nas obratno. Esli u tebya budut tak drozhat' ruki, togda vse propalo. Ty tol'ko uspokojsya, i my kak-nibud' ujdem ot nih. - No kak? - prosheptal starik. - Nelli, golubka moya, kak? Menya brosyat v holodnyj, temnyj podval, Nell, prikuyut na cep' k stene, budut bit' plet'mi! I ya tebya nikogda bol'she ne uvizhu! - Vot ty opyat' drozhish', - skazala devochka. - Bud' vse vremya ryadom so mnoj. Ne obrashchaj na nih vnimaniya, ne smotri na nih, smotri tol'ko na menya. YA uluchu minutku, kogda mozhno budet bezhat'. I togda idi za mnoj, ne ostanavlivajsya, ne otvechaj im. Ts-s! Dovol'no! - CHto ty tam delaesh', milochka? - gromko zevaya, sprosil mister Kodlin, potom pripodnyal golovu, uvidel, chto ego kompan'on krepko spit, i dobavil gromkim shepotom: - Vash drug - Tomas Kodlin! Pomni! Ne Korotysh, a Kodlin! - YA vyazhu bukety, - otvetila devochka. - Hochu poprobovat', mozhet za eti tri dnya udastsya prodat' ih na skachkah. Vot, voz'mite odin - v podarok, konechno! Mister Kodlin sobralsya bylo vstat', no Nelli predupredila ego i sama podala emu cvety. On votknul buketik v petlicu s porazitel'nym dlya takogo mizantropa blagodushiem, pobedonosno skosil glaza na mirno pochivayushchego Korotysha i probormotal, snova ukladyvayas': - Vot kto drug-to - Kodlin! Kodlin, chert poberi! Po mere togo kak blizilsya polden', palatki stanovilis' vse pestree i naryadnee, a na shirokuyu lugovinu, myagko shursha kolesami, nachali vyezzhat' dlinnye verenicy karet. Lyudi, ne snimavshie vsyu noch' holshchovyh bluz i kozhanyh gamash, nadeli teper' atlasnye kurtki, shlyapy s per'yami, pyshnye livrei ili dobrotnoe plat'e, prevrativshis' sootvetstvenno kto v klounov i zhonglerov, kto v uchtivyh slug pri balaganah, kto v prostachkov fermerov, tolpivshihsya dlya primanki tam, gde velis' zapreshchennye azartnye igry. CHernoglazye cyganki v cvetastyh platkah vyiskivali zhelayushchih pogadat'; toshchie zhenshchiny s blednymi, chahotochnymi licami, stoya u palatok chrevoveshchatelej i fokusnikov i zhadno poglyadyvaya po storonam, myslenno podschityvali vyruchku zadolgo do togo, kak monety popadali k nim v ruki. Rebyatishek, s kotorymi udalos' spravit'sya, ubrali s glaz doloj i vmeste so vsem, chto izoblichalo ubozhestvo i nishchetu, zapryatali sredi povozok, loshadej i oslov; ostal'nye zhe, probravshis' v samuyu gushchu tolpy, shnyryali pod nogami u lyudej, mezhdu kolesami ekipazhej i vyskakivali nevredimymi iz pod loshadinyh kopyt. Tancuyushchie sobaki, hoduli, karlica i velikan i mnogo drugih dikovin - ne govorya uzhe o nesmetnom kolichestve sharmanok i beschislennyh orkestrah - vse vylezli iz uglov i shchelej, gde oni yutilis' noch'yu, i teper' dejstvovali, kto vo chto gorazd. Korotysh vel svoih sputnikov po zapruzhennoj lyud'mi i ekipazhami skakovoj dorozhke, trubya v mednyj rozhok i balagurya pisklivym golosom Pancha, a Tomas Kodlin shel za nim po pyatam, kak vsegda s shirmami, i nastorozhenno poglyadyval na Nelli i ee deda, kotorye nemnogo otstavali ot nih. Devochka nesla na ruke malen'kuyu korzinku s cvetami i, ostanavlivayas' u elegantnyh ekipazhej, zastenchivo i skromno predlagala svoi buketiki. No - uvy! - zdes' bylo stol'ko poproshaek, gorazdo bolee smelyh, chem ona, stol'ko cyganok, sulivshih muzhej, stol'ko vsyakih drugih masterov svoego dela! I hotya nekotorye ledi, privetlivo ulybayas' ej, otricatel'no pokachivali golovoj, ili vosklicali, obrashchayas' k svoim kavaleram: "Posmotrite, kakoe horoshen'koe lichiko!" nikto iz nih ne zaderzhivalsya vzglyadom na etom horoshen'kom lichike i nikto ne zamechal, kakoe ono ustaloe i kak ono osunulos' ot goloda. No nashlas' odna ledi, kotoraya, po-vidimomu, ponyala Nelli. Ona sidela v krasivoj karete, a dva molodyh shchegolya, tol'ko chto vyshedshih iz etoj karety, boltali i gromko smeyalis', slovno zabyv o svoej sputnice. Vokrug bylo mnogo drugih dam, odnako oni otvorachivalis' ot toj i smotreli kuda ugodno - po storonam ili na molodyh shchegolej (na nih - otnyud' ne prenebrezhitel'no), - tol'ko ne na nee. A ona otmahnulas' ot navyazchivoj cyganki, skazav, chto ee sud'ba davno ej izvestna, Nelli zhe podozvala k sebe, vzyala cvety, polozhila neskol'ko monet v protyanutuyu k nej drozhashchuyu ruku i voskliknula: "Idi domoj, zaklinayu tebya! Tvoe mesto ne zdes', a doma!" Kukol'niki i Nelli s dedom bez konca brodili vdol' dlinnoj verenicy karet, vidya vse, krome loshadej i samih skachek, i kazhdyj raz pri zvuke kolokola, povelevavshego osvobodit' skakovoj krug, sadilis' otdohnut' sredi oslov i povozok i vyhodili snova tol'ko posle ocherednogo zaezda. Panch raz za razom predstaval pered tolpoj vo vsem bleske svoego ostroumiya, no Tomas Kodlin vse eto vremya ne spuskal glaz so svoih poputchikov, i ubezhat' nezamechennymi oni ne mogli. Nakonec, uzhe sovsem k vecheru, mister Kodlin vybral eshche odno podhodyashchee mestechko - i vskore predstavlenie bylo v samom razgare. Devochka sidela vmeste so starikom pozadi shirm i dumala: "Stranno! Pochemu eto loshadi, takie krasivye blagorodnye sushchestva, prityagivayut k sebe vsyakij sbrod?" - kak vdrug gromkij hohot, vyzvannyj ekspromtom Korotysha, imevshim pryamoe otnoshenie k sobytiyam etogo dnya, zastavil ee ochnut'sya ot razdum'ya i oglyadet'sya po storonam. Esli uhodit' tajkom, minuta sejchas samaya podhodyashchaya. Korotysh orudoval dubinkoj i v pylu draki shvyryal svoih geroev po vsej scene, zriteli so smehom sledili za etoj potasovkoj, i dazhe lico mistera Kodlina smyagchilos' mrachnoj ulybkoj, kogda ego bluzhdayushchij vzglyad skol'znul po rukam, ukradkoj polezshim v zhiletnye karmany za shestipensovymi monetami. Esli uhodit' tajkom, minuta sejchas samaya podhodyashchaya. Starik i devochka vospol'zovalis' eyu i pobezhali. Oni probiralis' mezhdu balaganami, ekipazhami i skvoz' tolpy lyudej, ne ostanavlivayas', ne oglyadyvayas' nazad. Zazvonil kolokol. I kogda do kanata ostavalos' lish' neskol'ko shagov, skakovoj krug opustel. No oni narushili ego svyashchennuyu granicu, slovno ne slysha svista i krikov, nesshihsya im vdogonku, kraduchis' obognuli krutoj sklon holma i pobezhali pryamo v otkrytoe pole. GLAVA XX  Kazhdyj den', vozvrashchayas' domoj posle ocherednoj popytki najti rabotu. Kit podnimal glaza na okno verhnej komnaty, - toj samoj, kotoraya prednaznachalas' Nelli, v nadezhde uvidet' tam kakie-nibud' znaki ee prisutstviya. Sobstvennoe goryachee zhelanie i slova Kvilpa podderzhivali v nem veru, chto devochka vse-taki pridet pod ih skromnyj krov, i nadezhda, ugasavshaya v nem k vecheru, kazhdoe utro vozrozhdalas' snova. - Uzh zavtra-to oni nepremenno pridut, a, mama? - so vzdohom skazal odnazhdy Kit, ustalym dvizheniem snimaya shlyapu. - Nedelya kak ih net. Ne mogut zhe oni byt' v otluchke bol'she nedeli! Missis Nabbls pokachala golovoj i napomnila synu, chto emu uzhe ne v pervyj raz prihoditsya ispytyvat' razocharovanie. - Da, - soglasilsya Kit, - ty, mama, vsegda pravil'no govorish'. No, s drugoj storony, pobrodili nedelyu, i hvatit, etogo vpolne dostatochno. Kak ty dumaesh'? - Dostatochno, Kit, dazhe bol'she chem dostatochno, a vse-taki oni mogut i ne vernut'sya. Kit chut' bylo ne rasserdilsya na takoj otvet, tem bolee chto on zhdal ego i chuvstvoval, naskol'ko mat' prava. No poryv etot proshel mgnovenno, i ego serdityj vzglyad snova smyagchilsya, tak i ne dojdya po adresu. - CHto zhe s nimi stalos', kak po-tvoemu? Neuzhto v more ushli? - Matrosami - vryad li, - s ulybkoj skazala missis Nabbls. - A ne skrylis' li oni v kakuyu-nibud' druguyu stranu, vot chto mne dumaetsya. - Mama! - voskliknul Kit, i lico u nego vytyanulos'. - Nu, zachem ty eto govorish'! - Boyus', chto tak ono i est', - skazala ona. - I sosedi tak dumayut, a nekotorye dazhe uveryayut, budto ih vidali na korable, i dazhe nazyvayut mesto, kuda oni uehali, no ya, synok, etogo nazvaniya ne vygovoryu, i ne zhdi. - Ne veryu! - voskliknul Kit. - Ni odnomu slovu ne veryu! Boltayut, sami ne znayut chto! Delat' im bol'she nechego! - Mozhet, i zrya boltayut, kto ih razberet, - skazala missis Nabbls. - A mozhet, eto i pravda, potomu chto hodyat sluhi, budto u starika byli pripryatany koe-kakie den'gi i budto nikto ob etom ne znal, dazhe tot - karlik... nu, strashilishche, o kotorom ty mne rasskazyval... kak ego, Kvilp, chto li? Vot sosedi i pogovarivayut, chto starik i miss Nell uehali v druguyu stranu, gde den'gi u nih nikto ne otnimet i gde im mozhno budet zhit' spokojno. CHto zh, razve eto ne pohozhe na pravdu? Kit grustno pochesal v zatylke, nehotya soglashayas' s mater'yu, potom dotyanulsya do gvozdya i snyal s nego kletku, reshiv pochistit' ee i nasypat' kormu ptice. Za etim zanyatiem on vdrug vspomnil pro starichka, kotoryj dal emu shilling, i spohvatilsya, chto segodnya - imenno segodnya i chut' ne v etot samyj chas - starichok budet zhdat' ego u doma notariusa. Vspomniv vse eto, Kit migom povesil kletku na gvozd', v dvuh slovah ob®yasnil materi, v chem delo, i so vseh nog brosilsya k naznachennomu mestu. On pribezhal tuda s opozdaniem minuty na dve, tak kak kontora mistera Uizerdena byla dovol'no daleko ot ih doma, no, k schast'yu, starichok eshche ne priezzhal; vo vsyakom sluchae, faetona nigde ne bylo vidno, a priehat' i uehat' za eto vremya oni, konechno, ne mogli. Ubedivshis' s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya, chto eshche ne pozdno, Kit prislonilsya k fonarnomu stolbu, chtoby perevesti duh, i stal zhdat' poni i ego sedokov. I dejstvitel'no, ne proshlo i neskol'kih minut, kak vse tot zhe upryamyj poni (a sudya po ego vidu, on byl upryamec iz upryamcev) na legkoj rysi poyavilsya iz-za ugla, ne utruzhdaya sebya izlishnej speshkoj i vybiraya dorogu gde pochishche, chtoby, upasi bozhe, ne zapachkat' kopyt. Pozadi poni sidel malen'kij starichok, a ryadom s malen'kim starichkom sidela malen'kaya starushka s tochno takim zhe buketom, kak i v proshlyj raz. Starichok, starushka, faeton i poni v polnom soglasii sledovali svoim putem, no za neskol'ko domov do kontory notariusa poni, vvedennyj v zabluzhdenie mednoj doshchechkoj, pribitoj pod molotkom na dveri portnogo, vdrug ostanovilsya i zamer na meste, tem samym davaya ponyat', chto eto imenno tot dom, kotoryj im nuzhen. - Nu, sudar', vy budete lyubezny vezti nas dal'she ili net? Nam ne syuda, - skazal starichok. Poni ustremil vnimatel'nyj vzglyad nalevo i pogruzilsya v sozercanie pozharnogo krana. - O gospodi! Kakoj on nesluh, etot V'yunok! - voskliknula starushka. - Tak horosho sebya vel, horosho bezhal, i vdrug nate! Mne stydno za nego! CHto s nim delat', prosto uma ne prilozhu! Doskonal'no izuchiv ustrojstvo pozharnogo krana, poni posmotrel kuda-to vverh, v poiskah svoih iskonnyh vragov - muh, i tak kak odna iz nih kak raz v etu minutu poshchekotala emu uho, on dernul golovoj, mahnul hvostom i vsled za etim pogruzilsya v tihuyu, solidnuyu zadumchivost'. Starichok, ischerpavshij vse dostupnye emu sredstva ubezhdeniya, vylez iz faetona i hotel vzyat' poni pod uzdcy, no poni, veroyatno, schel takuyu ustupku so storony hozyaina vpolne dostatochnoj, ili zhe uglyadel vdali mednuyu doshchechku notariusa, ili zhe reshil dejstvovat' nazlo - kto ego znaet. Vo vsyakom sluchae, on rinulsya vpered, uvozya starushku, i ostanovilsya tam, gde i sledovalo, predostaviv starichku dogonyat' ego, zadyhayas', na svoih dvoih. Vot tut-to Kit i voznik ryadom s poni i, ulybayas', podnes ruku k shlyape. - Gospodi pomiluj! - voskliknul starichok. - Mal'chik vse-taki prishel! Vy vidite, golubushka? - YA zhe skazal, chto pridu, - otvetil Kit, poglazhivaya V'yunka po shee. - Nadeyus', vy priyatno proehalis', ser? U vas takoj horoshij poni. - Golubushka! - skazal starichok. - |to kakoj-to neobyknovennyj mal'chik! YA uveren, chto on prekrasnyj mal'chik! - YA tozhe v etom uverena, - podhvatila starushka. - Prekrasnyj mal'chik i, dolzhno byt', takoj zhe prekrasnyj syn. Vyslushav eti slova, v kotoryh bylo stol'ko doveriya k nemu, Kit snova podnes ruku k shlyape i gusto pokrasnel. Starichok pomog starushke vylezti iz faetona, oba oni posmotreli na Kita s odobritel'noj ulybkoj i prosledovali v dom, peregovarivayas' na hodu, prichem Kit ne mog ne dogadat'sya, chto razgovor idet o nem. Vskore posle etogo mister Uizerden podoshel k oknu i posmotrel na Kita, usilenno nyuhaya buket, potom k oknu podoshel mister Avel' i posmotrel na nego, potom to zhe samoe sdelali starichok so starushkoj, potom oni podoshli k oknu vse vmeste, i vse vmeste posmotreli na nego eshche raz, a Kit, krajne smushchennyj etim, pritvoryalsya, budto nichego ne zamechaet, i vse poglazhival i poglazhival poni, kotoryj ves'ma blagosklonno razreshal emu takuyu vol'nost' v obrashchenii s soboj. Ne uspeli ih lica ischeznut', kak na trotuare v polnom sluzhebnom oblachenii i v shlyape, po-vidimomu sletevshej emu na golovu pryamo s veshalki, - poyavilsya mister CHakster. |tot dzhentl'men peredal Kitu priglashenie zajti v kontoru i posovetoval emu otpravit'sya tuda nemedlenno, a za faetonom, deskat', prismotrit on sam. Mister CHakster schel nuzhnym dobavit' k etomu, chto vot razrazi ego grom, no emu nevdomek, chto on (Kit) za ptica - to li "bol'no prost", to li "bol'no voster", i nedoverchivo pokrutil golovoj v znak togo, chto sklonyaetsya k poslednemu predpolozheniyu. Kit voshel v kontoru s trepetom, tak kak on ne privyk imet' delo s neznakomymi ledi i dzhentl'menami, a zheleznye yashchiki i grudy pyl'nyh bumag pokazalis' emu takimi vnushitel'nymi, takimi groznymi! Da i sam mister Uizerden byl ochen' uzh suetlivyj i govoril bystro i gromko, i vse smotreli na Kita, a Kit stesnyalsya svoej plohon'koj odezhonki. - Nu-s, mal'chik, - skazal mister Uizerden, - ty prishel otrabotat' shilling i ne rasschityvaesh', chto tebe dadut eshche odin, a? - Net, chto vy, ser! - otvetil Kit i, nabravshis' hrabrosti, podnyal na nego glaza. - U menya etogo i v myslyah ne bylo. - Otec zhiv? - sprosil notarius. - Umer, ser. - Mat'? - Est', ser. - Vyshla za drugogo, a? Ego mat' - vdova s tremya det'mi, otvetil Kit ne bez negodovaniya, a chto kasaetsya vtorogo zamuzhestva, to esli by dzhentl'men znal ee, emu by eto i v golovu ne prishlo. Poluchiv takoj otvet, mister Uizerden snova zarylsya nosom v buket i shepnul ottuda starichku, chto, po ego mneniyu, bolee chestnogo mal'chika i byt' ne mozhet. - Nu, tak vot, - skazal mister Garlend, kogda i dal'nejshie rassprosy byli zakoncheny. - Segodnya ty ot menya nichego ne poluchish'... - Blagodaryu vas, ser! - voskliknul Kit - i vpolne iskrenne, tak kak eto snimalo s nego obvinenie, zaklyuchavsheesya v slovah mistera Uizerdena. - No, - prodolzhal starichok, - mozhet byt', mne zahochetsya razuznat' o tebe popodrobnee, - ty skazhi mne svoj adres, a ya ego zanesu v zapisnuyu knizhku. Kit skazal, i starichok tut zhe zastrochil karandashom. Tol'ko on uspel konchit', kak na ulice razdalis' kriki, shum, i starushka, podbezhav k oknu, ob®yavila, chto V'yunok udral. Kit tut zhe rinulsya von iz kontory, a ostal'nye pospeshili za nim. Po-vidimomu, delo slozhilos' sleduyushchim obrazom: mister CHakster stoyal, zasunuv ruki v karmany, nebrezhno poglyadyvaya na poni, i vremya ot vremeni ronyal takie vosklicaniya, kak "stoj!", "smirno!", "tpru!" i tomu podobnoe, chego, konechno, ni odin norovistyj poni snesti ne mozhet. Poetomu V'yunok, chuvstvuya, chto ego nichto ne sderzhivaet - ni dolg, ni neobhodimost' poslushaniya, ni strogij chelovecheskij vzglyad, - neozhidanno vzyal s mesta i v dannuyu minutu s grohotom mchalsya po ulice, togda kak mister CHakster, s obnazhennoj golovoj i s perom za uhom, k neopisuemomu vostorgu prohozhih, bezhal vplotnuyu za faetonom, silyas' ottashchit' ego nazad. Vyonok dazhe i v pobege uhitrilsya vykazat' svoj skvernyj harakter: ne dobezhav do ugla, on vdrug ostanovilsya i pochti tak zhe stremitel'no nachal pyatit'sya zadom. Mister CHakster byl samym postydnym obrazom snova ottesnen k kontore i pribyl tuda v polnom smyatenii i sovershenno vybivshis' iz sil. No vot starushka sela v faeton, mister Avel', za kotorym oni priehali, ustroilsya szadi. Starichok prochital poni notaciyu o nepozvolitel'nosti ego postupka, prines vsyacheskie izvineniya misteru CHaksteru, zanyal svoe mesto, i oni uehali, pomahav na proshchan'e notariusu i ego kontorshchiku i laskovo kivnuv Kitu, kotoryj provozhal ih glazami, stoya posredi ulicy. GLAVA XXI  Kit poshel svoej dorogoj i vskore zabyl i poni, i faeton, i malen'kuyu starushku, i malen'kogo starichka, a v pridachu k nim i malen'kogo molodogo dzhentl'mena i nachal snova gadat', chto zhe stalos' s hozyainom i miloj ego serdcu hozyajskoj vnuchkoj, tak kak mysli o nih ne davali emu pokoya. Ne perestavaya podyskivat' v ume hot' skol'ko-nibud' pravdopodobnoe ob®yasnenie ih otluchke i ubezhdaya sebya, chto oni skoro vernutsya, on reshil pojti domoj, konchit' delo, prervannoe v tu minutu, kogda emu vspomnilsya ugovor so starichkom, a potom snova otpravit'sya na poiski raboty. Kit zavernul vo dvor, gde stoyal ih dom, i vdrug chto za chudo! - poni. Da, eto byl tot samyj poni, tol'ko on kazalsya eshche upryamee, a v faetone, nablyudaya za kazhdym dvizheniem norovistogo kon'ka, sidel odin mister Avel'. On zametil prohodivshego mimo Kita i izo vseh sil zakival emu, ne shchadya sobstvennoj golovy. Kit udivilsya, uvidev poni, da eshche vozle svoego doma, i ne mog vzyat' v tolk, pochemu on ochutilsya zdes' i kuda devalis' ego sedoki. |to stado yasno emu lish' togda, kogda, podnyav shchekoldu na dveri i vojdya v komnatu, on uvidel malen'kuyu starushku i malen'kogo starichka, beseduyushchih s mater'yu, chto privelo ego v nekotoroe zameshatel'stvo, no ne pomeshalo sorvat' s golovy shlyapu i otvesit' im uchtivyj poklon. - Kak vidish', Kristofer, my pospeli syuda ran'she tebya, - s ulybkoj skazal mister Garlend. - Da, ser, - skazal Kit i posmotrel na mat': ne ob®yasnit li ona emu celi ih poseshcheniya. - |tot dzhentl'men, synok, - zagovorila missis Nabbls v otvet na molchalivyj vopros Kita, - byl tak lyubezen, chto pointeresovalsya, horoshee li u tebya mesto, ili, mozhet, ty sovsem bez mesta, a kogda ya otvetila emu - da, bez mesta, on byl tak dobr, chto skazal... - ...chto nam nuzhen v usluzhenie horoshij mal'chik, - v odin golos perebili ee malen'kij starichok i malen'kaya starushka. - I chto, mozhet byt', my o tebe podumaem, esli nashi ozhidaniya opravdayutsya. Poskol'ku dumat' oni mogli tol'ko o tom, vzyat' li v usluzhenie Kita, ili net, volnenie materi peredalos' i synu, i on nemedlenno vspoloshilsya, tak kak starichki, otlichavshiesya krajnej metodichnost'yu i osmotritel'nost'yu, zadavali takoe kolichestvo voprosov, chto pod konec u nego pochti ne ostalos' nadezhd na uspeh. - Vy, matushka, sami ponimaete, v takih delah nado vse rasschitat' i vzvesit', - govorila missis Garlend materi Kita. - Nasha sem'ya sostoit iz treh chelovek, lyudi my tihie, lyubim vo vsem poryadok, i nam bylo by ochen' nepriyatno obmanut'sya v svoih nadezhdah. No mat' Kita pospeshila zaverit' ih, chto, po ee mneniyu, eto sovershenno pravil'no i sovershenno verno, i tol'ko tak i nado postupat', i - bozhe ee upasi! - ona ne boitsya rassprosov ni o sebe, ni o syne - ved' on klad, a ne syn, hot' materi i ne goditsya tak govorit'. No imenno kak mat' ona mozhet i ona dolzhna zasvidetel'stvovat', chto on ves' v otca, a tot byl ne tol'ko horoshim synom, no i luchshim iz muzhej i luchshim iz otcov, i Kit tozhe mozhet eto podtverdit', a Dzhejkob s malyshom podtverdili by, esli b byli nemnogo postarshe, da vot zhalko, oni nesmyshlenyshi, hotya pochemu zhalko? im zhe luchshe, bednyazhkam, ne soznayut, kogo poteryali. I v zaklyuchenie svoej rechi mat' Kita uterla slezy perednikom i pogladila po golovke malen'kogo Dzhejkoba, kotoryj ukachival malysha i v ispuge tarashchil glazenki na neznakomuyu ledi i neznakomogo dzhentl'mena. Kogda mat' Kita umolkla, starushka skazala, chto tak mozhet govorit' tol'ko zhenshchina vpolne poryadochnaya i pochtennaya i chto vid detishek, a takzhe chistota komnaty zasluzhivayut vsyacheskogo odobreniya i pohvaly, posle chego mat' Kita sdelala kniksen i uspokoilas', a potom pustilas' v podrobnoe opisanie zhizni Kita s mladenchestva i po sej den', ne zabyv upomyanut' o tom, kak on, sovsem v nezhnom vozraste, sovershenno nepostizhimym obrazom vyvalilsya iz okna zadnej komnaty, i o nevynosimyh ego mukah vo vremya kori, i tut zhe, ves'ma iskusno podrazhaya zhalobnomu golosu stradal'ca, izobrazila, kak on denno i noshchno prosil vody i grenkov i uteshal ee: "Ne plach', mama, ya skoro popravlyus'". V podtverzhdenie svoih slov ona soslalas' na missis Grin, prozhivayushchuyu za uglom u syrovara, i na neskol'kih drugih ledi i dzhentl'menov v razlichnyh chastyah Anglii i Uel'sa (poskol'ku vysheizlozhennye sobytiya proishodili u vseh u nih na glazah), prichem, ne zabyla i nekoego mistera Brauna, kotoryj, kak govoryat, sluzhit teper' v Indii kapralom, - a znachit, ego mozhno razyskat' bez osobogo truda. Kogda i etot rasskaz byl okonchen, mister Garlend zadal Kitu koe-kakie voprosy, kasayushchiesya ego hozyajstvennogo opyta i obshchih znanij, a missis Garlend zanyalas' det'mi i oznakomivshis' so slov materi Kita s nekotorymi udivitel'nymi obstoyatel'stvami, kotorye soputstvovali poyavleniyu na svet kazhdogo iz nih, rasskazala o nekotoryh udivitel'nyh obstoyatel'stvah, kotorye soputstvovali poyavleniyu na svet ee sobstvennogo chada, mistera Avelya, posle chego vyyasnilos', chto i mat' Kita i ona sama podvergalis' v to vremya takoj opasnosti i takomu risku, kakih ne znala ni odna drugaya zhenshchina, nezavisimo ot vozrasta i obshchestvennogo polozheniya. Na konec rech' zashla o garderobe Kita, i posle togo kak na popolnenie i osvezhenie ego byla vydana nebol'shaya summa, Kitu oficial'no soobshchili, chto on vzyat na sluzhbu k misteru i missis Garlend iz kottedzha "Avel'" v Finchli* s zhalovan'em v shest' funtov v god, ne schitaya kvartiry i stola. Trudno skazat', kakaya iz storon ostalas' bolee dovol'na etim soglasheniem, zavershivshimsya rastrogannymi vzglyadami i schastlivymi ulybkami vseh uchastnikov. Bylo resheno, chto Kit pribudet na svoe novoe mestozhitel'stvo poslezavtra, s samogo utra; vsled za tem starichki podarili odnu blestyashchuyu monetu v polkrony Dzhejkobu, druguyu - malyshu i udalilis' v soprovozhdenii novogo slugi, kotoryj poderzhal stroptivogo poni pod uzdcy, poka oni usazhivalis' v faeton, i potom s radostno b'yushchimsya serdcem provodil glazami udalyayushchijsya ekipazh. - Nu, mama, - skazal Kit, pribezhav domoj, - kazhetsya, moya sud'ba reshilas'! - I kak reshilas', Kit! - voskliknula ego mat'. - SHest' funtov v god! Podumat' tol'ko! - Da-a! - protyanul on, starayas' sohranit' solidnyj vid, kak togo trebovalo myslennoe sozercanie takoj summy, i vse zhe ulybayas' vo ves' rot. - Bogatstvo! Kit vzdohnul, vygovoriv eto slovo, gluboko zasunul ruki v karmany, budto v kazhdom iz nih uzhe lezhalo po men'shej mere ego godovoe zhalovan'e, i posmotrel na mat' - vernee, skvoz' nee - kuda-to vdal', gde pered nim v beskonechnoj perspektive mayachili noven'kie zolotye sovereny. - Dast bog, mama, po voskresen'yam ty u nas budesh' naryazhat'sya ne huzhe znatnoj ledi, a iz Dzhejkoba my sdelaem zapravskogo shkolyara, a malysh stanet kak nalivnoe yablochko, i verhnyuyu komnatu obstavim tak, chto lyubo-dorogo glyadet'. SHest' funtov v god! - Khe-khe! - poslyshalsya chej-to skripuchij golos. - |to chto za razgovory o shesti funtah? O kakih shesti funtah? - I vsled za tem v komnate poyavilsya Deniel Kvilp, po pyatam za kotorym shel Richard Sviveller. - Kto skazal, chto on budet poluchat' shest' funtov v god? - prodolzhal Kvilp, ozirayas' po storonam. - Starik skazal ili malen'kaya Nell skazala? I za chto on budet poluchat' shest' funtov v god, i gde ego hozyaeva, a? Dobrejshuyu missis Nabbls tak napugalo neozhidannoe poyavlenie etogo strashilishcha, chto ona vyhvatila malysha iz kolybeli i otstupila s nim v samyj dal'nij ugol komnaty, a Dzhejkob, sidevshij na taburetke so slozhennymi na kolenyah rukami, v ostolbenenii vytarashchil glaza na etogo gostya i zarevel vo vsyu glotku. Richard Sviveller ne toropyas' oglyadyval semejstvo Nabblsov poverh golovy mistera Kvilpa, a sam Kvilp stoyal, zasunuv ruki v karmany, i, sudya po ego ulybke, naslazhdalsya vseobshchim perepolohom. - Ne bojtes', hozyayushka, - skazal on, vyzhdav neskol'ko minut. - Vash syn menya znaet. YA ne em mladencev, oni nevkusnye. A vot etogo yunogo gorlana sovetuyu vam utihomirit', ne to on vvedet menya v iskushenie, i ya prichinyu emu kakuyu-nibud' nepriyatnost'. Nu, sudar'! Zamolchish' ty ili net? Malen'kij Dzhejkob mgnovenno zaprudil dva ruchejka, kotorye struilis' u nego iz glaz, i tak i obmer ot uzhasa. - Smotri, razbojnik, posmej tol'ko piknut', - prodolzhal Kvilp, svirepo glyadya na nego. - YA togda takuyu rozhu skorchu, chto tebya rodimchik hvatit. A ty, sudar'? Pochemu ty ne prishel ko mne, kak obeshchal? - A zachem? - ogryznulsya Kit. - U nas s vami nikakih del net i ne bylo. - Poslushajte, hozyayushka, - skazal Kvilp, bystro otvernuvshis' ot Kita i obrashchayas' k missis Nabbls. - Ego prezhnij hozyain nikogo syuda ne prisylal ili, mozhet, sam zahodil? Gde on sejchas, zdes'? A esli net, kuda oni ushli? - On k nam i ran'she nikogda ne prihodil, - otvetila mat' Kita. - YA by tozhe dorogo dala, chtoby uznat', kuda oni ushli. Togda i u syna moego i u menya polegchalo by na serdce. Esli vy tot samyj dzhentl'men, kotorogo zovut mister Kvilp, vam by samomu sledovalo vse znat'. YA synu tol'ko segodnya ob etom govorila. - Gm! - hmyknul yavno razocharovannyj Kvilp. - A etomu dzhentl'menu vy to zhe samoe skazhete, a? - Esli dzhentl'men sprosit menya o tom zhe samom, nichego drugogo ya emu povedat' ne smogu, kak by mne etogo ni hotelos', - posledoval otvet. Kvilp posmotrel na Richarda Svivellera i skazal, chto, poskol'ku oni stolknulis' na poroge, mister Sviveller, veroyatno, tozhe prishel navesti spravki o beglecah? Ne pravda li? - Da, - otvetil Dik. - Takova byla cel' moej ekspedicii. YA teshil sebya etoj mechtoj, no uvy!.. Pohoronnyj slyshu zvon, - net mechty, din-don, din-don. - Vy, kazhetsya, ogorcheny? - zametil Kvilp. - Vyshel kamuflet, ser, vot i vse! - otvetil Richard Sviveller. - YA zateyal odno del'ce, a tut na tebe takoj kamuflet! Ty, svetloj prelesti i negi obrazec, budesh' vozlozhena na altar' CHeggsa! Vot tak-to, ser. Karlik smotrel na Richarda s nasmeshlivoj ulybkoj, no Richard, kotoryj uzhe uspel krepko pozavtrakat' v obshchestve odnogo priyatelya, nichego etogo ne zamechal i prodolzhal skorbet' o svoej sud'be, vperiv vdal' unylyj, beznadezhnyj vzglyad. Kvilp srazu uchuyal, chto i vizit Dika i ego stol' yavnoe ogorchenie - eto vse nesprosta, i, nadeyas' uchinit' kakuyu-nibud' novuyu pakost', reshil vyvedat', v chem tut delo. Pridya k takomu resheniyu, on migom pridal svoej fizionomii vyrazhenie svyatoj prostoty, poskol'ku eto bylo v ego silah i vozmozhnostyah, i rassypalsya v soboleznovaniyah misteru Svivelleru. - YA i sam ogorchen, - skazal Kvilp. - No ya skorblyu o nih prosto po-druzheski, a u vas, veroyatno, imeyutsya bolee veskie prichiny - prichiny lichnogo haraktera, i vam trudnee perenesti takoe ogorchenie. - Konechno, trudnee, - razdrazhenno otvetil Dik, - Ah, kak mne vas zhal', kak zhal'! YA i sam rasstroilsya. No raz uzh my s vami tovarishchi po neschast'yu, davajte vmeste isprobuem vernyj sposob rasseyat'sya. Esli drugie dela ne vlekut vas v protivopolozhnom napravlenii, - Kvilp nastojchivo potyanul Dika za rukav i, skosiv glaza, lukavo zaglyanul emu snizu v lico, - na naberezhnoj est' odno zavedenie, gde podayut takoj dzhin, gollandskij - po-vidimomu, kontrabandnyj, no eto mezhdu nami, - kakogo na vsem svete ne syshchesh'! Hozyain menya znaet. U nih na samom beregu stoit malen'kaya besedochka, i my s vami vyp'em tam po stakanchiku etogo voshititel'nogo napitka, nab'em trubki tabakom - vot on, u menya v tabakerke, i, naskol'ko mogu sudit', redchajshego kachestva - i premilo provedem vremya. Ili u vas imeyutsya sovershenno neotlozhnye dela, trebuyushchie vashego prisutstviya v drugom meste, a, mister Sviveller? Dik slushal karlika, i lico ego malo-pomalu rasplyvalos' v dovol'noj ulybke, nahmurennye brovi razglazhivalis'. K tomu vremeni, kogda Kvilp konchil, Dik uzhe smotrel na nego sverhu vniz s takim zhe lukavstvom, s kakim tot smotrel na Dika snizu vverh, i im ostalos' tol'ko napravit' svoi stopy k vysheupomyanutomu zavedeniyu, chto i bylo sdelano bez vsyakih otlagatel'stv. Uvidev ih spiny, malen'kij Dzhejkob mgnovenno ottayal n prodolzhil svoi vopli s togo samogo mesta, na kotorom Kvilp zamorozil ih. Besedka, rekomendovannaya misterom Kvilpom, predstavlyala soboj koe-kak skolochennuyu iz gnilyh dosok uboguyu kletushku, navisavshuyu nad rekoj i grozivshuyu togo i glyadi s®ehat' v tipu. Sam zhe traktir - sovershennejshaya razvalina, iz®edennaya i istochennaya krysami, - derzhalsya tol'ko na derevyannyh podporkah, kotorye davno uspeli sgnit' i nachinali podavat'sya pod takoj tyazhest'yu, a po nocham, v sil'nyj veter, skripeli i potreskivali, tochno vse eto sooruzhenie dolzhno bylo vot-vot ruhnut'. Traktir vozvyshalsya - esli nechto podobnoe mozhet vozvyshat'sya - na pustyre, kuda otnosilo dym iz fabrichnyh trub i gde stoyal vechnyj grohot yakornyh lebedok i shum vzbalamuchennoj vody. Vnutrennee ego ubranstvo vpolne sootvetstvovalo vneshnemu vidu. Komnaty byli syrye, s nizkimi potolkami, v pokrytyh plesen'yu stenah ziyali dyry i shcheli, prognivshie polovicy hodili hodunom, i potolochnye balki, vyshedshie iz pazov, predosteregali puglivyh posetitelej, chto ot nih nado derzhat'sya podal'she. Vot v eto-to uyutnoe gnezdyshko mister Kvilp i povel Richarda Sviveldera, obrashchaya po doroge ego vnimanie na okruzhayushchie krasoty, i cherez neskol'ko minut v besedke, na stole, ispeshchrennom izobrazheniyami mnozhestva viselic i ch'imi-to inicialami, poyavilsya derevyannyj bochonok hvalenogo gollandskogo dzhina. Razliv napitok po stakanam s lovkost'yu, svidetel'stvuyushchej o nemalom opyte, i dobaviv tuda na tret' vody, mister Kvilp peredal Richardu Svivelleru ego porciyu, zakuril trubku ot ogarka, torchavshego v starom pokorezhennom fonare, uselsya na stule s nogami i srazu zhe okutal sebya klubami dyma. - Nu, kak? - sprosil Kvilp, kogda Richard Sviveller gromko prichmoknul. - Pravda, krepok? Pravda, ogon'? Sleza proshibaet, v gorle pershit, duh zahvatyvaet! Pravda, horosh? - Horosh? - voskliknul Dik i, vyplesnuv polstakana na pol, dolil sebe vody. - Da neuzhto ya poveryu, chto vy sposobny proglotit' etu ognennuyu zhidkost'? - Ne poverite? - vskrichal Kvilp. - Dumaete, ne proglochu? Glyadite! Vot! Vot! I vot! Nu chto? Prigovarivaya eto, Deniel Kvilp nacedil i vypil tri nebol'shih stakana krepchajshego dzhina, skorchil strashnuyu grimasu, zapyhtel trubkoj, zatyanulsya neskol'ko raz podryad i vypustil ves' dym cherez nos. Potom, kogda etot podvig byl okonchen, on snova prinyal prezhnyuyu pozu i zahohotal vo vse gorlo. - Prosim tost! - vdrug kriknul Kvilp, ves'ma iskusno vybivaya na stole drob' kulakom i loktem. - Za nee, za krasotku! Vyp'em za krasotku i osushim stakany do dna! Prosim imya, imya! - Esli vas interesuet ee imya, - skazal Dik, - pozhalujsta. Za zdorov'e Sofi Uekls! - Sofi Uekls! - vzvizgnul karlik. - Za miss Sofi Uekls - budushchuyu missis Richard Sviveller! Ha-ha-ha! Za budushchuyu! - Ah! - vzdohnul Dik. - Takoj tost mozhno bylo provozglasit' neskol'ko nedel' nazad, no sejchas on neumesten, moj prekrasnyj drug. Vozlozhiv sebya na altar' CHeggsa, ona... - Otravit' CHeggsa! Otrezat' CHeggsu ushi! - ne unimalsya Kvilp. - Ne govorite mne o CHeggse! Ona budet missis Sviveller, i tochka! Vyp'em zhe snova za ee zdorov'e, i za zdorov'e ee batyushki, i za zdorov'e ee matushki i vseh bratcev i sestric! Za vse slavnoe semejstvo Ueklsov! Za vseh za nih srazu, - zalpom! - Nu, znaete, - skazal Richard Sviveller, ne donesya stakana do rta i v ostolbenenii glyadya na karlika, kotoryj razmahival rukami i drygal nogami. - Byvayut vesel'chaki, no chtoby takoe vytvoryali, etogo mne eshche v zhizni ne prihodilos' ni videt', ni slyshat'! CHestnoe slovo! |to chistoserdechnoe priznanie ne tol'ko ne usmirilo, no eshche bol'she razzadorilo karlika, i Richard Sviveller, ne perestavavshij divit'sya ego prokazlivomu nastroeniyu i za kompaniyu chasten'ko prikladyvavshijsya k stakanu, sam togo ne zamechaya, stanovilsya vse razgovorchivej i otkrovennej, a pod konec sovsem razotkrovennichalsya, tem bolee chto mister Kvilp ves'ma umelo vyzyval ego na eto. Nastroiv svoego sobutyl'nika na sootvetstvuyushchij lad i znaya, na kakuyu pedal' nuzhno nazhimat' v trudnye minuty, Deniel Kvilp sil'no oblegchil sebe svoyu zadachu, i vskore zamysel legkovesnogo Dika i ego raschetlivogo druzhka stal izvesten emu vo vseh podrobnostyah. - Dovol'no! - voskliknul Kvilp. - Molodcy! Otlichno pridumali, otlichno! My vse uladim, obyazatel'no uladim! Po rukam! I s etoj minuty ya vash drug! - Kak? Vy schitaete, chto eshche ne vse poteryano? - sprosil Dik, ne ozhidavshij takoj podderzhki. - Ne vse poteryano? Da vy dejstvuete navernyaka! Pust' Sofi Uekls menyaet familiyu na CHeggs ili na lyubuyu druguyu, tol'ko ne na Sviveller. O schastlivec! Starik bogat, kak zhid! Vashe budushchee obespecheno. YA uzhe vizhu vas muzhen'kom Nelli, vizhu, kak vy kupaetes' i zolote i serebre. Mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch'. Vse uladitsya! Vse uladitsya, ne somnevajtes'! - No kak? - sprosil Dik. - Vremeni vperedi mnogo - uladitsya, - skazal karlik. - Sejchas my syadem i obsudim vse s samogo nachala i do konca. Nalejte sebe dzhinu, a ya otluchus' na minutochku. YA nenadolgo... nenadolgo! S etimi slovami Deniel Kvilp vybezhal na zabroshennuyu ploshchadku dlya igry v kegli pozadi traktira, povalilsya tam na zemlyu i davaj katat'sya klubkom, zavyvaya vo ves' golos v poryve bujnogo vostorga. - Vot nahodka-to! - vykrikival on. - Ved' pryamo samo v ruki idet! Oni vse zateyali, oni vse obdumali, a udovol'stvie poluchu ya! Kto nedavno nalomal mne boka - etot pustobreh? Kto zaglyadyvalsya na missis Kvilp, stroil ej glazki i slal ej ulybochki - ego druzhok i soobshchnik, mister Trent? Uhlopayut dva-tri goda na etu durackuyu zateyu i, nakonec, pojmayut v svoi seti nishchego, a odin vdobavok svyazhet sebya po rukam i po nogam na vsyu zhizn'! Ha-ha-ha! Pust' zhenitsya na Nelli! Pust' ona dostanetsya emu, a kogda uzel budet zatyanut nakrepko, ya pervyj dolozhu etim molodchikam, chego oni dostigli, da eshche s moej pomoshch'yu! Vot togda-to my i svedem starye schety, vot togda-to oni i vspomnyat, kakoj u nih byl vernyj drug i kak on pomogal im podcepit' bogatuyu naslednicu! Ha-ha-ha! Dostignuv krajnego predela vostorga, mister Kvilp chut' bylo ne naletel na ser'eznuyu nepriyatnost', tak kak on podkatilsya kubarem pochti vplotnuyu k polurazvalivshejsya sobach'ej konure, otkuda vdrug vyskochil ogromnyj svirepyj pes. Pes etot mog by okazat' emu ves'ma surovyj priem, da pomeshala korotkaya cep'. Karlik lezhal na spine v polnoj bezopasnosti i korchil strashnye rozhi psu, naslazhdayas', chto tot ne mozhet priblizit'sya k nemu ni na odin dyujm, hotya ih razdelyalo kakih-nibud' dva shaga. - Nu, trus! Kusi, kusi! CHto zh ty stal? Brosajsya na menya! Rvi menya na klochki! - prigovarival Kvilp, podsvistyvaya psu i dovodya ego etim do beshenstva. - Boish'sya, zadira? Vresh', boish'sya! Pes, vypuchiv glaza, s yarostnym laem rvalsya na cepi, a karlik kak ni v chem ne byvalo lezhal v dvuh shagah ot nego i nazlo emu prezritel'no poshchelkival pal'cami. Kogda zhe vostorg ego nemnogo utih, on vstal, podbochenilsya i, priplyasyvaya, proshelsya edakim fertom vokrug konury i okonchatel'no ozverevshej sobaki - u samoj granicy, otmerennoj dlinoyu cepi. |to pomoglo emu uspokoit'sya i prijti v rovnoe raspolozhenie duha, vsled za chem on vernulsya k svoemu nichego ne podozrevayushchemu sobutyl'niku, kotoryj s neobychajno ser'eznym vidom glyadel na reku i mechtal o zolote i serebre, obeshchannyh emu misterom Kvilpom. GLAVA XXII  Ostatok togo dnya i ves' sleduyushchij proshli v hlopotah u semejstva Nabbls, dlya kotorogo vse, chto kasalos' sborov i ot®ezda Kita, bylo delom ne men'shej vazhnosti, chem esli by on gotovilsya k puteshestviyu v debri Afriki ili krugosvetnomu plavaniyu. Trudno sebe predstavit', chtoby kakoj-nibud' drugoj sunduchok otkryvali i zakryvali stol'ko raz v techenie odnih sutok, skol'ko tot, gde lezhal garderob Kita i prochie neobhodimye emu veshchi, i vo vsyakom sluchae ni odin sunduk ne kazalsya pare detskih glazenok vmestilishchem takih sokrovishch, kakie yavlyal izumlennomu vzoru malen'kogo Dzhejkoba etot sunduchishche s tremya rubashkami i sootvetstvuyushchim kolichestvom chulok i nosovyh platkov. No vot za sunduchkom zaehal vozchik, na kvartire kotorogo, v Finchli, Kit dolzhen byl poluchit' svoj bagazh na sleduyushchij den'; i kogda sunduchok unesli iz doma, semejstvu Nabbls ostalos' razmyshlyat' nad dvumya voprosami: pervyj - ne poteryaet li ego vozchik po doroge, ili ne solzhet li samym bessovestnym obrazom, budto poteryal; i vtoroj - soznaet li mat', kak ona dolzhna berech' sebya v otsutstvie syna. - YA, po pravde skazat', ne dumayu, chtoby on ego dejstvitel'no poteryal, no soblazn uzh ochen' velik! |ti vozchiki vechno prikidyvayutsya, budto veshch' poteryana, - ozabochennym tonom govorila missis Nabbls, kasayas' pervogo voprosa. - Sovershenno verno, - Kit nahmuril brovi. - Naprasno, mama, my ego otoslali. Nado bylo komu-nibud' vmeste s nim poehat'. - Teper' uzh nichego ne podelaesh', - sokrushalas' ona. - No s nashej storony eto i glupo i nehorosho. Zachem vvodit' lyudej v soblazn! Kit myslenno dal sebe slovo, chto nikogda bol'she ne budet vvodit' vozchikov v soblazn, razve tol'ko pustymi sundukami, i, pridya k takomu istinno hristianskomu resheniyu, pereshel ko vtoromu voprosu. - Ty, mama, smotri, ne padaj duhom i ne toskuj bez menya. Ved' ya zhe smogu naveshchat' vas, kogda budu ezdit' v gorod, i pis'meco tebe kak-nibud' napishu; a projdet tri mesyaca, i, glyadish', mne otpusk dadut. Vot togda uvidish', chto budet! My svodim malen'kogo Dzhejkoba v cirk, i on u nas uznaet, chto takoe ustricy! - V cirke, nado dumat', net nichego grehovnogo, Kit, no mne vse-taki kak-to boyazno, - skazala missis Nabbls. - YA znayu, kto tebya navodit na takie mysli, - ogorchennym tonom progovoril Kit. - |to vse vasha sektantskaya molel'nya, Malen'kaya skiniya! Net, mama, sdelaj mne odolzhenie - hodi tuda porezhe! Popomni moe slovo: esli tvoe dobroe lico, ot kotorogo u nas vse svetleet v dome, stanet postnym, i esli malysh tozhe nauchitsya korchit' postnuyu fizionomiyu i nazyvat' sebya yunym greshnikom (bednyazhka!) i d'yavol'skim otrod'em (to est' porochit' pokojnogo otca), da esli ty eshche i Dzhejkoba sob'esh' s tolku, menya eto tak ogorchit, chto ya pojdu i zapishus' v soldaty i podstavlyu golovu pod pervoe pushechnoe yadro, kotoroe poletit v moyu storonu. - Oh, Kit, kakie ty strasti govorish'! - Tak i sdelayu, vot uvidish'! I opyat' zhe, esli ty ne hochesh', chtob ya zatoskoval i povesil nos na kvintu, ostav' na kapore tot bant, kotoryj ty chut' ne sporola na proshloj nedele. CHto za beda, esli my budem smotret' veselo i veselit'sya, naskol'ko eto nam pozvolyaet nasha bednost'? Neuzhto v moej dushe est' chto-to takoe, iz-za chego ya dolzhen prevratit'sya v plaksivogo, nudnogo hanzhu, kotoryj i govorit s kakim-to merzkim gnusavym prishepetyvaniem i pered vsemi presmykaetsya? A menya kak raz na drugoe tyanet. Vot poslushaj! Ha-ha-ha! Ved' smeyat'sya cheloveku tak zhe prosto, kak i hodit', dvigat'sya, i dlya zdorov'ya eto tak zhe polezno. Ha-ha-ha! Ovca bleet, svin'ya hryukaet, loshad' rzhet, ptica poet-zalivaetsya, a ya smeyus'. Ha-ha-ha! Razve ne tak, mama? V smehe Kita bylo chto-to zarazitel'noe, ibo ego mat', hranivshaya do sih por ser'eznyj vid, vdrug ulybnulas', a potom nachala vtorit' emu ot vsej dushi, i Kit eshche raz skazal, chto net nichego estestvennee, kak smeyat'sya, i zalilsya pushche prezhnego. Ih gromkij hohot razbudil malysha; on srazu ponyal, chto proishodit nechto priyatnoe i radostnoe, i, ochutivshis' u materi na rukah, v pripadke bujnogo vesel'ya otchayanno zadrygal nozhkami. |to novoe dokazatel'stvo sobstvennoj pravoty privelo Kita v sovershennejshij vostorg, i on v polnom iznemozhenii otkinulsya na spinku stula, tryasyas' ot hohota i pokazyvaya na malysha pal'cem; potom prishel v sebya, snova fyrknul, snova prishel v sebya - i tak raza tri podryad. Nakonec on uter glaza i prochel molitvu. A za uzhinom, hot' i skromnym, ih veselye golosa ne umolkali. Na drugoj den' rano utrom stol'ko bylo na proshchan'e poceluev, ob®yatij i slez (esli nam budet dozvoleno kosnut'sya zdes' takoj prezrennoj temy), chto mnogie yunye dzhentl'meny, kotorye, otpravlyayas' v puteshestvie, ostavlyayut pozadi dom - polnuyu chashu, pozhaluj sochtut eto neveroyatnym. No vot, nakonec, Kit vyshel iz domu i otpravilsya peshkom v Finchli, stol' gordyj svoim vidom, chto Malen'kaya skiniya nemedlenno izgnala by ego iz svoih sten, esli by on prinadlezhal k etoj unyloj sekte. Tem, kto interesuetsya kostyumom Kita, soobshchim vkratce, chto na nem byla