devochka. - Zabyt'? - voskliknul on, podnimaya k nej svoe ispitoe lico i izumlenno glyadya na nee. - Zabyt'? Kak zhe togda my razbogateem, esli ya zabudu o kartah? V otvet na eto devochka tol'ko pokachala golovoj. - Net, Nelli, - prodolzhal starik, gladya ee po shcheke, - tak nel'zya! Nado otygrat'sya pri pervoj zhe vozmozhnosti. Terpenie, tol'ko terpenie, i vse budet horosho, ver' mne. Segodnya proigrysh - zavtra udacha. A bez trevog i riska nichego ne dob'esh'sya... Nu chto zh, pojdem. - A vy znaete, kotoryj chas? - sprosil mister Grovs, pokurivavshij trubku v obshchestve svoih priyatelej. - Davno za polnoch'. - I dozhd' l'et kak iz vedra, - podhvatil zdorovyak. - "Hrabryj voyaka" - traktir Dzhema Grovsa. Myagkie posteli. Deshevyj postoj dlya lyudej i skotiny, - provozglasil mister Grovs, citiruya svoyu vyvesku. Vremya polovina pervogo nochi. - Kak pozdno! - zabespokoilas' devochka. - Nam davno nado bylo ujti. CHto o nas podumayut? Ved' ran'she dvuh my ne popadem domoj. A skol'ko vy voz'mete za nochleg, ser? - Dve myagkih posteli - odin shilling shest' pensov. Uzhin s pivom - shilling. Itogo dva shillinga shest' pensov, - otvetstvoval Hrabryj Voyaka. U Nelli eshche hranilsya zolotoj, zashityj v plat'e, i, vspomniv, chto vremya pozdnee i chto missis Dzharli spit krepko, predstaviv sebe takzhe, v kakoj uzhas pridet eta dobrejshaya zhenshchina, esli ee razbudyat sredi nochi, ona reshila perenochevat' v traktire, vstat' zavtra poran'she, pospet' v gorod do probuzhdeniya hozyajki i ob®yasnit' svoyu zaderzhku grozoj, zastigshej ih po puti k domu. Otozvav deda v storonu, ona shepnula emu, chto u nee eshche est' chem zaplatit' za nochleg, i predlozhila ostat'sya zdes'. - Znat' by mne pro eti den'gi ran'she! Byli by oni u menya vovremya! - zabormotal starik. - My reshili perenochevat' u vas, esli mozhno, - pospeshno obratilas' Nell k traktirshchiku. - Ves'ma blagorazumno s vashej storony, - otvetil mister Grovs. - Sejchas i uzhin budet gotov. Odnako mister Grovs sperva dokuril trubku, vybil iz nee pepel, akkuratno postavil ee v ugolok na ochage i tol'ko posle etogo prines hleb, syr i pivo, i, vsyacheski voshvalyaya ih kachestvo, rekomendoval gostyam byt' kak doma. Nell i starik eli malo, zanyatye svoimi myslyami, a oba dzhentl'mena, dlya kotoryh takoj slaben'kij napitok, kak pivo, ne predstavlyal osobogo interesa, nalegali bol'she na dzhin i tabak. Devochka sobiralas' ujti s dedom zavtra chut' svet i poetomu reshila rasschitat'sya s traktirshchikom srazu zhe posle uzhina. No, boyas' pokazat' dedu svoj zolotoj, ona dostala ego potihon'ku, dozhdalas', kogda mister Grovs vyjdet iz komnaty v bufetnuyu, i, posledovav tuda za nim, protyanula emu monetu. - Dajte mne sdachi, ser, i, pozhalujsta, sejchas, zdes'. Mister Dzhem Grovs udivilsya, povertel zolotoj mezhdu pal'cami, zvyaknul im o stol, posmotrel na devochku i potom snova na zolotoj, vidimo sobirayas' sprosit', otkuda u nee takie den'gi. No poskol'ku moneta byla ne fal'shivaya i k tomu zhe menyalas' u nego v traktire, mister Grovs, kak vsyakij razumnyj hozyain, vidimo, reshil, chto v konce koncov eto ego ne kasaetsya. Vo vsyakom sluchae, on otschital sdachu i vruchil ee devochke. Ona poshla nazad, v tu komnatu, gde oni proveli vecher, kak vdrug ej pokazalos', budto tuda kto-to proskol'znul. Mezhdu etoj komnatoj i bufetnoj byl tol'ko dlinnyj temnyj koridor, no ved' poka traktirshchik menyal den'gi, nikto tuda ne zahodil - eto ona tverdo pomnila. Znachit, za nej sledyat? No kto? Vernuvshis', ona zastala vseh na prezhnih mestah. Zdorovyak lezhal na dvuh stul'yah, podperev golovu rukoj, a mister List pokoilsya na takom zhe lozhe po druguyu storonu stola. Starik sidel mezhdu nimi, vostorzhenno glyadya na schastlivogo igroka, i zhadno lovil kazhdoe ego slovo, tochno Ajzek List byl kakim-to vysshim sushchestvom. Devochka rasteryanno osmotrelas' po storonam, ishcha glazami, net li zdes' eshche kogo-nibud'? Nikogo net... Togda ona shepotom sprosila starika, ne vyhodil li kto iz komnaty, poka ee zdes' ne bylo. "Net, otvetil on, - nikto ne vyhodil". Znachit, ej prosto pochudilos'. No vse zhe stranno... Nikakih povodov dlya podozrenij ne bylo, a mezhdu tem ona sovershenno yavstvenno videla v dveryah ch'yu-to figuru Ona vse eshche razdumyvala nad rtam, teryayas' v dogadkah. kogda v komnatu voshla sluzhanka so svechoj i predlozhila provodit' ee v spal'nyu. Starik prostilsya so svoimi partnerami i poshel naverh vmeste s vnuchkoj. Traktir pomeshchalsya v bol'shom pustynnom dome s temnymi koridorami i shirokimi lestnicami, kazavshimisya eshche mrachnee pri svechah. Nell provodila deda i podnyalas' sledom za sluzhankoj v druguyu komnatu, k kotoroj velo sem'-vosem' shatkih stupenek v konce koridora. |ta komnata byla prednaznachena ej. Sluzhanka zaboltalas' i dolgo ne uhodila, vykladyvaya devochke vse svoi goresti. Mesto u nee ne bol'no zavidnoe, govorila ona, zhalovan'e malen'koe, raboty sprashivayut mnogo. CHerez dve nedeli ona otsyuda ujdet. Mozhet, devochka porekomenduet ee kuda-nibud'? Da vot beda! Posle etogo traktira ne tak-to legko budet ustroit'sya na drugoe mesto. Uzh ochen' u nego durnaya slava. Zdes' i karty - da ne tol'ko karty! A kto syuda chashche vsego zahazhivaet? Za chestnost' etih lyudej ona ne poruchitsya. Tol'ko ee slova nikomu ne nado peredavat', upasi bozhe! Zatem posledovali ves'ma tumannye nameki na otvergnutogo poklonnika, kotoryj grozitsya pojti v soldaty, obeshchanie postuchat' zavtra poran'she i, nakonec, "spokojnoj nochi". Kogda Nell zatvorila za sluzhankoj dver', ej stalo ne po sebe. Ona ne mogla zabyt' cheloveka, kravshegosya po koridoru, da i v rasskazah devushki nichego horoshego ne bylo. |ti kartezhniki takie podozritel'nye na vid. Mozhet byt', oni promyshlyayut grabezhom i razboem? Kto ih znaet? No lish' tol'ko ona otgonyala ot sebya eti strahi ili zabyvala o nih hotya by na minutu, pered nej vstavalo vse to, chto proizoshlo za etot vecher. Prezhnyaya strast' snova vspyhnula v dushe deda, i odnomu bogu izvestno, kuda eto mozhet zavesti ego. Kakoe bespokojstvo oni prichinyat missis Dzharli svoim ischeznoveniem! Ih, naverno, uzhe razyskivayut. Prostyat li im etu otluchku, ili vygonyat zavtra na ulicu? Ah! Zachem tol'ko oni zashli syuda! Luchshe bylo by projti mimo, nesmotrya na grozu! Nakonec dremota malo-pomalu odolela ee - bespokojnaya, preryvistaya dremota, polnaya tyazhelyh snovidenij. Ona padala s vysokoj bashni i, vzdragivaya, v uzhase prosypalas'. No vot dremotu smenil son, a potom... CHto eto? Opyat' tot chelovek? Da, on byl zdes'. Lozhas' spat', ona podnyala shtoru, chtoby srazu zhe prosnut'sya, kak tol'ko nachnet svetat', i sejchas ej bylo vidno, chto ot okna k krovati kto-to kradetsya, nizko sognuvshis', ostorozhno sharya po storonam rukami. Ona ne mogla ni shevel'nut'sya, ni pozvat' na po moshch' i lezhala, ne svodya glaz s etoj teni. A ten' podbiralas' vse blizhe i blizhe. Ee dyhanie slyshalos' sovsem ryadom... Nell ushla golovoj v podushku, chtoby eti sharyashchie ruki ne kosnulis' ee lica. No vot ten' snova skol'znula k oknu i povernulas' licom k nej. Temnyj prizrak neyasnym pyatnom mayachil v sumrake komnaty, no devochka ne mogla ne videt', kak on povernulsya k nej, ne mogla ne chuvstvovat', kak vglyadyvayutsya v nee eti glaza, kak nastorozhenno vslushivayutsya ushi. On stoyal u okna, ona lezhala v posteli - oba sovershenno nepodvizhnye. A potom, vse eshche ne otvodya ot nee glaz, on nachal perebirat' chto-to rukami, i ona uslyshala zvon monet. I snova tem zhe kradushchimsya, besshumnym shagom prizrak dvinulsya k krovati, polozhil ee plat'e obratno na stul, opustilsya na chetveren'ki i popolz proch'. Kak medlenno on dvizhetsya teper', kogda ego tol'ko slyshno, no ne vidno! Vot on uzhe u dveri, on stal na nogi. Skripnuli stupen'ki - i vse stihlo. Pervym pobuzhdeniem devochki bylo vybezhat' iz komnaty, - tol'ko by ne ostavat'sya odnoj, tol'ko by skorej na lyudi, togda golos vernetsya k nej! Ne chuya pod soboj nog, ona metnulas' k dveri. Strashnyj prizrak stoyal na nizhnej stupen'ke. Ego ne minovat'. V temnote ej, mozhet byt', udastsya proskol'znut' mimo i ne popast'sya emu v ruki, no krov' stynet v zhilah pri odnoj mysli ob etom. Prizrak stoyal nepodvizhno, kak i ona; ne muzhestvo sderzhivalo ee, a smertel'nyj uzhas, ibo vozvrashchat'sya nazad bylo, pozhaluj, eshche strashnee, chem spuskat'sya po stupen'kam. Prolivnoj dozhd' hlestal bez pereryva i potokami nizvergalsya s trostnikovoj kryshi. Zaletevshaya so dvora muha, ne nahodya vyhoda, kak slepaya, bilas' o steny i potolok i svoim zhuzhzhaniem budorazhila tishinu v dome. Prizrak tronulsya s mesta; devochka nevol'no dvinulas' sledom za nim. Tol'ko by popast' k dedu - tam ona budet v bezopasnosti. Prizrak skol'zil po koridoru k toj samoj komnate, kuda stremilas' i ona. Dver' etoj komnaty byla tak blizko! Devochka tol'ko hotela metnut'sya tuda i zahlopnut' ee za soboj, kak vdrug on snova ostanovilsya. Strashnaya mysl' proneslas' u nee v golove: a chto, esli etot chelovek vojdet v tu komnatu, chto, esli on sobiraetsya ubit' ee deda. Eshche minuta, i ona by lishilas' chuvstv. Tak i est' - on voshel. Tam gorit svet. Von on stoit u poroga, a ona smotrit na nego i, blizkaya k obmoroku, ne mozhet vygovorit' ni slova - ni edinogo slova. Dver' byla poluotvorena. Sama ne soznavaya, chto delaet, i pomnya tol'ko odno: nado spasti deda ili pogibnut' samoj, ona shagnula vpered i zaglyanula v komnatu. Kakoe zhe zrelishche predstalo ee glazam! Ona uvidela pustuyu, nesmyatuyu postel'. Krome starika, v komnate nikogo ne bylo. A on sidel u stola i, zhadno povodya glazami, neestestvenno yarko gorevshimi na mertvenno-blednom, osunuvshemsya lice, schital den'gi, tol'ko chto ukradennye u nee. GLAVA XXXI  Devochka otpryanula ot dveri i shagami eshche bolee netverdymi i robkimi probralas' temnym koridorom k sebe v komnatu. Strah, terzavshij ee kakih-nibud' neskol'ko minut nazad, byl nesravnim s tem, chto ona ispytyvala teper'. Ni grabiteli, ni verolomnyj traktirshchik, kotoryj smotrit skvoz' pal'cy na to, chto ego postoyal'cev grabyat i dazhe mogut ubit' vo sne, ni dazhe samyj bezzhalostnyj dushegub razbojnik - nikto ne probudil by v grudi devochki togo uzhasa, v kakoj poverglo ee tol'ko chto sdelannoe otkrytie. Sedovlasyj starik, slovno prizrak, skol'znul k nej v komnatu, ukral u nee den'gi, dumaya, chto ona krepko spit, i s omerzitel'noj alchnost'yu lyubovalsya svoej dobychej, - eto bylo huzhe, neizmerimo huzhe i neizmerimo strashnee vsego, chto moglo izmyslit' ee voobrazhenie. A vdrug on vernetsya - ved' dver' ne zapiraetsya ni na klyuch, ni na zadvizhku? Vdrug zahochet proverit', vse li den'gi vzyaty? Strashno podumat', chto etot prizrak neslyshnym shagom snova vojdet v komnatu, obratit vzglyad k ee pustoj krovati, a ona pritaitsya u nego v nogah, chtoby on ne kosnulsya ee rukami. Ona prislushalas'. Vot!.. SHagi na lestnice, dver' medlenno otvoryaetsya. Vse eto tol'ko chudilos' ej, no dejstvitel'nost' byla ne menee strashna - net! eshche strashnee, ibo nastoyashchij prizrak poyavilsya by i ischez, a voobrazhaemyj mog muchit' bez konca. Ee ugnetalo kakoe-to smutnoe, bezotchetnoe chuvstvo. Do sih por ona ne boyalas' deda, znaya, chto lyubov' k nej i porodila v nem dushevnyj nedug. No starik, kotorogo ona uvidela segodnya, starik, zabyvshij vse na svete radi kart, kak vor probravshijsya v ee komnatu i schitavshij den'gi pri tusklom svete ogarka, kazalsya sovsem drugim chelovekom, kakim-to chudovishchnym dvojnikom ee deda dvojnikom, kotoryj vyzyval k sebe chuvstvo otvrashcheniya i straha, potomu chto on napominal togo, nastoyashchego, i, tak zhe kak tot, byl nerazluchen s nej. No dopustit' hotya by myslenno sushchestvovanie etogo starika ona mogla by tol'ko v tom sluchae, esli by naveki poteryala svoego prezhnego dobrogo druga. Ne tak davno ego vyalost' i bezrazlichie dovodili ee do slez. Kakimi zhe slezami oplachet ona teper' svoe novoe gore? Podavlennaya vsemi etimi myslyami, devochka dolgo sidela na krovati, ne smykaya glaz, i, nakonec, pochuvstvovala, chto ej nado vo chto by to ni stado otognat' ot sebya etot chudovishchnyj prizrak, nado uslyshat' golos deda ili hot' posmotret' na nego, esli on spit, - i togda strahi ee rasseyutsya. Ona ostorozhno spustilas' po stupen'kam i snova vyshla v koridor. Dver' v komnatu starika byla po-prezhnemu otvorena, na stole vse eshche gorel ogarok. Devochka zahvatila s soboj nezazhzhennuyu svechu, prigotovivshis' skazat', v sluchae on prosnetsya, chto trevoga meshaet ej usnut', i ona reshila vzyat' u nego ognya, esli on eshche ne potushil svoej svechki. Ona zaglyanula v komnatu, uvidela, chto starik spokojno lezhit v posteli, i tol'ko togda osmelilas' perestupit' porog. On spal krepkim snom, i na lice ego ne ostalos' ni sleda pagubdoj strasti, alchnosti, volneniya, lihoradochnogo azarta - ono bylo samo spokojstvie, sama bezmyatezhnost' i myagkost'. Devochka uvidela pered soboj ne igroka, ne ten', voznikshuyu v ee komnate, i dazhe ne togo ustalogo, izmuchennogo cheloveka, kotoryj v prezhnie dni tak chasto vozvrashchalsya domoj tol'ko na rassvete, - eto byl ee dorogoj drug, ee krotkij sputnik, ee dobryj, lyubyashchij ded. Ona bez straha smotrela na ego oveyannye snom cherty, no serdce ee szhimala glubokaya toska, i toska eta nashla sebe vyhod v slezah. - Gospodi, smilujsya nad nim! - prosheptala ona, legko kasayas' gubami ego shcheki. - Teper' ya i vpravdu znayu - esli nas razyshchut, ego razluchat so mnoj! On bol'she ne uvidit ni solnca, ni yasnogo neba. A pomoch' emu mogu tol'ko ya. Gospodi, smilujsya nad nami oboimi! Ona zazhgla svoyu svechu, tak zhe tiho vyshla iz komnaty i, vernuvshis' k sebe, provela ostatok etoj beskonechno dolgoj, muchitel'noj nochi bez sna. Nakonec, uzhe na rassvete, kogda ogonek dogorayushchej svechi poblednel, ona zadremala, no sluzhanka vskore razbudila ee. Ona odelas' i, pered tem kak vyjti iz komnaty, opustila ruku v karman. On byl pust - v nem nichego ne ostalos' - ni odnoj monety. Starik uzhe vstal, i cherez neskol'ko minut oni snova shagali po doroge. Devochka zametila, chto on izbegaet ee vzglyada, vidimo vyzhidaya, kogda ona zagovorit o svoej propazhe. I ona reshilas' skazat' emu ob etom, chtoby on ne zapodozril, chto ej vse izvestno. - Dedushka, - sryvayushchimsya golosom nachala ona, posle togo kak oni proshli s milyu, ne proroniv ni slova. - Kak ty dumaesh', tvoi novye znakomye chestnye lyudi? - Pochemu ty sprashivaesh'? - zabormotal starik, drozha vsem telom. - CHestnye li oni? Da, igra velas' chestno. - Sejchas ya tebe vsyu ob®yasnyu, - skazala Nell. - U menya propali den'gi noch'yu... propali iz komnaty. Esli by znat', chto eto bylo sdelano v shutku - prosto v shutku, - ya by tol'ko rassmeyalas' i... - Kto zhe shutit s den'gami! - bystro progovoril starik. - Esli uzh vzyali, tak ne vernut. Kakie tut mogut byt' shutki! - Znachit, ih ukrali u menya iz komnaty, - skazala ona, chuvstvuya, chto takoj otvet lishaet ee poslednej nadezhdy. - I eto vse nashi den'gi, Nell? - sprosil starik. - Ili est' eshche? Neuzheli u tebya ukrali vse, do poslednego fartinga? - Vse, do poslednego fartinga, - otvetila devochka. - Znachit, nado gde-to dostat' eshche, - skazal starik. - Nado skopit', Nell, zarabotat', razdobyt' kak-nibud'. O teh den'gah ty ne zhalej i nikomu ne govori o propazhe, mozhet byt' my vernem ih. Ne sprashivaj kak. My vse vernem, i vernem storicej. Tol'ko nikomu nichego ne rasskazyvaj, inache nas zhdet beda. Znachit, ih ukrali u tebya iz komnaty, kogda ty spala? - dobavil on zhalostlivym golosom, v kotorom ne bylo i sleda prezhnej tainstvennosti i pritvorstva. - Bednaya Nell! Bednaya malen'kaya Nell! Devochka opustila golovu i zaplakala. ZHalost', pro rvavshayasya v ego slovah, byla iskrennej, v etom ona ni minuty ne somnevalas'. I soznanie, chto vse eto delaetsya radi nee, nelegkim gruzom leglo na detskoe serdce. - Pomni, Nell, nikomu ni slova, krome menya, - prodolzhal starik i tut zhe spohvatilsya: - Net, dazhe so mnoj ne govori, potomu chto slovami delu ne pomozhesh'. Vse nashi poteri ne stoyat ni odnoj tvoej slezinki, rodnaya! Ne goryuj, my vse, vse vernem! - Ne nado nam nichego, - skazala devochka, podnimaya na nego glaza. - Slyshish'? Ne nado. Bud' etih deneg v tysyachu raz bol'she, ya i to ne prolila by ni odnoj slezy iz-za nih. - Da, da... - probormotal starik, vidimo sderzhivaya sebya, chtoby ne skazat' lishnego. - Ona nichego ne ponimaet! I slava bogu! Tem luchshe! - Vyslushaj menya! - vzmolilas' devochka. - Ty mozhesh' menya vyslushat'? - Mogu, mogu, - otvetil starik, po-prezhnemu ne glyadya na nee. - Milyj golos... YA vsegda lyubil ego. Takoj zhe golos byl u ee materi. - Kak mne ubedit' tebya! - voskliknula devochka. - Kak ubedit', chtoby ty ne dumal bol'she o vyigryshe i proigryshe i ne iskal drugogo schast'ya, krome togo, kotoroe my ishchem vmeste! - K etoj celi my tozhe idem vmeste, - otvetil starik, slovno razgovarivaya sam s soboj i vse eshche glyadya v storonu. - CHej obraz osenyaet menya, kogda ya sazhus' za igornyj stol? - Razve nam ploho zhilos' s teh por, kak ty brosil igrat' i my ushli iz goroda? - prodolzhala devochka. - U nas ne stalo kryshi nad golovoj, no razve v tom zloschastnom dome nam bylo luchshe, kogda ty tol'ko i dumal chto o kartochnoj igre? - Pravda, vse pravda, - progovoril starik vpolgolosa, po-prezhnemu rassuzhdaya sam s soboj. - YA sdelayu po-svoemu, no ona govorit chistuyu pravdu! - Ty vspomni to yasnoe utro, kogda my v poslednij raz vyshli iz nashego starogo doma! Vspomni, kak nam legko dyshalos', kogda vse eti mucheniya ostalis' pozadi. Vspomni nashi mirnye dni i tihie nochi, i kak nam s toboj bylo horosho, spokojno. Progolodavshis', my vsegda nahodili chem podkrepit'sya, ustav v doroge - otdyhali, i son u nas byl takoj krepkij. A skol'ko vsego nam udalos' povidat' v puti! CHem ty ob®yasnish' etu chudesnuyu peremenu? Starik ostanovil vnuchku dvizheniem ruki, prosya ee zamolchat' i ne meshat' emu dumat'. Potom s tem zhe predosteregayushchim zhestom poceloval ee v shcheku i snova zashagal po doroge, ustremiv vzglyad kuda-to vdal', to i delo ostanavlivayas' i sosredotochenno opuskaya glaza, chtoby sobrat' voedino svoi besporyadochnye mysli. Vot on proslezilsya... Proshlo eshche neskol'ko minut, a zatem, po privychke vzyav vnuchku za ruku, on postepenno, pochti nezametno dlya nee vernulsya k svoemu prezhnemu bezdumnomu spokojstviyu i byl gotov idti, kuda by ona ni povela ego. Kogda oni snova perestupili porog grandioznogo muzeya voskovyh figur, missis Dzharli eshche pochivala, kak i nadeyalas' Nell, no im skazali, chto s vechera ona byla vstrevozhena ih otsutstviem i udalilas' na pokoj lish' v polovine dvenadcatogo, reshiv, chto oni popali v grozu, ostalis' gde-nibud' perenochevat', a k utru budut doma. Nell totchas zhe s userdiem prinyalas' za uborku zala, bystro upravilas' so vsemi delami da eshche uspela i sebya privesti v poryadok, prezhde chem lyubimica korolevskoj familii vyshla k zavtraku. - Za vse vremya, chto my zdes', - skazala missis Dzharli, kogda trapeza byla zakonchena, - panoptikum posetili tol'ko vosem' devic iz pansiona miss Monfleters, a ih tam dvadcat' shest', kak mne soobshchila ee kuharka, kogda ya pogovorila s nej o tom o sem i dala besplatnyj bilet. Nado snesti im pachku novyh afish, i ya poruchayu eto tebe, milochka. Posmotrim, kak ih tam primut. Poskol'ku eta ekspediciya imela pervostepennoe znachenie, missis Dzharli sobstvennoruchno nadela na Nelli kapor, zayavila vo vseuslyshanie, chto takaya horoshen'kaya devochka ne uronit chesti panoptikuma, i, snabdiv svoyu poslannicu mnozhestvom sovetov i neobhodimyh nastavlenij otnositel'no povorotov napravo, kotoryh nado priderzhivat'sya, i povorotov nalevo, kotoryh sleduet izbegat', otpravila ee v put'. Rukovodstvuyas' poluchennymi ukazaniyami, Nell bez truda nashla pansion miss Monfleters, pomeshchavshijsya v bol'shom dome s vysokoj ogradoj, s shirokoj kalitkoj, s bol'shoj mednoj doskoj i malen'kim reshetchatym okoshechkom, prorezannym v kalitke, skvoz' kotoroe gornichnaya miss Monfleters osmatrivala kazhdogo posetitelya, prezhde chem pustit' ego vnutr', ibo ni odno sushchestvo muzhskogo poda - nikto! dazhe molochnik, - ne moglo proniknut' v etu kalitku bez special'nogo razresheniya. Sam sborshchik podatej - tolstyak v ochkah i shirokopoloj shlyape - poluchal prichitayushchiesya emu summy skvoz' reshetku. Adamant i bronza byli nichto po sravneniyu s kalitkoj miss Monfleters, surovo vziravshej na vse chelovechestvo. Myasnik i tot blagogovel pered neyu, slovno pered kakimi-to tainstvennymi vratami, i, vzyavshis' za zvonok, srazu zhe perestaval nasvistyvat'. Kogda Nell priblizilas' k etoj strashnoj kalitke, ona medlenno, so skripom povernulas' na petlyah, i iz skryvayushchejsya za neyu tenistoj allei poyavilis' para za paroj molodye devicy s otkrytymi knizhkami, a kto i s zontikom v rukah. |tu vnushitel'nuyu processiyu zamykala sama miss Monfleters s sirenevym shelkovym zontikom i s dvumya ulybayushchimisya uchitel'nicami po bokam, kotorye smertel'no nenavideli drug druga i byli dushoj i telom predany miss Monfleters. Skonfuzhennaya vzglyadami i peresheptyvaniem devic, Nell potupilas', propuskaya ih mimo sebya, a kogda s nej poravnyalas' miss Monfleters, uchtivo prisela i podala etoj ledi malen'kuyu pachku afish. Ta prinyala ee i skomandovala, chtoby processiya ostanovilas'. - Ty kak budto iz panoptikuma? - sprosila miss Monfleters. - Da, sudarynya, - otvetila Nell, gusto krasneya, potomu chto devicy stolpilis' vokrug nee i ona stala centrom vseobshchego vnimaniya. - A tebe ne kazhetsya, - skazala miss Monfleters, kotoraya legko vyhodila iz sebya i pol'zovalas' kazhdym udobnym sluchaem, chtoby zapechatlet' tu ili inuyu moral' v nezhnyh umah svoih vospitannic, - Tebe ne kazhetsya, chto ni odna poryadochnaya devochka ne soglasilas' by sluzhit' v panoptikume? Bednyazhke Nell nikogda ne prihodilos' rassmatrivat' svoe polozhenie v takom svete, i ona rasteryanno molchala, vse gushche i gushche zalivayas' kraskoj. - Razve ty ne ponimaesh', - prodolzhala miss Monfleters, - chto eto neprilichno, nevezhestvenno i protivno mudrym prednachertaniyam prirody, kotoraya vlozhila v nas dobrye zadatki zatem, chtoby my razvivali ih v sebe putem neustannogo sovershenstvovaniya. Obe uchitel'nicy pochtitel'nym shepotom podtverdili etu istinu i s torzhestvom ustavilis' na Nelli, vidimo, polagaya, chto takoj udar srazit ee. Potom oni ulybnulis' i posmotreli na miss Monfleters, potom, vstretivshis' drug s drugom glazami, obmenyalis' zlobnym vzglyadom, govorivshim yasnee slov, chto kazhdaya iz nih schitala sebya prisyazhnoj ugodnicej pri osobe miss Monfleters i, otkazyvaya svoej sopernice v prave ugozhdat', rascenivala takie popolznoveniya s ee storony kak krajnyuyu samonadeyannost' i dazhe naglost'. - Neuzheli tebe ne sovestno sluzhit' v panoptikume, - snova zagovorila miss Monfleters, - kogda ty mogla by ispytyvat' gordelivoe soznanie, chto pomogaesh' po mere svoih detskih sil rascvetu nashej promyshlennosti, shlifuesh' svoj um ezhednevnym sozercaniem parovoj mashiny i obespechivaesh' sebya prilichnym zarabotkom ot dvuh shillingov devyati pensov do treh shillingov v nedelyu? Razve tebe neizvestno, chto chem bol'she chelovek truditsya, tem luchshe emu zhivetsya na svete? - "Nasha pchelka-hlopotun'ya..." - vpolgolosa procitirovala doktora Uottsa* odna iz uchitel'nic. - CHto takoe? - voprosila miss Monfleters, kruto povorachivayas' k nej. - Kto eto skazal? Razumeetsya, vtoraya uchitel'nica, kotoraya nikogo ne citirovala, ukazala na tu, kotoraya byla v etom povinna, i miss Monfleters, nahmurivshis', posovetovala pervoj pomolchat', chem privela donoschicu v neopisuemyj vostorg. - "Pchelka-hlopotun'ya", - zayavila miss Monfleters, vypryamlyayas' vo ves' rost, - otnositsya tol'ko k detyam blagorodnyh roditelej. "Trudis', igraj i veselis'!" sovet sovershenno pravil'nyj, poskol'ku rech' idet o nih, a "trud" oznachaet risovanie po barhatu, vyshivan'e i voobshche vsyakoe izyashchnoe rukodel'e. CHto zhe kasaetsya etoj devochki, - ona pokazala na Nelli zontikom, - i prochih detej, u kotoryh roditeli bednye, to "Pchelku-hlopotun'yu" sleduet chitat' tak: Trudis', trudis', vsegda trudis', A detstvo proletit, Nikto v bezdelii tebya, Ditya, ne ukorit. Vostorzhennyj shepot sorvalsya s ust ne tol'ko obeih uchitel'nic, no i vseh molodyh deviz, potomu chto oni byli nemalo porazheny, uslyshav blestyashchuyu improvizaciyu miss Monfleters, kotoraya do sih por slavilas' kak mudryj politik, no nikogda eshche ne vystupala v roli poetessy. Vprochem, v etu minutu kto-to obnaruzhil, chto Nell plachet, i vzory vseh snova obratilis' k nej. Dejstvitel'no, glaza u devochki byli polny slez; ona hotela uteret' ih, no uronila platok i ne uspela podnyat' ego, tak kak ee operedila devushka let pyatnadcati shestnadcati, derzhavshayasya poodal' ot svoih tovarok, slovno ej ne polagalos' stoyat' vmeste so vsemi. Podav Nelli obronennyj platok, ona skromno otstupila nazad, no direktrisa zastavila ee vernut'sya. - YA znayu, kto eto sdelal! |to sdelala miss |dvards! - tonom orakula vozvestila miss Monfleters. - Razumeetsya, miss |dvards! Da, eto sdelala miss |dvards, i vse podtverdili, chto ne kto inaya, kak miss |dvards, i sama miss |dvards ne stala otricat', chto eto sdelala imenno ona. - Vashe pristrastie k nizshim klassam prosto porazitel'no, miss |dvards! - skazala direktrisa, opuskaya zontik i okidyvaya prestupnicu strogim vzglyadom. - Vy tak i tyanetes' k nim! No eshche bolee udivitel'no, chto vse moi popytki iskorenit' v vas eti vul'garnye sklonnosti, kotorymi vy obyazany svoemu proishozhdeniyu, ni k chemu ne privodyat! - YA ne hotela sdelat' nichego durnogo, sudarynya, - poslyshalsya chistyj nezhnyj golos. - |to byl mgnovennyj poryv. - Poryv! - nasmeshlivo povtorila miss Monfleters. - Ne ponimayu, kak vy smeete govorit' v moem prisutstvii o kakih-to poryvah! (Obe uchitel'nicy tozhe ne ponimali.) Menya eto prosto izumlyaet! (Obe uchitel'nicy tozhe izumilis'.) YA polagayu, chto, povinuyas' imenno takim poryvam, vy berete pod svoyu zashchitu lyuboe zhalkoe i prezrennoe sushchestvo, kotoroe popadaetsya vam na glaza! (Obe uchitel'nicy polagali to zhe samoe.) - No znajte, miss |dvards! - eshche bolee strogo zaklyuchila direktrisa svoyu rech'. - Vam nikto ne pozvolit - hotya by potomu, chto durnye primery v nashem pansione nedopustimy i my vsyacheski zabotimsya o soblyudenii v nem horoshego tona, - vam nikto nikogda ne pozvolit oskorblyat' svoim nedostojnym povedeniem lyudej, stoyashchih vyshe vas. Esli vy ne ispytyvaete zakonnogo chuvstva gordosti, sravnivaya sebya so vsyakimi devchonkami iz panoptikuma, to vot etim molodym ledi ono prisushche v polnoj mere, i vam pridetsya poschitat'sya s nimi, a v protivnom sluchae bud'te lyubezny pokinut' moj pansion. |ta molodaya devushka, bednaya sirota, nichego ne platila za obuchenie, nichego ne platila za stol, nichego ne platila za zhil'e, nichego ne poluchala za repetirovanie mladshih shkol'nic i v glazah vseh obitatel'nic pansiona rovnym schetom nichego ne stoila. Sluzhanki chuvstvovali svoe prevoshodstvo pered nej, potomu chto s nimi obrashchalis' gorazdo luchshe, ih v kakoj-to mere uvazhali i oni byli vol'ny v lyuboj den' vzyat' raschet i ujti. Uchitel'nicy derzhalis' s nej zanoschivo, potomu chto v svoe vremya oni platili miss Monfleters, a teper' miss Monfleters platila im. Vospitannicy prenebregali takoj tovarkoj - ved' ona ne mogla shchegol'nut' ni uvlekatel'nymi rasskazami o dome, ni znakomymi, kotorye priezzhali by k nej v sobstvennom ekipazhe i vkushali vino s pechen'em v apartamentah podobostrastnoj direktrisy, ne mogla pohvalit'sya pochtitel'noj gornichnoj, kotoraya vozila by ee na kanikuly domoj, - slovom, nichem takim, chem lyubyat pohvastat'sya, o chem lyubyat poboltat' molodye devicy. No pochemu zhe eta bednaya vospitannica tak razdrazhala i vyvodila iz sebya miss Monfleters? CHem eto ob®yasnit'? Da tem, chto glavnym kozyrem miss Monfleters i ukrasheniem pansiona miss Monfleters sluzhila dochka baroneta - nastoyashchaya zhivaya dochka nastoyashchego zhivogo baroneta, - kotoraya, protivno vsem zakonam prirody, byla ne tol'ko durnushkoj, no i tupicej, togda kak eta zhalkaya repetitorsha blistala ostrym umom, krasotoj n strojnoj figuroj. Prosto neveroyatno! Kakoe-to ubozhestvo, vnesshee v pansion pri postuplenii bukval'no groshi (ot nih, kstati skazat', uzhe davno nichego ne ostalos'), operezhaet v naukah i sovershenno zatmevaet soboj doch' titulovannogo dzhentl'mena, kotoraya prohodit vse dopolnitel'nye predmety (uspeshno ili bezuspeshno - eto osobaya stat'ya) i scheta kotoroj za polugodie v dva raza prevyshayut scheta lyuboj drugoj pansionerki. A kakaya chest' dlya uchebnogo zavedeniya, kak vyrastaet ego reputaciya, kogda v nem vospityvaetsya takaya blagorodnaya devica! Vot pochemu miss Monfleters terpet' ne mogla miss |dvards, nahodivshuyusya v polnoj ot nee zavisimosti, vechno ee poprekala i shpynyala, i vot otchego ona nakinulas' na etu devushku, kogda ta, kak my uzhe videli, szhalilas' nad Nelli. - Vy lishaetes' progulki, miss |dvards, - skazala miss Monfleters. - Bud'te lyubezny udalit'sya k sebe v komnatu i ne pokidajte ee bez moego razresheniya. Neschastnaya devushka bystrymi shagami ustremilas' k domu, no sdavlennyj vozglas miss Monfleters zastavil ee "lech' v drejf", kak govoryat moryaki. - Proshla mimo, budto tak i nado, budto menya net Zdes'! - voskliknula direktrisa, zakatyvaya glaza. - Dazhe ne sochla nuzhnym prostit'sya so mnoj! Devushka povernulas' i nizko prisela pered miss Monfleters. Nell uvidela ee temnye glaza i prochla v nih nemuyu, no trogatel'nuyu mol'bu, obrashchennuyu k zhestokoserdnoj nastavnice. Miss Monfleters bez slov motnula ej golovoj, i shirokaya kalitka zahlopnulas' za etoj stradalicej. - CHto zhe kasaetsya tebya, dryannaya devchonka, - skazala miss Monfleters, obrashchayas' k Nelli, - to peredaj svoej hozyajke sleduyushchee: esli ona eshche hot' raz osmelitsya podoslat' ko mne kogo-nibud', ya obrashchus' k vlastyam, i ej nab'yut na nogi kolodki i vystavyat k pozornomu stolbu v beloj prostyne. A ty, moya milaya, tol'ko sun'sya syuda, i tebe ne minovat' stupal'nogo kolesa*, mozhesh' byt' k etom sovershenno uverena. Vpered, sudaryni! Devicy s zontami i knizhkami poparno dvinulis' dal'she, a miss Monfleters podozvala k sebe dochku baroneta, chtoby ta prolila v ee dushu umirotvoryayushchij bal'zam, i, otpustiv obeih uchitel'nic, uzhe uspevshih smenit' podobostrastnye ulybki na sochuvstvennye vzglyady, predostavila im shestvovat' bok o bok v samom hvoste processii, otchego oni vospylali eshche bol'shej nenavist'yu drug k drugu. GLAVA XXXII  YArost' missis Dzharli, uznavshej, chto ej grozyat kolodkami i publichnym pokayaniem, ne vyrazish' nikakimi slovami. Podvergnut' edinstvennuyu, nepoddel'nuyu Dzharli vseobshchemu prezreniyu, nasmeshkam mal'chishek, rozgam cerkovnogo starosty! Sorvat' s nee - s uslady dvoryanstva i aristokratii - kapor, o kotorom mogla by tol'ko mechtat' supruga lyubogo mera, i vystavit' v beloj prostyne k pozornomu stolbu! Kakova nahalka eta miss Monfleters! Hvataet zhe u cheloveka derzosti voobrazit' chto-libo podobnoe! "Kak podumayu ob etom, - vosklicala missis Dzharli, zadyhayas' ot raspiravshego ee gneva i soznaniya sobstvennogo bessiliya, - tak vporu hot' bezbozhnicej sdelat'sya!" No vmesto togo chtoby izbrat' takoj put' vozmezdiya, missis Dzharli, po zrelom razmyshlenii, izvlekla iz karmana podozritel'nuyu butylku, prikazala podat' stakany na svoj lyubimyj baraban, pridvinula k nemu stul i, prizvav k sebe svoih prispeshnikov, neskol'ko raz, so vsemi podrobnostyami, povedala im o poluchennom oskorblenii. Kogda rasskaz byl zakonchen, eta pochtennejshaya zhenshchina sovershenno ubitym golosom predlozhila slushatelyam vypit', potom rassmeyalas', potom rasplakalas', potom sama prigubila stakanchik, potom snova rasplakalas' i rassmeyalas', snova prilozhilas' k stakanchiku i, postepenno umnozhaya ulybki i osushaya slezy, vskore doshla do togo, chto rashohotalas' vo vse gorlo nad miss Monfleters i obratila ee iz predmeta ozhestochennyh napadok v samoe nastoyashchee posmeshishche. - Eshche neizvestno, ch'ya voz'met! - voskliknula missis Dzharli. - V konce koncov vse eto pustaya boltovnya, i esli ona sulitsya nabit' na menya kolodki, tak i ya mogu poobeshchat' ej to zhe samoe, a eto ne v primer smeshnee. O gospodi! Da stoit li ogorchat'sya iz-za takoj chepuhi! Pridya k stol' uspokoitel'nomu vyvodu (ne bez pomoshchi filosofa Dzhordzha, kotoryj to i delo preryval ee rechi sochuvstvennymi mezhdometiyami), missis Dzharli prinyalas' laskovo uteshat' Nell i poprosila ee, v kachestve lichnogo odolzheniya, soprovozhdat' otnyne svoi mysli o miss Monfleters gromkim smehom. Tak ugas gnev missis Dzharli, i mnogo vremeni na eto ne ponadobilos'. No u Nelli byli svoi prichiny dlya bespokojstva - gorazdo bolee ser'eznye, i ona ne tak-to legko mogla razveselit'sya. Opaseniya ee opravdalis' v tot zhe vecher; starik ischez kuda-to i vernulsya tol'ko glubokoj noch'yu. Kak ni izmuchena byla devochka i dushoj i telom, ona ne lozhilas' spat', schitaya minuty do ego vozvrashcheniya, i, nakonec, dozhdalas', - on prishel bez edinogo penni, neschastnyj, zhalkij, no po-prezhnemu oderzhimyj svoej strast'yu. - Dostan' mne deneg, - kak bezumnyj, zagovoril starik, rasstavayas' s vnuchkoj na noch'. - Mne nuzhny den'gi, Nell. Kogda-nibud' eto okupitsya, no teper' ty dolzhna otdavat' mne vse, chto poluchish'. Radi tvoego blaga, Nell, - pomni, radi tvoego zhe blaga! CHto devochka mogla podelat', kak ne otdavat' dedu kazhduyu monetu, kotoraya popadala k nej v ruki, - ved' inache, poddavshis' iskusheniyu, on ograbil by ih blagodetel'nicu. "Esli rasskazat' lyudyam vsyu pravdu, - dumala Nell, - ego sochtut sumasshedshim; ne davat' deneg, on razdobudet ih sam, no potvorstvovat' emu - znachit eshche bol'she raspalyat' snedayushchuyu ego strast' i, mozhet byt', poteryat' nadezhdu, chto kogda-nibud' on izlechitsya ot nee". Iznyvaya ot vseh etih myslej, sgibayas' pod tyazhest'yu gorya, kotorym ni s kem nel'zya bylo podelit'sya, tomyas' strahom, kogda starik vdrug ischezal, trevozhas' za nego, dazhe kogda on sidel doma, ona istayala, poblednela, glaza se potuhli, na serdce kamnem legla toska. Vse prezhnie goresti, udvoennye novym predchuvstviem bedy, novymi somneniyami, vernulis' k nej. Oni ne pokidali ee dnem, oni tolpilis' vokrug ee izgolov'ya i noch' za noch'yu vstavali v ee snah. I razve udivitel'no, chto v eto tyazheloe vremya Nell chasto vspominala mimoletnuyu vstrechu s toj miloj devushkoj, neznachitel'nyj postupok kotoroj, podskazannyj dobrym serdcem, zapal ej v pamyat', slovno istinnoe blagodeyanie. Ona dumala: "Esli by povedat' svoe gore takomu drugu, naskol'ko legche bylo by snosit' ego! Esli by snova uslyshat', tot golos, kak by on uteshil menya!" I ej bylo grustno, chto ona, takaya bednaya, neschastnaya, ne mozhet smelo, ne boyas' otpora, zagovorit' s miss |dvards; ej kazalos', budto mezhdu nimi lezhit propast', budto eta devushka i ne vspominaet ih vstrechu. Podoshlo vremya kanikul, molodye devicy raz®ehalis' po domam, miss Monfleters, kak uveryali, blistala v Londone, narushaya serdechnyj pokoj mnogih pozhilyh dzhentl'menov, a ostalas' li miss |dvards v pansione, uehala li domoj i byl li u nee dom, kuda ona mogla by uehat', - ob etom razgovorov ne velos'. No vot odnazhdy vecherom, vozvrashchayas' so svoej odinokoj progulki, Nell prohodila mimo gostinicy, k kryl'cu kotoroj v etu minutu pod®ehal dilizhans, i uvidela, kak miss |dvards brosilas' navstrechu malen'koj devochke, slezavshej s imperiala. |to byla ee sestra, ee mladshaya sestra - sovsem kroshka, molozhe Nelli, - s kotoroj ona ne videlas' pyat' let (kak rasskazyvali vposledstvii) i vse eti pyat' let sberegala kazhdyj penni, chtoby devochka mogla hot' nedolgo pogostit' u nee. Serdce Nelli gotovo bylo razorvat'sya na chasti, kogda ona uvidela ih. Oni otoshli ot lyudej, stolpivshihsya okolo dilizhansa, obnyalis' i zaplakali radostnymi slezami. Prostoe, skromnoe plat'e obeih sester, dlinnyj put', kotoryj prishlos' sovershit' rebenku odnomu, bez provozhatyh, ih vostorg i volnenie, ih slezy - vse eto bylo krasnorechivee lyubyh slov. Vot oni uspokoilis' nemnogo i poshli po ulice, derzhas' za ruku - vernee, tesno prizhavshis' drug k drugu. "Kak tebe zhivetsya, dorogaya, horosho?" - uslyshala Nell, kogda sestry poravnyalis' s nej. "Da, sejchas mne horosho", - otvetila starshaya. "Sejchas? Tol'ko sejchas? povtorila devochka. - Pochemu zhe ty otvorachivaesh'sya ot menya?" Nell ne uderzhalas' i poshla sledom za nimi. Oni ostanovilis' vozle kottedzha, gde miss |dvards snyala u odnoj starushki komnatu dlya sestry. "YA budu prihodit' k tebe po utram, na ves' den'", - skazala ona. "A vecherom nam nel'zya byt' vmeste? Razve v pansione na tebya rasserdyatsya za eto?" Pochemu zhe glaza Nelli tozhe byli mokry ot slez toj noch'yu? Pochemu ona tozhe blagodarila sud'bu za vstrechu sester i toskovala pri mysli o ih skoroj razluke? Ne podumajte, chto zhalost' k nim rodilas' v serdce devochki, kogda ona vspomnila ob ispytaniyah, vypavshih na ee dolyu, i ne usomnites' v tom, chto nashim greshnym dusham vedomy beskorystnye chuvstva, blagoslovennye nebom. Veselymi solnechnymi dnyami, a chashche vsego v myagkih vechernih sumerkah Nell soprovozhdala sester v ih progulkah i bluzhdaniyah za gorodom, no kak ni hotelos' ej vyrazit' im svoyu blagodarnost', ona derzhalas' vsegda pozadi, chtoby ne narushat' etogo korotkogo schast'ya, i ostanavlivalas', kogda oni zamedlyali shagi, sadilas' na travu, kogda oni sadilis', i snova shla dal'she, sogretaya blizost'yu k nim. Po vecheram sestry obychno gulyali u reki, i syuda zhe kazhdyj vecher prihodila Nell. Oni ne zamechali svoej sputnicy, ne udelyali ej ni odnoj mysli, i vse zhe u nee bylo takoe chuvstvo, budto ona obrela vernyh druzej, budto vtroem im legche snosit' tyazhkoe bremya trevog i zabot, budto druzhba prinesla im uteshenie. |to byl samoobman, beshitrostnyj samoobman yunogo i odinokogo sushchestva. No vechera smenyali odin drugoj, a sestry po-prezhnemu prihodili na svoe izlyublennoe mesto, i Nell po-prezhnemu sledovala za nimi izdali, chuvstvuya v serdce teplo i lasku. Vernuvshis' kak-to domoj s takoj progulki, ona ochen' udivilas' zagotovlennoj novoj afishe, glasivshej, chto grandioznaya kollekciya voskovyh figur otbyvaet iz zdeshnih mest. |ta ugroza osushchestvilas': rovno cherez sutki panoptikum byl zakryt, ibo, kak izvestno, vse ob®yavleniya, kasayushchiesya obshchedostupnyh zrelishch, otlichayutsya krajnej tochnost'yu i ne podlezhat otmene. - Razve my uezzhaem otsyuda, sudarynya? - sprosila Nell. - Posmotri-ka syuda, devochka, - skazala missis Dzharli. - |to tebe vse ob®yasnit. - I ona razvernula pered nej drugoe ob®yavlenie, v kotorom govorilos', chto, snishodya k nastojchivym pros'bam publiki, tolpami osazhdayushchej panoptikum, on ostaetsya v gorode eshche na odnu nedelyu i budet snova otkryt s zavtrashnego dnya. - V pansionah sejchas kanikuly, a obychnye posetiteli vystavok uzhe vse perebyvali u nas, poetomu my zajmemsya shirokoj publikoj, no ee nado kak-to rasshevelit'. Na sleduyushchij den', rovno v polden', missis Dzharli uselas' za pyshno ubrannyj stol, v okruzhenii uzhe izvestnyh nam znamenitostej, i prikazala raspahnut' dveri panoptikuma dlya vzyskatel'nyh i prosveshchennyh zritelej. Odnako pervyj den' ne prines ozhidaemogo uspeha, tak kak shirokaya publika, vykazyvavshaya zhivoj interes k samoj missis Dzharli i k tem voskovym personam iz ee svity, kotoryh mozhno bylo obozrevat' bezvozmezdno, ne ispytyvala ni malejshego zhelaniya platit' za vhod po shesti pensov s nosa. I nevziraya na to, chto zevaki glazeli na vystavlennye u vhoda figury s neobychajnym dolgoterpeniem, chasami izuchali afishi i slushali sharmanku, nevziraya na to, chto oni lyubezno sovetovali vsem druz'yam i znakomym sledovat' ih primeru, vsledstvie chego u dverej panoptikuma tolpilos' chut' li ne polgoroda, prichem pervoj polovine, edva ona pokidala svoj post, prihodila na smenu vtoraya, - nevziraya na vse eto, v kazne missis Dzharli ne pribavlyalos' ni edinogo penni, i perspektivy, otkryvayushchiesya pered ee muzeem, byli otnyud' ne raduzhny. Vvidu takogo zastoya na klassicheskom rynke missis Dzharlp poshla na krajnie mery, chtoby probudit' v publike vkus k izyashchnomu i podstegnut' ee lyuboznatel'nost'. V tulovishche monahini, stoyavshej nad vhodom, smazali i priveli v dejstvie mehanizm, tak chto teper' ona s utra do vechera sudorozhno dergala golovoj, k vyashchemu udovol'stviyu zhivshego cherez dorogu ciryul'nika, kotoryj, buduchi ne tol'ko gor'kim p'yanicej, no i yarostnym protestantom, ob®yasnyal sudorogi monahini pagubnym vozdejstviem rimsko-katolicheskogo bogosluzheniya na chelovecheskij um i vyvodil otsyuda sootvetstvuyushchuyu moral'. Oba vozchika pod raznymi oblich'yami nepreryvno snovali vzad i vpered, zayavlyaya vo vseuslyshanie pri vyhode iz zala, chto im v zhizni ne prihodilos' videt' nichego podobnogo za svoi den'gi, i so slezami na glazah umolyali okruzhayushchih ne lishat' sebya takogo na