Nu, kak vy reshili? - sprosila missis Dzharli, ostanavlivayas' i glyadya na Nell. - My vam ochen' priznatel'ny, sudarynya, - otvetila devochka, - i s blagodarnost'yu prinimaem vashe predlozhenie. - I uzh, naverno, nikogda ob etom ne pozhaleete, - skazala missis Dzharli. - Nu-s, a teper', kogda s delami pokoncheno, davajte uzhinat'. Mezhdu tem furgon, prodolzhavshij medlenno tashchit'sya vpered, slovno on tozhe vypil krepkogo piva i malost' osovel, nakonec zagrohotal po gorodskoj ulice, sovershenno bezlyudnoj i tihoj, potomu chto vremya blizilos' k polnochi i gorozhane davno spali u sebya po domam. Tak kak ehat' k snyatomu pod muzej pomeshcheniyu bylo pozdno, oni svernuli na pustyr' srazu za gorodskimi vorotami, namerevayas' perenochevat' tam ryadom s drugim furgonom, kotoryj perevozil s mesta na mesto utehu vsej strany panoptikum Dzharli - i imel polozhennuyu po zakonu doshchechku so slavnym imenem vladelicy, no tem ne menee byl samym bessovestnym obrazom zaklejmen kontoroj po oplate gerbovogo sbora kak "gruzovaya podvoda" da eshche pronumerovan - sem' tysyach s chem-to! - tochno ego dragocennuyu noshu mozhno bylo priravnyat' k kakoj-to muke ili uglyu! |tu nezasluzhenno oskorblennuyu kolymagu, sejchas pustovavshuyu (ibo ona uzhe dostavila svoj gruz na mesto i dozhidalas', kogda ee uslugi ponadobyatsya snova), otveli na noch' stariku, i Nell zabotlivo postelila emu tam postel' iz togo, chto okazalos' pod rukoj. Sama zhe ona dolzhna byla spat' v dorozhnom ekipazhe missis Dzharli, chto sluzhilo znakom osobogo raspolozheniya i doveriya k nej so storony etoj ledi. Devochka prostilas' so starikom i poshla k svoemu furgonu, no soblaznivshis' nochnoj prohladoj, reshila pobyt' nemnogo na vozduhe. Luna yarko osveshchala drevnie gorodskie vorota, ostavlyaya prohod pod nimi v gustoj chernoj teni, i Nell so smeshannym chuvstvom lyubopytstva i straha medlenno podoshla k ih arke, ostanovilas' i podumala: kakim mrakom, holodom i kakoj starinoj veet ot etogo temnogo svoda! V glubine vorot ziyala nisha - mesto dlya kakoj-nibud' drevnej statui, to li razvalivshejsya, to li ubrannoj otsyuda sotnyu let nazad. Nell edva uspela predstavit' sebe myslenno, skol'ko strannogo lyuda povidala eta statuya na svoemu veku, skol'ko zhestokih stolknovenij, skol'ko ubijstv proizoshlo v etom pustynnom meste, kak vdrug iz-pod chernoj arki poyavilsya chelovek. Ona uznala ego mgnovenno. Da i nel'zya bylo ne uznat' v nem strashnogo, urodlivogo Kvilpa. Ulica za vorotami byla takaya uzkaya, teni, padavshie ot domov, takie gustye, chto kazalos', budto on vyskochil pryamo iz-pod zemli. No eto byl Kvilp. Devochka otstupila v samyj temnyj ugol podvorotni, i karlik proshel mimo, sovsem blizko. V rukah u nego byla palka; on ostanovilsya na svetu, opersya na nee i, oglyanuvshis' nazad pryamo tuda, gde stoyala Nell, - mahnul rukoj. Neuzheli ej? Net, slava bogu, ne ej, potomu chto v tu minutu, kogda ona, ne pomnya sebya ot straha, kolebalas' kriknut' li "pomogite!", ili bezhat' proch', poka Kvilp ne shvatil ee, iz-pod vorot medlenno poyavilas' drugaya figura - figura mal'chika, tashchivshego na spine sunduk. - ZHivej, kanal'ya! - kriknul Kvilp. On oglyadyval arku vorot, vyrisovyvayas' v lunnom svete chudovishchnym istukanom, kotoryj slovno vyskochil iz nishi i teper' posmatrival izdali na svoe prezhnee obitalishche. - ZHivej! - Tyazhelo, ser! - zhalobno progovoril ego nosil'shchik. - YA i tak chut' ne begom. - On i tak chut' ne begom! - vozmutilsya Kvilp. - Da ty, sobaka, ele tashchish'sya, nogi volochish', polzesh', kak chervyak! Stoj, chasy b'yut... polovina pervogo. On prislushalsya, potom vdrug s yarost'yu podskochil k mal'chiku, zastaviv ego sharahnut'sya v storonu, i sprosil, kogda zdes' prohodit londonskij dilizhans. Mal'chik otvetil, chto v chas nochi. - Nu, pojdem, - skazal Kvilp. - Ne to ya opozdayu. ZHivej - slyshish'? ZHivej! Mal'chik pribavil shagu skol'ko mog, a Kvilp, shedshij vperedi, to i delo oglyadyvalsya nazad, toropya ego i grozya emu kulakom. Nell ne smela shevel'nut'sya, poka oni ne skrylis' v temnote, a potom, kogda ih ne stalo ni vidno, ni slyshno, brosilas' k furgonam, slovno boyas', chto ee ded i na rasstoyanii pochuvstvuet blizost' Kvilpa, ispugaetsya i poteryaet pokoj. No starik spal krepkim snom, i ona tihon'ko otoshla ot nego. Po doroge k svoemu furgonu Nell vse obdumala i reshila umolchat' ob etom proisshestvii, ibo Kvilp (kakova by ni byla cel' ego priezda syuda, a ona podozrevala, chto on razyskival ih) vozvrashchalsya domoj, sudya po ego voprosu o londonskom dilizhanse, - znachit, im luchshe ostavat'sya zdes', podal'she ot Londona. I vse zhe ona nikak ne mogla uspokoit'sya posle vstrechi s karlikom, i ej kazalos', budto legiony Kvilpov nadvigayutsya na nee so vseh storon i vozduh kishit imi. Radost' aristokratii i dvoryanstva i lyubimica avgustejshih osob uzhe uspela zabrat'sya na svoyu pohodnuyu kojku posredstvom samosokrashcheniya - slozhnogo processa, nikomu, krome nee, ne izvestnogo, - i mirno pohrapyvala tam, a ogromnyj kapor, berezhno snyatyj eyu s golovy, velichavo pokoilsya na barabane pod tuskloj lampoj, svisavshej s potolka. Devochka legla v postel', prigotovlennuyu ej na polu, i, uslyshav, kak Dzhordzh totchas zhe posle ee prihoda ubral lesenku, oblegchenno vzdohnula, potomu chto teper' vsyakaya svyaz' mezhdu vneshnim mirom i mednym dvernym molotochkom byla prervana. Nekij gortannye zvuki, vremya ot vremeni pronikavshie skvoz' doshchatyj pol, i shoroh solomy, donosivshijsya ottuda zhe, svidetel'stvovali o tom, chto vozchik ulegsya spat' na zemle pod furgonom, i eto eshche bol'she uspokoilo ee. I vse zhe, nesmotrya na takuyu nadezhnuyu zashchitu, ona to i delo prosypalas' i vnov' zasypala i ne mogla zabyt' Kvilpa, kotoryj kakim-to obrazom slivalsya v ee trevozhnyh snah s muzeem voskovyh figur i sam byl to voskovoj figuroj, to odnovremenno i missis Dzharli i voskovoj figuroj, to sharmankoj, to samim soboj. Nakonec, uzhe na rassvete, ona zabylas' tem krepkim snom, chto pobezhdaet vsyakuyu ustalost', vsyakuyu trevogu i daruet nam lish' chuvstvo bespredel'nogo i vsepogloshchayushchego naslazhdeniya. GLAVA XXVIII  Son tak dolgo ne sletal s resnic devochki, chto, kogda ona, nakonec, prosnulas', missis Dzharli, uspevshaya nadet' svoj ogromnyj kapor, uzhe byla zanyata prigotovleniem zavtraka. Ona prinyala izvineniya Nelli ves'ma milostivo, prostila ej opozdanie i skazala, chto ne sobiralas' budit' ee do samogo poludnya. - CHto mozhet byt' luchshe sna! - dobavila hozyajka furgona. - Kogda ustanesh', nado spat' skol'ko spitsya, i vsyu ustalost' kak rukoj snimet. Krepkij son eto eshche odno iz blag molodosti. - A vy ploho proveli noch', sudarynya? - sprosila Nell. - U menya, devochka, vse nochi takie, - s vidom muchenicy otvetila missis Dzharli. - Inoj raz sama divu daesh'sya, otkuda v tebe eshche sily berutsya. Vspomniv hrap, donosivshijsya iz toj tesniny v furgone, gde pochivala vladelica panoptikuma, Nell podumala: "Uzh ne prisnilas' li missis Dzharli sobstvennaya bessonnica?" Odnako ona vyrazila hozyajke svoe sochuvstvie po povodu stol' plachevnogo sostoyaniya ee zdorov'ya i sela zavtrakat' vmeste s nej i dedom. Posle zavtraka posuda byla peremyta i ubrana, i missis Dzharli, nakinuv na sebya chrezvychajno pestruyu shal', stala gotovit'sya k torzhestvennomu shestviyu po gorodskim ulicam. - Dzhordzh povezet yashchiki v zal, - skazala ona, i ty poezzhaj s nim, ya volej-nevolej dolzhna idti peshkom, potomu chto ot menya etogo zhdut. My, vidnye obshchestvennye deyateli, ne prinadlezhim samim sebe. Posmotri, devochka, u menya vse v poryadke? Nell otvetila utverditel'no, odnako missis Dzharli votknula eshche mnozhestvo bulavok v razlichnye chasti svoej figury, sdelala neskol'ko bezuspeshnyh popytok osmotret' cherez plecho sobstvennuyu spinu i, ostavshis' dovol'na soboj, velichestvenno vyplyla na ulicu. Furgon, podskakivaya po mostovoj, tronulsya sledom za nej. Nell, glyadya v okoshko, s interesom rassmatrivala gorod i v to zhe vremya ozhidala, chto iz-za kazhdogo ugla pered nej mozhet poyavit'sya strashnoe lico Kvilpa. Gorodok okazalsya dovol'no bol'shoj, i oni medlenno peresekali ego shirokuyu ploshchad', posredi kotoroj vozvyshalas' gorodskaya ratusha s bashennymi chasami i flyugerom na kryshe. Doma zdes' byli i kamennye, i krasnye kirpichnye, i zheltye kirpichnye, i oshtukaturennye, popadalis' i derevyannye, bol'shej chast'yu ochen' starye, s temnymi reznymi likami, surovo smotrevshimi s karnizov. Okna v etih domah byli kroshechnye, podslepovatye, pritoloki nizkie, a v uzkih pereulkah kryshi ih pochti smykalis' nad mostovoj. Ulicy, zalitye solncem, porazhali chistotoj, bezlyud'em i skukoj. Bezdel'niki po dvoe, po troe torchali u dvuh zdeshnih traktirov, u dverej lavok, slonyalis' po pustomu rynku; vozle bogadel'ni dremali na stul'yah stariki i staruhi, no prohozhie, kotorye shli by kuda-nibud' po delu, byli zdes' redkost'yu, i esli odin takoj i popadalsya, - ego shagi po raskalennoj na solnce mostovoj dolgo budili eho v zakoulkah. Kazalos', kto i chto mozhet hodit' zdes', krome chasov? No ciferblaty u nih byli takie sonnye, strelki takie tyazhelye i lenivye, boj takoj skripuchij, chto oni, naverno, vechno otstavali. Sobaki i te spali mertvym snom, a muhi, do oduri ob容vshiesya postnym saharom v bakalejnoj lavke, sgorali zazhivo na samom pekle v pyl'nyh ugolkah ee okna, zabyv i o svoih kryl'yah i o svoem bylom provorstve. Gromko stucha kolesami po bulyzhniku, furgon pod容hal k snyatomu pod vystavku pomeshcheniyu, i Nell srazu zhe ochutilas' v tolpe voshishchennyh rebyatishek, kotorye, naverno, prinyali ee za odnu iz glavnyh dikovinok panoptikuma, a pri vide starika tverdo uverilis', chto eto kakaya-to hitraya shtukovina, sleplennaya iz voska. YAshchiki so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu vynesli iz furgona i vtashchili v zal, gde missis Dzharli vmeste s Dzhordzhem i ego pomoshchnikom v plisovyh shtanah i korichnevoj shlyape s zatknutymi za lentochku podorozhnymi kvitanciyami tut zhe pustili v delo soderzhimoe etih yashchikov (a imenno, festony iz krasnoj materii i druguyu drapirovku) dlya pridaniya naryadnogo vida zalu. Ne teryaya vremeni, vse prinyalis' za rabotu, a ee hvatalo na kazhdogo. Tak kak grandioznoe sobranie voskovyh figur vse eshche derzhali v chehlah, chtoby zavistlivaya pyl' ne isportila im cveta lica, Nell tozhe zanyalas' ukrasheniem zala, v chem ej userdno pomogal ded. Dlya Dzhordzha i ego podruchnogo takaya rabota byla ne v novinku, i oni bystro upravlyalis' s nej, a missis Dzharli vydavala im gvozdiki iz visevshej u nee cherez plecho holshchovoj sumki, pohozhej na sumku sborshchika u zastavy, i vsyacheski pooshchryala ih staraniya. V samyj razgar etih prigotovlenij v dveryah zala s privetlivoj ulybkoj na ustah poyavilsya vysokij gorbonosyj bryunet v starom voennom mundire, kotoryj byl uzok i korotok emu v rukavah, nosil na sebe - uvy! lish' sledy ukrashavshih ego kogda-to kistej i shnurov i vpolne sootvetstvoval stol' zhe potrepannym pantalonam serogo cveta, plotno oblegavshim lyazhki, i legkim tuflyam, yavno klonivshimsya k koncu svoego zemnogo sushchestvovaniya. Missis Dzharli stoyala spinoj k dveryam, i, pogroziv pal'cem ee prispeshnikam, chtoby oni ne vydavali ego prisutstviya, dzhentl'men v mundire podkralsya k nej szadi, shchelknul ee po shee i shutlivo kriknul: "U-u!". - Mister Sdam! - voskliknula vladelica panoptikuma. - I vy zdes'! Gospodi, nu kto by mog eto podumat'! - Klyanus' chest'yu, zdorovo skazano! - v svoyu ochered' voskliknul mister Sdam. - Klyanus' chest'yu, umno skazano! V samom dele, kto by mog eto podumat'! Dzhordzh, moj vernyj drug! Kak pozhivaesh'! Dzhordzh vyslushal eto privetstvie s polnym ravnodushiem i, ne perestavaya stuchat' molotkom, grubovato otvetil, chto pozhivaet neploho. - Menya privelo syuda... - prodolzhal dzhentl'men v mundire. - Klyanus' chest'yu, ya sam tolkom ne znayu, chto menya syuda privelo. CHert voz'mi! Prosto teryayus', ne pridumayu, kak ob座asnit'! YA iskal vdohnoveniya, iskal sluchaya nemnozhko rasseyat'sya, nemnozhko provetrit'sya i... klyanus' chest'yu!.. - Dzhentl'men prerval sebya na poluslove i osmotrelsya po storonam. - CHert voz'mi, kakoe klassicheskoe zrelishche! Hram Minervy, da i tol'ko! - Da, kogda vse budet gotovo, poluchitsya nedurno, - soglasilas' missis Dzharli. - Nedurno? - voskliknul mister Sdam. - Ne sochtite menya lzhecom, no, klyanus' chest'yu, ya blagoslovlyayu tot mig, kogda moe skromnoe pero vospevalo vse eti krasoty! Kstati - zakazy budut? Ne mogu li ya usluzhit' vam kakoj-nibud' bezdelicej? - Oni ochen' dorogo obhodyatsya, ser, - otvetila missis Dzharli, - a pol'zy ot nih malo. - Ni slova bol'she! - vskrichal mister Slam, vzmahnuv rukoj. - Net! Vzdor, vzdor! Slyshat' nichego ne zhelayu! Ne govorite, chto ot nih malo pol'zy! Ne govorite etogo! YA vse ravno vam ne poveryu! - Vo vsyakom sluchae, malovato, - skazala missis Dzharli. - Aga! Sdaetes'! Idete na popyatnyj! Sprosite parfyumerov, sprosite prodavcov vaksy, sprosite shapochnikov, sprosite loterejshchikov - sprosite kogo ugodno, prinosyat li pol'zu moi stihi, i vy uslyshite, chto moe imya blagoslovlyayut! Esli vy sprosite chestnogo cheloveka, sudarynya, on vozdenet ochi k nebesam i poshlet blagoslovenie Slamu. Ver'te mne, missis Dzharli! Vam sluchalos' poseshchat' Vestminsterskoe abbatstvo*, sudarynya? - Nu, eshche by! - Tak vot, klyanus' chest'yu, chto pod ego mrachnymi svodami est' nekij Ugolok Poetov*, gde vy uvidite nemalo imen, znachitel'no ustupayushchih imeni Slama. I dzhentl'men v mundire ves'ma vyrazitel'no postuchal sebya pal'cem po lbu, davaya ponyat', chto tam u nego koe-chto imeetsya. - YA zahvatil s soboj odnu veshchicu, - prodolzhal on, snyav shlyapu, nabituyu kakimi-to bumazhonkami. - Tak, pustyachok, napisannyj za odin prisest, v poryve vdohnoveniya; po-moemu, ego kak raz to, chto vam nuzhno, - publika budet valom valit'. |to akrostih. Pravda, on sostavlen dlya Uorrena*, no mysl', kotoraya v nem soderzhitsya, podojdet i dlya Dzharli. Prisposobit' ego - delo odnoj minuty. Kupite akrostih. - Naverno, dorogo? - skazala missis Dzharli. - Pyat' shillingov, - otvetil mister Sdam, kovyryaya karandashom v zubah. - Deshevle vsyakoj prozy. - Net, ya mogu dat' tol'ko tri, - skazala missis Dzharli. - ...i shest' pensov, - podhvatil Slam. - Nu, sgovorilis'. Tri shillinga shest' pensov. Missis Dzharli ne mogla ustoyat' pered v容dlivym poetom, i mister Slam vnes zakaz v malen'kuyu pamyatnoyu knizhechku i postavil ryadom i summu - tri shillinga shest' pensov. Vsled za tem on udalilsya peredelyvat' akrostih, ves'ma serdechno prostivshis' so svoej zakazchicej i poobeshchav ej vernut'sya v samom neprodolzhitel'nom vremeni s gotovym dlya tipografshchika chistovikom. Prisutstvie mistera Slama niskol'ko ne meshalo rabote, ona sil'no dvinulas' vpered za eto vremya i vskore posle ego uhoda podoshla k koncu. Drapirovka byla so vkusom razveshena po stenam, s grandioznoj kollekcii snyali chehly, i vot vdol' sten zala, na podmostkah, vozvyshayushchihsya futa na dva nad polom i otgorozhennyh ot besceremonnoj publiki malinovym shnurom na urovne chelovecheskoj grudi, pered Nell predstala raspolozhivshayasya gruppami i poodinochke v bolee ili menee neustojchivyh pozah, razodetaya v kostyumy vseh vremen i narodov, pestraya kompaniya znamenityh istoricheskih lichnostej s chrezvychajno razvitoj muskulaturoj ruk i nog, s vytarashchennymi glazami i shiroko razdutymi nozdryami, chto pridavalo im krajne izumlennyj vid. U vseh dzhentl'menov byli issinya-chernye borody i kurinaya grud', vse ledi blistali ideal'nym teloslozheniem, i vse ledi i vse dzhentl'meny ustremlyali napryazhennyj vzglyad v nikuda i s potryasayushchej sosredotochennost'yu smotreli neizvestno na chto. Kak tol'ko pervye vostorgi Nell utihli, missis Dzharli rasporyadilas', chtoby ih ostavili vdvoem, sela v kreslo posredi zala i, torzhestvenno vruchiv svoej priemnice ivovyj prut, kotorym ona dolgie gody sama ukazyvala zritelyam figury, prinyalas' obstoyatel'no raz座asnyat' ej ee novye obyazannosti. - Vy vidite pered soboj, - slovno obrashchayas' k publike, nachala missis Dzharli, kogda Nell kosnulas' prutom figury, stoyavshej na krayu podmostkov, - vy vidite pered soboj neschastnuyu frejlinu dvora korolevy Elizavety *, kakovuyu frejlinu ot ukola pal'ca igloj postigla smert' vsledstvie togo, chto ona zanimalas' rukodel'em v voskresnyj den'. Obratite vnimanie na krov', kapayushchuyu u nee s pal'ca, a takzhe na starinnuyu igolku s zolotym ushkom, kotoroj ona sh'et. Nell povtorila eto dva-tri raza, pokazyvaya, kogda sledovalo, na palec i na iglu, posle chego pereshla k sleduyushchej figure. - A teper', ledi i dzhentl'meny, - skazala missis Dzharli, - vy vidite pered soboj nedobroj pamyati Dzhespera Peklmertona, u kotorogo bylo chetyrnadcat' zhen, skonchavshihsya odna za drugoj, potomu chto on shchekotal im pyatki v to vremya, kak oni spali snom nevinnosti i dobrodeteli. Buduchi sproshen uzhe na eshafote, sozhaleet li on o sodeyannom, etot zlodej otvetil: "Da, zhaleyu, chto oni tak deshevo otdelalis', i nadeyus', chto vse dobroporyadochnye muzh'ya prostyat mne moyu oploshnost'". Pust' eto posluzhit predosterezheniem dlya vseh molodyh devic pri vybore supruga. Obratite vnimanie, chto pal'cy u nego skryucheny, budto on shchekochet, a odin glaz izobrazhen prishchurennym, potomu chto tak on i delal, sovershaya svoi chudovishchnye zlodeyaniya. Kogda Nell zapomnila vse podrobnosti, kasayushchiesya mistera Peklmertona, i mogla povtorit' ih bez zapinki, missis Dzharli pereshla k tolstyaku, ot tolstyaka k obtyanutomu kozhej skeletu, k velikanu, karliku, zatem k prestareloj ledi, kotoraya otplyasyvala na balu v vozraste sta tridcati dvuh let, vsledstvie chego i skonchalas', ot nee k odichavshemu mal'chiku, najdennomu v lesu, k zhenshchine, otravivshej marinovannymi orehami chetyrnadcat' semejstv, i k drugim istoricheskim personam, a takzhe k raznym, ves'ma zanyatnym, hot' i pogryazshim v porokah lichnostyam. Nell tak horosho usvoila nastavleniya svoej uchitel'nicy i tak bystro ih zapomnila, chto spustya kakih-nibud' dva chasa istoriya kazhdoj figury byla izvestna ej vdol' i poperek i ona mogla smelo brat'sya za prosveshchenie publiki. Missis Dzharli ne poskupilas' na pohvaly svoej malen'koj priyatel'nice i uchenice, dostigshej takogo blestyashchego uspeha, i povela ee osmatrivat' ubranstvo sosednego s zalom koridora, kotoryj uzhe byl prevrashchen v kushchu iz zelenogo sukna, uveshannuyu znakomymi Nell nadpisyami (tvoreniyami mistera Slama). U vhoda v etu kushchu stoyal pyshno razukrashennyj stol, i za nim missis Dzharli dolzhna byla sobirat' den'gi s publiki, vossedaya v obshchestve ego velichestva korolya Georga III*, mistera Grimal'di* v klounskom kostyume, Marii Styuart*, neizvestnogo dzhentl'mena kvakerskih ubezhdenij i mistera Pitta, kotoryj derzhal v ruke tochnuyu kopiyu parlamentskogo billya o vzimanii okonnogo naloga*. Podgotovka k otkrytiyu panoptikuma etim ne ogranichilas': na malen'kom balkonchike nad vhodom stoyala chrezvychajno milovidnaya monahinya, perebiravshaya chetki, a po gorodskim ulicam uzhe raz容zzhal v telezhke korsikanskij bandit s chernoj kak smol' kopnoj volos i s belosnezhnym cvetom lica, ne svodivshij glaz s miniatyury, na kotoroj byla izobrazhena kakaya-to krasavica. Teper' ostavalos' tol'ko dolzhnym obrazom rasprostranit' sochineniya mistera Slama - tak, chtoby trogatel'nye stroki nashli put' k semejnym ochagam i na prilavki, a parodiya, nachinavshayasya slovami "Oslik, stoj!", razoshlas' po traktiram, kak prednaznachennaya isklyuchitel'no dlya piscov, kontorshchikov i drugih izbrannyh umov etogo goroda. Posle togo kak vse bylo sdelano i missis Dzharli samolichno posetila pansiony dlya devic so special'no zagotovlennymi dlya nih afishami, v kotoryh dokazyvalos', chto sozercanie voskovyh figur vozvyshaet um, utonchaet vkusy i voobshche rasshiryaet gorizonty, eta neutomimaya ledi sela obedat' i, prilozhivshis' k podozritel'noj butylke, myslenno pozhelala uspeha svoej vystavke. GLAVA XXIX  Izobretatel'nost' missis Dzharli poistine granichila s genial'nost'yu. Pridumyvaya vsyacheskie sposoby, kak by zavlech' publiku v muzej, ona ne zabyla i Nell. Telezhku, v kotoroj korsikanskij bandit sovershal poezdki po gorodu, lyubuyas' portretom svoej damy serdca, razukrasili flazhkami i lentami, Nell posadili ryadom s nim, sredi iskusstvennyh cvetov, i ona kazhdoe utro torzhestvenno raz容zzhala v ego obshchestve, razbrasyvaya afishi iz korzinki, pod zvuki barabana i truby. Krasota devochki, tak milo sochetavshayasya s ee skromnoj, zastenchivoj maneroj derzhat'sya, proizvela bol'shoe vpechatlenie v etom zaholustnom mestechke. Korsikanskij bandit, privlekavshij ran'she k sebe vse vzory, otstupil na vtoroj plan i stal tol'ko chast'yu zrelishcha, glavnoj personoj kotorogo byla Nell. Vzroslye zainteresovalis' etoj bol'sheglazoj devochkoj, a mal'chishki vlyubilis' v nes pogolovno i to i delo ostavlyali u dverej vystavki kul'ki s orehami i yablokami i zapiski pri nih, adresovannye ej bez zaglavnyh bukv. Vse eto ne uskol'znulo ot vnimaniya missis Dzharli, i, reshiv, chto Nell mozhet primel'kat'sya na ulicah, ona snova stala posylat' v poezdki po gorodu odnogo bandita, togda kak devochka, k velikomu udovol'stviyu vostorgavshihsya eyu zritelej, kazhdye polchasa vodila po muzeyu ocherednuyu partiyu. A zriteli v panoptikume byli samye izbrannye i postavlyalis' dazhe zdeshnimi pansionami, sniskat' blagovolenie koih missis Dzharli stoilo nemalyh trudov, tak kak dlya etogo ej prishlos' podpravit' vyrazhenie lica misteru Grimal'di i smenit' emu kostyum, vsledstvie chego on prevratilsya iz klouna v sostavitelya "Anglijskoj grammatiki" mistera Lindli Merreya*, a takzhe pereodet' odnu znamenituyu zhenshchinu ubijcu v avtora nazidatel'nyh stihov, missis Hannu Mor*. Razitel'noe shodstvo etih figur s originalami bylo podtverzhdeno miss Monfletere, pochtennoj direktrisoj pochtennejshego zdeshnego pansiona dlya molodyh devic, kotoraya udostoila vystavku svoim poseshcheniem vmeste s vosem'yu luchshimi uchenicami, obusloviv zaranee, chto, krome nih, v eti chasy nikakih drugih posetitelej ne budet. Mister Pitt, v nochnom kolpake, shlafroke i bez sapog, yavlyal soboj tochnyj portret poeta Kaupera*, a Mariya Styuart v chernom parike i v muzhskom kostyume s belym otlozhnym vorotnichkom byla do takoj stepeni pohozha na lorda Bajrona, chto pri vide ee devicy druzhno eaahali ot vostorga. Odnako miss Monfletere srazu zhe pozhurila ih za izlishnij pyl i ukazala missis Dzharli na neobhodimost' podvergat' figury bolee strogomu otboru, poskol'ku, naprimer, siyatel'nyj lord propovedoval nekotorye vol'nye mysli, sovershenno neumestnye v takih dobroporyadochnyh zavedeniyah, kak panoptikumy, a takzhe dobavila eshche chto-to naschet cerkovnyh vlastej, chego missis Dzharli prosto ne ponyala. Hotya raboty u Nell bylo mnogo, hozyajka ee okazalas' zhenshchinoj dobroj, laskovoj i lyubivshej okruzhat' zabotami ne tol'ko sobstvennuyu personu, no i vseh, s kem ej prihodilos' imet' delo; a sleduet zametit', chto eta vtoraya sklonnost' ne tak chasto vstrechaetsya dazhe sredi obitatelej zhilishch bolee komfortabel'nyh, chem furgony, i chto ona otnyud' ne vytekaet iz pervoj. Publika tozhe blagovolila k Nell i chasto odarivala ee den'gami, no missis Dzharli nikogda ne posyagala na nih. Rabota v panoptikume nahodilas' i dlya starika, i zhilos' emu teper' horosho, - sledovatel'no, devochka mogla by ni o chem ne bespokoit'sya, esli by ne vospominaniya o Kvilpe, esli by ne vechnyj strah, chto on vernetsya syuda i v odin prekrasnyj den' vstretit ih gde-nibud' na ulice. Mysl' o Kvilpe, slovno koshmar, presledovala Nell, i strashnoe lico, urodlivaya figura etogo karlika neotstupno stoyali u nee pered glazami. Ona spala v panoptikume, chtoby vystavka ne ostavalas' bez ohrany po nocham, no strah ne pokidal ee i zdes': v temnote ej vdrug nachinalo mereshchit'sya v bezzhiznennyh voskovyh licah shodstvo s Kvilpom, inoj raz eto perehodilo pochti v gallyucinaciyu, i vot uzhe karlik stoyal na meste odnoj iz figur, v ee kostyume. A figur zdes' bylo tak mnogo, i oni tolpilis' u izgolov'ya Nell, tak pristal'no glyadya na nee kruglymi steklyashkami glaz, - sovsem kak zhivye i vmeste s tem nepohozhie na zhivyh svoej surovoj nepodvizhnost'yu i nemotoj, - chto ona nachinala boyat'sya etih kukol i chasto lezhala bez sna, glyadya na nih v temnote, a potom, ne vyderzhav, zazhigala svechu ili sadilas' u otkrytogo okna, raduyas' yarkim zvezdam. I tut ej vspominalos' okoshko, u kotorogo ona podolgu sizhivala sovsem odna, vspominalsya ih dom i, konechno, bednyj dobryj Kit, i ona ulybalas', hotya iz glaz u nee tekli slezy. V eti bezmolvnye chasy trevozhnye mysli Nell chasto obrashchalis' k dedu, i ona dumala: "Pomnit li on ih byluyu zhizn', zamechaet li, chto teper' vse izmenilos', chto oni stali bezzashchitnymi, neschastnymi bednyakami". Ran'she, brodya so starikom po dorogam, Nell redko zadumyvalas' nad etim, no teper' ona ne mogla ne sprashivat' sebya: a chto budet, esli ded zaboleet ili u nee samoj issyaknut sily? On stal terpelivym i tihim, ohotno bralsya za vsyakuyu melkuyu rabotu, radovalsya, chto tozhe mozhet pomoch', no razum ego spal bez vsyakoj nadezhdy na probuzhdenie. |to bylo neschastnoe zhalkoe sushchestvo s opustevshej dushoj, eto byl vpavshij v detstvo starik, po-prezhnemu lyubivshij svoyu vnuchku, no chuzhdyj vsemu ostal'nomu, krome samyh prostyh oshchushchenij. Nell bol'no bylo soznavat' eto, bol'no bylo smotret' na nego, kogda on sidel molcha, ulybkami i kivkami otvechaya na ee vzglyady, ili bral na ruki kakogo-nibud' malysha i podolgu hodil s nim vzad i vpered, teryayas' ot nezamyslovatyh rebyacheskih voprosov, chuvstvuya, kak emu daleko dazhe do rebenka, i bezropotno miryas' s etim. Nell tak bol'no bylo videt' vse eto, chto ona ubegala ot nego v slezah i, spryatavshis' gde-nibud', padala na koleni i molilas', chtoby razum vernulsya k nemu. No devochku muchilo ne tol'ko slaboumie deda - ved' on byl po krajnej mere spokoen i dovolen svoej zhizn'yu; ee ugnetali ne tol'ko pechal'nye mysli o tom, chto ego ne uznat' teper', hotya detskomu serdcu nelegko bylo perenosit' eto, - vskore na nee nadvinulos' gore eshche bolee glubokoe i tyazhkoe. Kak-to vecherom, osvobodivshis' poran'she, starik i devochka poshli pogulyat'. Poslednee vremya im malo prihodilos' byvat' na vozduhe, a v tot den' pogoda stoyala teplaya, i, vyjdya iz goroda, oni svernuli na tropinku, kotoraya peresekala zelenyj lug i dolzhna byla snova vyvesti ih na prezhnyuyu dorogu. Odnako tropinka okazalas' dlinnaya: oni dolgo shlya po nej i tol'ko na zakate, dobravshis' do perekrestka, seli otdohnut'. Mezhdu tem nebo malo-pomalu potemnelo, nahmurilos', i lish' na zapade uhodyashchee solnce zazhglo pylayushchij zolotoj koster, otdel'nye ugol'ki kotorogo goreli koe-gde skvoz' sploshnuyu zavesu tuch, brosaya krasnovatye otbleski na zemlyu. Veter gluho zavyval vsled solncu, a ono spuskalos' vse nizhe i nizhe, uvodya za soboj veselyj den' tuda, otkuda navstrechu emu verenicej shli tuchi, sulivshie molniyu i grom. Vot zakapali krupnye dozhdevye kapli, svincovye tuchi plyli, nabegaya odna na druguyu, i skoro ne ostavili ni odnogo prosveta na nebe. Poslyshalis' otdalennye gluhie raskaty groma, potom blesnula molniya, i t'ma srazu ob座ala vse. Boyas' pryatat'sya pod derev'yami i zhivoj izgorod'yu, starik i devochka bystro shagali po doroge, v nadezhde, chto im popadetsya kakoe-nibud' zhil'e, gde mozhno budet perezhdat' grozu, kotoraya razygryvalas' ne na shutku i s kazhdoj minutoj stanovilas' vse sil'nee i sil'nee. Promokshie do nitki, oglushennye yarostnymi udarami groma, ispugannye slepyashchimi zigzagami molnij, oni chut' bylo ne proshli mimo doma, odinoko temnevshego u dorogi, esli by chelovek, kotoryj stoyal tam v dveryah, ne kriknul im zychnym golosom: - Ish' kakie smelye, ne boites' oslepnut'! Verno, bol'she na svoi ushi polagaetes', chem na glaza! - On otstupil nazad, zaslonivshis' obeimi rukami ot vspyshki molnii, potom dobavil: - CHego zhe vy mimo-to bezhite? - i s etimi slovami zatvoril dver' i provel ih v komnaty. - Esli by vy ne okliknuli nas, ser, my by ne zametili vashego doma, - skazala Nell. - Gde tut zametit'! - voskliknul on. - Sverkaet-to kak! Nu, stanovites' poblizhe k ognyu, malost' obsushites'. Esli hotite chto-nibud' zakazat', pozhalujsta. Esli net u vas takogo namereniya, ne stesnyajtes', zakazyvat' ne obyazatel'no. Govoryu tak potomu, chto vy nahodites' v traktire "Hrabryj voyaka" - a eto zavedenie, slava bogu, izvestnoe. - Vash dom nazyvaetsya "Hrabryj voyaka", ser? sprosila Nell. - Neuzhto pervyj raz slyshite? - udivilsya traktirshchik. - Otkuda zhe vy vzyalis'? "Hrabrogo voyaku" nado znat' ne huzhe, chem katehizis. Da! |to "Hrabryj voyaka", a hozyain ego Dzhem Grovs, - Dzhem Grovs, chestnyj malyj Dzhem Grovs! Drugogo traktirshchika s takoj reputaciej da s kegel'banom pod navesom ne syshchesh' vo vsej okruge. Esli kto-nibud' vzdumaet skazat' slovo protiv Dzhema Grovsa, pust' govorit emu v lico, a Dzhem Grovs najdet zhelayushchih, kotorye postavyat na Dzhema Grovsa lyubuyu summu - ot chetyreh do soroka funtov sterlingov. Traktirshchik tknul sebya pal'cem v zhiletku, pokazyvaya, chto on i est' tot samyj dostohval'nyj Dzhem Grovs, potom, masterski vystaviv kulaki, podskochil k Dzhemu Grovsu nomer dva, kotoryj na strah vsem grozil vystavlennymi kulakami iz chernoj ramy nad ochagom, posle chego podnes k gubam nedopityj stakan dzhina s vodoj i vypil za zdorov'e Dzhema Grovsa. Tak kak vecher vydalsya teplyj, posredi komnaty byli postavleny dlinnye shirmy, kotorye zagorazhivali zharko gorevshij ochag. Za nimi, vidimo, sidel kto-to, kto somnevalsya v doblestyah mistera Grovsa i tem samym podaval emu povod k samovoshvaleniyu, ibo, zakonchiv svoj vypad, mister Grovs zabarabanil kostyashkami pal'cev po etim shirmam i zamer v ozhidanii otveta s toj storony. - Ne mnogo takih najdetsya, - prodolzhal mister Grovs, tak nichego i ne dozhdavshis', - kto osmelitsya perechit' Dzhemu Grovsu pod ego sobstvennoj kryshej. Pravda, odin takoj smel'chak est', i za etim smel'chakom daleko hodit' ne nado. No on desyateryh za poyas zatknet, pochemu ya i pozvolyayu emu govorit' obo mne vse, chto ego dushe ugodno. Vmesto blagodarnosti za stol' lestnyj otzyv chej-to ves'ma grubyj golos poprosil mistera Grovsa "zatknut' glotku i podat' svechu". Tot zhe samyj golos posovetoval tomu zhe samomu dzhentl'menu "ne nabivat' sebe cenu zrya, potomu chto on malo kogo provedet svoim hvastovstvom". - Nell, oni... oni igrayut v karty, - prosheptal starik, srazu ozhivivshis'. - Ty slyshish'? - Potoraplivajsya tam so svechoj! - snova razdalsya golos iz-za shirm. - YA uzh mastej ne razlichayu. I zanavesku pozhivej zaderni. V takuyu grozu u tebya, naverno, vse pivo skisnet. Moya vzyatka. SHest' shillingov sem' pensov, Ajzek. Raskoshelivajsya, starina! - Ty slyshish', Nell! Ty slyshish'? - eshche bol'she zavolnovalsya starik, kogda monety so zvonom upali na stol. - YA takoj grozy ne pripomnyu s toj samoj nochi, - proskripel posle oglushitel'nogo udara groma drugoj, na redkost' nepriyatnyj golos, - s toj samoj nochi, kak L'yuk Uieers trinadcat' raz podryad stavil na krasnyj i vse trinadcat' raz sryval bank. Vidno, na d'yavola rasschityval i, kak govoritsya, sam ne ploshal. A v tu noch' d'yavolu bylo prosto razdol'e. My hot' i ne vidali ego, a on, naverno, zaglyadyval L'yuku cherez plecho. - Da! - skazal grubyj golos. - |tomu L'yuku za poslednie gody zdorovo vezlo! A ved' ya pomnyu vremya, kogda on v puh i prah proigryvalsya. Byvalo, za chto ni voz'metsya - za kosti li, za karty, net emu schast'ya. Obygrayut, naduyut, obderut kak lipku. - Slyshish', chto on govorit? - prosheptal starik. - Slyshish', Nell? Devochka s udivleniem i trevogoj smotrela na sovershenno preobrazivshegosya deda. Lico u nego pokrylos' pyatnami, vzglyad stal napryazhennym, dyhanie s hripom vyryvalos' skvoz' stisnutye zuby, a ruka, kotoroj on szhal ej plecho, tak tryaslas', chto ona sama zadrozhala. - Bud' svidetel'nicej, ya vsegda eto govoril! - zabormotal starik, podnimaya glaza k potolku. - YA znal, chto tak dolzhno byt', chuvstvoval eto, mechtal ob etom. Skol'ko u nas deneg, Nell? U tebya est' den'gi, ya sam videl vchera. Skol'ko? Daj ih mne. - Net, net, dedushka, pust' oni budut u menya, - ispuganno skazala Nell. - Ujdem otsyuda! Hot' dozhd' i ne perestal, vse ravno pojdem. Proshu tebya! - A ya govoryu, daj mne den'gi, - s yarost'yu povtoril starik. - Nu-nu, ne plach', Nell, ne plach'! Ne obizhajsya, rodnaya. Ved' ya dumayu tol'ko o tebe. YA prichinil zlo moej malen'koj Nell, a teper' nastalo vremya ispravit' eto, i ya ispravlyu! Daj den'gi! Gde oni? - Ne nado, dedushka! Umolyayu tebya, ne nado! Podumaj o nas oboih! Pust' oni budut u menya, ili, pozvol', ya vybroshu ih. Da, da! Luchshe vybrosit', chem otdat' sejchas tebe! Pojdem otsyuda, pojdem! - Daj den'gi! - tverdil starik. - Oni nuzhny mne! Nu, daj!.. Umnica moya! Uvidish', Nell, ya dob'yus', chto ty budesh' schastliva! Dob'yus'! Vse budet horosho! Ne bojsya, rodnaya! Ona vynula iz karmana malen'kij koshelek. On shvatil ego, i v etom stremitel'nom dvizhenii chuvstvovalas' ta zhe alchnost', chto i v slovah, - shvatil i srazu poshel za shirmy. Uderzhivat' ego bylo bespolezno, i devochka, drozha vsem telom, posledovala za nim. Traktirshchik uzhe prines svechu i teper' zadergival zanavesku na okne. Golosa, donosivshiesya iz-za shirm, prinadlezhali dvoim muzhchinam; na stole pered nimi lezhali karty i serebro; vzyatki oni zapisyvali melom na shirmah. Obladatel' grubogo golosa okazalsya shirokoskulym zdorovyakom srednih let, s gustymi chernymi bakenbardami, tolstymi gubami i bych'ej sheej, vypiravshej iz vorotnichka, nebrezhno povyazannogo krasnym fulyarom. On byl v svetlo-korichnevoj shlyape; vozle ego stula stoyala tyazhelaya suchkovataya palka. Tot, kogo zvali Ajzek, - shchuplyj, sutulyj, uzkij v plechah, proizvodil ottalkivayushchee vpechatlenie svoej urodlivoj fizionomiej i zlobnym, zhul'nicheskim prishchurom glaz. - Poslushajte, pochtennejshij, - skazal Ajzek, povorachivayas' na stule. - My s vami kak budto ne znakomy? |ta polovina predostavlena v nashe polnoe rasporyazhenie, ser. - Ne pochtite za derzost'... - nachal bylo starik. - A kak zhe, chert voz'mi, prikazhete eto nazvat', ser, - perebil ego Ajzek, - kogda vy vryvaetes' k dzhentl'menam, zanyatym vazhnym delom? - YA ne hotel vam meshat', - skazal starik, zhadno glyadya na karty. - YA dumal... - I naprasno vy dumali, ser, - ogryznulsya Ajzek. - V vashi gody eto zanyatie bespoleznoe. - Nu, nu, zadira! - skazal zdorovyak, vpervye podnimaya glaza ot kart. - Daj cheloveku slovo vymolvit'! Traktirshchik, kotoryj, vidimo, predpochital sohranyat' nejtralitet do teh por, poka ne vyyasnitsya, ch'yu storonu primet zdorovyak, reshil, chto sejchas mozhno vmeshat'sya. - V samom dele, Ajzek List! Ne daesh' cheloveku slovo vymolvit'! - Ne dayu slovo vymolvit'? - povtoril Ajzek, peredraznivaya traktirshchika svoim skripuchim golosom. - Nu chto zh, pust' vymolvit, Dzhemmi Grovs. - Togda ne perebivaj ego! - kriknul traktirshchik. Mister List prishchurilsya eshche zlee, chto grozilo prodolzheniem perepalki, no ego partner, pristal'no sledivshij za starikom, vovremya polozhil ej konec. - Pochem znat', - zagovoril on, hitro podmigivaya. - Mozhet, dzhentl'men hotel vezhlivo poprosit' nas, chtoby my okazali emu chest' i prinyali ego v igru? - Da, da! - voskliknul starik. - YA za etim i prishel syuda! YA ob etom i hotel skazat'! - Tak ya i dumal. I pochem znat', mozhet, predchuvstvuya, chto my ne ohotniki prosto perebrasyvat'sya kartishkami, dzhentl'men so vsej uchtivost'yu predlozhit nam sygrat' na den'gi? Vmesto otveta starik tryahnul koshel'kom, potom brosil ego na stol i, slovno skupec - zoloto, neterpelivymi rukami shvatil karty. - Aga! Vot ono chto! - skazal Ajzek. - Esli namereniya dzhentl'mena dejstvitel'no takovy, ya proshu menya izvinit'. |tot koshelechek prinadlezhit dzhentl'menu? Prelestnyj koshelechek! Tol'ko malost' legkovat, - dobavil on, podkinuv koshelek kverhu i lovko pojmav ego na letu. - Vprochem, na polchasika tut hvatit. Pochemu dzhentl'menu ne pozabavit'sya? - My priglasim Grovsa i sostavim partiyu vchetverom, - skazal zdorovyak. - Sadis', Dzhemmi. Traktirshchik, kotoromu, vidimo, ne vpervye prihodilos' prinimat' uchastie v takoj igre, podoshel k stolu i zanyal svoe mesto. Devochka, polnaya otchayaniya, otoshla s dedom v storonu, nadeyas', chto ej udastsya ugovorit' ego i uvesti otsyuda. - Pojdem! My eshche mozhem byt' tak schastlivy! - molila ona. - My budem schastlivy! - toroplivo progovoril starik. - Pusti menya, Nell. Schast'e nam prinesut karty idi kosti. YA nachnu s malogo, a potom vyigryshi pojdut vse krupnee i krupnee. Zdes' mnogogo ne voz'mesh', no vperedi nas zhdet bogatstvo. Mne nado otygrat'sya, vernut' svoe, i eto tol'ko radi tebya, moya Nell. - Bozhe, smilujsya nad nami! - voskliknula devochka. - Kakaya zlaya sud'ba privela nas syuda! - Molchi! - shepnul starik, zazhimaya ej rot ladon'yu. - Sud'ba ne lyubit uprekov! Ona izmenit nam, esli ty budesh' setovat' na nee. Komu eto znat', kak ne mne! - Nu, sudar', - skazal zdorovyak. - Esli vy ne budete igrat', otdajte nam karty. - Idu, idu! - kriknul starik. - Sadis', Nell, sadis' i sledi za igroj. Ne pechal'sya, rodnaya, vse, chto ya vyigrayu, pojdet tebe... vse, do poslednego penni! My ne skazhem im pro eto, net, net! Ne to oni poboyatsya prinyat' menya v igru, poboyatsya, chto schast'e budet na moej storone. Ty tol'ko vzglyani na nih! Sravni sebya s nimi! Kto dolzhen vyigrat'? Konechno, my! - Dzhentl'men peredumal i reshil ne vstupat' v igru, - skazal Ajzek, delaya vid, budto hochet vstat' iz-za stola. - Ochen' zhal', chto u dzhentl'mena ne hvataet smelosti, a ved' ne risknesh' - ne voz'mesh'. Vprochem, emu vidnee. - Net, ya gotov! |to vy sami zameshkalis'. Mne-to davno ne terpitsya nachat'. S etimi slovami starik pridvinul stul k stolu, ostal'nye tozhe zanyali svoi mesta, i igra nachalas'. Devochka sidela tut zhe i s trevogoj sledila za ee hodom. Ej bylo vse ravno, pridet li k stariku schast'e, ili net, ona dumala tol'ko ob etoj bezuderzhnoj strasti, vdrug ohvativshej ego celikom, i ne schitala ni proigryshej, ni vyigryshej. Likuya pri kazhdoj, dazhe samoj malen'koj udache, padaya duhom pri kazhdom porazhenii, on tak volnovalsya, proyavlyal takoe lihoradochnoe bespokojstvo, takuyu nepomernuyu zhadnost', s takoj hishchnost'yu hvatal svoi zhalkie vyigryshi, chto ej, veroyatno, legche bylo by videt' ego mertvym. I ved' ona, sama togo ne zhelaya, byla prichinoj vsego etogo bezumstva, a on, igravshij s nenasytnoj strast'yu, nevedomoj dazhe samym ot座avlennym kartezhnikam, dumal o nej, tol'ko o nej! Mezhdu tem ego partnery - vse troe moshenniki i professional'nye shulera - igrali hot' i sosredotochenno, no sovershenno spokojno i hladnokrovno, budto oni-to i byli preispolneny vseh chelovecheskih dobrodetelej. Lish' izredka to odin, to drugoj iz nih ulybalsya sosedu, ili snimal nagar s tuskloj svechi, ili poglyadyval v otkrytoe okno, gde za razvevayushchejsya na vetru zanaveskoj vspyhivala molniya, ili nedovol'no prislushivalsya k osobenno sil'nym raskatam groma, dosaduya na takuyu pomehu. Mysli ih byli zanyaty tol'ko kartami, no, hranya poistine filosofskoe spokojstvie, oni sideli slovno kamennye, nichem ne vydavaya ni svoego interesa k igre, ni svoego volneniya. Groza bushevala tri chasa podryad; nakonec molnii stali vspyhivat' vse rezhe, vse slabee, raskaty groma, grohotavshego, kazalos', nad samoj kryshej traktira, postepenno pereshli v gluhoe, hriploe vorchan'e, a igra po-prezhnemu shla svoim cheredom, i devochka, zabytaya vsemi, po-prezhnemu sidela u stola. GLAVA XXX  Nakonec i poslednyaya partiya konchilas', i mister Ajzek List edinstvennyj vstal iz-za stola v vyigryshe. Ego priyatel' i traktirshchik prinyali svoyu neudachu s chisto professional'nym muzhestvom. Ajzek prespokojno sunul den'gi v karman, slovno s samogo nachala ne somnevalsya, chto schast'e budet na ego storone, i ne vykazal po etomu povodu ni udivleniya, ni radosti. V koshel'ke Nell ne ostalos' ni odnoj monety, no hotya on lezhal tut zhe, pustoj, hotya ostal'nye igroki davno podnyalis' so svoih mest, starik vse eshche sidel za stolom, sdaval karty i, raskryvaya igru svoih partnerov, smotrel, kakie u kogo byli by vzyatki v novoj partii. On otorvalsya ot etogo zanyatiya lish' togda, kogda devochka tronula ego za plecho i napomnila emu, chto skoro polnoch'. - Bud' ona proklyata, nasha bednost'! Vot smotri, Nell! - I on pokazal na razbrosannye po stolu karty. - Esli b ya mog proderzhat'sya eshche nemnogo, nu hot' samuyu malost', - schast'e povernulos' by ko mne! Da, eto yasno, kak to, chto zdes' lezhit trojka, a zdes' vos'merka. Smotri!.. Vot... vot i vot! - Ostav' karty! Zabud' ih! - vzmolilas'