ne livreya, a kurtka cveta soli s percem, stal'nogo cveta nevyrazimye, kanareechnyj zhilet i v pridachu ko vsemu etomu velikolepiyu - siyayushchie, kak zerkalo, novye sapogi i neobychajno zhestkaya glyancevitaya shlyapa, na kotoroj mozhno bylo otbivat' barabannuyu drob', stucha po nej v lyubom meste kostyashkami pal'cev. I v takom naryade on shestvoval k kottedzhu "Avel'", udivlyayas' pro sebya, pochemu na nego obrashchayut tak malo vnimaniya, i pripisyvaya eto obstoyatel'stvo beschuvstvennosti teh, komu prihoditsya rano vstavat'. Ne stolknuvshis' ni s kakimi priklyucheniyami po doroge, esli ne schitat' vstrechi s mal'chikom v shlyape bez polej - tochkoj kopii ego starogo golovnogo ubora, za chto etomu mal'chiku byli dany poslednie tri pensa, Kit podoshel v polozhennoe vremya k domu vozchika, gde, vo slavu roda chelovecheskogo, v celosti i sohrannosti stoyal ego sunduchok. Uznav ot suprugi etoj bezuprechnoj lichnosti, kak projti k kottedzhu mistera Garlenda, on vzvalil svoj bagazh na plecho i srazu zhe otpravilsya tuda. Kakoj zhe eto byl ocharovatel'nyj malen'kij kottedzh - s trostnikovoj kryshej, s tonen'kimi shpilyami na kon'kah, s cvetnymi steklami v nekotoryh oknah velichinoj ne bolee zapisnoj knizhki! Sprava ot kottedzha stoyala konyushnya razmerom kak raz dlya poni, a nad nej byla malen'kaya komnatka - razmerom kak raz dlya Kita. V oknah kolyhalis' belye zanaveski i peli pticy, porhavshie v kletkah, kotorye blesteli, kak zolotye. Po obeim storonam dorozhki i u vhodnoj dveri byli rasstavleny rasteniya v kadkah; sad pestrel pyshnymi cvetami, rasprostranyavshimi vokrug sladkoe blagouhanie. I v samom dome i snaruzhi vse govorilo ob ideal'noj chistote, ideal'nom poryadke. V sadu ne bylo ni odnoj sornoj travinki; sudya po tomu, chto na dorozhke lezhali sadovye perchatki, nabor blestyashchih sadovyh instrumentov i stoyala korzina, mister Garlend uzhe uspel porabotat' zdes' rannim utrom. Kit oglyadelsya po storonam i prishel v vostorg, snova oglyadelsya i snova prishel v vostorg - i tak mnogo raz podryad, potom vse-taki zastavil sebya posmotret' v drugom napravlenii i dernut' dvernoj kolokol'chik. Vprochem, dazhe posle etogo u nego ostalos' dostatochno vremeni na osmotr sada, tak kak na kryl'co nikto ne vyshel, i, pozvoniv eshche raza dva-tri, on sel na svoj sunduchok i prigotovilsya zhdat'. Kit zvonil i zvonil, a dver' emu vse ne otvoryali. No vot, kogda on uzhe nachal risovat' v svoem voobrazhenii zamki velikanov, princess, privyazannyh za volosy k vbitym v stenu kolyshkam, svirepyh drakonov, vypolzayushchih iz vorot, i drugie podobnye uzhasy, s kotorymi vstrechayutsya v skazkah bednye yunoshi nizkogo zvaniya pri pervom poseshchenii chuzhih domov, - dver' vdrug tiho otvorilas', i na porog vyshla malen'kaya sluzhanochka, ochen' opryatno odetaya, skromnaya, ser'eznaya i k tomu zhe prehoroshen'kaya. - Vy Kristofer, ser? - sprosila ona. Kit vstal s sunduchka i podtverdil, chto on i est' Kristofer. - Vy, naverno, davno zvonite, - skazala sduzhanochka, - no vashih zvonkov nikto ne slyshal, my vse lovili poni. Kit ne srazu dogadalsya, chto eto znachit, no tak kak rassprashivat' sejchas bylo nekogda, on snova vzvalil sunduchok na plechi i posledoval za devushkoj v prihozhuyu, skvoz' otkrytuyu zadnyuyu dver' kotoroj vzoru ego predstal mister Garlend, pobedonosno vedushchij V'yunka v povodu, posle togo kak etot svoevol'nyj poni (o chem Kit uznal pozdnee) v techenie odnogo chasa soroka pyati minut begal po malen'komu zagonu pozadi doma, uvertyvayas' ot svoih presledovatelej. Starichok vstretil Kita ochen' laskovo, tak zhe kak i starushka, i poslednyaya stala o nem eshche luchshego mneniya, kogda on staratel'no, do zuda v podoshvah, vyter nogi o cinovku. Kita priglasili v stolovuyu, i tam ego obnovki podverglis' tshchatel'nomu osmotru, a posle togo kak etot osmotr byl proizveden neskol'ko raz podryad i vyzval vseobshchee bezgranichnoe voshishchenie, ego poveli na konyushnyu (gde poni okazal emu neobychajno vezhlivyj priem), a ottuda v ochen' chistuyu i uyutnuyu komnatu, kotoruyu on uzhe videl so dvora, a ottuda v sad, gde, po slovam starichka, emu predstoyalo rabotat' i gde starichok razgovorilsya o tom, skol'ko on vsego sdelaet, chtoby Kitu bylo u nih horosho, lish' by Kit okazalsya dostojnym takih zabot. Slushaya vse eti laskovye slova, Kit vyrazhal svoyu blagodarnost' kak tol'ko mog i to i delo podnosil ruku k novoj shlyape, otchego polya ee k koncu ih besedy zametno postradali. Kogda zhe starichok vyskazal to, chto emu nado bylo vyskazat' po chasti vsyacheskih obeshchanij i sovetov, a Kit vyskazal to, chto emu nado bylo vyskazat' po chasti vsyacheskih zaverenij v priznatel'nosti, ego snova peredali starushke, a ta prizvala malen'kuyu sluzhanochku (kotoruyu zvali Barbara) i velela ej otvesti Kita vniz i dat' emu podkrepit'sya s dorogi. I Kit poshel vniz i, spustivshis' po lestnice, ochutilsya v takoj kuhne, kakih, naverno, bol'she ne byvaet na belom svete, razve tol'ko v oknah igrushechnyh lavok! V etoj kuhne, gde vse siyalo i sverkalo i bylo chisten'koe i opryatnoe, kak sama Barbara, Kit sel za stol belosnezhnyj, budto na nem lezhala skatert', i stal est' holodnuyu govyadinu i pit' el', ves'ma nelovko oruduya nozhom i vilkoj, tak kak eta eshche neizvestnaya emu Barbara smotrela na nego i sledila za kazhdym ego dvizheniem. Vprochem, chto moglo byt' strashnogo v etoj neznakomoj Barbare, kotoraya, veroyatno, vela uedinennyj obraz zhizni i teper' to i delo zalivalas' rumyancem, smushchalas' i, podobno Kitu, ne znala, chto ej govorit' i chto delat'. Kit posidel neskol'ko minut, vnimatel'no prislushivayas' k tikan'yu stennyh chasov, potom osmelilsya brosit' lyubopytnyj vzglyad na komod i uvidel tam sredi posudy malen'kuyu rabochuyu korobku Barbary s priotkrytoj vydvizhnoj kryshkoj, pod kotoroj pryatalis' klubki nitok, i molitvennik Barbary, i sbornik gimnov Barbary, i bibliyu Barbary. Malen'koe zerkal'ce Barbary viselo na svetu, u okna, a kapor Barbary - na gvozde za dver'yu. |ti bezmolvnye priznaki i svidetel'stva prisutstviya Barbary, kak i sledovalo ozhidat', zastavili Kita vzglyanut' i na samoe Barbaru, kotoraya v polnom bezmolvii lushchila goroh nad blyudom. No kak tol'ko Kit posmotrel na resnicy Barbary i podumal v prostote dushevnoj: "A kakogo zhe cveta u nee glaza?" - ona voz'mi da i povernis' k nemu samuyu chutochku, i togda eti dve pary glaz migom strel'nuli v raznye storony; Kit nagnulsya nad tarelkoj, Barbara nad svoim gorohom - oba sami ne svoi ot smushcheniya, chto vydali sebya s golovoj. GLAVA XXIII  Vozvrashchenie mistera Richarda Svivellera domoj iz "Debrej" (luchshego nazvaniya dlya oblyubovannogo Kvilpom uedinennogo mestechka, pozhaluj, ne podberesh') sovershalos' po krivoj, napominavshej svoej izvilistost'yu zavitki shtopora, i pri etom soprovozhdalos' chastymi zaminkami, spotykan'em, vnezapnymi ostanovkami posredi ulicy, kogda on vdrug nachinal ozirat'sya po storonam, posle chego vnezapno brosalsya vpered, stol' zhe vnezapno zamedlyal shagi, krutil golovoj - slovom, delal vse sudorozhno i budto ne po sobstvennoj vole. Vozvrashchayas' domoj v tom sostoyanii, kotoroe lyudi, zlye na yazyk, obychno stavyat v pryamuyu zavisimost' ot vinnyh parov, budto by nesovmestimoj s glubokomysliem i rassuditel'nost'yu, - mister Richard Sviveller nachinal podumyvat', chto, pozhaluj, on otkryl svoyu dushu ne tomu, komu sledovalo, i chto karlik sovsem ne takoj chelovek, na kotorogo mozhno polozhit'sya v stol' delikatnom i ser'eznom dele. |ti pokayannye mysli v konce koncov istorgli u mistera Svivellera slezy, kotorye pokazalis' by vysheupomyanutym zlopyhatelyam ne inache kak p'yanymi slezami, i zastavili ego brosit' shlyapu o zemlyu, razrazit'sya stenaniyami i zayavit' vo vseuslyshanie, chto on neschastnyj sirota i chto, ne bud' on neschastnym sirotoj, nichego podobnogo ne sluchilos' by. - Osirotel v mladenchestve! - prichital mister Sviveller, oplakivaya svoyu gor'kuyu dolyu. - Malyutkoj byl broshen na proizvol sud'by i popalsya v lapy kovarnomu karliku, a on, naverno, sam udivlyaetsya moej podatlivosti! Smotrite, lyudi dobrye, na goremychnogo sirotu! Smotrite... - vo ves' golos vozopil mister Sviveller, povodya vokrug osovelymi glazami, - na goremychnogo sirotu! - V takom sluchae, - poslyshalsya chej-to golos sovsem ryadom s nim, - razreshite mne stat' vashim otcom. Mister Sviveller kachnulsya vzad i vpered, starayas' sohranit' ravnovesie, vperil vzor v tuman, okruzhavshij ego so vseh storon, i, nakonec, razglyadel v etoj mgle dva ch'ih-to slabo mercayushchih glaza, kotorye, kak vyyasnilos' spustya minutu, nahodilis' po sosedstvu s ch'im-to rtom i nosom. Perevedya vzglyad nizhe - tuda, gde u cheloveka, v sootvetstvii s fizionomiej, byvayut obychno raspolozheny nogi, mister Sviveller obnaruzhil, chto pri etoj fizionomii imeetsya i tulovishche, a priglyadevshis' povnimatel'nee, uvidel pered soboj mistera Kvilpa, kotoryj, sobstvenno, vse vremya shel ryadom s nim, hotya emu, Diku, pochemu-to kazalos', budto ego sputnik tashchitsya gde-to mili na dve pozadi. - Vy obmanuli sirotu, ser! - torzhestvenno progovoril mister Sviveller. - YA? Da ya zhe vam vtoroj otec! - otvetil Kvilp. - Vy mne otec, ser? - voznegodoval Dik. - YA ni v kom ne nuzhdayus', ser, i potomu proshu vas udalit'sya nemedlenno, ser! - Vot chudak! - voskliknul Kvilp. - Proch', ser! - skazal Dik, prislonivshis' k fonarnomu stolbu i vozdev ruku kverhu. - Proch', proch', obmanshchik, s glaz moih doloj! Kak gor'ko byt' bezdomnym sirotoj, vam ne ponyat', dokole dlitsya son vash zolotoj. Vy udalites' ili net, ser? Poskol'ku karlik ne vnyal etoj pros'be, mister Sviveller shagnul vpered, chtoby podvergnut' ego zasluzhennomu nakazaniyu. No, to li zabyv o svoih namereniyah, to li otkazavshis' ot nih v poslednyuyu minutu, on shvatil mistera Kvilpa za ruku, poklyalsya emu v vechnoj druzhbe i dobavil s plenitel'noj otkrovennost'yu, chto otnyne oni budut kak rodnye brat'ya vo vsem, krome famil'nogo shodstva. Dalee on snova zagovoril o svoej tajne, razukrasiv ee samymi trogatel'nymi podrobnostyami otnositel'no miss Ueksl, - kstati skazat', povinnoj (tak bylo dano ponyat' misteru Kvilpu) v nekotoroj nevnyatnosti ego rechi, kakovuyu nevnyatnost' sledovalo otnesti isklyuchitel'no za schet svojstvennoj emu pylkosti chuvstv, ibo iskrometnoe vino i prochie spirtnye napitki byli tut ni pri chem. I posle etogo oni otpravilis' dal'she pod ruchku, kak samye nezhnye druz'ya. - YA pronyrliv, - skazal emu na proshchan'e Kvilp, - pronyrliv, kak horek, i hiter, kak laska. Ubedite Trenta, chto ya emu drug, ved' on nemnogo kositsya na menya (ne znayu pochemu, - ya etogo ne zasluzhil). Prihodite ko mne vmeste s nim, i togda vas oboih budet zhdat' celoe sostoyanie.... v perspektive. - Vot to-to i beda, - skazal Dik. - |ti "sostoyaniya v perspektive" kazhutsya vsegda takimi nedosyagaemymi. - No po toj zhe prichine oni kazhutsya men'she, chem na samom dele, - vozrazil Kvilp, szhimaya emu lokot'. - Istinnye razmery ozhidayushchego vas kusha vyyasnyatsya lish' togda, kogda vy podojdete k nemu vplotnuyu. Ne zabyvajte ob etom! - Vy tak dumaete? - usomnilsya Dik. - Razumeetsya! I, chto eshche sushchestvennee, ne tol'ko dumayu, no i znayu, o chem govoryu, - skazal karlik. - Prihodite vmeste s Trentom. Uver'te ego, chto ya drug - i emu i vam. Pochemu by mne ne byt' vashim drugom? - Da, dejstvitel'no, prichin dlya etogo net, - soglasilsya Dik. - A chtoby vam podruzhit'sya s nami, ih mnogo. Slovom, bud' u vas vysokaya dusha, ya by ne udivilsya, chto vam hochetsya stat' moim drugom, no ved' dusha-to u vas nizkaya. - U menya nizkaya dusha? -udivilsya Kvilp, - A kak vy dumaete! - skazal Dik. - Pri vashej-to naruzhnosti! Uzh esli u vas est' kakaya-nibud' dushonka, ser, tak, naverno, chernaya-prechernaya. Lyudi vysokoj dushi, - i Dik udaril sebya v grud', - po vidu byvayut sovsem drugie, mozhete v etom ne somnevat'sya, ser! Kvilp brosil na svoego otkrovennogo druga ne to hitryj, ne to vrazhdebnyj vzglyad, no tut zhe krepko pozhal emu ruku i nazval ego sovershenno nezauryadnoj lichnost'yu, zasluzhivayushchej glubochajshego uvazheniya. Vsled za tem oni rasstalis': mister Sviveller koe-kak doplelsya do domu i zavalilsya spat', a Kvilp eshche dolgo obdumyval sdelannoe im otkrytie i likoval v predvkushenii teh radostej i shirokih vozmozhnostej dlya rasplaty s kem sleduet, kotorye ono sulilo emu vperedi. Vstav na sleduyushchee utro v takim oshchushcheniem, budto golova u nego razlamyvaetsya na chasti ot parov slavnogo gollandskogo dzhina, mister Sviveller s bol'shoj neohotoj, skrepya serdce, pobrel k svoemu priyatelyu Trentu, yutivshemusya pod samoj kryshej v odnoj staroj mrachnoj gostinice, i slovo za slovom rasskazal emu vse, chto proizoshlo nakanune mezhdu nim i Kvilpom. Trent, oshelomlennyj etim rasskazom, dolgo razdumyval, starayas' ugadat' istinnye namereniya Kvilpa, a kstati otpuskal ves'ma nelestnye zamechaniya po adresu odurachennogo Dika. - YA ne opravdyvayus', Fred, - skazal kayushchijsya Richard, - no etot karlik takoj projdoha, tak umeet podol'stit'sya! YA tol'ko uspel podumat': mozhno emu rasskazat' ili net - i vdrug, glyazhu, on vse iz menya vytyanul. Ty postupil by tochno tak zhe, esli by uvidel, kak on p'et i kurit. |to ne chelovek, a nastoyashchaya salamandra, Fred! Ne vdavayas' v obsuzhdenie voprosa, tak li eto obyazatel'no, chtoby salamandry byli samymi vernymi napersnikami, a ogneupornye lichnosti samymi nadezhnymi druz'yami, Frederik Trent brosilsya v kreslo i, obhvativ golovu rukami, stal gadat', zachem zhe Kvilpu ponadobilos' vtirat'sya v doverie k Richardu Svivelleru, tak kak emu stalo sovershenno yasno, chto karlik nesprosta iskal obshchestva Dika i namerenno uvlek ego za soboj. Kvilp dva raza stalkivalsya s Dikom, kogda tot prihodil spravlyat'sya o beglecah. Takaya neozhidannaya zabotlivost' so storony chuzhogo im cheloveka srazu zastavila nastorozhit'sya etogo zavistnika i zlydnya, ne govorya uzhe o tom, chto neostorozhnoe povedenie Dika moglo prosto razzhech' ego lyubopytstvo. Pochemu zhe, uznav ob ih zamysle, Kvilp predlagaet im svoyu pomoshch'? Otvetit' na etot vopros bylo kuda trudnee. No, poskol'ku hitrecy chasto popadayut vprosak, pripisyvaya drugim svoi sobstvennye raschety, Trent prishel k vyvodu, chto, kogda Kvilp i starik veli soobshcha kakie-to tajnye deda, mezhdu nimi voznikli nelady, mozhet stat'sya, ob®yasnyayushchie eto strannoe begstvo, a teper' karlik reshil otomstit' byvshemu kompan'onu i, uloviv v svoi seti Nell, edinstvennyj predmet lyubvi i trevog starika, oputat' ee uzami, o kotoryh starik ne mog by dazhe podumat' bez otvrashcheniya i uzhasa. Takie motivy kazalis' Frederiku Trentu tem bolee veroyatnymi, chto sam on, men'she vsego zabotyas' o sestre, dobivalsya togo zhe, hotya u nego na pervom meste stoyala vygoda. No lish' tol'ko on pripisal karliku svoi zhe sobstvennye namereniya i ob®yasnil ego sochuvstvie zhelaniem poskoree dostich' kakoj-to celi, emu uzhe ne trudno bylo poverit' v iskrennost' ih novogo soobshchnika, obeshchavshego goryacho vzyat'sya za delo; a tak kak somnevat'sya v tom, chto on okazhetsya soobshchnikom ves'ma poleznym i sil'nym, ne prihodilos', Trent soglasilsya vospol'zovat'sya poluchennym priglasheniem v tot zhe vecher i reshil pro sebya (esli ego raschety opravdayutsya) pozvolit' karliku prinyat' uchastie v osushchestvlenii ih zatei, no nikak ne v teh vygodah, kotorye ona sulila. Obdumav vse eto, Trent podelilsya svoimi dogadkami s misterom Svivellerom v toj mere, v kakoj schital nuzhnym (Dik vpolne udovletvorilsya by i men'shim), i, dav emu celyj den' na to, chtoby ochuhat'sya posle vcherashnego obshchenid s salamandroj, vecherom otpravilsya vmeste s nim k misteru Kvilpu. Kak zhe mister Kvilp byl rad gostyam, vernee - kak lovko on prikinulsya obradovannym! I kak ustrashayushche vezhliv byl mister Kvilp s missis Dzhinivin, i kakie pronzitel'nye vzglyady brosal on na zhenu, proveryaya, ne vzvolnovalo li ee poyavlenie Trenta! Missis Kvilp s takim zhe uspehom mozhno bylo zapodozrit' v priyatnyh ili muchitel'nyh perezhivaniyah pri vide etogo molodogo cheloveka, kak i ee matushku, no poskol'ku ona robela i teryalas' pod vzglyadom muzha, ne ponimaya, chto emu ot nee nuzhno, mister Kvilp ne zamedlil ob®yasnit' zameshatel'stvo zheny po-svoemu i, vostorgayas' sobstvennoj pronicatel'nost'yu, vtajne kipel ot revnosti. Vprochem, mister Kvilp nichem ne vydaval oburevayushchih ego chuvstv. Naprotiv, on byl sama uchtivost', sama myagkost' i vypolnyal svoi hozyajskie obyazannosti za stolom, na kotorom stoyala flyaga s romom, chrezvychajno radushno. - Pozvol'te, dajte vspomnit'! - skazal Kvilp. - Ved' my s vami poznakomilis' chut' li ne dva goda nazad. - A po-moemu, vse tri, - skazal Fred. - Tri! - voskliknul Kvilp. - Kak vremya-to bezhit! A vam, missis Kvilp, tozhe kazhetsya, chto eto bylo tak davno? - Da, po-moemu, s teh por proshlo celyh tri goda, - posledoval otvet, i ves'ma neudachnyj. "Ah, vot kak, sudarynya! - podumal Kvilp. - Znachit vy iznyvali ot toski. Prekrasno, sudarynya!" - A mne kazhetsya, budto vy tol'ko vchera otbyli v Demeraru* na "Meri-|nn", - prodolzhal Kvilp vsluh. - CHestnoe slovo, budto tol'ko vchera! Nu chto zh, nemnozhko poshalit' v molodosti - eto ne beda. YA sam kogda-to byl povesoj! Mister Kvilp soprovodil eto priznanie takim d'yavol'skim podmigivan'em, namekaya na svoi bylye prokazy i greshki, chto missis Dzhinivin vozmutilas' i, ne uderzhavshis', proshipela: "Prezhde chem puskat'sya v otkrovennosti, ne meshalo by vyzhdat', kogda zhena ujdet iz komnaty!" - i za stol' derzostnyj postupok, narushayushchij vsyakuyu subordinaciyu, byla nakazana tem, chto mister Kvilp snachala ubil ee vzglyadom, a potom ceremonno provozglasil tost za ee zdorov'e. - YA predchuvstvoval, chto vy skoro vernetes', Fred. YA tak eto i predchuvstvoval, - skazal Kvilp, opuskaya stakan na stol. - I kogda "Meri-|nn" prishla obratno i privezla vas vmesto pokayannogo pis'ma, pokayannogo i v to zhe vremya polnogo blagodarnosti tomu, kto podyskal vam takoe horoshee mestechko, - menya eto rassmeshilo, nu prosto uzhasno rassmeshilo! Ha-ha-ha! Molodoj chelovek ulybnulsya, no, sudya po etoj ulybke, tema, vybrannaya dlya besedy, byla dlya nego ne iz samyh priyatnyh, chto, sobstvenno, i podstreknulo Kvilpa ostanovit'sya na nej. - YA vsegda govoril, esli na popechenii kakogo-nibud' bogacha ostalos' dvoe yunyh rodstvennikov, - snova nachal karlik, - dva brata idi dve sestry, ili brat i sestra i on privyazhetsya k odnomu iz nih, a drugogo ottolknet ot sebya, eto s ego storony ochen' nehorosho. Molodoj chelovek neterpelivo zaerzal na stule, no Kvilp prodolzhal sovershenno nevozmutimym tonom, tochno rech' shla o kakih-to otvlechennyh predmetah, v kotoryh nikto iz prisutstvuyushchih ne byl lichno zainteresovan. - Pravda, vash ded vse tverdil, budto on mnogo raz proshchal vam i neblagodarnost', i razgul'nyj obraz zhizni, i motovstvo, i prochee, tomu podobnoe, no ya ego uspokaival: "|to zhe, govoryu, obychnaya istoriya s molodezh'yu". A on mne otvechaet: "Da ved' moj vnuk merzavec!" - "Dopustim, govoryu (eto ya, konechno, prosto tak, v pylu spora), no malo li merzavcev i sredi blagorodnyh molodyh dzhentl'menov!" Da razve emu vtolkuesh'! - I tak i ne vtolkovali? Stranno, mister Kvilp, stranno! - nasmeshlivo progovoril Trent. - Mne i samomu eto pokazalos' strannym, - otvetil karlik. - Vprochem, on vsegda otlichalsya upryamstvom. My s nim hot' i byli do nekotoroj stepeni druz'yami, a vse-taki ya schital ego vzdornym upryamcem. Nell - milaya devochka, prelestnaya devochka, no ved' vy kak-nikak prihodites' ej bratom, Fred! Vy brat i sestra, i tut nichego ne popishesh', kak vy togda pravil'no sami zametili. - On davno lishil by Nelli brata, esli by mog, - chtoby emu pusto bylo za vse, chto ya ot nego vyterpel! razdrazhenno voskliknul molodoj chelovek. - No kakoj tolk govorit' ob etom sejchas? Dovol'no, k chertu! - Ne vozrazhayu, - skazal Kvilp. - Ne vozrazhayu, bozhe menya upasi! Zachem mne ponadobilos' voroshit' staroe? Zatem, Frederik, chtoby dokazat' vam svoi druzheskie chuvstva. Vy togda sami ne znali, kto vam drug, kto vrag, -ved' pravda, ne znali? Vy dumali, chto ya protiv vas, i mezhdu nami chuvstvovalsya nekotoryj holodok; po eto vasha vina, tol'ko vasha! Obmenyaemsya rukopozhatiem, Fred! Karlik podnyalsya, vobrav golovu v plechi, i s otvratitel'noj usmeshkoj protyanul nad stolom ruku. Posle minutnogo kolebaniya molodoj chelovek podal emu svoyu. Kvilp stisnul ee s takoj siloj, chto ona pobelela, potom prilozhil palec k gubam, povel glazami v storonu nichego ne podozrevayushchego Richarda, otpustil ruku Freda i snova sel na stul. |tot mnogoznachitel'nyj zhest i vzglyad ne uskol'znuli ot vnimaniya Trenta, kotoryj schital Richarda Svivellera vsego lish' orudiem v svoih rukah i ne baloval ego izlishnej otkrovennost'yu. Teper' on uvidel, chto karlik prekrasno otdaet sebe otchet v ih vzaimootnosheniyah i ne zabluzhdaetsya otnositel'no ego druga. Takie tonkosti umeyut cenit' dazhe moshenniki. Molchalivoe priznanie ego prevoshodstva i vlasti, ishodivshee ot pronicatel'nogo karlika, pokorilo molodogo cheloveka, i on reshil vospol'zovat'sya pomoshch'yu etogo pochtennejshego uroda. Teper' misteru Kvilpu samomu zahotelos' peremenit' temu razgovora, i vozmozhno skoree, chtoby Richard Sviveller po neostorozhnosti ne vyboltal chego-nibud' takogo, chego zhenshchinam vovse ne sledovalo znat'. Poetomu on predlozhil partiyu v kribbedzh*, i, kogda brosili zhrebij, Frederik Trent sel s missis Kvilp, a Dik s Kvilpom. Missis Dzhinivin, strastnaya kartezhnica, byla otstranena ot uchastiya v igre staraniyami zyatya, kotoryj vmenil ej v obyazannost' vremya ot vremeni podlivat' rom v stakany, a v dal'nejshem derzhal ee pod svoim nablyudeniem, daby ona, chego dobrogo, ne uhitrilas' kak-nibud' otvedat' etogo napitka, i tem samym, so svojstvennoj emu izoshchrennost'yu, podvergal bednuyu starushku (rvavshuyusya k flyage ne men'she, chem k kartam) dvojnoj pytke. No mister Kvilp interesovalsya ne odnoj missis Dzhinivip - emu prihodilos' zanimat'sya i drugimi delami, trebuyushchimi ot nego neusypnogo vnimaniya. Sredi mnogih prichud mistera Kvilpa byla odna, osobenno zabavnaya: on imel obyknovenie peredergivat' v karty, chto vynuzhdalo ego sejchas ne tol'ko pristal'no sledit' za hodom igry i proyavlyat' neobychajnuyu lovkost' ruk pri podschete vzyatok i ochkov, no takzhe osazhivat' vzglyadami, grimasami i pinkami pod stolom Richarda Svivellera, ibo tot, buduchi v polnoj rasteryannosti ot bystroty, s kakoj karlik sdaval, i ot stremitel'nosti peredvizheniya kolyshkov po doske, inoj raz sovershenno otkryto vyrazhal svoe izumlenie i nedoverie. Krome togo, missis Kvilp byla partnershej Trenta, i kazhdyj vzglyad, kotorym oni obmenivalis' mezhdu soboj, kazhdoe ih slovo, kazhdyj hod - vse podmechalos'. Ne udovletvoryayas' tem, chto proishodilo poverh stola, karlik podsteregal; a mozhet byt', oni podayut drug drugu znaki pod stolom, dlya chego puskalsya na vsyakie hitrosti, v chastnosti to i delo nastupal zhene na nogu, chtoby proverit', kak ona budet sebya vesti - vskriknet ili promolchit, - esli promolchit, sledovatel'no Trent prodelyval to zhe samoe do nego. Mister Kvilp pominutno otvlekalsya to tem, to drugim, ne zabyvaya, odnako, poglyadyvat' odnim glazom na missis Dzhinivin, i edva ta ukradkoj podnosila k blizhajshemu stakanu chajnuyu lozhku (chto proishodilo dovol'no chasto), s tem chtoby vzyat' na probu hot' samyj malen'kij glotochek roma, ruka Kvilpa mgnovenno zadevala etu lozhku, kogda starushka uzhe byla blizka k torzhestvu, a nasmeshlivyj golos Kvilpa umolyal ee poberech' svoe zdorov'e: i, odolevaemyj vsemi etimi zabotami i hlopotami, on ni razu ne sbilsya, ni razu nichego ne pereputal. Nakonec, kogda oni sygrali podryad mnogo robberov i osushili chut' li ne vsyu flyagu, mister Kvilp posovetoval svoej supruge idti spat'. Posle togo kak ona pokorno udalilas' v soprovozhdenii svoej negoduyushchej matushki, mister Sviveller nemedlenno zadremal. Togda karlik znakom priglasil svoego bodrstvuyushchego gostya perejti v dal'nij konec komnaty, i mezhdu nimi proizoshel sleduyushchij razgovor: - V prisutstvii nashego dostojnogo druga osobenno rasprostranyat'sya ne sleduet, - prosheptal Kvilp, skorchiv grimasu po adresu mirno pochivayushchego Dika. - Itak, po rukam, Fred? ZHenim ego na nashem butonchike, na nashej malen'koj Nell? - U vas, konechno, chto-to svoe na ume, - skazal molodoj chelovek. - Razumeetsya, moj dorogoj Fred! - skazal Kvilp i uhmyl'nulsya pri mysli o tom, chto Trent dazhe ne podozrevaet, chto u nego na ume. - Mozhet, ya svozhu starye schety, mozhet, potvorstvuyu svoej prihoti. Moe vmeshatel'stvo sposobno pomoch' vam, sposobno i vse pogubit'. Vot dve chashki vesov - i ono lyazhet na odnu iz nih. Kak zhe mne dejstvovat', Fred? - Horosho, kladite na moyu, - skazal Trent. - Idet! - shepnul Kvilp i, protyanuv nad stolom stisnutuyu v kulak ruku, tut zhe razzhal ee, slovno vyroniv kakuyu-to tyazhest'. - Otnyne vasha chashka tyanet vniz, Fred. Zapomnite eto! - Kuda oni ushli? - sprosil Trent. Kvilp pokachal golovoj i skazal, chto eto eshche sleduet vyyasnit', no osobyh zatrudnenij tut ne predviditsya. Prinimat'sya za delo nado srazu zhe, kak tol'ko beglecov najdut. On navestit ih sam ili zhe poshlet vmesto sebya Richarda Svivellera, a Richard proyavit goryachee uchastie k sud'be starika i stanet umolyat' ego poselit'sya gde-nibud' u horoshih lyudej. Nell voschuvstvuet vse eto, proniknetsya k nemu blagodarnost'yu, i cherez god-drugoj ee netrudno budet obrazumit', tem bolee chto ona schitaet deda bednyakom, ibo on takim prikidyvaetsya, kak mnogie skryagi, kotorye stroyat na etom svoi hitrye raschety. - Poslednee vremya on i peredo mnoj prikidyvalsya, - skazal Trent. - A peredo mnoj, dumaete, net? - podhvatil karlik. - I eto sovsem stranno, potomu chto ya-to ved' znayu, kakoj on bogach. - Da, uzh vam-to sleduet eto znat', - skazal Trent. - Nu eshche by! - skazal karlik, i na sej raz ne solgal. Oni posheptalis' eshche nemnogo, potom vernulis' k stolu, i, razbudiv Richarda Svivellera, Trent zayavil emu, chto im pora uhodit'. |to izvestie ochen' obradovalo Dika, i on srazu zhe vstal iz-za stola. Vyraziv naposledok uverennost' k uspehe svoego deda, druz'ya prostilis' s uhmylyayushchimsya Kvilpom. Kvilp podkralsya k oknu i prislushalsya. Prohodya mimo doma, Trent voznosil hvaly missis Kvilp, i oba druga udivlyalis', chem ee mog prel'stit' takoj urod, chto ona vyshla za nego zamuzh. Karlik provodil glazami ih udalyayushchiesya teni, ulybayas' takoj shirokoj ulybkoj, kakoj eshche ne vidano bylo na ego fizionomii, i tiho shmygnul v temnote k krovati. Stroya kozni protiv bednoj, ni v chem ne povinnoj Nell, Kvilp i Trent men'she vsego dumali o tom, chto eto prineset ej - schast'e ili gore. Tak razve udivitel'no, chto podobnye mysli ne trevozhili legkomyslennogo povesu, kotoryj byl igrushkoj v ih rukah i, buduchi ves'ma vysokogo mneniya o svoih dostoinstvah i zaslugah, ne tol'ko ne videl nichego predosuditel'nogo v etoj zatee, no dazhe schital ee ves'ma pohval'noj. Esli zhe k nemu by i pozhaloval takoj redkij gost', kak razmyshlenie, povesa etot - sushchestvo bespardonnoe lish' v teh sluchayah, kogda delo kasalos' udovletvoreniya ego appetitov, - uspokoil by svoyu sovest' tem, chto on ne sobiraetsya ni bit', ni ubivat' zhenu i v konechnom schete budet samym obychnym snosnym muzhem, kakih mnogo na belom svete. GLAVA XXIV  Starik i devochka lish' togda reshilis' ostanovit'sya i otdohnut' u opushki nebol'shogo leska, kogda sovsem vybilis' iz sil i uzhe ne mogli bezhat'. Ippodrom skrylsya u nih iz glaz, hotya otdalennye kriki, gul golosov i barabannaya drob' donosilis' i syuda. Podnyavshis' na holm, otdelyavshij ih ot togo mesta, kotoroe oni tol'ko chto pokinuli, devochka razglyadela vdali flazhki, trepyhavshiesya na vetru, i belye navesy balaganov, no zdes', na opushke, stoyala polnaya tishina i vokrug ne bylo ni dushi. Ej ne srazu udalos' uspokoit' svoego drozhashchego sputnika i hot' skol'ko-nibud' rasseyat' ego trevogu. Bol'noe voobrazhenie risovalo emu presledovatelej, podkradyvayushchihsya k nim iz-za kustov, pryachushchihsya v kazhdoj kanave, vyglyadyvayushchih iz-za vetvej kazhdogo dereva. On zhdal, chto ego vot-vot shvatyat i brosyat v mrachnoe podzemel'e, posadyat tam na cep', budut bit' plet'mi i, chto strashnee vsego, razluchat s Nelli, a esli pozvolyat im videt'sya, to lish' cherez zheleznuyu reshetku. Ego volnenie peredalos' i devochke. Ona nichego tak ne boyalas', kak razluki s dedom, i teper', dumaya, chto ih nastignut vsyudu, kuda by oni ni poshli, i chto im nado budet vechno skryvat'sya, sovsem pala duhom i zatoskovala. CHego zhe drugogo mozhno bylo zhdat' ot sushchestva stol' yunogo i neprisposoblennogo k zhizni, kotoruyu emu prishlos' vesti poslednee vremya? No priroda chasto vkladyvaet blagorodnoe i otvazhnoe serdce v slabuyu grud' chashche vsego, k schast'yu, v grud' zhenshchin. I kogda Nell, obrativ svoi polnye slez glaza na starika, vspomnila, kak on slab, i predstavila, kakoj on budet neschastnyj i bespomoshchnyj bez ee podderzhki, serdce u nee zabilos' bystree, i ona pochuvstvovala priliv novyh sil, novogo muzhestva. - Dedushka, milyj, nam teper' nichto ne grozit, nam nichto ne strashno! - skazala ona. - Nichto ne strashno? - povtoril starik. - Ne strashno, chto tebya otnimut u menya? Ne strashno, chto nas mogut razluchit'? Vse ot menya otstupilis'! Vse, vse! Dazhe Nell! - Ne nado tak govorit'! - voskliknula devochka. - Esli kto predan tebe vsej dushoj, vsem serdcem, tak eto ya! I ty eto znaesh'. - Tak zachem zhe ty govorish', - zabormotal on, ispuganno ozirayas' po storonam, - zachem ty govorish', chto nam nichto ne grozit? Ved' menya ishchut povsyudu, mogut i syuda prijti, sejchas, siyu minutu. Podkradutsya i shvatyat! - Nikto za nami ne gonitsya, - skazala devochka. - Ty posmotri sam! Oglyanis' - vidish', kak zdes' tiho i mirno? My s toboj odni i mozhem idti, kuda nam vzdumaetsya. CHego ty boish'sya? Neuzheli ya mogla by sidet' spokojno, esli by tebe grozila opasnost'? Razve tak byvalo ran'she? - Pravda, pravda, - otvetil on, szhimaya ej ruku, no vse eshche s trevogoj oglyadyvayas' nazad. - CHto eto? - Ptica, - skazala devochka. - Ona uletela v les i pokazyvaet nam dorogu. Pomnish', my govorili, chto pojdem brodit' po lesam, polyam i vdol' rek i kak nam budet horosho? Ty pomnish' eto? A sejchas, kogda solnce svetit u nas nad golovoj i vokrug tak privol'no, tak veselo, my sidim pechal'nye i teryaem zolotoe vremya. Posmotri, kakaya chudesnaya tropinka! A von opyat' ta samaya ptica! Vot ona porhnula na drugoe derevo i sejchas zapoet. Pojdem! Oni podnyalis' s zemli, i Nell pobezhala po tenistoj tropinke v glub' lesa, ostavlyaya otpechatki svoih malen'kih nozhek na uprugom mhu; no on nedolgo hranil sledy etih legkih prikosnovenij, tayavshih na nem, slovno dyhanie na zerkale. Nell to uvlekala za soboj starika, oglyadyvayas' na nego i veselo kivaya emu ili pokazyvaya ukradkoj na kakuyu-nibud' pticu, kotoraya veselo shchebetala i pokachivalas' na vetke, protyanuvshejsya nad tropinkoj; to vdrug zamirala i prislushivalas' k peniyu, narushavshemu blazhennuyu tishinu lesa, ili smotrela, kak solnechnye luchi drozhat na listve i, probirayas' mezhdu uvitymi plyushchom stvolami staryh derev'ev, prokladyvayut na trave dlinnye polosy. Oni shli vse dal'she i dal'she, razdvigaya zaslonyavshie im put' vetki, i spokojstvie, kotoroe snachala bylo pritvornym, dejstvitel'no snizoshlo na serdce devochki. Starik tozhe peredal brosat' po storonam ispugannye vzglyady i poveselel, ibo chem glubzhe pronikali oni v gustuyu zelenuyu sen', tem bol'she chuvstvovali zdes' svetlyj razum tvorca, vselyavshego mir v ih dushi. No vot tropinka, perestav petlyat' i kruzhit', yasno oboznachilas' v trave i, nakonec, vyvela ih iz lesa na shirokuyu dorogu. Oni proshli po nej shagov sto i svernuli na uzkij proselok, tak gusto obsazhennyj derev'yami, chto ih vetvi pereplelis' mezhdu soboj, obrazuya vverhu zelenyj svod. Pokosivshijsya stolb na perekrestke ukazyval dorogu v derevnyu, do kotoroj bylo tri mili, i oni reshili idti tuda. |ti poslednie tri mili tyanulis' tak dolgo, chto im stalo boyazno, uzh ne zaplutalis' li oni. No vot, k velikoj ih radosti, proselok kruto poshel pod goru mezhdu dvumya otkosami, po kotorym byli protoptany tropinki, i vnizu, v loshchine, zamel'kali sredi derev'ev domiki. Derevushka byla sovsem malen'kaya. Na ee zelenoj luzhajke molodezh' i rebyatishki igrali v kriket, a tak kak posmotret' na igru soshlis' i vse vzroslye, Nell s dedom dolgo brodili mimo opustevshih domov, ne znaya, gde mozhno budet poprosit'sya perenochevat'. Na glaza im popalsya tol'ko odin starichok, kotoryj sidel u sebya v sadu, no k nemu oni postesnyalis' podojti, potomu chto on byl zdeshnij uchitel' i nad oknom ego doma visela belaya doska s nadpis'yu chernymi bukvami "SHkola". Starichok etot, blednyj, ochen' skromno odetyj i prostoj s vidu, sidel sredi cvetov i ul'ev i kuril trubku. - Zagovori s nim, Nell, - shepnul ej ded. - YA boyus' pomeshat' emu, - robko skazala ona. - On nas ne vidit. Davaj podozhdem nemnogo, mozhet on posmotrit v nashu storonu. Oni stali zhdat', no uchitel', pogruzhennyj v zadumchivost', tak i ne vzglyanul na nih. Ponoshennyj chernyj syurtuk podcherkival hudobu i blednost' ego lica, takogo dobrogo. I kakoe odinochestvo chuvstvovalos' i v etom dome i v ego hozyaine! Mozhet byt', potomu, chto vse zhiteli derevushki veselilis' na luzhajke, a on sidel zdes' odin. Oni oba tak ustali, chto Nell ne poboyalas' by zagovorit' dazhe so shkol'nym uchitelem, esli by on ne kazalsya ej takim vstrevozhennym i grustnym. Oni stoyali v nereshitel'nosti vozle ego doma, a on, vdrug ochnuvshis' ot svoego tyazhelogo razdum'ya, otlozhil trubku v storonu, proshelsya vzad i vpered po sadu, ostanovilsya u kalitki, posmotrel na luzhajku, potom snova so vzdohom vzyalsya za trubku i snova sel na prezhnee mesto. Poblizosti nikogo bol'she ne bylo, nachinalo temnet' i Nell, nabravshis' hrabrosti, vzyala deda za ruku i podoshla s nim k kalitke. SHCHekolda zvyaknula, uchitel' vstrepenulsya. V ego vzglyade, hot' i laskovom, mel'knulo razocharovanie, i on chut' zametno pokachal golovoj. Nizko prisev, Nell skazala, chto oni bednye putniki, ishchut, gde by perenochevat', i s radost'yu zaplatyat za eto skol'ko mogut. Uchitel' vnimatel'no vyslushal ee, polozhil trubku na skam'yu i vstal. - Esli by vy nam posovetovali, ser, kuda obratit'sya, - prodolzhala devochka, - my byli by ochen' blagodarny vam. - Vy, naverno, izdaleka? - sprosil uchitel'. - Izdaleka, ser, - otvetila ona. - Ty eshche malen'kaya, chtoby puskat'sya v takie puteshestviya, - skazal on, laskovo pogladiv ee po golove. - |to vasha vnuchka, drug moj? - Da, ser! - voskliknul starik. - Edinstvennoe moe uteshenie, edinstvennaya opora v zhizni! - Vojdite, - skazal uchitel'. Ne tratya lishnih slov, on vvel ih v malen'kuyu klassnuyu komnatu, kotoraya v to zhe vremya sluzhila emu i gostinoj i kuhnej, i predlozhil im perenochevat' u nego. Starik i devochka ne uspeli tolkom poblagodarit' svoego radushnogo hozyaina, kak on nakryl stol prostoj beloj skatert'yu, polozhil vilki i nozhi i, dostav iz shkafchika hleb, holodnuyu govyadinu i kuvshin s pivom, usadil ih uzhinat'. Sev k stolu, devochka oglyadela komnatu. Posredi nee stoyali dve dlinnye skam'i, vdol' i poperek izrezannye, isstrugannye perochinnymi nozhami i zalitye chernilami; pered nimi nebol'shoj sosnovyj stolik na chetyreh tonkih nozhkah - veroyatno, mesto uchitelya. Na vysoko pribitoj polke lezhalo neskol'ko zatrepannyh knizhek, a ryadom celaya kollekciya sokrovishch, otobrannyh u shalunov: volchki, myachi, vozdushnye zmei, leski, shariki i nadkusannye yabloki. Na dvuh kryuchkah, vnushaya uzhas svoim vidom, visela palka i linejka, a na malen'koj polochke, tut zhe po sosedstvu, torchal durackij kolpak iz staroj gazety s naleplennymi na nem cvetnymi kruzhkami. No luchshim ukrasheniem komnaty byli raskleennye povsyudu nravouchitel'nye propisi, vyvedennye akkuratnym kruglym pocherkom, i stolbiki slozheniya i umnozheniya, napisannye, vidimo, toj zhe rukoj. Vyveshivaya eti tablicy, uchitel', po vsej veroyatnosti, presledoval dvojnuyu cel': oni dolzhny byli svidetel'stvovat' o dostoinstvah shkoly i probuzhdat' duh sorevnovaniya v shkol'nikah. - Da, ditya moe, - skazal on, zametiv, chto Nell zaglyadelas' na propisi. - Krasivyj pocherk, est' chem polyubovat'sya. - Ochen' krasivyj, ser, - skromno otozvalas' devochka. - |to vasha ruka? - Moya? - voskliknul on, nadevaya ochki, chtoby poluchshe rassmotret' eti dorogie ego serdcu obrazcy vysokogo iskusstva. - Gde mne! Razve ya teper' tak smogu! Net! |to vse napisano odnoj rukoj, ochen' tverdoj rukoj, hot' ona i men'she tvoej. Govorya eto, uchitel' vdrug zametil na odnoj iz propisej krohotnuyu klyaksu. On vynul iz karmana perochinnyj nozhik, podoshel k stene i staratel'no vyskreb pyatnyshko. Potom medlenno otstupil nazad, lyubuyas' propis'yu izdali, slovno eto byla prekrasnaya kartina, i prodolzhal s grust'yu, kotoraya tronula devochku, hotya ona i ne znala, chem ee ob®yasnit'. - U nego malen'kaya ruka, sovsem malen'kaya. On operedil vseh svoih tovarishchej i v uchen'e i v igrah. Takoj umnica! Pochemu zhe on privyazalsya ko mne? V tom, chto ya polyubil ego vsem serdcem, net nichego udivitel'nogo, no za chto on lyubit menya? - Uchitel' zamolchal i, snyav ochki, proter ih, kak budto oni vdrug zapoteli. - S nim chto-nibud' sluchilos', ser? - vstrevozhilas' Nell. - Da net, ditya moe, - otvetil bednyj uchitel'. - YA nadeyalsya uvidet' ego segodnya vecherom na luzhajke. Ved' on pervyj zachinshchik vseh igr. Nu, nichego, uvizhu zavtra. - On bolen? - sprosila devochka, zhalostlivaya, kak vse deti. - Da, chto-to zahvoral. Govoryat, budto on, bednyazhka, bredit uzhe vtoroj den'. No pri lihoradke vsegda tak byvaet. |to ne opasno, sovsem ne opasno. Devochka primolkla. Uchitel' podoshel k porogu i grustno posmotrel na ulicu. Vechernie teni sgushchalis', krugom stoyala tishina. - Esli b ego kto-nibud' dovel syuda, on navestil by menya i segodnya, - skazal uchitel', othodya ot dveri. - Byvalo, vsegda pribegal v sad pozhelat' mne spokojnoj nochi. No, mozhet byt', v bolezni nastupil perelom, a vremya sejchas pozdnee, rosa vypala, syro... Net, segodnya emu luchshe ne prihodit'. Uchitel' zazheg svechu, pritvoril stavni na oknah, zaper dver' i neskol'ko minut sidel molcha, potom vdrug snyal shlyapu s gvozdya i skazal, chto pojdet provedat' bol'nogo, esli Nell ne lyazhet do ego vozvrashcheniya. Devochka ohotno na eto soglasilas', i on ushel. Ona zhdala ego s polchasa, a mozhet i bol'she, chuvstvuya sebya takoj odinokoj v chuzhom dome, potomu chto ded, poslushavshis' ee ugovorov, leg spat', i edinstvennye zvuki, kotorye narushali tishinu v komnate, byli tikan'e starinnyh chasov da shelest list'ev na vetru. Nakonec uchitel' vernulsya, sel k ochagu i dolgo molchal. Potom vzglyanul na devochku i tiho poprosil ee pomolit'sya pered snom za bol'nogo rebenka. - Moj lyubimyj uchenik! - skazal on, posasyvaya trubku, v kotoroj ne bylo ognya, i s toskoj obvodya glazami steny. - Kakaya malen'kaya ruka napisala vse eto i kak ona istayala za vremya bolezni. Malen'kaya, sovsem malen'kaya ruka! GLAVA XXV  Sladko vyspavshis' v kamorke pod samoj kryshej, gde neskol'ko let podryad kvartiroval cerkovnyj storozh, obzavedshijsya nedavno zhenoj i sobstvennym domom, devochka vstala rano utrom i spustilas' v komnatu, v kotoroj oni uzhinali nakanune. Uchitelya, prosnuvshegosya eshche ran'she, uzhe ne bylo doma, i, vospol'zovavshis' etim, ona zanyalas' uborkoj, a kogda ih radushnyj hozyain vernulsya, v komnate bylo chisto i uyutno. On laskovo poblagodaril devochku i skazal, chto obychno u nego pribiraet odna starushka, no segodnya ona uhazhivaet za bol'nym shkol'nikom, o kotorom u nih shla rech' vchera. Nell sprosila, kak on sebya chuvstvuet, ne polegchalo li emu? - Net, - otvetil uchitel', grustno pokachav godovoj. - Ne tol'ko ne polegchalo, no, govoryat, stalo huzhe za noch'. - Mne ochen' zhal' etogo mal'chika, ser, - skazala Nell. Ee iskrennee sochuvstvie bylo priyatno bednomu uchitelyu, i vmeste s tem ono, vidimo, vstrevozhilo ego eshche bol'she, tak kak on pospeshil skazat', chto lyudi chasto preuvelichivayut i vidyat opasnost' tam, gde ee net. Potom dobavil tihim, spokojnym golosom: - A ya im ne veryu. Ne dolzhno etogo byt', chtoby emu stalo huzhe. Devochka poprosila u nego razresheniya prigotovit' zavtrak, i, kogda ded ee soshel vniz, oni vse vtroem seli za stol. Vnimatel'no prismotrevshis' k stariku, ih hozyain zametil, kakoj u nego ustalyj vid, i skazal, chto emu ne meshaet otdohnut' kak sleduet. - Esli vam predstoit dalekij put' i vy ne boites' zaderzhat'sya na lishnij den', perenochujte u menya eshche odnu noch'. YA budu etomu ochen' rad, drug moj. On uvidel, chto starik smotrit na