat' familii, chto ono prednaznachaetsya misteru Vrivelleru. Vzglyanuv na adres, Dik poblednel, i vid u nego stal dovol'no glupyj, no blednost' i glupoe vyrazhenie lica eshche usililis', kogda on oznakomilsya s soderzhaniem pis'ma i skazal, chto rol' galantnogo kavalera imeet i svoi neudobstva i chto, prezhde chem puskat'sya v podobnye razgovory, emu sledovalo by vspomnit' o nej. - O nej? O kom eto? - osvedomilsya Trent. - O Sofi Uekls, - otvetil Dik. - Kto ona takaya? - Ona mechty moej carica*, ser, vot ona kto takaya, - skazal mister Sviveller i, sdelav bol'shoj glotok iskrometnogo, ustremil na druga proniknovennyj vzor. - Ona prelestna i mila. Ty ee znaesh'. - Da, pripominayu, - nebrezhno brosil ego priyatel'. - Nu i chto? - A vot to, ser, - prodolzhal Dik, - chto mezhdu miss Sofiej Uekls i skromnym molodym chelovekom, kotoryj imeet chest' besedovat' s vami, zarodilis' goryachie i nezhnye chuvstva - chuvstva ves'ma blagorodnogo i vozvyshennogo svojstva. Sama boginya Diana, ser, - ta, chej rog szyvaet na ohotu, - ne byla stol' bezuprechnogo povedeniya, skol' Sofiya Uekls. Ver'te mne, ser. - Znachit, eto ne pustaya boltovnya - tak prikazhesh' tebya ponimat'? - sprosil Trent. - CHto zhe u vas tam bylo - amury? - Amury byli. Obeshchanij zhenit'sya ne bylo, - skazal Dik. - Za narushenie takovyh menya ne prityanut*. |to edinstvennoe, chem ya sebya uteshayu, Fred. Komprometiruyushchej, perepiski tozhe ne imeetsya. - A eto chto za pis'mo? - Napominanie o segodnyashnem vechere, Fred. Nebol'shoj bal na dvadcat' chelovek; v obshchem itoge - dvesti volshebnyh nezhnyh pal'chikov, porhayushchih legko*, pri uslovii, chto u kazhdoj ledi i kazhdogo dzhentl'mena imeetsya polnyj nabor takovyh. Pridetsya pojti - hotya by dlya togo, chtoby nachat' podgotovku razryva. Ne bojsya, ya ustoyu. Interesno tol'ko uznat', kto prines pis'mo, ona sama ili net? Esli sama, ne vedaya o preponah, voznikshih na ee puti k schast'yu, - eto dusherazdirayushche, Fred! Mister Sviveller prizval sluzhanku i udostoverilsya, chto miss Sofi Uekls vruchila svoe pis'mo lichno, chto ee soprovozhdala, razumeetsya, prilichiya radi, mladshaya miss Uekls i chto, kogda muss Sofi predlozhili podnyat'sya samoj k misteru Svivelleru, poskol'ku on byl doma, ona uzhasnulas' i vyrazila gotovnost' luchshe umeret'. Mister Sviveller vyslushal otchet sluzhanki s vostorgom, kotoryj nikak ne vyazalsya s ego nedavnimi planami na budushchee, no takaya strannost' ne smutila Trenta, ibo emu, veroyatno, bylo horosho izvestno, chto on vlasten presech' lyuboj shag Richarda Svivellera, kogda sochtet nuzhnym sdelat' eto radi soblyudeniya sobstvennyh interesov. GLAVA VIII  Kogda s delami bylo pokoncheno, vnutrennij golos shepnul misteru Svivelleru o blizosti obedennogo vremeni, i, ne zhelaya rasstraivat' svoe zdorov'e dal'nejshim vozderzhaniem, on otpravil poslanca v blizhajshuyu kuhmisterskuyu s pros'boj nemedlenno dostavit' dve porcii otvarnoj govyadiny s ovoshchnym garnirom. Odnako kuhmister, znavshij, s kem on imeet delo, otkazalsya vypolnit' etot zakaz i grubo otvetil, chto esli misteru Svivelleru zahotelos' otvarnoj govyadiny, ne budet li on lyubezen yavit'sya samolichno i s®est' ee na meste, a kstati - vmesto molitvy pered trapezoj pust' pogasit nebol'shoj dolzhok, kotoryj uzhe davno za nim chislitsya. Otkaz ne obeskurazhil mistera Svivellera-naprotiv, ego umstvennye sposobnosti i appetit lish' obostrilis', i on napravil podobnoe zhe trebovanie v druguyu, bolee otdalennuyu kuhmisterskuyu, prisovokupiv k nemu v vide dopolnitel'nogo punkta, chto dzhentl'men, deskat', posylaet v takuyu dal', rukovodstvuyas' ne tol'ko populyarnost'yu i slavoj, kotoruyu zavoevala ih otvarnaya govyadina, no i zhestkost'yu etogo blyuda v blizhajshej kuhmisterskoj, chto delaet ego sovershenno neprigodnym dlya dzhentl'menskogo stola, da i voobshche dlya chelovecheskogo potrebleniya. Blagopriyatnye rezul'taty etogo diplomaticheskogo hoda skazalis' v molnienosnom pribytii nebol'shoj piramidy, iskusno vozdvignutoj iz sudkov i tarelok, prichem osnovaniem ee sluzhil sudok s otvarnoj govyadinoj, a vershinoj - kvarta elya s shapkoj iz peny. Buduchi razobrano na sostavnye chasti, sooruzhenie eto yavilo vse, chto trebuetsya dlya sytnogo obeda, i mister Sviveller i ego drug pristupili k nemu s velichajshim udovol'stviem i rveniem. - Pust' sej mig budet hudshim v nashej zhizni! - voskliknul mister Sviveller, pronzaya vilkoj bol'shuyu shishkovatuyu kartofelinu. - Mne nravitsya, chto eto blyud o prinyato podavat' v mundire. Kogda izvlekaesh' kartoshku iz ee, tak skazat', estestvennogo sostoyaniya, v etom est' svoya osobaya prelest', nevedomaya bogacham i sil'nym mira sego. Ah! "Kak malo v zhizni nuzhno cheloveku, i to lish' na korotkij srok!"* |to tak verno... posle togo, kak poobedaesh'. - Nadeyus', chto kuhmister tozhe udovletvoritsya malym i chto srok ozhidaniya dlya nego ne zatyanetsya, - zametil Trent. - Vprochem, kak ya podozrevayu, rasplatit'sya tebe nechem. - YA skoro otpravlyus' v gorod i zaglyanu k nemu po doroge, - otvetil Dik, mnogoznachitel'no podmignuv priyatelyu. - Sluga kak hochet, a s menya vzyatki gladki. Obed s®eden, Fred, i delo s koncom! Sluga, ochevidno, tozhe usvoil etu besspornuyu istinu, ibo, vernuvshis' za posudoj i poluchiv ot svoego klienta vmesto deneg velichestvenno-nebrezhnoe obeshchanie zaglyanut' v kuhmisterskuyu i rasschitat'sya s hozyainom, on zametno pal duhom i pones chert te chto, vrode "uplata srazu posle dostavki" i "v kredit ne otpuskaem", no v konce koncov byl vynuzhden udovletvorit'sya voprosom, kogda imenno dzhentl'men soizvolit zajti, tak kak emu by hotelos' byt' v eto vremya na meste, poskol'ku otvetstvennost' za otvarnuyu govyadinu, garnir i prochee lezhit lichno na nem. Mister Sviveller, perebrav v ume vse svoi dela, otvetil, chto ego sleduet zhdat' ot shesti bez dvuh minut i do semi minut sed'mogo. Sluga udalilsya s etim slabym utesheniem, a Richard Sviveller vynul iz karmana zasalennuyu zapisnuyu knizhku i stal chto-to strochit' v nej. - Boish'sya, kak by ne zabyt' pro vizit v kuhmisterskuyu? - s yadovitoj usmeshkoj sprosil Trent. - Ty ne ugadal, Fred, - otvetil neuyazvimyj Richard, delovito prodolzhaya pisat'. - YA zanoshu v etu knizhechku nazvaniya ulic, na kotoryh mne nel'zya pokazyvat'sya do zakrytiya lavok. Segodnyashnij obed isklyuchaet dlya menya Long-|jkr. Na proshloj nedele ya kupil paru bashmakov na Grejt-Kvin-strit, - sledovatel'no, tam prohoda tozhe net. Na Strend ya mogu teper' vyjti tol'ko odnim pereulkom, no predstoyashchaya pokupka pary perchatok pregradit mne i etot put'. Skoro sovsem nekuda budet podat'sya, i esli uvazhaemaya tetushka ne prishlet mne deneg v techenie etogo mesyaca, ya budu vynuzhden delat' kryuk mili v tri za chertu goroda tol'ko dlya togo, chtoby perejti s trotuara na trotuar. - A ona ne podvedet tebya? - sprosil Trent. - Nadeyus', chto net, - otvetil mister Sviveller. - No chtoby razzhalobit' ee, ran'she trebovalos' v srednem okolo shesti pokayannyh pisem, a teper' my doshli uzhe do vos'mi, i nikakogo tolku. Zavtra utrom sochinyu eshche odno. Nado budet nasazhat' na nego kak mozhno bol'she klyaks i dlya pushchej ubeditel'nosti opryskat' vodoj iz perechnicy. "Mysli moi putayutsya, i ya sam ne znayu, chto pishu..." - klyaksa. "Esli by vy videli menya sejchas! Videli, kak gor'ko oplakivayu ya svoyu besputnuyu zhizn'..." perechnica. "Ruka moya drozhit pri odnoj tol'ko mysli..." - tut eshche klyaksa. Esli i eto ne podejstvuet, togda mne kryshka! Zakonchiv svoi zapisi, mister Sviveller sunul karandash v knizhechku, zahlopnul ee, i vyrazhenie lica u nego stalo krajne ser'eznoe i sosredotochennoe. Trent vspomnil, chto emu nado shodit' kuda-to po delu, i Richard Sviveller vskore ostalsya naedine s iskrometnym vinom, a takzhe so svoimi myslyami, imevshimi samoe blizkoe kasatel'stvo k miss Sofi Uekls. - Vse-taki eto ochen' neozhidanno, - govoril sebe Dik, s glubokomyslennym vidom pokachivaya golovoj i, po obyknoveniyu, peresypaya svoyu rech' stihami, tochno eto byla proza, zataratorivshaya skorogovorkoj. - Kogda serdce isterzano zloyu toskoj* - lish' uvizhu miss Uekls, snimet vse kak rukoj. Prelestnaya devica! Ona kak roza, roza krasnaya cvetet v moem sadu*, chto sovershenno bessporno. Krome togo, ona kak pesenka, s kotoroj v put' idu. N-da! Neozhidanno! Pravda, bit' otboj srazu, radi etoj sestrenki Freda, net nikakoj neobhodimosti, no zahodit' slishkom daleko tozhe ne goditsya. Net! Esli uzh bit' otboj, tak nechego otkladyvat' v dolgij yashchik. Vo-pervyh, kak by ne prishlos' otvechat' za narushenie matrimonial'nyh obeshchanij; vo-vtoryh, Sofi mozhet podyskat' sebe drugogo zheniha; v-tret'ih... net, v-tret'ih otstavit', no vse-taki ostorozhnost' nikogda ne meshaet.* |ta nevyskazannaya do konca mysl' kasalas' vozmozhnosti, v kotoroj Richard Sviveller ne hotel priznat'sya dazhe samomu sebe: vozmozhnosti podpast' pod chary miss Uekls, v kakuyu-nibud' neostorozhnuyu minutu navsegda svyazat' s nej svoyu sud'bu i tem samym pogubit' zamanchivyj plan, kotoryj tak prishelsya emu po dushe. Poetomu on reshil bezotlagatel'no possorit'sya s miss Uekls i, perebrav v ume razlichnye predlogi dlya ssory, ostanovilsya na besprichinnoj revnosti. Stakan to i delo hodil u nego iz pravoj ruki v levuyu i obratno, chto dolzhno bylo pomoch' emu kak mozhno ton'she sygrat' zadumannuyu rol'. Obsudiv, nakonec, etot vazhnyj vopros, on navel na sebya losk, ves'ma neznachitel'nyj, i otpravilsya k obitalishchu ocharovatel'nogo predmeta svoih mechtanij. Obitalishche eto nahodilos' v CHelsi*, tak kak miss Sofi Uekls prozhivala tam so svoej vdovoj matushkoj i dvumya sestrami i sovmestno s nimi soderzhala skromnuyu shkolu dlya yunyh osob stol' zhe skromnyh razmerov, o chem blizlezhashchie kvartaly opoveshchalis' pri pomoshchi oval'noj doshchechki nad oknom pervogo etazha, razukrashennoj zatejlivymi roscherkami i glasivshej: "Seminariya dlya devic", chto i podtverzhdalos' kazhdoe utro mezhdu polovinoj desyatogo i desyat'yu to odnoj, to drugoj devicej samogo nezhnogo vozrasta, stoyavshej na cypochkah na zheleznom skrebke u poroga i tshchetno pytavshejsya dotyanut'sya bukvarem do dvernogo molotka. Pedagogicheskie obyazannosti raspredelyalis' v etom uchebnom zavedenii sleduyushchim obrazom: grammatika, sochineniya, geografiya i gimnasticheskie uprazhneniya s giryami - miss Melissa Uekls; pis'mo, arifmetika, tancy, muzyka i iskusstvo ocharovyvat' - miss Sofi Uekls; vyshivanie, merezhka, strochka i metka bel'ya - miss Dzhejn Uekls; telesnye nakazaniya, nalozhenie posta i prochie pytki i uzhasy - missis U|KLS. Miss Melissa Uekls byla starshaya dochka, miss Sofi srednyaya, a miss Dzhejn mladshaya. Miss Melissa, veroyatno, vstretila i provodila na svoem veku vesen tridcat' pyat', ne men'she, i uzhe klonilas' k oseni; miss Sofi byla svezhen'kaya veselaya tolstushka dvadcati let, a miss Dzhejn tol'ko-tol'ko poshel semnadcatyj god. Missis Uekls, dame dostojnejshej, no neskol'ko yadovitoj, perevalilo za shest'desyat. Vot k etoj-to "Seminarii dlya devic" i pospeshil Richard Sviveller, ispolnennyj namerenij, pagubnyh dlya dushevnogo pokoya prelestnoj Sofi; a ona, v plat'e devstvennoj belizny, s odnoj lish' krasnoj rozoj u korsazha, vstretila ego v samyj razgar izyskannyh - chtoby ne skazat' pyshnyh - prigotovlenij k otkrytiyu bala; o tom, chto torzhestvennaya minuta blizka, svidetel'stvovalo vse: i rasstavlennye v zale malen'kie cvetochnye gorshochki, obychno stoyavshie snaruzhi na podokonnike, esli ne schitat' vetrenyh dnej, kogda ih snosilo vo dvor; i sherenga shkol'nic, koim bylo dozvoleno ukrasit' svoim prisutstviem bal; i kudryashki miss Dzhejn Uekls, prohodivshej ves' vcherashnij den' s volosami, tugo zakruchennymi v papil'otki iz zheltoj afishi; i, nakonec, velichestvennaya osanka samoj matrony i ee starshej docheri, - prichem poslednee pokazalos' misteru Svivelleru neskol'ko neobychnym, no osobogo vpechatleniya na nego ne proizvelo. Govorya otkrovenno (ved' o vkusah ne sporyat, i poetomu dazhe samyj strannyj vkus ne dolzhen vyzyvat' podozrenij v predvzyatosti ili zlostnom umysle), govorya otkrovenno, i missis Uekls i ee starshaya dochka ne ochen'-to pooshchryali prityazaniya mistera Svivellera, otzyvalis' o nem prenebrezhitel'no, kak o "vetrogone", i, kogda ego imya proiznosilos' v ih prisutstvii, so zloveshchim vzdohom pokachivali golovoj. Otnoshenie mistera Svivellera k miss Sofi nosilo tot neopredelennyj, zatyazhnoj harakter, v kotorom obychno ne chuvstvuetsya tverdyh namerenij; i s techeniem vremeni eta devica sama stala schitat' ves'ma zhelatel'nym, chtoby vopros razreshilsya v tu ili inuyu storonu. Vot pochemu ona, nakonec, soglasilas' vystavit' protiv Richarda Svivellera odnogo svoego obozhatelya - ogorodnika, sudya po vsem priznakam ozhidavshego tol'ko malejshego pooshchreniya s ee storony, chtoby predlozhit' ej ruku i serdce; i vot pochemu ona tak dobivalas' prisutstviya Richarda Svivellera na balu (s etoj cel'yu i zadumannom) i sama otnesla emu pis'mo, o kotorom my uzhe slyshali. "Esli u nego est' kakie-to vidy na budushchee ili vozmozhnost' prilichno soderzhat' zhenu, govorila missis Uekls svoej starshej docheri, - kogda zhe i skazat' ob etom, kak ne segodnya?" "Esli ya emu dejstvitel'no nravlyus', - dumala miss Sofi, - segodnya on so mnoj ob®yasnitsya". No poskol'ku mister Sviveller ponyatiya ne imel obo vseh etih razgovorah, mechtah i prigotovleniyah, emu bylo ot nih ni teplo, ni holodno. On obdumyval, kak by poluchshe razygrat' rol' revnivca, i hotel tol'ko odnogo: chtoby na sej raz miss Sofi okazalas' menee obol'stitel'noj ili prevratilas' by v svoyu sestru, chto bylo by primerno odno i to zhe. Odnako ego razmyshleniyam pomeshal prihod gostej, v tom chisle i ogorodnika, po familii CHeggs. Mister CHeggs yavilsya ne odin, a predusmotritel'no privel s soboj sestru, i miss CHeggs srazu ustremilas' k miss Sofi, vzyala ee za obe ruki, rascelovala v obe shcheki i gromkim shepotom sprosila, ne slishkom li rano oni pozhalovali. - Net, chto vy! - otvetila miss Sofi. - Milochka moya! - takim zhe shepotom prodolzhala miss CHeggs. - Kak menya donimali, kak muchili! Prosto schast'e, chto my ne torchim zdes' s chetyreh chasov, |lik pryamo-taki rvalsya k vam! Hotite ver'te, hotite net, no on odelsya eshche do obeda i s teh por glaz ne svodil s chasovoj strelki, pokoya mne ne daval! |to vse vy vinovaty, negodnica! Tut miss Sofi pokrasnela, mister CHeggs (robevshij v zhenskom obshchestve) tozhe pokrasnel, no matushka miss Sofi i ee sestry prishli misteru CHeggsu na vyruchku i stali osypat' ego komplimentami i lyubeznostyami, predostaviv Richarda Svivellera samomu sebe. A emu tol'ko eto i trebovalos'. Vot povod, prichina i veskoe osnovanie pritvorit'sya razgnevannym! No, zaruchivshis' povodom, prichinoj i osnovaniem, kotorye on sobiralsya vyiskivat', ne rasschityvaya, chto oni poyavyatsya sami, Richard Sviveller razgnevalsya ne na shutku i podumal: "Kakogo d'yavola nuzhno etomu naglecu CHeggsu!" Vprochem, pervaya kadril' s miss Sofi (plebejskimi kontradansami zdes' gnushalis') byla za misterom Svivellerom, i takim obrazom on uter nos svoemu soperniku; tot s grustnym vidom uselsya v ugol i stal sozercat' ottuda prelestnyj stan miss Sofi, mel'kayushchij v slozhnyh figurah tanca. No mister Sviveller ne udovol'stvovalsya etim preimushchestvom. Reshiv pokazat' sem'e Uekls, kakim sokrovishchem oni prenebregayut, i, veroyatno, vse eshche nahodyas' pod dejstviem nedavnih vozliyanij, on tvoril takie chudesa, otkalyval takie kolenca, vydelyval takie vykrutasy, chto prisutstvuyushchie byli potryaseny ego lovkost'yu, a odin dlinnyj-predlinnyj dzhentl'men, tancevavshij v pare s malen'koj-premalen'koj shkol'nicej, ostanovilsya kak vkopannyj posredi zala, vne sebya ot izumleniya i vostorga. Missis Uekls i ta perestala shpynyat' treh sovsem yunyh devic, kotorye proyavlyali yavnuyu sklonnost' poveselit'sya na balu, i nevol'no podumala, chto takim tancorom v sem'e mozhno bylo by gordit'sya. No miss CHeggs, soyuznik deyatel'nyj i nadezhnyj, ne ogranichivalas' v etu kriticheskuyu minutu odnimi nasmeshlivymi ulybochkami, prinizhayushchimi talanty mistera Svivellera i, pol'zuyas' malejshej vozmozhnost'yu, nasheptyvala miss Sofi na uho o tom, kak ona sochuvstvuet, kak ona boleet za miss Sofi dushoj, chto takoe chuchelo odolevaet ee svoimi uhazhivaniyami, kak ona boitsya za obuyannogo gnevom |lika - ne naletel by on, chego dobrogo, na nego s kulakami, i umolyala miss Sofi udostoverit'sya, chto glaza vysheupomyanutogo |lika goryat lyubov'yu i yarost'yu - chuvstvami, kotorye, kstati skazat', perepolniv emu glaza, brosilis' nizhe i pridali ego nosu bagrovyj ottenok. - Vy obyazatel'no dolzhny priglasit' miss CHeggs, - skazala miss Sofi Diku Svivelleru, posle togo kak sama protancevala dve kadrili s misterom CHeggsom, na glazah u vseh pooshchryaya ego uhazhivaniya. - Ona takaya slavnaya, a brat u nee prosto ocharovatel'nyj! - Vot kak! - burknul Dik. - Ocharovatel'nyj i ocharovannyj... sudya po tem vzglyadam, kotorye on na vas brosaet. Tut miss Dzhejn (poduchennaya zaranee) sunulas' k nim so svoimi kudryashkami i shepotom soobshchila sestre, chto mister CHeggs revnuet. - Revnuet? Kakov naglec! - voskliknul Richard Sviveller. - Naglec, mister Sviveller? - skazala miss Dzhejn, tryahnuv golovkoj. - A chto, esli on uslyshit? Kak by vam ne prishlos' pozhalet' ob etom! - Dzhejn, proshu tebya... - ostanovila ee miss Sofi. - Vzdor! - otvetila miss Dzhejn. - Pochemu, sobstvenno, mister CHeggs ne mozhet revnovat'? Vot eshche novosti! On imeet na eto takoe zhe pravo, kak i vsyakij drugoj, a skoro, mozhet byt', takih prav u nego budet eshche bol'she. Tebe eto luchshe znat', Sofi. Miss Dzhejn dejstvovala po sgovoru s sestroj, v osnove kotorogo lezhali samye dobrye pobuzhdeniya i zhelanie vo chto by to ni stalo zastavit' mistera Svivellera ob®yasnit'sya. Odnako vse ih trudy poshli prahom, ibo miss Dzhejn, devica ne po godam derzkaya i ostraya na yazyk, tak uvleklas' svoej rol'yu, chto mister Sviveller otoshel ot nih v glubokom negodovanii, ustupiv vozlyublennuyu misteru CHeggsu, no metnuv v ego storonu vyzyvayushchij vzglyad, na chto tot otvetil vzglyadom vozmushchennym. - Vy izvolili chto-to skazat', ser? - voprosil mister CHeggs, prosledovav za nim v ugol. - Bud'te dobry ulybnut'sya, ser, chtoby nas ni v chem ne zapodozrili. Vy izvolili chto-to skazat', ser? Mister Sviveller s nadmennoj usmeshkoj ustavilsya na pravyj bashmak mistera CHeggsa, potom perevel vzglyad na ego shchikolotku, potom na kolenku, postepenno podnyalsya vverh po bedru do zhileta, pereschital na nem pugovicy, dostig podborodka, otkuda poshel samoj seredinkoj nosa, vstretilsya, nakonec, glazami s misterom CHeggsom i vdrug otrezal; - Net, ser! - Gm! - hmyknul mister CHeggs, oglyadyvayas' cherez plecho. - Bud'te lyubezny ulybnut'sya eshche raz, ser. Mozhet byt', vy hoteli chto-to skazat', ser? - Net, ser, ne hotel. - Mozhet byt', vam nechego skazat' mne v dannuyu minutu, ser? - s yarost'yu progovoril mister CHeggs. Richard Sviveller otorvalsya ot sozercaniya glaz mistera CHeggsa i, puteshestvuya po samoj seredinke ego nosa, potom vniz po zhiletu, vniz po pravoj noge, snova dobralsya do pravogo bashmaka i vnimatel'no osmotrel ego. Kogda osmotr byl zakonchen, on perekocheval, na levuyu storonu, podnyalsya vverh po levoj noge, potom snova po zhiletu i, ustavivshis' misteru CHeggsu v glaza, otvetil: - Nechego, ser. - Ah, vot kak, ser! - voskliknul mister CHeggs. - Rad eto slyshat'. Polagayu, ser, vy znaete, gde menya najti na tot sluchaj, esli vam vdrug ponadobitsya peregovorit' so mnoj, ser? - Esli ponadobitsya, spravlyus', ser, eto ne zatrudnitel'no. - Vopros ischerpan, ser? - Vpolne, ser! Na etom ih potryasayushchij dialog zakonchilsya, i oba oni nasupili brovi. Mister CHeggs pospeshil priglasit' miss Sofi na sleduyushchij tanec, a mister Sviveller s mrachnym vidom udalilsya v ugol. Nepodaleku ot etogo ugla, glyadya na tancuyushchih, vossedali missis Uekls i miss Uekls, i miss CHeggs podletala k nim kazhduyu svobodnuyu minutu (kogda tancevali odni kavalery) i otpuskala takie zamechaniya, ot kotoryh u Richarda Svivellera na serdce koshki skrebli. Tut zhe po sosedstvu, na zhestkih stul'yah, torchali pryamye, kak palki, - dve uchenicy. Oni podobostrastno zaglyadyvali v glaza missis i miss Uekls i, pojmav, nakonec, ulybku na ustah etih dam, tozhe ulybnulis', chtoby sniskat' ih raspolozhenie. Odnako v otvet na takuyu uchtivost' starushenciya smerila obeih devochek unichtozhayushchim vzglyadom i prigrozila, chto, esli oni eshche hot' raz budut ulicheny v podobnoj vol'nosti, ih sejchas zhe pod konvoem otpravyat po domam. Odna iz etih molodyh devic - natura puglivaya i hlipkaya - pustila slezu, posle chego ih obeih vyprovodili s takoj stremitel'nost'yu, chto serdca ostal'nyh shkol'nic napolnilis' uzhasom. - Kakie u menya novosti! - zashchebetala miss CHeggs, snova podbegaya k missis i miss Uekls. - U |lika sejchas byl takoj razgovor s Sofi! Uveryayu vas, eto uzhe sovershenno ser'ezno i bespovorotno! - A o chem zhe on govoril, dushen'ka? - zainteresovalas' missis Uekls. - Da o raznyh raznostyah, - otvetila miss CHeggs. I tak reshitel'no! Richard Sviveller pochel za blago ne slushat' dal'nejshego i, vospol'zovavshis' pereryvom v tancah, a takzhe poyavleniem mistera CHeggsa, podskochivshego k missis Uekls so svoimi lyubeznostyami, pozabotilsya prinyat' samyj bezzabotnyj vid i flaniruyushchej pohodkoj napravilsya k dveri, minovav po puti miss Dzhejn Uekls, kotoraya, vo vsem velikolepii svoih kudryashek, koketnichala (isklyuchitel'no radi praktiki, za neimeniem bolee dostojnogo predmeta) s dryahlym dzhentl'menom, ih kvartirantom i nahlebnikom. Miss Sofi sidela u dveri, vzvolnovannaya i smushchennaya komplimentami mistera CHeggsa; i, reshiv poproshchat'sya s nej, Richard Sviveller na minutu zaderzhalsya okolo ee stula. - Korabl' moj menya podzhidaet, matrosy gotovyat lad'yu, no prezhde chem s glaz vashih skryt'sya, za Sofi lyubeznuyu p'yu!* - skazal on vpolgolosa, mrachno glyadya na miss Uekls. - Vy uhodite? - s delannym bezrazlichiem sprosila ona, a sama zamerla ot uzhasa pri vide togo, k chemu priveli vse ee uhishchreniya. - Uhozhu li ya? - s gorech'yu progovoril Dik. - Da, uhozhu. A chto? - Nichego. Tol'ko chto - rano, - otvetila miss Sofi. - Vprochem, vy sami sebe hozyain. - YA serdcu svoemu hozyainom ne stal, - skazal Dik, - kogda vpervye vas ya uvidal. Miss Uekls, ya svyato veril vam, v blazhenstve utopaya, no, prelest' angela s kovarstvom sochetaya, vy predali menya shutya, kak by igraya. Miss Sofi zakusila gubku i pritvorilas', budto ee ochen' interesuet mister CHeggs, kotoryj zhadno pil limonad v drugom konce zala. - YA prishel syuda, - prodolzhal Dik, vidimo pozabyv ob istinnoj celi svoego prihoda, - s burno vzdymayushchejsya grud'yu, s zamirayushchim serdcem i v sootvetstvuyushchem vsemu etomu nastroenii. A uhozhu, ispolnennyj strastej, o kotoryh mozhno tol'ko dogadyvat'sya, ibo opisat' ih net sil, - uhozhu, podavlennyj mysl'yu, chto na moi luchshie chuvstva segodnya nadeli namordnik. - YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazala miss Sofi, potupiv glazki. - Mne ochen' grustno, esli... - Vam grustno, sudarynya! - voskliknul Dik. - Grustno, kogda vy vladeete takim sokrovishchem, takim CHeggsom! Vprochem, razreshite pozhelat' vam vseh blag i dobavit' naposledok, chto special'no dlya menya podrastaet v tishi odna yunaya osoba, kotoraya nadelena ne tol'ko lichnymi dostoinstvami, no i ogromnym sostoyaniem i kotoraya prosila moej ruki cherez posredstvo svoego blizhajshego rodstvennika, v chem ya ne otkazal ej, pitaya raspolozhenie k nekotorym chlenam ee sem'i. Nadeyus', vam priyatno budet uznat', chto eto yunoe sushchestvo isklyuchitel'no radi menya rascvetaet v prelestnuyu zhenshchinu i dlya menya zhe berezhet svoe serdce. Po-moemu, soobshchit' ob etom ne lishnee. A teper' mne ostalos' tol'ko izvinit'sya, chto ya tak dolgo zloupotreblyal vashim vnimaniem... Proshchajte! "Vo vsej etoj istorii mozhno radovat'sya tol'ko odnomu, - govoril sebe Richard Sviveller, vernuvshis' domoj i v razdum'e stoya nad svechkoj s gasil'nikom v ruke. - A imenno: teper' ya vsej dushoj otdamsya delu, kotoroe zateyal Fred, i on ostanetsya dovolen moim rveniem. Tak ya emu i dolozhu zavtra, a sejchas, poskol'ku vremya pozdnee, nado prizvat' Morfeya i malost' sosnut'". Morfej ne zastavil sebya dolgo uprashivat'. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak Richard Sviveller krepko usnul i videl vo sne, budto on zhenilsya na Nelli Trent, vstupil vo vladenie vsemi ee kapitalami i, dostignuv mogushchestva, prezhde vsego prevratil v pustyr' ogorod mistera CHeggsa, a na ego meste postroil kirpichnyj zavod. GLAVA IX  Doverivshis' missis Kvilp, Nelli lish' v slaboj stepeni opisala svoyu trevogu i gore, lish' namekami dala ponyat', - kakaya tucha navisla nad ih domom, brosaya temnye teni na ego ochag. Trudno rasskazyvat' postoronnemu cheloveku o tom, kak odinoka i bezradostna tvoya zhizn'. No ne tol'ko eto sderzhivalo serdechnye izliyaniya Nell: postoyannyj strah, kak by ne vydat', ne pogubit' nezhno lyubimogo deda, ne pozvolil ej dazhe vskol'z' upomyanut' o glavnoj prichine svoih trevog i muchenij. Ne odnoobraznye dni, kotorye nichto ne skrashivalo: ni razvlecheniya, ni druzhba; ne unylye, holodnye vechera i odinokie dlinnye nochi; ne otsutstvie beshitrostnyh udovol'stvij, stol' milyh serdcu rebenka; ne soznanie sobstvennoj bespomoshchnosti i legkaya uyazvimost' dushi edinstvennoe, chem darilo ee detstvo, - ne eto istorgalo zhguchie slezy iz glaz Nell. Ona chuvstvovala, chto starika gnetet kakoe-to tajnoe gore, zamechala ego rastushchuyu rasteryannost' i slabost', po vremenam drozhala za ego rassudok, lovila v ego slovah i vzglyadah priznaki nadvigayushchegosya bezumiya, videla, kak den' oto dnya ee opaseniya podtverzhdayutsya, znala, chto oni s dedom odni na svete, chto v bede im nikto ne pomozhet, nikto ih ne spaset, - vot prichiny volneniya i toski, kotorye mogli by lech' kamnem i na grud' vzroslogo cheloveka, umeyushchego podbodrit' i otvlech' sebya ot tyazhelyh razdumij. Kakovo zhe bylo nesti takuyu noshu rebenku, kogda on ne znal izbavleniya ot nee i videl vokrug tol'ko to, chto neprestanno pitalo ego mysli trevogoj. A starik ne zamechal nikakih peremen v Nelli. Esli mirazh, zastilavshij emu glaza, rasseivalsya na mgnovenie, on videl pered soboj vse tu zhe ulybku svoej malen'koj vnuchki, slyshal vse tot zhe proniknovennyj golos i veselyj smeh, chuvstvoval ee lasku i lyubov', kotorye tak gluboko zapali emu v dushu, slovno byli nerazluchny s nim s pervogo dnya zhizni. I on dovol'stvovalsya tem, chto chital knigu ee serdca ne dal'she pervoj stranicy, ne podozrevaya, kakaya povest' raskryvaetsya za nej, i dumaya: nu chto zh, po krajnej mere rebenok schastliv! Da, ona byla schastliva kogda-to. Ona begala, napevaya, po sumrachnomu, domu, legko skol'zila sredi ego pokrytyh pyl'yu sokrovishch, podcherkivaya ih drevnost' svoej yunost'yu, ih surovoe, ugryumoe bezmolvie - svoim bezzabotnym vesel'em. A teper' v dome stoyal holod i mrak; i kogda ona vyhodila iz svoej kamorki, v nadezhde hot' kak-to skorotat' dolgie chasy ozhidaniya v odnoj iz etih komnat, vse ee telo skovyvala takaya zhe nepodvizhnost', kakuyu hranili ih bezzhiznennye obitateli, i ej bylo boyazno budit' zdes' eho, ohripshee ot dolgogo molchaniya. Pogruzhennaya v svoi mysli, devochka chasto zasizhivalas' dopozdna u okna, vyhodivshego na ulicu. Komu luchshe znat' muki neizvestnosti, kak ne tem, kto zhdet - trevozhitsya i zhdet? V eti chasy pechal'nye videniya roem tolpilis' vokrug nee. Ona sidela u okna v sumerkah, sledya za prohozhimi ili za sosedyami v oknah naprotiv, i dumala: "Neuzheli v teh domah tak zhe pustynno, kak i v nashem? Pochemu eti lyudi vyglyanut na minutku i snova spryachutsya? Mozhet byt', im veselee, kogda ya sizhu zdes'?" Na odnoj iz krysh po tu storonu ulicy nerovnoj liniej torchali truby, i esli ona podolgu smotrela na nih, ej nachinali chudit'sya tam strashnye lica, kotorye hmurilis', glyadya na nee, i vse staralis' zaglyanut' k nej v komnatu. I devochka radovalas', kogda nastupayushchaya temnota skryvala ih, - radovalas' i vmeste s tem pechalilas', potomu chto fonarshchik zazhigal fonari, - znachit, noch' byla blizka, a noch'yu v dome stanovilos' eshche tosklivee. Ona oziralas' po storonam, ubezhdalas', chto v komnate vse nedvizhimo, vse stoit na svoih mestah, i, snova vyglyanuv na ulicu, videla inoj raz cheloveka, kotoryj v soprovozhdenii dvuh-treh molchalivyh sputnikov nes na spine grob v kakoj-nibud' dom, gde lezhal pokojnik. Ona vzdragivala, pered nej snova vstavalo izmenivsheesya lico deda, i eto navodilo na novye razmyshleniya, rozhdalo novye strahi. CHto, esli on umret - zaboleet vnezapno i bol'she ne vernetsya domoj zhivym; ili pridet noch'yu, poceluet, blagoslovit ee, kak vsegda, ona lyazhet spat', zasnet, pozhaluj, budet videt' sladkie sny, ulybat'sya im, a on nalozhit na sebya ruki, i ego krov' medlennoj, medlennoj strujkoj podberetsya k dveri ee spal'ni. Takie mysli byli nevynosimy, i, ishcha spaseniya ot nih, ona snova obrashchala vzglyad na ulicu, kotoraya s kazhdoj minutoj stanovilas' vse temnee, tishe i bezlyudnee. Lavki zakryvalis' odna za drugoj, sosedi shli spat', i v oknah verhnih etazhej tam i syam vspyhivali ogon'ki. No vot i oni gasli ili ustupali mesto mercayushchej sveche, kotoraya budet goret' do utra. Lish' nevdaleke iz odnoj lavki vse eshche padali na mostovuyu krasnovatye bliki... v nej bylo, naverno, tak svetlo, uyutno! No vot i ona zakryvalas', svet potuhal, ulica umolkala, mrachnela, i tishinu ee narushali tol'ko shagi sluchajnyh prohozhih ili gromkij stuk v dver' u sosedej, kogda kto-nibud' iz nih, protiv obyknoveniya, pozdno prihodil domoj i staralsya razbudit' krepko spyashchih domochadcev. V pozdnij nochnoj chas (tak uzh povelos' za poslednee vremya) devochka zakryvala okno i besshumno spuskalas' po lestnice, zamiraya ot straha pri mysli: a vdrug eti chudishcha v lavke, ne raz trevozhivshie ee sny, vystupyat iz mraka, ozarennye iznutri prizrachnym svetom! Neyarkaya lampa i sama komnata, gde vse bylo tak znakomo ej, gnali proch' eti strahi. Ne sderzhivaya rydanij, ona goryacho molilas' za starika, prosila v svoih molitvah, chtoby pokoj snova snizoshel na ego dushu i k nim snova vernulos' prezhnee bezmyatezhnoe schast'e, potom opuskala golovu na podushku i v slezah zasypala, no do rassveta eshche ne raz vskakivala, napugannaya pochudivshimisya ej skvoz' son golosami, i prislushivalas', ne zvonyat li. Na tretij den' posle vstrechi Nelli s missis Kvilp starik, s utra zhalovavshijsya na slabost' i nedomogan'e, skazal, chto nikuda ne pojdet vecherom i ostanetsya doma. Devochka vyslushala deda s zagorevshimisya glazami, no radost' ee pomerkla, kak tol'ko ona prismotrelas' k ego boleznenno osunuvshemusya licu. - Dva dnya! - skazal on. - Proshlo rovno dva dnya, a otveta vse net! CHto on govoril, Nelli? - Dedushka, ya peredala tebe vse slovo v slovo. - Da, pravda, - chut' slyshno probormotal on. - No rasskazhi eshche raz, Nell. YA ne nadeyus' na svoyu pamyat'. Kak on skazal? "Zajdu cherez den', drugoj", i bol'she nichego? Tak bylo i v zapiske. - Bol'she nichego, - otvetila Nelli. - Hochesh', dedushka, ya zavtra shozhu k nemu? S samogo utra? YA uspeyu vernut'sya do zavtraka. Starik pokachal golovoj i s tyazhkim vzdohom privlek ee k sebe. - |to ne pomozhet, ditya moe, nichemu ne pomozhet. No esli on otstupitsya ot menya, Nell, otstupitsya teper', kogda s ego pomoshch'yu ya mog by voznagradit' sebya za poteryannoe vremya, den'gi i te dushevnye pytki, posle kotoryh vo mne ne ostalos' nichego prezhnego, togda ya pogibnu... i, chto eshche strashnee, pogublyu tebya, radi kogo riskoval vsem. Esli nas zhdet nishcheta... - Nu i chto zhe! - besstrashno voskliknula Nelli. - Zato my budem schastlivy! - Nishcheta i schast'e? - skazal starik. - Kakoj ty eshche rebenok! - Dedushka, milyj! - prodolzhala Nelli, i shcheki u nee vspyhnuli, golos zadrozhal, dushevnyj zhar skazyvalsya v kazhdom dvizhenii, - |to ne rebyachestvo, net! No dazhe esli tak, znaj: ya molyu boga, chtoby on pozvolil nam prosit' milostynyu, rabotat' na dorogah ili v pole, perebivat'sya s hleba na vodu! Vse luchshe, chem zhit' tak, kak my zhivem! - Nelli! - voskliknul starik. - Da, da! Vse luchshe, chem zhit' tak, kak my zhivem! - eshche goryachee povtorila devochka. - Esli u tebya est' gore, podelis' im so mnoj. Esli ty bolen, ya budu tvoej sidelkoj, budu uhazhivat' za toboj, - ved' ty teryaesh' sily s kazhdym dnem! Esli ty lishilsya vsego, budem bedstvovat' vmeste, no tol'ko pozvol', pozvol' mne byt' vozle tebya. Videt', kak ty izmenilsya, i ne znat' prichiny! Moe serdce ne vyderzhit etogo, i ya umru! Dedushka, milyj! Ujdem otsyuda, ujdem zavtra zhe, ostavim etot pechal'nyj dom i budem zhit' podayaniem. Starik zakryl lico rukami i uronil golovu na podushku. - Prosit' milostynyu ne strashno, - govorila devochka, obnimaya ego. - YA znayu, tverdo znayu, chto nam ne pridetsya golodat'. My budem brodit' po lesam i polyam, gde nam zahochetsya, spat' pod otkrytym nebom. Perestanem dumat' o den'gah, obo vsem, chto navevaet na tebya grustnye mysli. Budem otdyhat' po nocham, a dnem idti navstrechu vetru i solncu i vmeste blagodarit' boga! Noga nasha ne stupit bol'she v mrachnye komnaty i pechal'nye doma! Kogda ty ustanesh', my oblyubuem kakoe-nibud' mestechko, samoe luchshee iz vseh, i ya ostavlyu tebya tam, a sama pojdu prosit' milostynyu dlya nas oboih. Ee golos pereshel v rydaniya, golovka sklonilas' k plechu deda... i plakala ona ne odna. Slova eti ne prednaznachalis' dlya postoronnih ushej, i postoronnim glazam ne sledovalo by zaglyadyvat' syuda. No postoronnie glaza i postoronnie ushi zhadno vbirali vse, chto zdes' delalos' i govorilos', i obladatelem ih byl ne kto inoj, kak mister Deniel Kvilp, kotoryj proshmygnul v komnatu nezamechennym v tu minutu, kogda devochka podoshla k dedu, i, dvizhimyj nesomnenno prisushchej emu delikatnost'yu, ne stal vmeshivat'sya v ih razgovor, a ostanovilsya poodal', po privychke osklabivshis'. Odnako stoyat' bylo neskol'ko utomitel'no dlya dzhentl'mena, tol'ko chto sovershivshego dlinnuyu progulku, i karlik, kotoryj vezde chuvstvoval sebya kak doma, uglyadel poblizosti stul, vsprygnul na nego s neobychajnoj lovkost'yu, uselsya na spinku, nogi postavil na siden'e i teper' mog smotret' i slushat' s udobstvom, v to zhe vremya utolyaya svoyu strast' ko vsyacheskim nelepym prodelkam i krivlyan'yu. On nebrezhno polozhil nogu na nogu, podper podborodok ladon'yu, sklonil golovu k plechu i skorchil dovol'nuyu grimasu. I v etoj-to poze starik, sluchajno posmotrev v tu storonu, i uvidel ego, k svoemu bezgranichnomu udivleniyu. Devochka ahnula, porazhennaya stol' priyatnym zrelishchem. V pervuyu minutu oni s dedom ne nashli, chto skazat' ot neozhidannosti, i, ne verya svoim glazam, s opaskoj smotreli na karlika. Niskol'ko ne obeskurazhennyj takim priemom, Deniel Kvilp ne dvinulsya s mesta i lish' snishoditel'no kivnul im. Nakonec starik obratilsya k nemu i sprosil, kak on popal syuda. - Voshel v dver', - otvetil Kvilp, tknuv pal'cem cherez plecho. - YA ne tak mal, chtoby pronikat' skvoz' zamochnye skvazhiny, o chem ves'ma sozhaleyu. Mne nado pogovorit' s vami, lyubeznejshij, po sekretu i naedine, bez svidetelej. Do svidaniya, malen'kaya Nelli! Nell posmotrela na starika, on otpustil ee kivkom golovy i poceloval v shcheku. - Ah! - skazal karlik, prichmoknuv gubami. - Kakoj sladkij poceluj! I v samyj rumyanec! Ah, kakoj poceluj! Nell ne stala medlit' posle stol' lestnogo zamechaniya. Kvilp provodil devochku voshishchennym vzglyadom i, kogda ona zatvorila za soboj dver', rassypalsya v komplimentah po ee adresu. - Kakoj ona u vas butonchik! I kakaya svezhen'kaya! A uzh skromnica-to! - govoril on, igraya glazami i pokachivaya svoej korotkoj nogoj. - Nu chto za butonchik, simpomponchik, golubye glazki! Starik otvetil emu prinuzhdennoj ulybkoj, yavno starayas' podavit' vdrug ohvativshee ego ostroe, muchitel'noe neterpenie. Ono ne ukrylos' ot glaz Kvilpa, kotoryj s vostorgom izdevalsya nad vsemi, nad kem tol'ko mog. - Ona u vas takaya malen'kaya, - ne spesha govoril on, pritvoryayas', budto ni o chem drugom i dumat' ne mozhet. - Takaya strojnen'kaya, lichiko belen'koe, a golubye zhilki tak i prosvechivayut skvoz' kozhu, nozhki krohotnye... A uzh kak obhoditel'na, kak mila!.. Gospozhi! CHego vy volnuetes', lyubeznejshij? Da chto eto s vami? Vot uzh ne dumal, - prodolzhal karlik, spolzaya so spinki stula na siden'e i proyavlyaya pri etom velichajshuyu ostorozhnost',