i ob otdyhe i pokoe. Devochka chuvstvovala, chto v dushe starika chto-to proishodit, i boyalas' narushit' molchanie. No vot slezy polilis' u nego iz glaz - slezy, pri vide kotoryh ej srazu polegchalo, - i on vzmolilsya: - Prosti menya! - Prostit'? Za chto? - voskliknula Nell, ne davaya emu upast' pered soboj na koleni. - Dedushka, za chto ya dolzhna tebya prostit'? - 3a1 vse chto bylo, za vse, chto ty vystradala, Nell! Za vse, chto ya sdelal, kogda mnoyu vladel etot durnoj son! - Ne nado! - skazala ona. - Proshu tebya, ne nado! Davaj luchshe pogovorim o chem-nibud' drugom. - Da, luchshe o drugom... O tom, o chem my govorili davnym-davno... neskol'ko mesyacev nazad... mesyacev, ili nedel', ili dnej?.. Kogda eto bylo, Nell? - YA ne ponimayu tebya, dedushka. - Segodnya mne vse vspomnilos', i ya sidel tut s toboj i dumal. Da blagoslovit tebya za eto gospod', Nell! - Dedushka, milyj, za chto? - Za tvoi slova v tot den', kogda na nas obrushilas' nishcheta, Nell. Tol'ko davaj govorit' tiho! Tes! Esli |ti lyudi tam, vnizu, uslyshat nas, oni skazhut, chto ya lishilsya razuma, i tebya otnimut u menya, Nell! My bol'she ne ostanemsya zdes', ni odnogo dnya. My ujdem daleko-daleko! - Da, ujdem otsyuda! - tverdo skazala devochka. - Ostavim etot dom i nikogda bol'she ne vernemsya syuda, nikogda bol'she ne vspomnim o nem. Luchshe ishodit' bosikom ves' mir, chem zhit' zdes'! - Da, da! - voskliknul starik. - My budem stranstvovat' po polyam i lesam, po beregam rek - tam, gde nezrimo obitaet gospod', i polozhimsya vo vsem na ego volyu! Luchshe nochevat' pod otkrytym nebom, - von ono posmotri, kakoe chistoe! - chem zadyhat'sya v dushnyh komnatah, v plenu zabot i tyazhelyh snovidenij. My s toboj eshche uznaem radost' i schast'e, Nell, i zabudem proshloe, slovno ego i ne bylo. - My eshche uznaem schast'e! - povtorila devochka. - No tol'ko ne zdes'! - Da, tol'ko ne zdes'... tol'ko ne zdes', eto verno! - soglasilsya starik. - Davaj ujdem zavtra utrom, poran'she, tak chtoby nikto nas ne uvidel, nikto ne uslyshal... ujdem i nikomu ne skazhem kuda, ne ostavim nikakih sledov. Bednyazhka moya, Nell! Kakaya ty blednaya! Skol'ko slez prolili tvoi glaza, skol'ko ty provela bessonnyh nochej - i vse iz-za menya! Da, da! Iz-za menya! No podozhdi! My ujdem otsyuda, i ty snova ozhivesh', snova poveseleesh'. Zavtra utrom, rodnaya, chut' svet, my pokinem eti pechal'nye mesta i budem svobodny i schastlivy, kak pticy. I starik somknul ruki nad ee golovoj i progovoril sryvayushchimsya golosom, chto otnyne oni vsegda budut vmeste i ne razluchatsya do teh por, poka smert' ne u neset odnogo iz nih. Serdce devochki zagorelos' nadezhdoj i veroj. Mysli o holode, golode, zhazhde i stradaniyah ne trevozhili ee. Ona videla vperedi tol'ko tihie radosti, konec tyagostnomu odinochestvu, izbavlenie ot besserdechnyh lyudej, omrachavshih svoim prisutstviem i bez togo tyazheluyu dlya nee poru, nadeyalas' na to, chto k stariku snova vernetsya zdorov'e i dushevnyj pokoj i zhizn' ih snova budet polna bezmyatezhnogo schast'ya. Solnce, ruchejki, luga, letnie dni - vot chto risovalos' ee voobrazheniyu, i ni odnogo temnogo pyatna ne bylo na etoj raduzhnoj kartine! Starik usnul krepkim snom, a ona zanyalas' prigotovleniyami k pobegu: ulozhila v korzinku odezhdu dlya sebya i dlya deda, vzyav na dorogu chto pohuzhe - kak im, bezdomnym strannikam, i podobalo teper'. Ne zabyla i palku - podspor'e dlya starcheskih nog. No eto bylo ne vse, - ostavalos' eshche v poslednij raz obojti dom. Kak nepohozhe okazalos' eto proshchanie na to, kotoroe ona zhdala i tak chasto risovala sebe myslenno! Da i mozhno li bylo dumat', chto eta minuta prineset ej chuvstvo torzhestva! Razve vospominanie o proshlyh dnyah pust' pechal'nyh i odinokih - ne perepolnilo teper' do kraev ee serdce, ukoryaya ego v cherstvosti! Ona sela k oknu, gde provela stol'ko vecherov, gorazdo bolee mrachnyh, chem segodnyashnij, - i vse bylye nadezhdy, vse mimoletnye radosti, poseshchavshie ee zdes', ozhili sami soboj, mgnovenno sterev i byluyu tosku i byluyu pechal'. A malen'kaya kamorka, gde ona tak chasto molilas' po nocham, prizyvaya v svoih molitvah to schast'e, kotoroe, kazhetsya, zabrezzhilo sejchas! Ee malen'kaya kamorka, gde ona tak mirno spala i videla takie svetlye sny! Kak tyazhelo, chto tuda nel'zya dazhe zajti, nel'zya okinut' ee priznatel'nym vzglyadom i poplakat' na proshchan'e. Tam ostalis' koe-kakie veshchi - zhalkie bezdelushki, no ej tak hotelos' by vzyat' ih s soboj! Uvy! Teper' eto nevozmozhno! I tut ona vspomnila svoyu ptichku i zalilas' gor'kimi slezami; no vdrug, sama ne znaya pochemu, reshila, chto ee bednaya lyubimica obyazatel'no popadet k Kitu, a on sberezhet ee radi svoej byvshej hozyajki i, mozhet, budet dumat', chto ona narochno ostavila emu takoj podarok v znak blagodarnosti. |ta mysl' uspokoila, uteshila ee, i ona poshla spat', ne chuvstvuya prezhnej tyazhesti na serdce. Ej snilos', kak oni s dedom brodyat po prekrasnym, zalitym solncem polyam, no vse eti snovideniya pronizyvala smutnaya toska po chemu-to nedostizhimomu, i ona prosnulas' sredi nochi kogda zvezdy eshche pobleskivali v nebe. Nakonec zanyalos' utro, zvezdy potuskneli i ugasli odna za drugoj. Ubedivshis', chto den' blizok, devochka podnyalas' i odelas' v dorogu. Ona reshila ne bespokoit' starika ran'she vremeni i razbudila ego v poslednyuyu minutu, no on sobralsya bystro - tak emu hotelos' poskoree ujti iz etogo doma. Ruka ob ruku oni ostorozhno spuskalis' po lestnice, zamiraya ot straha, kogda stupen'ki skripeli u nih pod nogami, ostanavlivayas' na kazhdom shagu i prislushivayas'. No vdrug starik hvatilsya zabytoj kotomki, kuda byla slozhena ego legkaya poklazha, za nej prishlos' vernut'sya, i eti dve-tri minuty zaderzhki pokazalis' im neskonchaemymi. Nakonec oni stupili v koridor v nizhnem etazhe, gde uzhe slyshalos' strashnoe, kak l'vinyj ryk, hrapen'e mistera Kvilpa i ego uchenogo druga. Rzhavye zasovy zaskrezhetali, nesmotrya na vse predostorozhnosti, no kogda Nell otodvinula ih, dver' okazalas' zapertoj i, chto vsego huzhe, klyucha v zamke ne bylo. I tut ona vspomnila, kak odna iz sidelok govorila ej, chto Kvilp sam zapiraet na noch' i perednyuyu i zadnyuyu dver', a klyuchi kladet na stol v spal'ne. Nemalo volnenij i straha prishlos' ispytat' devochke, kogda ona, skinuv tufli i ten'yu proskol'znuv cherez komnatu, zagromozhdennuyu antikvarnymi veshchami, sredi kotoryh samym chudovishchnym ekzemplyarom byl spyashchij na tyufyake mister Brass, voshla v svoyu malen'kuyu spal'nyu. Uvidev mistera Kvilpa, ona v uzhase zamerla na poroge. Karlik spal, tak nizko svesivshis' s krovati, chto kazalos', budto on stoit na golove. Zuby u nego byli oskaleny - to li po svojstvennoj emu miloj privychke, to li ot neestestvennogo polozheniya, - v gorle chto-to klokotalo i bul'kalo, iz-pod priotkrytyh vek vidnelis' belki (vernee, mutnye zheltki) glaz, zavedennyh pod samyj lob. No u Nelli ne bylo vremeni spravlyat'sya o ego samochuvstvii, i, okinuv komnatu beglym vzglyadom, ona shvatila so stola klyuch, minovala rasprostertogo na polu mistera Brassa i blagopoluchno vernulas' k dedu. Oni besshumno otperli dver', vyshli na ulicu i ostanovilis'. - Kuda? - sprosila devochka. Starik brosil nereshitel'nyj, bespomoshchnyj vzglyad snachala na nee, potom po storonam, potom snova na nee i pokachal golovoj. Bylo yasno, chto nastupila minuta, kogda ego vozhatym i ego sovetchicej dolzhna stat' ona. I, srazu pochuvstvovav eto, devochka ne ispugalas', ne usomnilas' v sebe, a protyanula emu ruku i berezhno povela proch' ot doma. Bylo rannee iyun'skoe utro. Sineva neba ne omrachalas' ni edinym oblachkom, i ono siyalo oslepitel'nym svetom. Prohozhie na ulicah vstrechalis' redko, doma i lavki byli eshche zakryty, i blagotvornyj utrennij veterok veyal nad spyashchim gorodom slovno dyhanie angelov. Starik i devochka shli skvoz' etu blazhennuyu tishinu, polnye radosti i nadezhd. Odni, snova odni! Vse vokrug - takoe chistoe, svezhee - tol'ko po kontrastu napominalo im gnetushchee odnoobrazie zhizni, ostavshejsya pozadi. Kolokol'ni i shpili, takie temnye i hmurye v drugoe vremya dnya, sejchas iskrilis' i svetilis' na solnce; nevzrachnye ulicy i zakoulki likovali v ego luchah, a nebosvod, tayavshij v nemyslimoj vysote, slal svoyu bezmyatezhnuyu ulybku vsemu, chto rasstilalos' pod nim. Vse dal'she i dal'she, stremyas' skoree vybrat'sya iz pogruzhennogo v dremotu goroda, uhodili dvoe bednyh strannikov - uhodili, sami ne znaya, kuda lezhit ih put'. GLAVA XIII  Deniel Kvilp s Tauer-Hilla i Samson Brass s ulicy Bevis-Marks v Londone (dzhentl'men, poverennyj ee velichestva pri Sude Korolevskoj Skam'i i Sude Obshchih Tyazhb v Vestminstere, on zhe advokat pri Kancler skom sude*) kak ni v chem ne byvalo mirno pochivali kazhdyj na svoem meste do teh por, poka stuk vo vhodnuyu dver' (vnachale skromnyj i ostorozhnyj, no postepenno prevrativshijsya v nastoyashchuyu kanonadu, zalpy kotoroj sledovali odin za drugim pochti bez vsyakogo pereryva) ne zastavil Kvilpa prinyat' gorizontal'noe polozhenie i ustremit' v potolok bessmyslennyj, sonnyj vzor, yasno svidetel'stvovavshij o tom, chto vysheupomyanutyj Deniel Kvilp uslyshal grohot i dazhe neskol'ko udivilsya emu, no ne schel eto obstoyatel'stvo dostojnym svoego vnimaniya. Odnako grohot ne tol'ko ne poshchadil ego dremoty, no dazhe usililsya i stal eshche nazojlivee, budto zadavshis' cel'yu vo chto by to ni stalo pomeshat' emu snova pogruzit'sya v son, poskol'ku on koe-kak otkryl glaza. I togda mysl' o tom, chto eto stuchat v dver', medlenno zabrezzhila v soznanii Deniela Kvilpa, i on malo-pomalu vspomnil, chto segodnya pyatnica i chto missis Kvilp bylo prikazano yavit'sya k suprugu s samogo utra. Mistera Brassa neskol'ko raz skryuchilo ves'ma strannym obrazom, lico u nego perekosilos', veki smorshchilis', tochno ot vkusheniya nespelogo kryzhovnika, posle chego on tozhe prosnulsya i, uvidev, chto mister Kvilp uzhe uspel oblachit'sya v svoj kazhdodnevnyj naryad, pospeshil sdelat' to zhe samoe, prichem napyalil snachala bashmaki, a potom chulki, sunul nogi v rukava vmesto bryuk i sovershil eshche koe-kakie promahi podobnogo zhe roda, kak eto chasto sluchaetsya s temi, kto byvaet vynuzhden odevat'sya vtoropyah i ne mozhet srazu ochuhat'sya posle neozhidannogo probuzhdeniya. Uvidev, chto karlik usilenno sharit pod stolom, proklinaya na chem svet stoit i samogo sebya i ves' rod lyudskoj, a zaodno i vsyu neodushevlennuyu prirodu, Brass reshilsya, nakonec, sprosit': - CHto sluchilos'? - Klyuch, - skazal karlik, brosiv na nego zlobnyj vzglyad. - Klyuch propal, vot chto sluchilos'! Vy ne znaete, gde on? - Otkuda zhe mne eto znat', ser? - ogryznulsya mister Brass. - Otkuda vam znat'? - yazvitel'nym tonom povtoril Kvilp. - A eshche stryapchim nazyvaetes'! U-u, bolvan! Ne sobirayas' raz座asnyat' karliku, byvshemu yavno ne v duhe, chto, esli kto-to drugoj poteryal klyuch, eto nikak ne mozhet sposobstvovat' umaleniyu ego (Brassa) poznanij v oblasti yuridicheskih nauk, mister Brass skromno sprosil: a ne ostavlen li klyuch s vechera v ego rodnoj stihii - to est' v zamke? Nesmotrya na tverdoe ubezhdenie v protivnom, osnovannoe na lichnyh vospominaniyah, mister Kvilp byl vynuzhden priznat', chto eto vpolne vozmozhno, i, vorcha, poshel k dveri, gde i obnaruzhil propavshuyu veshch'. No tol'ko on dotronulsya do klyucha i, k nemalomu svoemu udivleniyu, uvidel otodvinutye zasovy, kak stuk vozobnovilsya s novoj, poistine vozmutitel'noj siloj, a dnevnoj svet, pronikavshij v zamochnuyu skvazhinu, ischez, zagorozhennyj snaruzhi chelovecheskim glazom. Karlik okonchatel'no vyshel iz sebya i reshil vyskochit' na ulicu, chtoby sorvat' zlobu na missis Kvilp i dostojnym obrazom voznagradit' ee za takoe userdie. Ostorozhno, bez malejshego shuma, povernuv ruchku dveri, on ryvkom raspahnul ee i, golovoj vpered, rastopyriv ruki i nogi, lyazgaya zubami ot yarosti, rinulsya na togo, kto stoyal s molotkom, zanesennym dlya ocherednoj serii udarov. Odnako ni otstupleniya, ni mol'by o poshchade ne posledovalo. Mister Kvilp ochutilsya v ob座atiyah cheloveka, prinyatogo im za zhenu, i tot ugostil ego dlya nachala dvumya oglushitel'nymi tumakami po golove i dvumya stol' zhe krepkimi - v grud', a kogda udary posypalis' uzhe bez scheta, karliku stalo yasno, chto on nahoditsya v iskusnyh i opytnyh rukah. Niskol'ko ne obeskurazhennyj takoj neozhidannost'yu, mister Kvilp samozabvenno rval zubami, lupil kulakami svoego protivnika, i tomu udalos' vzyat' verh minuty cherez dve, ne ran'she. Togda, i tol'ko togda, Deniel Kvilp, vsklokochennyj i razgoryachennyj bor'boj, uvidel, chto sam on valyaetsya posredi ulicy, a mister Richard Sviveller ispolnyaet vokrug nego nechto vrode tanca, spravlyayas' vremya ot vremeni: "Ne ugodno li eshche?" - U nas etogo tovaru hot' otbavlyaj, - prigovarival mister Sviveller, to naskakivaya na karlika, to otstupaya, no derzha kulaki nagotove. - Bogatyj vybora, na vse vkusy! Inogorodnie zakazy vypolnyayutsya po pervomu trebovaniyu. My sluzhit' vsegda gotovy, - prosim ne stesnyat'sya, ser! - YA oboznalsya, - progovoril Kvilp, potiraya plecho. - Pochemu vy ne skazali, kto vy takoj? - Vy by luchshe sami skazali, kto vy takoj, - otrezal Dik, - vmesto togo chtoby vyletat' iz domu etakim bujnopomeshannym! - A kto... kto stuchal? - sprosil karlik i, ohnuv, pripodnyalsya s zemli. - Vy, chto li? - YA stuchal, - otvetil Dik. - Sobstvenno govorya, nachala vot eta ledi, no u nee poluchalos' tak delikatno, chto ya reshil prijti ej na pomoshch'. - I on pokazal na missis Kvilp, kotoraya, drozha vsem telom, stoyala v neskol'kih shagah ot nih. - Mm! - zamychal karlik, metnuv zlobnyj vzglyad na zhenu. - Tak ya i dumal, chto eto vse ona. A vy, ser, tozhe horoshi! Snimaete dver' s petel', budto vam neizvestno, chto v dome bol'nye! - CHert vas poberi! - kriknul Dik. - A ya reshil, chto v dome vse mertvye, potomu i lomilsya! - Vy, nado polagat', prishli po delu? - sprosil Kvilp. - CHto vam ugodno? - Mne ugodno znat', kak zdorov'e starichka, - otvetil mister Sviveller, - i pobesedovat' s Nelli. YA drug sem'i, ser... vo vsyakom sluchae, drug odnogo iz chlenov etoj sem'i, chto, sobstvenno, odno i to zhe. - Togda vojdite, - skazal karlik. - Proshu vas, ser, proshu. Pozhalujte i vy, missis Kvilp... a ya za vami, sudarynya. Missis Kvilp kolebalas', no mister Kvilp nastaival. Odnako delo tut bylo ne v soblyudenii prilichij i ne v kakih-nibud' galantnostyah - otnyud' net! Ona, bednyazhka, prekrasno znala, pochemu suprug hochet prosledovat' v dom imenno v takom poryadke: chtoby imet' vozmozhnost' shchipat' ee za ruki, s kotoryh i bez togo ne shodili sinie i lilovye otpechatki ego pal'cev. Mister Sviveller, nichego takogo ne podozrevavshij, byl nemalo udivlen, kogda uslyshal u sebya za spinoj priglushennyj krik i, oglyanuvshis', uvidel, chto missis Kvilp odnim pryzhkom dognala ego. Vprochem, on ne vyskazal vsluh svoego udivleniya i skoro zabyl ob etom proisshestvii. - A teper', missis Kvilp, - rasporyadilsya karlik, kak tol'ko oni voshli v lavku, - bud'te lyubezny podnyat'sya naverh i skazat' Nelli, chto k nej prishli. - Vy, ya vizhu, raspolozhilis' zdes' sovsem kak doma, - zametil Dik, ne dogadyvavshijsya, chto mister Kvilp prebyvaet v lavke na polozhenii hozyaina. - A eto i est' moj dom, molodoj chelovek, - otvetil karlik. Dik zamolchal, ozadachennyj ego slovami, a eshche bol'she - prisutstviem zdes' mistera Brassa, no ego razmyshleniya prervala missis Kvilp, kotoraya bystro sbezhala po lestnice i skazala, chto naverhu nikogo net. - CHto vy chepuhu gorodite! Vot dureha! - kriknul karlik. - Uveryayu vas, Kvilp, - drozhashchim golosom zalepetala ego zhena. - YA zaglyanula vo vse komnaty, tam net ni dushi. - Aga-a, - mnogoznachitel'no protyanul mister Brass i dazhe hlopnul v ladoshi, - eto ob座asnyaet tainstvennoe ischeznovenie klyucha! Kvilp hmuro posmotrel na nego, potom brosil takoj zhe hmuryj vzglyad na zhenu, potom na Richarda Svivellera i, ne poluchiv ni ot kogo iz nih otveta na svoj molchalivyj vopros, slomya golovu brosilsya vverh po lestnice, a spustya neskol'ko minut tak zhe slomya golovu sbezhal vniz i podtverdil tol'ko chto poluchennoe soobshchenie. - Stranno! - skazal on, kosyas' na Svivellera. - Ochen' stranno! Ujti i dazhe ne predupredit' menya ispytannogo, blizkogo druga!.. Da on mne napishet ili poprosit, chtoby Nelli napisala. Nu, razumeetsya! Nelli tak menya lyubit! Ocharovatel'naya Nell! Mister Sviveller stoyal, razinuv rot ot izumleniya. Prodolzhaya poglyadyvat' na nego iskosa, Kvilp obratilsya k misteru Brassu i zametil kak by mezhdu prochim, chto eto ne dolzhno pomeshat' vyvozu veshchej. - Ved' oni segodnya i hoteli ujti, - dobavil on, tol'ko pochemu-to sobralis' tajkom, ni svet ni zarya. Vprochem, na to byli svoi prichiny, byli! - Kuda zhe ih poneslo? - skazal nedoumevayushchij Dik. Kvilp pokachal golovoj i podzhal guby, davaya etim ponyat', chto on prekrasno vse znaet, no vynuzhden hranit' molchanie. - A pochemu vy vdrug vyvozite veshchi? - sprosil Dik, glyadya na besporyadok vokrug. - |to chto znachit? - |to znachit, chto ya ih kupil, ser, - otrezal Kvilp. - Nu chto - s容li? - Neuzheli etot staryj hitrec zagreb vse svoi denezhki i udalilsya pod mirnyj krov v teni lesov, gde v otdalen'e pleshchet more? - rasteryanno progovoril Dik. - I derzhit v tajne svoe mestoprebyvanie, chtoby ohranit' sebya ot slishkom chastyh vizitov lyubyashchego vnuka i ego predannyh druzej! - dobavil karlik, krepko potiraya ruki. - YA ni na chto ne namekayu, no vy, kazhetsya, imenno eto imeete v vidu? A? Richard Sviveller byl sovershenno oshelomlen neozhidannym oborotom sobytij, grozivshim polnym krahom tomu zamyslu, v kotorom emu otvodilas' stol' vidnaya rol', i vsem ego nadezhdam na budushchee. Uznav o bolezni starika tol'ko nakanune vecherom ot Frederika Trenta, on prishel spravit'sya o ego zdorov'e i vyrazit' Nell svoe soboleznovanie, a zaodno i prepodnesti ej pervuyu porciyu teh obol'shchenij, kotorye dolzhny byli v konce koncov vosplamenit' ee serdce. I vot, podi zh ty! teper', kogda on prigotovil v ume samye izyskannye i tonkie komplimenty i predvkushal, kak strashnoe vozmezdie budet medlenno podkradyvat'sya k Sofi Uekls, teper' Nelli i starik so vsemi ego bogatstvami ischezli, rastayali, skrylis' neizvestno kuda, slovno provedav o sostavlennom protiv nih zagovore i reshiv, poka eshche ne pozdno, unichtozhit' ego v samom zarodyshe. CHto kasaetsya Deniela Kvilpa, to v glubine dushi on byl krajne ozadachen i vstrevozhen etim begstvom. Ot ego pronicatel'nogo vzglyada ne skrylos', chto beglecy zahvatili s soboj samoe neobhodimoe iz odezhdy, a znaya, v kakom sostoyanii nahoditsya starik, on ne mog sebe predstavit', kak emu udalos' zaruchit'sya soglasiem devochki na takoj shag. Ne sleduet dumat', budto mister Kvilp terzalsya beskorystnym strahom za ih sud'bu (eto bylo by po otnosheniyu k nemu yavnoj nespravedlivost'yu). Net! Ego muchilo opasenie: vdrug u starika byli pripryatany gde-to den'gi, a on, Kvilp, nichego ne znal ob etom? I mysl', chto den'gi eti mogli uskol'znut' iz ego kogtej, napolnila serdce mistera Kvilpa chuvstvom gor'koj obidy i dosady na samogo sebya. CHto zh tut udivitel'nogo, esli on ispytyval nekotoroe oblegchenie, glyadya na Richarda Svivellera, kotoryj tozhe byl ogorchen i razocharovan begstvom starika, veroyatno imeya na to kakie-to osobye prichiny! Sovershenno yasno, reshil karlik, chto etot molodchik podoslan svoim priyatelem, s tem chtoby lest'yu ili ugrozami vymanit' u starika, kotorogo oni schitayut bogachom, hot' neskol'ko shillingov. I mister Kvilp s velichajshim udovol'stviem prinyalsya raspalyat' voobrazhenie Dika rasskazami o sokrovishchah, nakoplennyh hitrym starikom, osobenno podcherkivaya lovkost', s kotoroj tot skrylsya ot nazojlivyh vymogatelej. - Nu, chto zh, - skazal Richard Sviveller, tupo glyadya pryamo pered soboj. - Pozhaluj, mne net nikakogo rezona zdes' ostavat'sya. - Ni malejshego, - podtverdil karlik. - Vy, mozhet, peredadite im, chto ya zahodil? Mister Kvilp sklonil golovu i poobeshchal vypolnit' eto poruchenie pri pervoj zhe vozmozhnosti. - I skazhite eshche, - dobavil Dik, - skazhite im, ser, chto ya priletel syuda kak vestnik mira, chto ya namerevalsya zastupom druzhby vykorchevat' korni razdora i oboyudnogo ozlobleniya i vzrastit' na ih meste pobegi vseobshchego blagodenstviya. YA polagayu, vy ne otkazhetes' vypolnit' moyu pros'bu, ser? - Razumeetsya, vypolnyu, - skazal Kvilp. - Peredajte im tak zhe moj adres, ser, - prodolzhal Dik, vynimaya iz karmana malen'kuyu potrepannuyu kartochku. - On zdes' ukazan, a doma menya mozhno zastat' kazhdoe utro. Dva gromkih udara molotkom - i sluzhanka srazu zhe otopret dver'. Moi blizkie druz'ya, ser, imeyut obyknovenie chihat' pri vhode, davaya ej ponyat', chto oni - druz'ya i stremyatsya menya uvidet' ne iz kakih-libo merkantil'nyh soobrazhenij. Vinovat, ser! Pozvol'te, ya vzglyanu na etu kartochku eshche raz. - Pozhalujsta! - voskliknul Kvilp. - Proizoshla nebol'shaya i legko ob座asnimaya oshibka, ser, - skazal Dik, zamenyaya kartochku drugoj. - YA vruchil vam chlenskij bilet vakhicheskogo obshchestva Apollonov Ved'vederskih, dostupnogo tol'ko dlya izbrannyh, - Pozhiznennym Velikim Masterom kotorogo vash pokornyj sluga imeet chest' sostoyat'. Teper' vse v poryadke, ser. Razreshite otklanyat'sya. Kvilp pozhelal emu vsego horoshego. Pozhiznennyj Velikij Master obshchestva Apollonov Vel'vederskih pripodnyal shlyapu v znak pochteniya k missis Kvilp, potom nebrezhno nadvinul ee nabekren' i effektno udalilsya so sceny. Tem vremenem k lavke pod容hali furgony dlya perevozki veshchej, i moguchie muzhi v sukonnyh shapkah uzhe vynosili na golove komody i tomu podobnye melochi, a takzhe sovershali drugie gerkulesovy podvigi, ot chego u nih sil'no menyalsya cvet lica. Ne dovol'stvuyas' rol'yu nablyudatelya, mister Kvilp prinimal zhivejshee uchastie vo vsej etoj sumatohe i trudilsya s porazitel'nym rveniem - begal vzad i vpered, ko vsem pridiralsya, kak satana, zadaval missis Kvilp sovershenno neposil'nye i nevypolnimye zadachi, bez vsyakoj natugi podnimal strashnye tyazhesti, pri kazhdom udobnom sluchae lyagal mal'chishku s pristani i kak by nevznachaj prebol'no zadeval svoimi noshami mistera Brassa, kotoryj, stoya na kryl'ce, delal to, chto bylo po ego chasti, a imenno - otvechal na rassprosy lyubopytnyh sosedej. Prisutstvie i lichnyj primer karlika poddavali takogo zharu ego podruchnym, chto cherez chas-drugoj iz doma vse kak vymelo, esli ne schitat' rvanyh cinovok, pivnyh kruzhek da kloch'ev solomy. Posteliv odnu takuyu cinovku v gostinoj i usevshis' na nej edakim afrikanskim car'kom, karlik ugoshchalsya hlebom, syrom i pivom i vdrug (on budto i ne glyadel v tu storonu) uvidal v dveryah lavki kakogo-to mal'chika. Ne somnevayas' v lichnosti etogo lyubopytnogo, hotya opoznat' ego mozhno bylo tol'ko po nosu, ibo nichego drugogo ne bylo vidno, Kvilp okliknul Kita po imeni, posle chego tot voshel v komnatu i sprosil, chto misteru Kvilpu ugodno. - Podi, podi syuda, lyubeznyj, - skazal karlik. - Nu-s, znachit, tvoi hozyaeva ushli? - Kuda? - sprosil Kit, ozirayas' po storonam. - A ty budto ne znaesh'? - ogryznulsya Kvilp. - Govori, kuda oni ushli? - YA ne znayu, - otvetil Kit. - Nu, hvatit! - kriknul Kvilp. - Oni ushli tajkom, chut' svet, a tebe budto nichego ne izvestno? - Nichego ne izvestno, - skazal mal'chik v yavnom nedoumenii. - Tak-taki i ne izvestno? A kto shnyryal tut vecherom, tochno vorishka? A? Budto tebe nichego togda ne skazali? - Nichego ne skazali, - otvetil mal'chik. - Tak-taki i ne skazali! A o chem zhe s toboj besedovali? Kit, ne videvshij teper' nikakoj neobhodimosti hranit' v tajne svoj razgovor s Nelli, priznalsya, zachem prihodil i o chem prosil ee. - Aga... - probormotal karlik posle nekotorogo razdum'ya. - Nu, togda oni eshche pridut k vam. - Po-vashemu, pridut? - obradovalsya Kit. - Dolzhny prijti, - skazal karlik. - I ty sejchas zhe daj mne znat' ob etom - slyshish'? Sejchas zhe daj znat', a uzh ya tebya kak-nibud' otblagodaryu. YA im hochu dobro sdelat', a kak im sdelaesh' dobro, kogda vedat' ne vedaesh', gde oni. Ponyal? Kit mog by otvetit' na eto mnogo takogo, chto prishlos' by ne po vkusu ego svarlivomu sobesedniku, no v etu minutu mal'chishka s pristani, ryskavshij po komnate v nadezhde na kakuyu-nibud' pozhivu, vdrug kriknul: - |h, da tut ptica! CHto s nej delat'? - Svernut' sheyu, - skazal Kvilp. - Net, ne nado! - voskliknul Kit, vystupiv vpered. - Otdajte ee luchshe mne! - Ish' chego zahotel! - zaoral mal'chishka. - Ne trogaj, tebe govoryat, ne trogaj! YA sejchas ej sheyu svernu. On sam tak velel. Pusti kletku! - Podat' pticu mne! Mne! - vzrevel Kvilp, - Derites', sobaki, - kto pobedit, tomu i dostanetsya. Ne to ya sam s nej raspravlyus'! Mal'chiki ne zastavili prosit' sebya dvazhdy i rinulis' v boj, a Kvilp, derzha v odnoj ruke kletku, v drugoj - nozh, v azarte to i delo vsazhival ego v polovicy, krichal, ulyulyukal i eshche pushche raspalyal drachunov. Sily u nih byli bolee ili menee ravnye, i oni ne na shutku lupili drug druga, klubkom katayas' po polu. No vot Kit ugostil svoego protivnika metkim udarom v grud', vysvobodilsya iz ego ob座atij, v odnu sekundu vskochil na nogi, vyhvatil kletku u Kvilpa iz ruk i skrylsya so svoej dobychej. Domoj on dobezhal begom, bez edinoj peredyshki; i tam ego okrovavlennaya fizionomiya privela vseh v uzhas i dazhe istorgla otchayannye vopli iz ust srednego bratca. - Gospodi pomiluj! Kit! CHto sluchilos'? CHto s toboj? - voskliknula missis Nabbls. - Nichego, mama! - otvetil ee syn, utiraya lico polotencem, visevshim za dver'yu. - Ne pugajsya, eto vse pustyaki. YA dralsya za pticu, i ona dostalas' mne. Dzhejkob, perestan'! Nu chto za reva, v zhizni takih ne videl! - Dralsya za pticu? - peresprosila missis Nabbls. - Nu da! Za pticu! - otvetil Kit. - Vot za etu samuyu. |to ptichka miss Nell, mama, a oni hoteli svernut' ej sheyu. Da gde im! Ha-ha-ha! Razve ya pozvolyu! Ne na takovskogo napali, mama! Ha-ha-ha! Kit otnyal polotence ot svoej razbitoj, vspuhshej fizionomii i rashohotalsya tak veselo, chto, glyadya na nego, zahohotal Dzhejkob, za nim zahohotala i mat', a malysh uspokoenie zavorkoval i zadrygal nozhkami; i golosa ih slilis' voedino, ibo vse oni vmeste s Kitom radovalis' ego pobede i, krome togo, ochen' lyubili drug druga. Kogda vzryvy hohota prekratilis', Kit pohvastalsya pticej pered oboimi brat'yami, tochno eta bednaya konoplyanka byla nevest' kakim cennym i redkostnym priobreteniem, potom oglyadel steny v poiskah gvozdya, soorudil pomost iz stola i stula i s torzhestvom vyrval obnaruzhennyj gvozd' rukami. - Nu-s, tak! - skazal on. - Povesim ee na okno, ej tam budet veselee na svetu, a esli zaprokinet golovu, to i nebo uvidit. A uzh kakaya pevun'ya, prosto zaslushaesh'sya! Pomost perenesli na drugoe mesto. Kit snova zabralsya na nego, vooruzhivshis' kochergoj vmesto molotka, vbil gvozd' i povesil kletku na okno k neopisuemomu vostorgu vsej sem'i. Primeriv ee i tak i edak, popyativshis' nazad, chtoby polyubovat'sya eyu izdali, i ugodiv nenarokom v kamin, Kit, nakonec, ubedilsya, chto ego staraniya uvenchalis' polnym uspehom. - A teper', mama, - skazal on, - prezhde chem ustraivat'sya na otdyh, pojdu posmotryu - mozhet, komu nado loshad' postorozhit'. Poluchu deneg, kuplyu konoplyanogo semeni i tebe prinesu chego-nibud' povkusnee. GLAVA XIV  Kitu ne stoilo bol'shogo truda ubedit' sebya, chto lavka drevnostej emu po puti (poskol'ku vybor etogo puti tol'ko ot nego i zavisel) i chto vzglyanut' na nee eshche raz - ego pryamaya, hot' i nepriyatnaya obyazannost', ot kotoroj nikuda ne denesh'sya. Vprochem, lyudi i bolee obrazovannye i bolee obespechennye, chem Kristofer Nabbls, chasten'ko potvorstvuyut svoim zhelaniyam (inoj raz ves'ma somnitel'nym) i, pridavaya im vidimost' tyazhkogo dolga, gordyatsya sobstvennoj gotovnost'yu idti na zhertvy. Na etot raz ostorozhnost' byla izlishnej, i Kit mog ne boyat'sya, chto ego zastavyat dat' revansh mal'chishke Deniela Kvilpa. V dome ne bylo ni dushi, i on kazalsya takim gryaznym, zapushchennym, tochno stoyal nezhilym dolgie mesyacy. Na vhodnoj dveri visel rzhavyj zamok, v poluotkrytyh verhnih oknah unylo kolyhalis' na vetru vycvetshie zanaveski i shtory, a nerovnye prorezi v stavnyah nizhnego etazha ziyali chernoj pustotoj. V tom samom okne, na kotoroe Kit tak chasto smotrel ran'she, v utrennej sumatohe i speshke vybili steklo, i eta komnata kazalas' osobenno mrachnoj i goloj. Kryl'com zavladeli ulichnye mal'chishki: kto udaryal molotkom dver' i, zamiraya ot sladkogo uzhasa, prislushivalsya k gulkim raskatam, razdavavshimsya v pustom dome; kto zaglyadyval v zamochnuyu skvazhinu, ne to v shutku, ne to vser'ez podkaraulivaya "prividenie", legendu o kotorom uzhe uspeli rodit' vechernie sumerki i tajna, okruzhavshaya prezhnih obitatelej lavki drevnostej. Stoya posredi shumnoj ulicy, ona yavlyala kartinu polnogo mraka i zapusteniya, i Kit, pomnivshij, kakoj veselyj ogon' gorel v ee ochage zimnimi vecherami i kakoj veselyj smeh zvenel pod ee kryshej, grustno pobrel proch'. Zdes' umestno zametit', ibo etogo trebuet ot nas spravedlivost', chto Kit otnyud' ne stradal izlishnej sentimental'nost'yu; da on, bednyaga, mozhet, nikogda i ne slyshal takogo slova. |to byl slavnyj, dobryj mal'chik, ne otlichavshijsya ni blagovospitannost'yu, ni izyskannost'yu maner. I sledovatel'no, vmesto togo chtoby nesti svoe gore domoj, nabrasyvat'sya na mat' i kolotit' rebyatishek (ibo utonchennye natury chasten'ko otravlyayut zhizn' okruzhayushchim, kogda byvayut ne v duhe), on postavil pered soboj cel' bolee nizmennuyu, a imenno - reshil potrudit'sya na pol'zu sem'e. Bozhe moj! Skol'ko dzhentl'menov raz容zzhalo verhom po ulicam, i kak malo bylo sredi nih takih, komu trebovalos' postorozhit' loshad'! Glyadya na etih garcuyushchih vsadnikov, opytnyj birzhevik ili chlen parlamentskoj komissii vyschital by s tochnost'yu do odnogo penni, kakie summy zarabatyvayutsya v Londone, v techenie goda ohranoj loshadej. My ne somnevaemsya, chto summa eta okazalas' by ogromnoj, esli by tol'ko odnoj dvadcatoj chasti vseh dzhentl'menov, ne soprovozhdaemyh grumami, sluchalos' vo vremya progulok slezat' s sedla. No v tom-to i delo, chto sluchaetsya eto redko, a takie nepredvidennye obstoyatel'stva chasto svodyat na net samye bezuprechnye raschety. Kit brodil po ulicam, to uskoryaya, to zamedlyaya shag, to ostanavlivayas', kogda kakoj-nibud' vsadnik natyagival povod'ya i oglyadyvalsya po storonam, to puskalsya bezhat' vo vse lopatki, zavidev v konce pereulka eshche odnogo naezdnika, lenivoj ryscoj trusivshego po tenevoj storone s yavnym namereniem zaderzhat'sya esli ne u etoj dveri, tak u sleduyushchej. No vse oni, odin za drugim, proezzhali mimo, i u Kita nichego ne naklevyvalos'. "A interesno, - dumal mal'chik, - esli b kto-nibud' iz etih dzhentl'menov uznal, chto u nas v bufete ni kroshki, neuzheli oni ne ostanovilis' by narochno, budto po delu, tol'ko chtoby dat' mne zarabotat'?" Ustav ot hod'by, a bol'she vsego ot stol'kih razocharovanij, Kit prisel otdohnut' na pervoe popavsheesya kryl'co, kak vdrug iz-za ugla s grohotom vykatil malen'kij chetyrehkolesnyj faeton ob odnoj malen'koj kosmatoj loshadke-poni (po-vidimomu, ochen' norovistoj), kotoroj pravil malen'kij tolsten'kij starichok s bezmyatezhno-spokojnym vyrazheniem lica. Ryadom s malen'kim starichkom sidela malen'kaya starushka, takaya zhe spokojnaya i puhlen'kaya. Poni vybiral allyur isklyuchitel'no po sobstvennomu usmotreniyu i voobshche delal vse, chto emu vzdumaetsya. Esli starichok dergal vozhzhami, starayas' usovestit' ego, poni v otvet na eto dergal golovoj. Sudya po vsemu, samoe bol'shee, na chto on soglashalsya, - eto vozit' svoih hozyaev po tem ulicam, po kotorym im uzh ochen' hotelos' proehat', no v uplatu za takoe snishozhdenie treboval polnoj svobody dejstvij, grozya v protivnom sluchae vovse ne sdvinut'sya s mesta. Kogda etot malen'kij ekipazh poravnyalsya s Kitom, on grustno posmotrel na nego, i starichok perehvatil ego vzglyad. Kit podnyal ruku k shlyape; starichok srazu zhe dal ponyat' svoemu kon'ku, chto im ne meshalo by ostanovit'sya, i tot (ohotnee vsego vypolnyavshij svoj dolg imenno v etoj ego chasti) milostivo soglasilsya uvazhit' pros'bu hozyaina. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal Kit. - Mne ochen' sovestno, chto vy iz-za menya zaderzhalis'. YA dumal, mozhet, za vashej loshadkoj nuzhno prismotret'. - My ostanovimsya na sleduyushchej ulice, - otvetil starichok. - Esli ty ne proch' probezhat'sya - pozhalujsta, ya dam tebe zarabotat'. Kit poblagodaril ego i s radost'yu prinyal eto predlozhenie. Tut poni povernul pod ostrym uglom, reshiv osmotret' fonar' na drugoj storone ulicy, potom rinulsya po diagonali k drugomu fonaryu u protivopolozhnogo trotuara. Ubedivshis', chto oba oni sovershenno odinakovye i po forme i po materialu, on ostanovilsya na polnom hodu i pogruzilsya v razmyshleniya. - Nu, kak, sudar', vy namereny prodolzhat' put'? - ser'eznym tonom sprosil ego starichok. - Ili hotite, chtoby my opozdali po vashej milosti? Poni hranil polnuyu nepodvizhnost'. - Ah, V'yunok, nu chto ty za nesluh! - skazala starushka. - Stydis'! Krasnet' za tebya prihoditsya! Poni, ochevidno, vnyal golosu hozyajki, vzyvavshej k ego luchshim chuvstvam, tak kak on srazu zhe vzyal s mesta i ne ostanavlivalsya do teh por, poka ne pod容hal k dveri, na kotoroj byla pribita doshchechka s nadpis'yu: "Notarius Uizerden". Starichok vylez iz faetona, pomog sojti starushke i vynul iz-pod siden'ya buket, napominavshij razmerom i formoj bol'shuyu zharovnyu, tol'ko bez ruchki. Starushka s velichestvennym vidom ponesla buket v dom, a starichok, u kotorogo odna noga byla koroche drugoj, otpravilsya sledom za nej. Sudya po golosam, oni voshli v tu komnatu, chto smotrela oknami na ulicu i, vidimo, sluzhila notariusu priemnoj. Tak kak den' stoyal teplyj i na ulice bylo tiho, okna v priemnoj derzhali otkrytymi nastezh', i skvoz' spushchennye zhalyuzi bylo slyshno vse, chto tam govorilos' i delalos'. Snachala proizoshel obmen rukopozhatiyami, soprovozhdavshijsya userdnym sharkan'em nog, zatem, veroyatno, posledovalo prepodnoshenie buketa, tak kak chej-to gromkij golos, kotoryj prinadlezhal, dolzhno byt', notariusu misteru Uizerdenu, voskliknul neskol'ko raz podryad: "Kakaya roskosh'! Kakoe blagouhanie!", i chej-to nos, nesomnenno prinadlezhashchij tomu zhe dzhentl'menu, shumno i s yavnym naslazhdeniem vtyanul v sebya vozduh. - YA privezla buket, chtoby otmetit' eto torzhestvennoe sobytie, ser, - poyasnila starushka. - Poistine sobytie, sudarynya! I poistine torzhestvennoe! - podtverdil mister Uizerden. - Sobytie, kotoroe delaet mne chest', velikuyu chest'! U menya v uchen'e bylo mnogo molodyh dzhentl'menov, sudarynya, ochen' mnogo. Nekotorye iz nih, sudarynya, teper' kupayutsya v zolote, zabyv o svoem starom patrone i uchitele; drugie do sih por naveshchayut menya. I znaete, chto oni govoryat? "Mister Uizerden, priyatnejshie chasy nashej zhizni protekli vot v etoj kontore, ser, - vot na etoj samoj taburetke!" Mnogie iz nih pol'zovalis' moim raspolozheniem, sudarynya, no ni na kogo ne vozlagal ya takih nadezhd, kak na vashego edinstvennogo syna! - Ah, bozhe moj! - voskliknula starushka. - Nam tak priyatno eto slyshat'! - YA, kak chestnyj chelovek, govoryu ot vsej dushi, sudarynya, - prodolzhal mister Uizerden. - A po slovam odnogo poeta, venec tvoren'ya - chestnyj chelovek*. I poet sovershenno prav! My znaem i velichestvennye Al'py i krohotnuyu ptichku kolibri, - no chto oni ryadom s takim sovershennym sozdaniem, kak chestnyj chelovek chestnyj muzhchina... i chestnaya zhenshchina - da, i chestnaya zhenshchina! - Vse otzyvy mistera Uizerdena obo mne, - poslyshalsya chej-to tihij, tonen'kij golos, - ya mogu vernut' emu s procentami. - I kakoe sovpadenie, poistine schastlivoe sovpadenie! - snova zagovoril notarius. - Ved' kak raz segodnya emu ispolnilos' dvadcat' vosem' let! Mne eto osobenno priyatno! I ya polagayu, mister Garlend, chto nam s vami, uvazhaemyj ser, est' s chem pozdravit' drug druga. Starichok polnost'yu soglasilsya s misterom Uizerdenom. V priemnoj, vidimo, posledoval novyj obmen rukopozhatiyami, i kogda on byl zakonchen, starichok skazal, chto hotya emu i ne pristalo govorit' ob etom, no ni odin syn ne prinosil svoim roditelyam bol'shego utesheniya, chem Avel' Garlend. - YA i ego matushka, ser, zhdali dolgie gody, tak kak sredstva ne pozvolyali nam sochetat'sya brakom; i gospod' uzhe na sklone nashih let blagoslovil nas edinstvennym rebenkom, kotoryj nikogda ne otkazyval roditelyam v synovnej pochtitel'nosti i lyubvi. O, my schitaem sebya bol'shimi schastlivcami, ser! - V chem ne mozhet byt' nikakih somnenij, - prochuvstvennym golosom podhvatil notarius. - Vsyakij raz, kak mne prihoditsya sozercat' takoe schast'e, ya ne perestayu oplakivat' svoyu holostyackuyu dolyu. Bylo vremya, ser, kogda odna molodaya devica, otprysk ves'ma pochtennoj firmy, torguyushchej predmetami muzhskogo tualeta... no ya, kazhetsya, raschuvstvovalsya. CHakster, prinesite bumagi mistera Avelya. - Vidite li, mister Uizerden, - skazala starushka. - Avel' vospityvalsya sovsem po-drugomu, chem bol'shinstvo yunoshej. On vsegda dorozhil nashim obshchestvom i vsegda provodil vremya s nami. Avel' ne otluchalsya iz domu ni na odin den' za vsyu svoyu zhizn'. Ved' pravda, golubchik? - Pravda, dushen'ka, - podtverdil starichok. - Esli tol'ko ne schitat' ego poezdki na poberezh'e, v Marget*, so shkol'nym uchitelem misterom Tomkinli. Oni uehali v subbotu i vernulis' v ponedel'nik, - no vy pomnite, dushen'ka, skol'ko zdorov'ya emu eto stoilo? - Potomu chto ne privyk k takim otluchkam, - skazala starushka. - On tam sovsem istoskovalsya bez nas ni pogovorit', ni dushu otvesti ne s kem. - Sovershenno verno, matushka, - snova poslyshalsya tot zhe tihij, tonen'kij golos. - Mne bylo tak ne po sebe, tak odinoko! Podumat' tol'ko - ved' nas s vami razdelyalo more! Nikogda ne zabudu, kak ya stradal, ponyav, chto mezhdu nami lezhit more! - CHto vpolne ponyatno, - zametil notarius. - Takie chuvstva delayut chest' nature mistera Avelya, i vashej nature, sudarynya, i nature ego otca, i voobshche chelovecheskoj nature. I to zhe samoe blagorodstvo dushi proyavlyaetsya vo vsem ego povedenii, stol' sderzhannom i skromnom. A sejchas, kak vy izvolite uvidet', ya postavlyu pod etim dokumentom svoyu podpis', kotoruyu zasvidetel'stvuet mister CHakster, zatem prizhmu pal'cem vot etu golubuyu oblatku s zazubrennymi krayami i proiznesu vnyatnym golosom - ne pugajtes', sudarynya, tak uzh polagaetsya, - chto dokument sej obladaet zakonnoj siloj. Mister Avel' raspishetsya pod drugoj oblatkoj, proizneset te zhe kabalisticheskie slova, i na tom delo i konchitsya. Ha-ha-ha! Vidite, kak vse prosto! Nastupila korotkaya pauza, vo vremya kotoroj mister Avel', veroyatno, prodelyval to, chto ot nego trebovalos', posle chego snova proizoshel obmen rukopozhatiyami, poslyshalos' sharkan'e nog, potom zvon bokalov, - i vse zagovorili razom. Minut cherez pyatnadcat' v dveryah poyavilsya mister CHakster (s perom za uhom i s pylayushchej ot vinnyh parov fizionomiej), kotoryj snachala izvolil poshutit', nazvav Kita "projdoshlivym yuncom", a zatem soobshchil emu, chto gosti sejchas vyjdut. I oni dejstvitel'no ne zamedlili vyjti. Mister Uizerden - kruglolicyj, cvetushchego vida zhivchik s ves'ma galantnymi manerami - vel starushku, a za nimi, pod ruku, sledovali otec s synom. Mister Avel', do strannosti staroobraznyj molodoj chelovek, vyglyadel pochti odnih let s otcom i byl udivitel'no pohozh na nego i licom i figuroj, hotya vmesto otcovskogo b'yushchego cherez kraj blagodushiya v nem chuvstvovalas' kakaya-to robost' i sderzhannost'. Vo vsem zhe ostal'nom - v opryatnosti kostyuma i dazhe v hromote - oni byli tochnoj kopiej drug druga. Usadiv starushku v faeton, mister Avel' pomog ej opravit' nakidku i polozhit' poudobnee korzinochku, sluzhivshuyu neot容mlemoj chast'yu ee tualeta, potom sel na zadnee siden'e, veroyatno, special'no dlya nego prisposoblennoe, i ulybnulsya vsem po ocheredi, nachinaya s matushki i konchaya poni. Tut podnyalas' strashnaya voznya: poni nikak ne hotel zakinut' golovu i vzyat' v rot mundshtuk, - no, nakonec, dazhe s etim bylo pokoncheno; starichok zabralsya na svoe mesto i, perelozhiv vozhzhi v levuyu ruku, sunul pravuyu v karman - za shestipensovikom dlya Kita. No takoj monety ne nashlos' ni u nego samogo, ni u starushki, ni u mistera Avelya, ni u notariusa, ni u mistera CHakstera. Starichku kazalos', chto shillinga budet mnogo, no razmenyat' monetu bylo negde, i on otdal ee Kitu. - Vot, poluchaj. V ponedel'nik ya priedu syuda v eto zhe vremya, i chtoby ty byl na meste, druzhok. Pridetsya tebe otrabotat' shest' pensov, - skazal on s ulybkoj. - Blagodaryu vas, ser, - otvetil Kit. - YA obyazatel'no pridu. On govoril sovershenno ser'ezno, no vse veselo rassmeyalis' nad nim, a