ery. - Nu, horosho. Idti im s nami ili net? - Pust' idut, - skazal mister Kodlin. - Tol'ko naprasno ty ne povernul delo tak, budto eto odolzhenie s nashej storony. Familiya malen'kogo kukol'nika byla Garris, no postepenno ona ustupila mesto menee blagozvuchnomu naimenovaniyu - Korotysh s pristavkoj SHish, kakovomu on byl obyazan svoimi korotkimi nogami. Odnako takoe slozhnoe prozvishche okazalos' neudobnym v druzheskom obihode, i dzhentl'men, k kotoromu ono otnosilos', byl izvesten v krugu priyatelej kak prosto SHish ili prosto Korotysh, a polnost'yu - SHish-Korotysh - imenovalsya tol'ko v oficial'noj obstanovke i v osobo torzhestvennyh sluchayah. Tak vot. SHish - ili Korotysh, kak chitatelyu budet ugodno - otvetil na zamechanie svoego druga, mistera Kodlina, shutkoj, rasschitannoj na to, chtoby umerit' nedovol'stvo etogo dzhentl'mena, i, s appetitom nabrosivshis' na holodnuyu govyadinu, chaj i hleb s maslom, stal ubezhdat' svoih sotrapeznikov posledovat' ego primeru. Vprochem, mister Kodlin ne nuzhdalsya ni v kakih ugovorah, tak kak on uzhe uspel vmestit' skol'ko mog i teper' uslazhdal svoyu plot' krepkim elem, molcha, no s yavnym naslazhdeniem othlebyvaya etot napitok i nikogo ne ugoshchaya im, chto lishnij raz ukazyvalo na mizantropicheskij sklad ego uma. Kak tol'ko zavtrak byl s®eden, mister Kodlin pozhelal rasplatit'sya i, otnesya el' za schet vsej kompanii (priem, tozhe v kakoj-to mere ob®yasnyayushchijsya mizantropiej), po spravedlivosti razdelil vsyu summu na dve ravnye chasti, odna iz kotoryh prishlas' na dolyu ih kukol'nikov, a drugaya na dolyu devochki i starika. Kogda vse bylo uplacheno polnost'yu i sbory zakoncheny, oni prostilis' s hozyaevami i otpravilis' v put'-dorogu. I vot tut-to stalo sovershenno ochevidnym, kakoe lozhnoe polozhenie zanimal v obshchestve mister Kodlin i kak eto rastravlyalo emu dushu, ibo vsego lish' nakanune on slyshal ot mistera Pancha pochtitel'noe obrashchenie "hozyain" i staralsya vnushit' zritelyam, chto derzhit pri sebe etogo molodca isklyuchitel'no radi udovol'stviya, potvorstvuya svoej prihoti, a segodnya emu prihodilos' sgibat'sya pod tyazhest'yu hraminy etogo samogo Pancha i tashchit' ee na spine v dushnyj den' po pyl'noj doroge. Uhmylyayushchijsya Panch, vmesto togo chtoby razvlekat' patrona neugasimym ognem ostrot ili raspravoj so svoimi rodstvennikami i znakomymi pri pomoshchi dubinki, ves' obmyakshij, bez malejshih priznakov pozvonochnika, valyalsya v temnom yashchike, zakinuv nogi za sheyu, i nichem ne napominal prezhnego ostroslova i vesel'chaka. Mister Kodlin medlenno tashchilsya po doroge, izredka obmenivayas' dvumya-tremya slovami s Korotyshom, i vremya ot vremeni ostanavlivalsya otdohnut' i povorchat'. Korotysh vystupal vperedi s ploskim yashchikom, s uzelkom (otnyud' ne obremenitel'nym), v kotoryj byli uvyazany lichnye pozhitki ih oboih, i s mednym rozhkom, boltavshimsya u nego za spinoj. Nell i ee ded shli po pravuyu i po levuyu ruku ot nego, a Tomas Kodlin zamykal shestvie. Kogda oni podhodili k kakomu-nibud' gorodu, ili derevne, ili dazhe k odinokim, zazhitochnym na vid domam, Korotysh trubil v mednyj rozhok i razudalym golosom, kotoryj svojstven Pancham i ih sputnikam. ispolnyal odin-dva kupleta svoej pesenki. Esli v oknah pokazyvalis' lyubopytnye, mister Kodlin stavil raek na zemlyu i, bystro spustiv zanaves, pryatal za nim Korotysha, a sam prinimalsya istericheski dudet' na gubnoj garmonike. Predstavlenie nachinalos' nemedlenno; otvetstvennost' za nego lezhala na mistere Kodline, kotoryj reshal samolichno, ottyanut' ili uskorit' okonchatel'nuyu pobedu geroya nad vragom roda chelovecheskogo, v zavisimosti ot togo, kakoj predpolagalsya denezhnyj urozhaj obil'nyj ili skudnyj. Kogda zhe on byl sobran do poslednego fartinga, mister Kodlin snova vzvalival svoyu noshu na spinu, i oni shli dal'she. Im prihodilos' pokazyvat' Pancha za perehod mosta ili vmesto platy paromshchiku, a odnazhdy oni sdelali prival u shlagbauma, tak kak sborshchik, kotoryj skrashival svoyu odinokuyu zhizn' vinom, ne pozhalel shillinga i zakazal predstavlenie dlya sebya odnogo. V sleduyushchem nebol'shom, no mnogoobeshchayushchem mestechke vse ih nadezhdy na bol'shoj sbor ruhnuli, potomu chto v odnom iz glavnyh dejstvuyushchih lic spektaklya, shchegolyavshem v kamzole s zolotymi bryzhami i otlichavshemsya krajnim tupoumiem i nazojlivost'yu, mestnye vlasti usmotreli pryamoj vypad protiv cerkovnogo starosty i potrebovali nemedlennogo izgnaniya Pancha. No obychno kukol'nikam okazyvali horoshij priem, a provody redko kogda obhodilis' bez togo, chtoby tolpy ulichnyh rebyatishek ne bezhali s krikami za nimi po pyatam. Nesmotrya na takie zaderzhki, za den' oni prodelali nemalo mil', i luna, pokazavshayasya na nebe, zastala ih vse eshche v puti. SHish korotal vremya pesnyami i shutkami, umeya nahodit' priyatnuyu storonu vo vsem, chto by s nimi ni sluchalos', mister zhe Kodlin proklinal svoyu sud'bu, a zaodno i vsyu pustoporozhnyuyu drebeden' na svete (v osobennosti Pancha), i kovylyal po doroge s rajkom na spine, terzayas' svoimi gor'kimi myslyami. Na otdyh raspolozhilis' pod dorozhnym stolbom u perekrestka, i mizantropicheskij mister Kodlin opustil zanaves na rajke, zalez v nego i uselsya tam na samoe dno, vyrazhaya etim polnoe prezrenie k svoim blizhnim, kak vdrug s povorota dorogi, po kotoroj oni tol'ko chto shli, na nih stali nadvigat'sya dve chudovishchnye teni. Devochka ispugalas' dolgovyazyh velikanov, velichestvenno vystupavshih pod pridorozhnymi derev'yami, no Korotysh uspokoil ee i tut zhe ispolnil tush na rozhke, na kotoryj emu otvetili veselymi krikami. - Grajnderovskaya bratiya? - gromko osvedomilsya on. - Da! Da! - otkliknulos' srazu neskol'ko golosov. - Podhodite, - skazal Korotysh. - Dajte na sebya polyubovat'sya. YA tak i dumal, chto eto vy. "Grajnderovskaya bratiya" pospeshila na ego zov i skoro poravnyalas' s nimi. Truppa mistera Grajndera, imenuemaya zaprosto "bratiej", sostoyala iz yunogo dzhentl'mena, yunoj ledi na hodulyah i samogo mistera Grajndera, kotoryj pol'zovalsya v celyah peredvizheniya dannymi emu ot prirody nogami i tashchil na spine baraban. Molodezh' byla odeta v kostyumy shotlandskih gorcev, kak vo vremya vystuplenij pered publikoj, no, poskol'ku k vecheru stanovilos' prohladno i syro, yunyj dzhentl'men nabrosil poverh shotlandskoj yubochki matrosskuyu kurtku s chuzhogo plecha, dohodivshuyu emu do shchikolotok, a golovu prikryl shlyapoj s kruglymi polyami. Devica zhe kutalas' v staren'kij burnus i byla povyazana nosovym platkom. Ih shotlandskie shapochki, ukrashennye issinya-chernymi per'yami, mister Grajnder nes na svoem instrumente. - Na skachki napravlyaetes', - skazal mister Grajnder, tyazhelo perevodya duh. - My tozhe. Zdravstvuj, Korotysh! - I oni obmenyalis' druzheskim rukopozhatiem. Molodye lyudi, voznesshiesya slishkom vysoko dlya obychnyh privetstvij, pozdorovalis' s Korotyshom po-svoemu. YUnyj dzhentl'men podnyal pravuyu hodulyu i pohlopal ego po plechu, a yunaya ledi tryahnula tamburinom. - Uprazhnyayutsya? - sprosil Korotysh, pokazyvaya na hoduli. - Net, - otvetil Grajnder. - Prosto ne hotyat tashchit' ih na sebe. Im bol'she nravitsya vot tak shagat', i okrestnosti sverhu luchshe vidno. Vy kakoj dorogoj pojdete? My blizhnej. - My, sobstvenno govorya, shli samoj dal'nej, - skazal Korotysh, - potomu chto dumali ostanovit'sya na nochleg, do nego ne bol'she polutora mil'. No esli vygadat' segodnya dve-tri mili, na zavtra men'she ostanetsya. Tak chto ne otpravit'sya li nam vmeste s vami? - A gde tvoj kompan'on? - sprosil Grajnder. - Zdes' on! - kriknul mister Tomas Kodlin, vysunuv golovu na avanscenu i skorchiv takuyu fizionomiyu, kakuyu tam ne chasto prihodilos' sozercat'. - Zdes'! I vot chto on vam skazhet: emu priyatnee budet uvidet', kak ego kompan'on zazhivo svaritsya v kipyatke, chem tashchit'sya dal'she, na noch' glyadya. - Nu, nu! Vspomni, gde ty sidish'! Razve mozhno govorit' takie veshchi na teatral'nyh podmostkah. Teatr privyk k shutkam i vesel'yu! - ukoriznennym tonom skazal Korotysh. - Nado soobrazhat'sya s obstoyatel'stvami, Tommi, dazhe esli ty ne v duhe. - V duhe ya ili ne v duhe, - kriknul mister Kodlin, udaryaya ladon'yu po malen'koj pristupke, na kotoroj Panch pokazyvaet voshishchennoj publike svoi strojnye nogi, kogda vspominaet, do chego oni u nego horoshi v shelkovyh chulkah, - v duhe ya ili ne v duhe, a bol'she chem na poltory mili menya segodnya ne hvatit. Nochevat' budu tol'ko u "Treh Vesel'chakov". Esli hochesh', pojdem tuda vmeste. Esli hochesh' idti odin, stupaj odin, - posmotrim, kakovo tebe pridetsya bez menya! S etimi slovami mister Kodlin ushel so sceny, v mgnovenie oka poyavilsya ryadom s rajkom, vzvalil ego sebe na plechi i s porazitel'noj bystrotoj zashagal proch'. Tak kak o prodolzhenii spora ne moglo byt' i rechi, Korotyshu prishlos' rasstat'sya s misterom Grajnderom i ego uchenikami i otpravit'sya sledom za svoim bryuzglivym kompan'onom. On postoyal minutu u dorozhnogo stolba, glyadya na provorno mel'kavshie v lunnom svete hoduli i na mistera Grajndera, medlenno tashchivshegosya s barabanom pozadi nih, potom protrubil im na proshchan'e i pospeshil vdogonku za Tomasom Kodlinom. Dav svobodnuyu ruku Nell, on skazal ej, chto idti ostalos' nedolgo, podbodril starika i bystrym shagom povel ih k nochlegu, dostich' kotorogo emu teper' hotelos' i samomu, tak kak lunu zatyagivalo tuchami, a oni grozili dozhdem. GLAVA XVIII  "Tri Vesel'chaka" byl malen'kij, naschityvayushchij ne odin desyatok let, pridorozhnyj traktir s vyveskoj, kotoraya so skripom raskachivalas' na sheste po druguyu storonu dorogi i yavlyala vzoram prohozhih troih molodcov, podkreplyayushchih svoe veseloe raspolozhenie duha sootvetstvuyushchim kolichestvom kruzhek s elem i meshkov s zolotym peskom. Nashi putniki eshche dnem ponyali, chto do goroda, gde dolzhny byli sostoyat'sya skachki, uzhe nedaleko, i mister Kodlin nachal opasat'sya, kak by u nih ne perehvatili mesta v traktire, ibo im to i delo popadalis' po doroge cyganskie tabory, fury s palatkami i vsemi prinadlezhnostyami azartnyh igr i razvlechenij, stranstvuyushchie komedianty vseh rodov, poproshajki i brodyagi vseh oblichij, kotorye tyanulis' v odnom i tom zhe napravlenii. Trevoga Tomasa Kodlina rosla po mere togo, kak rasstoyanie mezhdu nim i "Tremya Vesel'chakami" sokrashchalos', i on vse uskoryal shag, a k porogu traktira podbezhal krupnoj rys'yu, nesmotrya na tyazhelyj gruz na spine. No tut mister Kodlip ne zamedlil ubedit'sya, k svoemu velichajshemu udovol'stviyu, chto vse ego opaseniya byli naprasny, tak kak hozyain traktira stoyal, prislonivshis' k dvernomu kosyaku, i ot nechego delat' smotrel na dozhd', pripustivshij k etomu vremeni kak sleduet, a za dver'yu ne slyshalos' ni zvona nadtresnutogo kolokol'chika, ni gromkih krikov, ni mnogogolosogo hora shumnoj kompanii. - Nikogo? - sprosil mister Kodlin, opuskaya na zemlyu svoyu noshu i vytiraya lob. - Poka nikogo, - otvetil traktirshchik i posmotrel na nebo. - No k nochi narodu naberetsya poryadochno. |j, kto-nibud'! Snesite raek v saraj. Vhodi, Tom, vhodi, ne stoj na dozhde. Kak stalo nakrapyvat', ya srazu zhe velel rastopit' ochag pozharche. Vot uvidish', kak polyhaet. Mister Kodlin ohotno prosledoval za hozyainom na kuhnyu i vskore uvidel, chto tot ne zrya pohvalyalsya svoej predusmotritel'nost'yu. ZHarkij ogon' pylal v ochage i rvalsya v trubu s veselym revom, k kotoromu samym priyatnym obrazom primeshivalos' klokotan'e i bul'kan'e, ishodivshee iz bol'shogo chugunnogo kotla. Po stenam kuhni lezhali krasnovato-alye otsvety, i kogda traktirshchik pomeshal v ochage kochergoj i iz-pod nee vymahnuli i vzvilis' kverhu yazychki plameni, kogda on snyal kryshku s kotla i ottuda poneslis' soblaznitel'nye zapahi, kogda bul'kan'e stalo eshche gromche i basistee, a blagouhannyj par povalil klubami i voshititel'noj dymkoj povis u nih nad golovoj, - kogda traktirshchik prodelal vse eto, serdce mistera Kodlina drognulo. On sel v ugol vozle ochaga i ulybnulsya. Mister Kodlin sidel, ulybayas', vozle ochaga i ne svodil glaz s traktirshchika, kotoryj s lukavym vidom derzhal kryshku v ruke, kak budto eto bylo na pol'zu kushan'yu, a na samom dele dlya togo, chtoby appetitnyj par poshchekotal nozdri gostyu. Bliki ognya perelivalis' na ego lysine, igrali v ego veselo prishchurennyh glazkah, na ego uvlazhnivshihsya gubah i pryshchevatoj fizionomii, na vsej ego prizemistoj krugloj figure. Mister Kodlin uter rot obshlagom i chut' slyshno sprosil: - CHto tam? - Tushenye rubcy, - otvetil traktirshchik, gromko prichmoknuv, - s telyach'imi nozhkami, - chmok! - so svinoj grudinkoj, - eshche raz chmok! - s govyadinoj, - v chetvertyj raz chmok! - Krome togo, tam est' goroshek, cvetnaya kapustka, molodaya kartoshka i sparzhica. I vse tushitsya vmeste, v odnoj podlivke. Pal'chiki oblizhesh'! - Dojdya do vershiny svoego povestvovaniya, traktirshchik prichmoknul gubami neskol'ko raz podryad, vdohnul vsej grud'yu aromaty, nosivshiesya po kuhne, i prikryl kotel kryshkoj s vidom cheloveka, zakonchivshego svoi trudy na zemnom poprishche. - Kogda budet gotovo? - rasslablennym golosom sprosil mister Kodlin. - Gotovo, tak chtoby v samyj raz, budet... - I traktirshchik posmotrel na chasy (a zdes' dazhe chasy pylali rumyancem, prostupavshim na ih krugloj beloj mordochke, no tol'ko po takim chasam i dolzhny byli proveryat' vremya "Tri Vesel'chaka"). - Gotovo budet bez dvadcati dvuh minut odinnadcat'. - Togda, - skazal mister Kodlin, - podaj mne pintu podogretogo elya i, chtoby do uzhina syuda nichego s®estnogo - ni dazhe suharika - ne vnosili! Motnuv golovoj v znak odobreniya stol' reshitel'nogo i muzhestvennogo plana dejstvij, traktirshchik poshel nacedit' elya i cherez minutu vernulsya s olovyannoj kruzhkoj cilindricheskoj formy, special'no prisposoblennoj, chtoby sovat' ee v samyj ogon' ili stavit' na goryachie ugli - chto i bylo tut zhe sdelano. Kogda kruzhka pereshla v ruki mistera Kodlina, na nej byla melochno-belaya shapka iz peny, chto yavlyaetsya odnoj iz samyh priyatnyh osobennostej podogretogo elya. Smyagchivshis' posle vkusheniya etogo osvezhayushchego napitka, mister Kodlin vspomnil o svoih sputnikah i uvedomil hozyaina "Treh Vesel'chakov" o ih skorom pribytii. Dozhd' po-prezhnemu stuchal v okna i potokami nizvergalsya na zemlyu, i mozhete sebe predstavit', v kakom blagodushnom nastroenii byl mister Kodlin, esli on neskol'ko raz vyrazil nadezhdu, chto u ego sputnikov hvatit uma, chtoby ne promoknut'! No vot oni poyavilis' - zhalkie, mokrye s golovy do pyat, hotya Korotysh, starayas' po mere sil uberech' devochku ot dozhdya, prikryval ee svoim plashchom i shel tak bystro, chto ego sputniki sovsem zapyhalis'. Kak tol'ko na doroge poslyshalis' shagi, traktirshchik, neterpelivo podzhidavshij u dveri, kinulsya obratno na kuhnyu i snyal kryshku s kotla. |to proizvelo magicheskoe dejstvie. Oni voshli ulybayas', nesmotrya na to, chto s ih odezhdy lilis' na pol strui vody, i Korotysh srazu zhe voskliknul: "Kakoj voshititel'nyj zapah!" Ne tak uzh trudno zabyt' o dozhde i slyakoti u veselogo kamel'ka v yarko osveshchennoj komnate. Novym gostyam dali myagkie tufli i koe-chto iz odezhdy vdobavok k tomu, chto ne uspelo promoknut' u nih v uzelkah, i. nakonec, vse oni, vzyav primer s mistera Kodlina, uselis' v teplom uglu vozle ochaga i vskore zabyli o svoih nedavnih zloklyucheniyah, a esli vspominali o nih, to lish' dlya togo, chtoby eshche bol'she ocenit' prelest' nastoyashchej minuty. Razomlev v uyute i teple i no v silah borot'sya s ustalost'yu, Nelli i starik kak tol'ko seli k ochagu, tak srazu i usnuli. - Kto oni takie? - prosheptal traktirshchik. Korotysh pokachal golovoj i skazal, chto on sam ne proch' by eto uznat'. - I ty ne znaesh'? - sprosil traktirshchik, povorachivayas' k misteru Kodlinu. - Net, - otvetil tot. - No dobra ot nih ne zhdi. - I huda ne zhdi, - skazal Korotysh. - Ver' moemu slovu. I znaesh' chto?.. Starik-to, vidno, ne v svoem ume. - Esli u tebya net novostej posvezhee, - zarychal mister Kodlin i vzglyanul na chasy, - davaj luchshe dumat' ob uzhine. Nechego otvlekat'sya postoronnimi veshchami. - Da ty poslushaj, chto tebe govoryat! - osadil ego Korotysh. - Takaya zhizn' dlya nih, verno, v novinku. CHto zhe, po-tvoemu, eta krasavica devochka privykla brodit' po dorogam, kak oni brodyat poslednie tri dnya? Byt' togo ne mozhet! - A kto zhe govorit, chto ona privykla? - zarychal mister Kodlin, snova vzglyanuv na chasy i potom na kotel. - Ty by luchshe o chem drugom pobesedoval, a to nesesh' bog znaet chto, ni k selu ni k gorodu, i sam sebe protivorechish'. - Hot' by tebya nakormili poskorej! - skazal Korotysh. - Ved' s toboj sladu net, poka ne poesh'. Neuzheli ty ne zametil, kak starik toropitsya, vse dal'she i dal'she ego tyanet? Neuzheli ne zametil? - Nu i chto zhe iz etogo? - burknul Tomas Kodlin. - A vot chto! - skazal Korotysh. - On dal tyagu ot svoih rodstvennikov. Ty v eto vnikni! Dal tyagu i podgovoril devochku, kotoraya v nem dushi ne chaet, bezhat' vmeste s nim; a kuda bezhat' - emu i samomu nevdomek. Net! YA etogo ne poterplyu! - On etogo ne poterpit! - vskipel mister Kodlin i, snova brosiv vzglyad na chasy, obeimi rukami vcepilsya sebe v volosy, dovedennyj do isstupleniya kto ego znaet chem - to li slovami svoego kompan'ona, to li medlennoj postup'yu vremeni, - Vot muka muchenicheskaya! - YA etogo ne poterplyu, - medlenno i vesko povtoril Korotysh. - YA ne dopushchu, chtoby takaya slavnaya devochka popala v durnye ruki - k lyudyam, s kotorymi ej tak zhe pristalo znat'sya, kak im vodit' kompaniyu s angelami. Poetomu, kogda starik zadumaet rasstat'sya s nami, uzh ya ne ya budu, a zaderzhu ih oboih i vernu rodstvennikam. Oni, naverno, zalepili vse steny v Londone ob®yavleniyami o svoem bezuteshnom gore. - Korotysh! - Poslednie neskol'ko minut mister Kodlin sidel, opustiv golovu na ruki, uperev lokti v koleni, i neterpelivo raskachivalsya iz storony v storonu da eshche vremya ot vremeni pritoptyval nogoj po polu. No teper' on vstrepenulsya i shiroko otkryl glaza. - A ty. mozhet stat'sya, delo govorish'! Esli dejstvitel'no vse tak i est' i predviditsya nagrada, ne zabud', chto my s toboj vo vsem kompan'ony. Korotysh tol'ko uspel podtverdit' eto besspornoe polozhenie kivkom golovy, kak devochka prosnulas'. Kukol'niki, sidevshie ryadom vo vremya predydushchego razgovora, otskochili drug ot druga v raznye storony i s bezrazlichnym vidom zaveli rech' o kakih-to pustyakah, no tut za dver'yu poslyshalos' drobnoe topotan'e, i v traktire poyavilis' novye gosti. Na kuhnyu odna za drugoj vbezhali chetyre ves'ma zhalkie sobachonki, vo glave s krivolapym starym psom, samym unylym iz vsej kompanii. Kogda poslednyaya iz ego sputnic pereskochila cherez porog, on podnyalsya na zadnie lapy i oglyadel ih, i oni tozhe podnyalis' na zadnie lapy, yavlyaya soboj krajne grustnoe i dazhe mrachnoe zrelishche. Sobachonki eti otlichalis' eshche i tem, chto na vseh na nik byli cvetnye fraki, usypannye potusknevshimi blestkami, a odna shchegolyala v shapochke, kotoraya, nesmotrya na zavyazki, tugo zatyanutye pod mordoj, s®ehala ej na nos i sovershenno zakryla pravyj glaz. Dobav'te k etomu, chto yarkie fraki uspeli naskvoz' promoknut' i potemnet' ot dozhdya i chto obladateli ih byli zabryzgany gryaz'yu, - i vy poluchite polnoe predstavlenie o novyh, ne sovsem obychnyh postoyal'cah traktira "Tri Vesel'chaka". Odnako ni Korotysh, ni traktirshchik, ni Tomas Kodlin ne vyrazili nikakogo udivleniya pri vide sobak i tol'ko skazali, chto eto truppa Dzherri, - stalo byt', ego tozhe nado zhdat' s minuty na minutu. Sobachonki terpelivo stoyali v teh zhe pozah, ne svodya glaz s burlyashchego kotla i napryazhenno morgaya, do teh por poka ne poyavilsya sam Dzherri, pri vide kotorogo oni srazu zhe opustilis' na vse chetyre lapy, kak im i polagalos' ot prirody, i stali rashazhivat' po kuhne. Vprochem, nado priznat'sya, chto malo kto iz nih vyigral ot etogo, tak kak ih sobstvennye hvosty i hvosty frakov - veshchi sami po sebe velikolepnye - ploho vyazalis' drug s drugom. Dressirovshchik tancuyushchih sobak, Dzherri, vysokij detina s chernymi kak smol' bakenbardami, v plisovom pidzhake, byl, po-vidimomu, horosho izvesten traktirchiku i oboim kukol'nikam, tak kak oni pozdorovalis' s nim ves'ma serdechno. Dzherri osvobodilsya ot sharmanki, opustiv ee na stul, ostavil pri sebe tol'ko koroten'kuyu pletku dlya ustrasheniya svoej truppy komediantov, potom sel k ochagu, chtoby nemnogo podsohnut', i vstupil v razgovor. - Razve tvoi vsegda hodyat v kostyumah? - sprosil Korotysh, pokazyvaya na razodetyh sobak. - Ved' eto nakladno. - Net, - otvetil Dzherri, - ne vsegda. |to oni tol'ko segodnya. My dali nebol'shoe predstavlenie po doroge, a k skachkam u nas gotov novyj garderob, vot ya i reshil, chto razdevat' ih ne stoit, - zachem vremya tratit'! Kush, Pedro! Prikazanie otnosilos' k sobake v shapochke - vidimo, novichku v truppe, - kotoraya, ne tverdo znaya, v chem sostoyat ee obyazannosti, trevozhno poglyadyvala na hozyaina svoim edinstvennym glazom i to i delo pytalas' stat' na zadnie lapy, kogda v etom ne bylo nikakoj nadobnosti. - A vot tut est' u menya odna zverushka, - skazal Dzherri, zasovyvaya ruku v bezdonnyj karman pidzhaka, v samyj ego ugol, i sharya tam budto v poiskah malen'kogo apel'sina, yabloka ili kakoj-nibud' drugoj melochi, - est' u menya odna zverushka, kotoraya dolzhna byt' Znakoma tebe. Korotysh. - Nu, nu! - voskliknul tot. - Pokazhi! - Vot, - skazal Dzherri, vytaskivaya iz karmana malen'kogo ter'era. - Ne on li u tebya Tobi igral? V nekotoryh novejshih variantah dramaticheskogo dejstva o Panche figuriruet malen'kaya sobachka, kotoraya schitaetsya sobstvennost'yu mistera Pancha i zovetsya neizmenno Tobi. |tot Tobi v yunosti byl ukraden u odnogo dzhentl'mena i moshennicheski prodan doverchivomu geroyu dramy, a tot, v prostote dushevnoj, i ne podozrevaet, chto lyudi sposobny na takuyu podlost'. Odnako Tobi, hranya svetloe vospominanie o prezhnem hozyaine i ne zhelaya obzavodit'sya novymi pokrovitelyami, ne tol'ko otkazyvaetsya kurit' trubku, kotoruyu predlagaet emu Panch, no podtverzhdaet svoyu vernost' eshche bolee reshitel'nym sposobom, a imenno - hvataet ego za nos i s yarost'yu treplet iz storony v storonu, vyzyvaya u zritelej umilenie stol' yarkim primerom sobach'ej predannosti. Takuyu rol' i ispolnyal v kukol'nom teatre vysheupomyanutyj malen'kij ter'er; i esli na etot schet mogli byt' kakie-nibud' somneniya, to ego obraz dejstvij razreshil ih mgnovenno, ibo on srazu priznal Korotysha, a krome togo, tak zlobno zalayal na ploskij yashchik, v kotorom, kak emu bylo horosho izvestno, skryvalsya kartonnyj nos mistera Pancha, chto Dzherri prishlos' shvatit' ego na ruki i snova spryatat' v karman, k velikomu oblegcheniyu vseh prisutstvuyushchih. No vot traktirshchik stal nakryvat' na stol, i mister Kodlin ves'ma lyubezno pomog emu spravit'sya s etim delom, polozhiv sobstvennuyu vilku i sobstvennyj nozh na samoe udobnoe mesto i usevshis' za svoj pribor. Kogda vse bylo gotovo, traktirshchik v poslednij raz priotkryl kryshku, i po kuhne rasprostranilis' takie upoitel'nye predvestiya uzhina, chto, esli by on predlozhiv zakryt' kotel ili zaiknulsya by ob otsrochke trapezy, ego nesomnenno predali by zaklaniyu u prinadlezhashchego emu ochaga. Vprochem, traktirshchik nichego takogo ne sdelal, bol'she togo - on pomog dorodnoj sluzhanke perelozhit' soderzhimoe kotla v bol'shuyu misku, prichem sobaki, ne boyas' goryachih bryzg, popadavshih im na nosy, sledili za etoj proceduroj s chrezvychajnoj ser'eznost'yu. Nakonec misku postavili na stol, prinesli kruzhki s elem, malen'kaya CHell po sobstvennomu pochinu prochla molitvu, i vse pristupili k trapeze. Bednye sobachki opyat' stoyali na zadnih lapah, proyavlyaya porazitel'nuyu vynoslivost'. Szhalivshis' nad nimi, devochka, hot' ej i ochen' hotelos' est', reshila brosit' kazhdoj po kusku, prezhde chem samoj prinimat'sya za uzhin, no Dzherri ostanovil ee. - Net, milochka, net! Oni ni kroshki ne posmeyut vzyat' iz chuzhih ruk, - skazal on i dobavil strashnym golosom, pokazyvaya na starogo vozhaka: - Vot etot pes poteryal segodnya polpensa. On ostanetsya bez uzhina. Zloschastnyj starikan srazu zhe opustilsya na vse chetyre lapy, zavilyal hvostom i ustremil umolyayushchij vzor na svoego hozyaina. - Nel'zya byt' takim rastyapoj, sudar', - prodolzhal Dzherri, prespokojno podhodya k stulu, na kotorom lezhala sharmanka, i opuskaya na nej rychazhok. - Podi syuda! Nu-ka, izvol' igrat', poka my uzhinaem. I posmej tol'ko brosit'! Pes nemedlenno nachal krutit' ruchku, istorgaya iz sharmanki v vysshej stepeni unylye zvuki. Prigroziv emu pletkoj, Dzherri vernulsya k stolu, podozval k sebe ostal'nyh sobak, i po ego komande oni vytyanulis' pered nim, tochno soldaty. - Nu-s, dzhentl'meny! - skazal on, pristal'no glyadya na nih. - Slushaj komandu. Kogo kliknu, tot hvataj. Drugim vpered ne sovat'sya. Karlo! Schastlivchik, uslyshavshij svoyu klichku, pojmal na letu broshennyj emu kusok, no ostal'nye ne drognuli ni odnim muskulom. Kormezhka prodolzhalas' tem zhe poryadkom, po usmotreniyu hozyaina. A opal'nyj pes staratel'no krutil sharmanku, to ubystryaya, to zamedlyaya temp, no ne brosaya ruchki ni na sekundu. Kogda stuk nozhej i vilok usilivalsya ili zhe kto-nibud' iz ego sobrat'ev poluchal osobenno bol'shoj i zhirnyj kusok, sharmanshchik nachinal podvyvat' v takt muzyke. Odnako, kak tol'ko Dzherri oglyadyvalsya, voj stihal, i pes s udvoennym userdiem prinimalsya igrat' vse tot zhe sotyj psalom Davida. GLAVA XIX  Uzhin eshche ne byl zakonchen, kogda v "Treh Vesel'chakah" poyavilis' dvoe novyh putnikov, kotorye proshagali pod dozhdem ne odin chas, stremyas' k toj zhe pristani, chto i vse, i teper' voshli na kuhnyu vymokshie do nitki. Odin iz nih okazalsya vladel'cem velikana i bezrukoj, beznogoj karlicy, otpravlennyh vpered v furgone; drugoj ves'ma molchalivyj dzhentl'men - sniskival sebe propitanie kartochnymi i vsyakimi drugimi fokusami, vsledstvie chego neskol'ko podportil sebe fizionomiyu, tak kak naryadu s prochimi svoimi talantami on poteshal publiku tem, chto vsovyval v glaza nebol'shie svincovye blyashki i vynimal ih potom izo rta. Pervogo iz novopribyvshih zvali Vaffin; vtorogo (dolzhno byt', v vide druzheskoj shutki, iz-za ego urodstva) - Tureckij Bob. Traktirshchik zasuetilsya, starayas' usluzhit' im, i vskore oba dzhentl'mena pochuvstvovali sebya zdes' sovsem kak doma. - Nu, chto tvoj velikan? - sprosil Korotysh mistera Vaffina, kogda oni vsej kompaniej uselis' s trubkami u ochaga. - Da chto-to nogi u nego fal'shat, - otvetil tot. - YA uzh nachinayu pobaivat'sya, ne osel by on v kolenyah. - Ploho delo, - skazal Korotysh. - Huzhe nekuda! - vzdohnul mister Vaffin i ustavilsya na ogon'. - Velikany - eto takaya shtuka... oslabeyut nogami, i publiku na nih ne zamanish'. - vse ravno chto gniluyu kocheryzhku pokazyvat'. - Kuda zhe oni devayutsya, kogda dryahleyut? - snova sprosil Korotysh posle nekotorogo razdum'ya. - Ostavlyaem ih v truppe prisluzhivat' liliputam, - otvetil mister Vaffin. - A ved' eto, naverno, b'et po karmanu, esli derzhat' takih, kotorye ne rabotayut! - voskliknul Korotysh, voprositel'no glyadya na svoego sobesednika. - A luchshe budet, esli oni opredelyatsya na posobie ot prihoda ili nachnut nishchenstvovat'? - vozrazil emu mister Vaffin. - Velikany - eto takaya shtuka... priglyaditsya k nim narod, i koncheno delo, publiku na nih uzhe ne zamanish'. Vot vzyat' hotya by derevyannye nogi. Esli by s derevyashkoj byl tol'ko odin chelovek na svete, kakoj by iz nego pomer poluchilsya! - Nu eshche by! - druzhno podhvatili Korotysh i traktirshchik. - CHto verno, to verno! - Ty poprobuj, - prodolzhal mister Vaffin, - poprobuj ob®yavit', chto u tebya budut predstavlyat' SHekspira na derevyannyh nogah. I shesti pensov ne soberesh', pomyani moe slovo! - Ne soberesh'! - soglasilsya Korotysh. I traktirshchik podderzhal ego. - Znachit, - mister Vaffin vzmahnul trubkoj v podtverzhdenie svoih slov, - znachit, pravil'no my delaem, chto derzhim otstavnyh velikanov v truppe, gde u nih i zhil'e i harchi - vse darovoe do samoj smerti. Da oni bol'shej chast'yu ohotno na eto idut. Neskol'ko let nazad byl odin velikan-negr. Ushel on iz svoej truppy i nanyalsya hodit' po Londonu s raspisaniem dilizhansov, namozolil vsem glaza huzhe metel'shchika. Nu i umer. YA ni na kogo teni ne nabrasyvayu. - Mister Vaffin obvel vseh prisutstvuyushchih ves'ma vyrazitel'nym vzglyadom. - No on podryval nam kommerciyu... vot i umer. Traktirshchik ohnul i posmotrel na hozyaina tancuyushchih sobak, a tot kivnul i hmuro probormotal, chto on tozhe pomnit etot sluchaj. - YA znayu, Dzherri! - chrezvychajno mnogoznachitel'nym tonom progovoril mister Vaffin. - Znayu, chto ty pomnish', Dzherri, i voobshche mnenie togda bylo takovo, chto podelom emu. Da vzyat' hotya by starika Mondersa, on dvadcat' tri truppy derzhal. YA pomnyu, kak u nego doma na Spa-Filds, v zimnee vremya, posle konca sezona, kazhdyj den' sadilis' za stol vosem' liliputov i liliputok, a prisluzhivali im vosem' staryh velikanov v zelenyh kamzolah, krasnyh shtanah, sinih nityanyh chulkah i polusapozhkah. Odin liliput stal zlobnyj na starosti let, i chut' tol'ko velikan ne ugodit emu chem-nibud', on raz ego bulavkoj! Da vse v ikry metil, potomu chto vyshe dotyanut'sya ne mog. CHestnoe slovo! Monders mne sam rasskazyval. - A kuda devayutsya liliputy na starosti let? - pointeresovalsya traktirshchik. - Liliput chem staree, tem emu cena bol'she, - otvetil mister Vaffin. - Esli on sedoj da smorshchennyj, znachit uzh navernyaka nikakoj poddelki. A velikan, u kotorogo nogi fal'shat, tak chto on dazhe ne mozhet vytyanut'sya vo ves' rost, - edakomu mesto tol'ko v furgone. Ne vzdumajte ego publike pokazyvat'! Bozhe vas upasi! Ni na kakie ugovory ne poddavajtes'! Poka mister Vaffin i oba ego priyatelya pokurivali trubochki i korotali vremya za takimi razgovorami, molchalivyj dzhentl'men, sidevshij v teplom ugolke, glotal dlya praktiki, - a mozhet byt', tol'ko delal vid, chto glotaet, - polupensovye monety v obshchej summe na shest' pensov, zhongliroval peryshkom na nosu i repetiroval mnogie drugie chudesa lovkosti, budto ne zamechaya svoih sosedej, i te tozhe ne obrashchali na nego ni malejshego vnimaniya. Izmuchennaya devochka v konce koncov ugovorila deda pojti otdohnut', i oni podnyalis' naverh, ostaviv chestnuyu kompaniyu besedovat' u ochaga, na pochtitel'nom rasstoyanii ot kotorogo krepko spali sobaki. Pozhelav stariku spokojnoj nochi, Nell ushla k sebe v komnatu, no ne uspela ona zatvorit'sya tam, kak v dver' k nej kto-to tiho postuchal. Ona srazu zhe otvorila ee i vzdrognula pri vide mistera Tomasa Kodlina, kotoryj vsego lish' neskol'ko minut nazad mirno dremal na kuhne. - CHto sluchilos'? - sprosila Nell. - Nichego ne sluchilos', milochka, - otvetil nezhdannyj gost'. - YA tebe drug. Ty, mozhet, etogo i ne dumala, no drug-to ya, a ne on. - Ne on? Pro kogo eto vy? - udivilas' Nell. - Pro Korotysha, milaya. Ty tak i znaj, - prodolzhal Kodlin. - On hot' i obhoditel'nyj i tebe, naverno, etim nravitsya, zato ya dobree, dushevnee. S vidu ya, mozhet, kazhus' drugim, no eto ne tak. Devochka vstrevozhilas', reshiv, chto mister Koddin rashvastalsya pod vozdejstviem elya, udarivshego emu v golovu. - Korotysh malyj neplohoj i budto dobryj, - snova zagovoril nash mizantrop. - Tol'ko on uzh slishkom vystavlyaet svoyu dobrotu napokaz. A za mnoj etogo ne voditsya. CHto verno, to verno! Esli v povedenii mistera Kodlina i zamechalis' kakie-libo iz®yany, to ego mozhno bylo upreknut' imenno v tom, chto on pryachet svoi dobrye chuvstva k okruzhayushchim, a ne vystavlyaet ih napokaz. Devochka sovsem rasteryalas' i ne znala, kak emu otvetit'. - Poslushaj moego soveta, - prodolzhal Kodlin. - No tol'ko ni o chem ne rassprashivaj. Poka vy s nami, derzhis' ko mne kak mozhno blizhe. Ne predlagaj dedu otstat' ot nas - ni v koem sluchae! Derzhis' blizhe ko mne i govori, chto ya vash drug. Zapomnish', milochka? Skazhesh', chto drugom-to vsegda byl ya? - Kogda zhe eto govorit'? I komu? - prostodushno sprosila Nell. - Da, sobstvenno, nikomu, - otvetil Kodlin, vidimo smeshavshis'. - Mne prosto hochetsya, chtoby ty sama eto znala i cenila menya po zaslugam. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak ya vami interesuyus'. Vot vzyala by da i rasskazala mne vse - i pro sebya i pro bednogo starichka. Esli nado sovetom pomoch', luchshe menya etogo nikto ne sdelaet. A uzh ya vami tak interesuyus', tak interesuyus', kuda bol'she, chem Korotysh... Tam vnizu budto rashodyatsya... Ty Korotyshu ne rasskazyvaj, o chem my govorili. Nu, gospod' s toboj! Pomni, kto vam drug: Kodlin - drug, a ne Korotysh. Korotysh malyj neplohoj, no istinnyj drug - Kodlin, ne Korotysh! Proiznesya etu rech', podkreplennuyu vyrazitel'nymi vzglyadami i pylkoj zhestikulyaciej, Tomas Kodlin udalilsya na cypochkah. Nell v polnoj rasteryannosti vse eshche razdumyvala nad ego strannym povedeniem, kogda stupeni i ploshchadka vethoj lestnicy zaskripeli pod nogami postoyal'cev, podnimavshihsya naverh. No vot ih shagi stihli, vse razoshlis' spat', i vdrug kto-to odin vernulsya nazad, nereshitel'no potoptalsya v koridore, tochno ne znaya, v kakuyu dver' postuchat', i postuchalsya k Nell. - Da! - otkliknulas' devochka. - |to ya, Korotysh, - poslyshalsya golos skvoz' ramochnuyu skvazhinu. - YA tol'ko hochu skazat', milochka, chto zavtra nado vyjti poran'she. Esli my ne obgonim etih sobak i fokusnika, v derevnyah ni penni ne soberesh'. Vy s nami pojdete? YA utrom postuchu tebe. Devochka otvetila utverditel'no, obmenyalas' s nim pozhelaniem "spokojnoj nochi" i tut zhe uslyshala, kak on kraduchis' otoshel ot dveri. Zabotlivost' etih lyudej vnushala ej chuvstvo trevogi, i trevoga usililas', kogda ona vspomnila ih peresheptyvan'e na kuhne i yavnoe zameshatel'stvo pri ee probuzhdenii. A krome togo, razve kukol'niki takie uzh podhodyashchie sputniki dlya nih? No vse eti bespokojnye mysli byli nichto po sravneniyu s ee ustalost'yu, i ona vskore zabylas' snom. Na sleduyushchee utro Korotysh, vernyj svoemu slovu, chut' svet tihon'ko postuchal k nej v dver' s pros'boj potoropit'sya, tak kak hozyain sobak vse eshche hrapit, a znachit, esli ne teryat' vremeni, mozhno budet operedit' i ego i fokusnika, kotoryj razgovarivaet vo sne i, sudya po ego bormotan'yu, zhongliruet oslom v svoih snovideniyah. Devochka srazu zhe vstala, razbudila starika, i oni sobralis' v put', ni na minutu ne zaderzhav Korotysha, k neopisuemomu oblegcheniyu i vostorgu etogo dzhentl'mena. Pokonchiv so skromnym zavtrakom, sobrannym naspeh i sostoyavshim v osnovnom iz grudinki, hleba i piva, nashi puteshestvenniki prostilis' s traktirshchikom i vyshli za porog "Treh Vesel'chakov". Utro stoyalo yasnoe, teploe, zemlya pod nogami hranila prohladu posle vcherashnego dozhdya, zhivye izgorodi poveseleli i stali eshche yarche, v chistom vozduhe chuvstvovalas' celitel'naya svezhest'. Idti v takoe utro bylo legko i priyatno. Edva traktir ostalsya pozadi, kak devochku snova stalo smushchat' strannoe povedenie mistera Tomasa Kodlina, kotoryj, vmesto togo chtoby s hmurym vidom plestis' v storone ot vseh, derzhalsya segodnya ryadom s nej i, pol'zuyas' kazhdoj minutoj, kogda ego kompan'on ne smotrel na nih, ubezhdal ee grimasami i kivkami ne doveryat' Korotyshu, a polagat'sya tol'ko na Kodlina. No, ochevidno, etih znakov vnimaniya emu bylo malo, ibo, kogda ona i ded shli ryadom s vysheupomyanutym Korotyshom i malen'kij balagur, vernyj sebe, bez umolku boltal o vsyakoj vsyachine, Tomas Kodlin vyrazhal svoyu revnost' i podozritel'nost' tem, chto tashchilsya za nej po pyatam i vremya ot vremeni prebol'no tykal ee v ikry nozhkami shirm. Vse eto, razumeetsya, nastorazhivalo Nell, opaseniya ee rosli; k tomu zhe vskore ona zametila, chto, kogda Panch ostanavlivalsya u derevenskih pivnyh ili v kakom-nibud' drugom meste, mister Kodlin, ispolnyaya svoi obyazannosti vo vremya predstavleniya, uhitryalsya sledit' za nej i za ee dedom, a potom s podcherknutoj zabotlivost'yu, s druzheskim uchastiem, predlagal stariku ruku i ne otpuskal ego ot sebya do teh por, poka oni ne vyhodili na dorogu. Korotysh tozhe stal kakoj-to drugoj; i hotya dobrodushie ne izmenyalo emu, on yavno staralsya vse vremya derzhat' ih pod svoim nablyudeniem. Nedoverie devochki k poputchikam uvelichivalos' s minuty na minutu, i ona trevozhilas' i volnovalas' vse bol'she i bol'she. Do goroda, gde na drugoj den' dolzhny byli nachat'sya skachki, im, vidimo, ostavalos' projti vsego neskol'ko mil', tak kak, povstrechav na svoem puti nemalo cyganskih taborov i otdel'nyh peshehodov, svorachivavshih na dorogu so vseh tropinok i proselkov, oni malo-pomalu vlilis' v obshchij potok lyudej, kotorye shli vozle krytyh furgonov, ili gnali vperedi sebya loshadej i oslov, ili sgibalis' pod tyazhelymi noshami, vse derzha put' k odnoj i toj zhe celi. Tihie, bezlyudnye traktiry ostalis' daleko pozadi; v zdeshnih bylo shumno, iz ih otvorennyh dverej valili naruzhu kluby tabachnogo dyma, a za mutnymi steklami vidnelis' ch'i-to shirokie bagrovye fizionomii. Na kazhdoj lugovine, na kazhdom pustyre uzhe userdstvovali balaganshchiki, zychnymi golosami zazyvavshie prohozhih popytat' schast'ya v igre. Tolpa vse pribyvala i stanovilas' vse shumnee. Pozolochennye imbirnye pryaniki pod navesami iz odeyal ne taili svoego velikolepiya ot pyli, a karety chetverkoj, to i delo s grohotom pronosivshiesya mimo, slepili vse i vsya tuchami peska, kotorye vzdymali ih kolesa. Kogda putniki doshli, nakonec, do goroda, uzhe stemnelo. I kakimi zhe dlinnymi pokazalis' im eti poslednie neskol'ko mil'! Zdes' carila nevoobrazimaya sutoloka i shum; po ulicam dvigalis' tolpy lyudej; sredi nih bylo mnogo priezzhih, sudya po tomu, s kakim interesom oni oziralis' po storonam; kolokola veli svoj oglushitel'nyj perezvon; na kryshah i v oknah - vsyudu razvevalis' flagi. Vo dvorah bol'shih gostinic, stalkivayas' drug s drugom na begu, snovali slugi, po nerovnomu bulyzhniku cokali podkovami loshadi, s grohotom opuskalis' podnozhki karet, i udushlivyj chad, tyazheloj teploj vodnoj livshijsya iz kuhon', razdrazhal obonyanie. V traktirah poskromnee pilikali napropaluyu skripki, podygryvaya zapletayushchimsya nogam tancorov; p'yanchugi, ne soobrazuyas' s melodiej, podvyvali im dikimi golosami, zaglushaya tren'kan'e slaben'kogo kolokol'chika, i sami zhe serdilis', chto im tak dolgo ne podayut piva; zevaki kuchkami tolpilis' u dverej, glazeya na brodyachuyu plyasun'yu, i ih kriki primeshivalis' k vizgu flazholeta i oglushitel'nomu grohotu barabana. Skvoz' etot kromeshnyj ad, gde ee vse pugalo i ottalkivalo, devochka vela oshelomlennogo starika, a drugoj rukoj krepko derzhalas' za Korotysha, chtoby ne poteryat' ego v tolpe i ne ostat'sya bez provozhatogo. Starayas' poskoree vybrat'sya iz etoj sutoloki i sumatohi, oni vse pribavlyali shagu i, nakonec, vyshli k ippodromu, kotoryj otstoyal na dobruyu milyu ot gorodskih okrain i byl raspolozhen na otkrytoj so vseh storon vozvyshennosti. Nesmotrya na to, chto zdes' bylo mnozhestvo lyudej, ne blistavshih ni krasotoj, ni naryadami, i vse oni suetilis', razbivaya palatki, vgonyaya kolyshki v zemlyu, begali vzad i vpered po pyli i pererugivalis' mezhdu soboj; nesmotrya na to, chto zdes' bylo mnozhestvo rebyatishek, kotorye, naplakavshis' vvolyu, spali na ohapkah solomy pod furgonami, i mnozhestvo zamorennyh, toshchih oslov i loshadej, shchipavshih travu tut zhe sredi lyudskih tolp, sredi domashnego skarba, razgoravshihsya kostrov i oplyvavshih na vetru ogarkov, - nesmotrya na vse eto, devochka obradovalas', chto gorod ostalsya pozadi, i vzdohnula svobodnee. Posle skudnogo uzhina, sokrativshego ee sberezheniya do neskol'kih pensov, kotoryh moglo hvatit' tol'ko eshche na odin zavtrak, oni s dedom legli v uglu palatki i zasnuli, hotya krugom nih vsyu noch' shli speshnye prigotovleniya k sleduyushchemu dnyu. Itak, nastalo vremya, kogda im pridetsya prosit' milostynyu. Posle voshoda solnca Nell nezametno vyskol'znula iz palatki, vyshla na lug, tut zhe nepodaleku, i stala sobirat' shipovnik i drugie stol' zhe skromnye cvety, s tem chtoby svyazat' ih v malen'kie buketiki dlya prodazhi naryadnym ledi, kotorye s®edutsya na skachki v karetah. Za etim zanyatiem mysl' ee rabotala neustanno; vernuvshis' v palatku, ona sela ryadom so starikom i zanyalas' cvetami, potom posmotrela ukradkoj na kukol'nikov, spavshih v drugom uglu, potyanula deda za rukav i skazala emu shepotom: - Dedushka, ne smotri na nih i pritvoris', budto my govorim s toboj vot ob etih cvetah. Pomnish', ty mne skazal pered uhodom iz domu, chto, esli kto-nibud' uznaet o nashem pobege, tebya primut za sumasshedshego i razluchat so mnoj? Starik povernulsya k nej s vyrazheniem bezgranichnogo uzhasa na lice, no ona ostanovila ego vzglyadom, sunula emu v ruki cvety i, nagnuv golovu, budto svyazyvaya buket, zasheptala: - YA pomnyu tvoi slova. Ne nado ih povtoryat'. YA vse pomnyu. Da razve eto mozhno zabyt'? Dedushka, eti lyudi dumayut, budto my ubezhali ot rodnyh, i hotyat pojti s nami k komu-to, kto otpravit