ostojte! - skazal Korotysh. - Est' takoj Dzherri. Ty pomnish' Dzherri, Tomas? - CHto ty tolkuesh' o kakih-to Dzherri! - voskliknul mister Kodlin. - Kakoe mne delo do vsyakih Dzherri, kogda u menya eta devochka iz uma nejdet! "Moj drug Kodlin, govorit, horoshij, dobryj Kodlin! On tol'ko i dumaet, kak by mne usluzhit'. YA protiv Korotysha nichego plohogo skazat' ne mogu, a vse-taki serdcem l'nu k Kodlinu..." A odnazhdy, - zadumchivo dobavil etot dzhentl'men, - ona nazvala menya "papasha Kodlin". I do chego zhe ya rastrogalsya! - |tot samyj Dzherri, - prodolzhal Korotysh, ne glyadya na upoennogo soboj Kodlina i obrashchayas' k ih novomu znakomcu, - etot Dzherri derzhit tancuyushchih sobak, ser, i kak-to sluchajno on razgovorilsya so mnoj i rasskazal budto videl vashego starichka pri brodyachem muzee voskovyh figur, odnako chej eto byl muzej, emu neizvestno. A ya reshil, chego mne bespokoit'sya, raz uzh my ih provoronili, ne usledili za nimi, i ni o chem ne stal rassprashivat', tem bolee chto Dzherri videl ih gde-to daleko otsyuda. No, esli zhelaete, u nego mozhno uznat'. - Gde etot chelovek - v gorode? - neterpelivo sprosil odinokij dzhentl'men. - Govorite skorej! - Net, no zavtra vernetsya. My s nim na odnoj kvartire stoim, - skorogovorkoj otvetil Korotysh. - Tak privedite ego syuda! - voskliknul odinokij dzhentl'men. - Vot vam po soverenu. I eto tol'ko dlya nachala. Esli ya s vashej pomoshch'yu najdu starika i ego vnuchku, vy poluchite eshche dvadcat'. Prihodite zavtra i derzhite nash razgovor v tajne... Vprochem, vy sami ponimaete, chto eto v vashih interesah. A teper' dajte mne svoj adres i ostav'te menya. Adres byl dan, kukol'niki ushli, tolpa povalila za nimi sledom, a odinokij dzhentl'men bityh dva chasa shagal iz ugla v ugol po svoej komnate nad golovoj u nedoumevayushchih mistera Svivellera i miss Salli Brass. GLAVA XXXVIII  Kit - vernemsya k nemu, ibo nam sleduet vospol'zovat'sya ne tol'ko nastupivshej peredyshkoj, no i tem obstoyatel'stvom, chto proisshestviya, zdes' rasskazyvaemye, skladyvayutsya nailuchshim dlya etogo obrazom i tolkayut nas na put', kotoryj my i sami izbrali by, kak naibolee dlya nas zhelatel'nyj i priyatnyj. Itak, poka sobytiya, zaklyuchennye v poslednih pyatnadcati glavah, razvorachivalis' svoim cheredom, Kit, - kak chitatel', veroyatno, dogadyvaetsya, - vse bol'she privykal k misteru i missis Garlend, k misteru Avelyu, poni i Barbare i vse bol'she ubezhdalsya, chto kazhdyj iz nih v otdel'nosti i vse oni vmeste stali samymi ego blizkimi i vernymi druz'yami, a kottedzh "Avel'" v Finchli - rodnym emu domom. Stop! Slova napisany i pust' tak i ostayutsya, no esli kto-nibud' vyvedet iz nih, chto sytost' i uyut, v kotoryh zhil teper' Kit, unizili v ego glazah skudnuyu edu i skudnoe ubranstvo materinskogo zhilishcha, oni sosluzhat nam plohuyu sluzhbu i v to zhe vremya budut nespravedlivy po otnosheniyu k Kitu. Kto bol'she Kita mog by zabotit'sya ob ostavshihsya doma blizkih - hotya eto byli vsego lish' dvoe malyshej i mat'? Kakoj otec mog by, zahlebyvayas' ot gordosti, rasskazyvat' takie chudesa o svoem neobyknovennom syne, kakie Kit ne ustaval rasskazyvat' po vecheram Barbare o malen'kom Dzhejkobe? Byla li na svete drugaya takaya mat', kak u Kita, esli sudit' po ego otzyvam? I kto eshche ispytyval takoe dovol'stvo v toj bednosti, kakuyu terpeli rodnye Kita, esli po tomu, kak on raspisyval ih zhizn', mozhno sostavit' sebe istinnoe predstavlenie o ego sem'e? Davajte zhe pomedlim zdes' i skazhem, chto esli privyazannost' i lyubov' k rodnomu gnezdu - chuvstva prekrasnye, to v kom zhe oni prekrasnee vsego, kak ne v bednyakah! Uzy, svyazuyushchie bogachej i gordecov s sem'ej, vykovany na zemle, no te, chto soedinyayut bednyaka s ego skromnym ochagom, otmecheny pechat'yu nebes, i im net ceny. CHelovek znatnogo roda mozhet lyubit' svoi nasledstvennye chertogi i vladeniya kak chast' samogo sebya, kak atributy svoego proishozhdeniya i vlasti; ego svyaz' s nimi zizhdetsya na gordyne, alchnosti, tshcheslavii. Predannost' bednyaka svoemu zhil'yu, v kotorom segodnya priyutilsya on, a zavtra kto-nibud' drugoj, korenitsya v bolee zdorovoj pochve. Ego domashnie bogi sozdany iz ploti i krovi, ne iz zolota, serebra i dragocennyh kamnej; u nego net drugogo dostoyaniya, krome serdechnyh privyazannostej, i esli tyazhkij trud, rubishche i skudnaya eda ne meshayut bednyaku lyubit' golye steny i poly, eta lyubov' darovana emu nebom, a ego zhalkoe zhilishche stanovitsya svyatynej. O! Kogda by lyudi, upravlyayushchie sud'bami narodov, pomnili eto! Kogda by oni prizadumalis' nad tem, kak trudno bednyaku, zhivushchemu v toj gryazi i tesnote, v kotoroj, kazalos' by, teryaetsya (a vernee, nikogda i ne voznikaet) blagopristojnost' chelovecheskih otnoshenij, kak trudno emu sohranit' lyubov' k rodnomu ochagu - etu pervoosnovu vseh dobrodetelej! Kogda by oni otvernulis' ot shirokih prospektov i pyshnyh dvorcov i popytalis' hot' skol'ko-nibud' uluchshit' ubogie lachugi v teh zakoulkah, gde brodit odna Nishcheta, togda mnogie nizen'kie krovli okazalis' by blizhe k nebesam, chem velichestvennye hramy, chto gordelivo vzdymayutsya iz t'my poroka, prestuplenij i strashnyh nedugov, slovno brosaya vyzov etoj nishchete. Vot istina, kotoruyu izo dnya v den', iz goda v god tverdyat nam gluhimi golosami - Rabotnyj dom, Bol'nica, Tyur'ma. |to vse ochen' ser'ezno - eto ne vopli rabochih tolp, ne parlamentskij zapros o zdorov'e i blagoustroennosti naroda, i ot etogo ne otdelaesh'sya ni k chemu ne obyazyvayushchej boltovnej. Iz lyubvi k rodnomu ochagu vyrastaet lyubov' k rodine. A kto istinnyj patriot, na kogo mozhno polozhit'sya v godinu bedstvij na teh, kto cenit svoyu stranu, vladeya ee lesami, polyami, rekami, zemlej i vsem, chto oni dayut, ili na teh, kto lyubit rodinu, hotya na vseh ee neob®yatnyh prostorah ne najdetsya ni klochka zemli, kotoryj oni mogli by nazvat' svoim? Kit ne imel ponyatiya ob etih voprosah, no on znal, chto dom ego materi ochen' beden, chto ego dazhe sravnivat' nel'zya s domom mistera Garlenda, i vse-taki postoyanno vspominal o nem s chuvstvom priznatel'nosti, postoyanno trevozhilsya o svoih blizkih i chasten'ko posylal materi pis'ma v bol'shih konvertah, vkladyvaya v nih to shilling, to poltora, to drugie podobnye zhe podarki, kotorye pozvolyala emu delat' shchedrost' mistera Avelya. Byvaya v gorode, on vsegda uryval vremya, chtoby zabezhat' domoj, i kakuyu zhe radost' i gordost' ispytyvala pri etih vstrechah missis Nabbls, kak shumno vyrazhali svoj vostorg Dzhejkob i malysh i s kakoj serdechnost'yu pozdravlyali Kita sosedi; ves' dvor slushal i ne mog naslushat'sya rasskazov o kottedzhe "Avel'", o vseh ego chudesah i vsem ego velikolepii! Hotya Kit pol'zovalsya velichajshim raspolozheniem svoego staren'kogo hozyaina, i svoej staren'koj hozyajki, i mistera Avelya, i Barbary, nikto iz chlenov etogo semejstva ne chuvstvoval k nemu takogo yavnogo pristrastiya, kak svoevol'nyj poni, kotoryj iz poni samogo norovistogo i upryamogo na svete prevratilsya v ego rukah v neobychajno krotkoe i pokladistoe zhivotnoe. Odnako chem bol'she poni podchinyalsya Kitu, tem bol'she vozrastala ego stroptivost' po otnosheniyu ko vsemu ostal'nomu miru (slovno emu hotelos' lyuboj cenoj uderzhat' Kita v sem'e), i, dazhe vystupaya pod nachalom svoego lyubimca, on chasten'ko pozvolyal sebe samye raznoobraznye i ves'ma strannye prichudy i shalosti, chto dovodilo missis Garlend do polnogo rasstrojstva nervov. No poskol'ku Kit vsegda predstavlyal delo tak, budto V'yunok prosto shutit ili vykazyvaet takim obrazom svoyu lyubov' k hozyaevam, starushka v konce koncov poverila emu, i esli by poni v poryve ozorstva oprokinul faeton, ona byla by ubezhdena, chto on sdelal eto s samymi luchshimi namereniyami. Stav za korotkoe vremya velikim znatokom po chasti vseh konyushennyh del. Kit nauchilsya i sadovodstvu, pomogal i po domu, a mister Avel' - tot bez nego prosto obojtis' ne mog i s kazhdym dnem vykazyval emu vse bol'shee doverie i blagovolenie. Notarius mister Uieerden byl tozhe laskov s nim, i dazhe mister CHakster inogda snishodil do togo, chto kival emu pri vstrechah, ili udostaival toj svoeobraznoj formoj vnimaniya, kotoraya imenuetsya "pokazyvaniem nosa", ili kakim-nibud' drugim privetstviem, sochetayushchim v sebe lyubeznost' i ottenok pokrovitel'stva. Odnazhdy utrom Kit podvez mistera Avelya k kontore notariusa i, vysadiv ego u samogo doma, tol'ko bylo sobralsya ehat' na blizhajshij izvozchichij dvor, kak vdrug mister CHakster vyskochil na kryl'co i zychnym golosom kriknul: "Tpru-u-u!", s yavnym namereniem porazit' uzhasom serdce poni i utverdit' prevoshodstvo cheloveka nad besslovesnoj skotinoj. - Osadi, projdoshlivyj yunec, - obratilsya mister CHakster k Kitu. - Tebe veleno zajti v kontoru. - Neuzheli mister Avel' zabyl chto-nibud'? - skazal Kit, slezaya s kozel. - Sprashivat' ne polagaetsya, - otrezal mister CHakster. - Shodi i uznaj. Tpru! Komu govoryat! U menya etot poni byl by shelkovyj. - Vy s nim, pozhalujsta, polaskovej, - skazal Kit,ne to hlopot ne oberetes'. I, pozhalujsta, ne dergajte ego za ushi. On etogo ne lyubit. Mister CHakster ne udostoil zamechaniya Kita drugim otvetom, krome kak nazvav ego "yuncom", i namerenno holodnym tonom potreboval, chtoby on zhivee povorachivalsya. "YUnec" povinovalsya, a mister CHakster zasunul ruki v karmany i sdelal vid, budto on ne imeet nikakogo kasatel'stva k poni i ochutilsya zdes' sovershenno sluchajno. Kit staratel'no vyter nogi o zheleznuyu skobu u vhoda (tak kak on eshche ne poteryal uvazheniya k svyazkam bumag i zheleznym shkatulkam notariusa) i postuchalsya. Dver' emu srazu zhe otvoril sam mister Uizerden. - A, Kristofer! Vhodi, - skazal on. - |to tot samyj mal'chik? - sprosil sidevshij v kontore pozhiloj, no ves'ma dorodnyj i krepkij na vid dzhentl'men. - Tot samyj, - otvetil mister Uizerden. - On sluchajno stolknulsya s moim klientom, misterom Garlendom, vot u etih dverej, ser. YA imeyu osnovaniya schitat' ego poryadochnym mal'chikom, ser, i polagayu, chto vy mozhete emu verit'. Razreshite mne predstavit' vam ego molodogo hozyaina, ser. Moj praktikant, ser, i blizhajshij drug. Blizhajshij drug, ser! - povtoril notarius, vynimaya iz karmana shelkovyj fulyar i obmahivaya im lico. - Vash pokornyj sluga, ser, - skazal neznakomyj dzhentl'men. - K vashim uslugam, ser, - krotkim golosom otvetil mister Avel'. - Vy hoteli pobesedovat' s Kristoferom, ser? - Da, hotel, s vashego razresheniya. - Bud'te tak lyubezny! - YA ne nameren okruzhat' svoe delo tajnoj - tochnee, ot vas u menya net nikakih tajn, - skazal neznakomec, zametiv, chto mister Avel' i notarius hotyat ujti. - Delo moe kasaetsya odnogo antikvara, u kotorogo etot mal'chik sluzhil i sud'ba kotorogo menya krajne interesuet. YA provel dolgie gody na chuzhbine, dzhentl'meny, i, veroyatno, otvyk ot mnogih uslovnostej i ceremonij. Esli eto tak, zaranee proshu izvinit' menya. - Pros'ba sovershenno izlishnyaya, ser, sovershenno izlishnyaya! - voskliknul notarius, i mister Avel' podtverdil eto. - YA navel spravki u sosedej starogo antikvara, - prodolzhal neznakomec, - i uznal, chto etot mal'chik sluzhil u nego v lavke. Potom ya razyskal mat' etogo mal'chika, a ona ukazala mne mesto, gde ego mozhno najti, to est' napravila syuda. Vot prichina, kotoraya privela menya k vam. - Privetstvuyu lyubuyu prichinu, ser, - skazal notarius, - dostavivshuyu mne chest' znakomstva s vami. - Ser! - voskliknul pozhiloj dzhentl'men. - Vy iz®yasnyaetes' kak svetskij chelovek, no ya o vas luchshego mneniya. Ostav'te eti nenuzhnye komplimenty! - K-ha! - kashlyanul notarius. - Vy ne storonnik okolichnostej, ser. - Ne tol'ko na slovah, no i na dele, - otrezal neznakomec. - Mozhet byt', moe dolgoe otsutstvie i neopytnost' zastavili menya prijti k zaklyucheniyu, chto poskol'ku chestnye slova pochitayutsya redkost'yu v etoj chasti zemnogo shara, ochevidno, eto rasprostranyaetsya i na dela. Moi slova, veroyatno, pokazhutsya vam obidnymi, ser, no ya postarayus' iskupit' ih delom. Mister Uizerden byl neskol'ko ozadachen stol' neozhidannym oborotom besedy, a Kit smotrel na pozhilogo dzhentl'mena s otkrytym rtom i dumal, kak zhe etot chelovek nabrositsya na nego, esli emu nichego ne stoit govorit' napryamik s samim notariusom. Odnako v slovah neznakomca, obrashchennyh k Kitu, chuvstvovalas' ne stol'ko strogost', skol'ko razdrazhitel'nost' i neterpenie, chto, po-vidimomu, bylo neot®emlemoj chertoj ego haraktera. - Esli tebe, mal'chik, dumaetsya, chto ya presleduyu svoimi rassprosami kakie-to drugie celi, krome rozyska etih lyudej, kotorym ya zhelayu tol'ko blaga, to ty zhestoko oshibaesh'sya i sudish' obo mne prevratno. Tak vot, proshu tebya, ne zabluzhdajsya i polozhis' na moe slovo. Delo v tom, dzhentl'meny, - dobavil on, povorachivayas' k notariusu i ego praktikantu, - chto ya sovershenno neozhidanno ochutilsya v tyazhkom dlya sebya polozhenii. YA priehal v London s odnoj mechtoj, dorogoj moemu serdcu, i nikak ne dumal, chto natknus' na takie prepyatstviya i zatrudneniya. Kakaya-to nepostizhimaya tajna razrushila vse moi plany. Skol'ko ya ni starayus' proniknut' v nee, vse tshchetno - chem dal'she, tem ona stanovitsya temnee i temnee. I teper' ya uzhe boyus' dejstvovat' otkryto, ibo eto mozhet ispugat' teh, kogo ya razyskivayu povsyudu, i oni skroyutsya ot menya eshche dal'she. Uveryayu vas, vy ne pozhaleete, esli okazhete mne pomoshch'. A kak ya nuzhdayus' v nej, kakoe bremya spadet u menya s plech - odnomu bogu izvestno! |to priznanie, sdelannoe s takim pryamodushiem, srazu nashlo otklik v serdce dobrogo notariusa, i on ne menee iskrenne zaveril neznakomca, chto tot ne oshibsya v nem i chto on s gotovnost'yu pomozhet emu, esli ego pomoshch' potrebuetsya. Vsled za tem neznakomyj dzhentl'men prinyalsya za Kita i nachal podrobno rassprashivat' ego obo vsem, kasayushchemsya starika i devochki, ob ih uedinennom obraze zhizni, ih nelyudimosti, zamknutosti. Nochnye otluchki starogo antikvara, odinochestvo devochki v eti chasy, ego bolezn', vyzdorovlenie, zahvat lavki Kvilpom i vnezapnyj uhod ee prezhnih hozyaev - vse eto posluzhilo povodom dlya mnozhestva voprosov i otvetov. Nakonec Kit skazal neznakomomu dzhentl'menu, chto dom starika teper' sdaetsya vnaem i chto zapiska na dveri napravlyaet vseh za spravkami k misteru Samsonu Brassu - stryapchemu s ulicy Bevis-Marks, ot kotorogo emu, mozhet byt', udastsya poluchit' dopolnitel'nye svedeniya. - Special'no hodit' tuda mne ne nado, - skazal dzhentl'men, pokachivaya golovoj. - YA u nego zhivu. - ZHivete u stryapchego Brassa? - udivilsya mister Uizerden, imevshij nekotoroe predstavlenie ob etom svoem sobrate po remeslu. - Da, - posledoval otvet. - YA snyal u nego komnatu glavnym obrazom potomu, chto prochel tu samuyu zapisku. Ne vse li ravno, gde poselit'sya? K tomu zhe s otchayaniya ya teshil sebya nadezhdoj poluchit' tam svedeniya, kotoryh nel'zya dobyt' nikakim drugim putem. Da, ya zhivu u Brassa. Tem huzhe dlya menya - tak vy schitaete? - Delo vkusa, - skazal notarius, pozhimaya plechami. - On pol'zuetsya ves'ma somnitel'noj reputaciej. - Somnitel'noj? - peresprosil neznakomec. - Rad slyshat', chto na ego schet eshche est' kakie-to somneniya. Mne kazalos', eto vopros davno reshennyj. Esli vy pozvolite, ya by hotel pogovorit' s vami naedine. Iz®yaviv soglasie na eto, mister Uizerden uvel ego v svoj kabinet, gde oni probyli minut pyatnadcat', pogruzhennye v besedu, posle chego vernulis' obratno. Neznakomec ostavil svoyu shlyapu v kabinete mistera Uizerdena i, sudya po vsemu, uspel okonchatel'no podruzhit'sya s nim za eti chetvert' chasa. - YA tebya bol'she ne zaderzhivayu, - skazal on, davaya Kitu pyat' shillingov i oglyadyvayas' na notariusa. - My s toboj eshche uvidimsya. I ni slova o nashem razgovore nikomu, krome hozyaina i hozyajki. - Moya mat', ser, byla by tak rada uznat'... - zapinayas', probormotal Kit. - CHto uznat'? - O miss Nelli... esli tol'ko mozhno... - Vot kak! Nu chto zh, skazhi ej, esli ona ne iz boltlivyh. No bol'she nikomu ni slova, zapomni eto. I bud' ostorozhnee. - Ne bespokojtes', ser, - skazal Kit. - Blagodaryu vas, ser, vsego vam horoshego. Starayas' vnushit' Kitu, naskol'ko vazhno derzhat' v tajne ih razgovor, dzhentl'men vyshel vmeste s nim za dver', i nado zhe, chtoby v etu minutu mister Richard Sviveller ustremil vzglyad na dom notariusa i uvidel svoego tainstvennogo druga v obshchestve Kita. |to poluchilos' sovershenno sluchajno, i vot kakim obrazom. Mister CHakster - dzhentl'men s utonchennymi vkusami i vozvyshennoj dushoj - sostoyal chlenom toj samoj Lozhi Blistatel'nyh Apollonov, Pozhiznennym Masterom kotoroj byl mister Sviveller. Vyjdya na ulicu s porucheniem po kakomu-to delu, kotoroe obstryapyvaya ego patron - stryapchij Brass, i priznav v dzhentl'mene, ne svodivshem vzglyada s chuzhogo poni, odnogo iz chlenov etogo blistatel'nogo bratstva, mister Sviveller pereshel na tu storonu i obratilsya k nemu s privetstviem, kak i polagalos' po ustavu Pozhiznennym Masteram, ibo na nih lezhala obyazannost' pooshchryat' i podbadrivat' svoih uchenikov. Edva uspev privetstvovat' mistera CHakstera i prisovokupit' k privetstviyu svoi soobrazheniya po povodu pogody i dal'nejshih vidov na nee, on podnyal glaza i uvidel odinokogo dzhentl'mena s ulicy Bevis-Marks, zanyatogo ser'eznym razgovorom s Kristoferom Nabblsom. - Ba! - voskliknul Dik. - Kto eto? - Pozhaloval kakoj-to segodnya utrom k moemu patronu, - otvetil mister CHakster, - a kto takoj - ya vedat' ne vedayu. - Nu hot' familiyu! - skazal Dik. No mister CHakster, so svojstvennoj Blistatel'nym Apollonam vysprennost'yu, otvetil: da budet rod ego proklyat v vekah, esli on imeet ob etom hot' malejshee ponyatie. - Skazhu vam tol'ko odno, drug moj, - dobavil mister CHakster, prochesyvaya pal'cami volosy, - po milosti etogo gospodina ya torchu zdes' vot uzhe dvadcat' minut, vsledstvie chego pylayu k nemu smertel'noj i neugasimoj nenavist'yu i provodil by ego otsyuda do samyh vorot ada, da vot tol'ko vremeni svobodnogo netu. Poka oni peregovarivalis' mezhdu soboj, predmet ih obsuzhdeniya (kotoryj, po-vidimomu, ne uznal mistera Richarda Svivellera) snova voshel v kontoru, a Kit, spustivshis' s kryl'ca, prisoedinilsya k nim. Mister Sviveller zadal emu tot zhe vopros, no staraniya ego i na sej raz ne uvenchalis' uspehom. - On ochen' dobryj dzhentl'men, ser, - skazal Kit, - vot vse, chto ya o nem znayu. Mister CHakster prishel v yarost' ot takogo otveta i, ne otnosyas' ni k komu v chastnosti, zayavil, chto projdoshlivyh yuncov neobhodimo bit' dubinkoj po golove i shchipat' za nos. Uglubivshis' v svoi mysli, mister Sviveller propustil eto zamechanie mimo ushej, potom vdrug sprosil Kita, v kakuyu storonu emu ehat', i, poluchiv otvet, zayavil, chto im po doroge i chto on voz'met na sebya smelost' poprosit', chtoby ego podvezli. Kit s radost'yu otkazalsya by ot takoj chesti, no poskol'ku mister Sviveller uzhe sidel ryadom s nim, emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak poprobovat' otdelat'sya ot nego nasil'stvennym putem, i on srazu tronul s mesta, da tak stremitel'no, chto mister CHakster ne uspel prostit'sya s Pozhiznennym Masterom i vdobavok preterpel nekotoruyu nepriyatnost', ibo neterpelivyj poni otdavil emu mozoli. Tak kak V'yunku naskuchilo stoyat' u doma notariusa, a mister Sviveller vdobavok vsyacheski podzadorival ego pronzitel'nym svistom i lihimi vykrikami, oni neslis' s bystrotoj, ne raspolagayushchej k besede, tem bolee chto poni, podstrekaemyj misterom Svivellerom, proyavlyal osobyj interes k fonarnym stolbam i kolesam vstrechnyh ekipazhej, a takzhe ispytyval sil'noe zhelanie zaehat' na trotuar i obodrat' sebe boka o kamennye steny. V silu vsego etogo mister Sviveller tol'ko togda nashel vozmozhnost' pristupit' k razgovoru, kogda oni ostanovilis' u konyushni, - da i to ne srazu, tak kak im prishlos' izvlekat' faeton iz uzkih dverej stojla, kuda poni zatashchil ego, v polnoj uverennosti, chto ekipazh dolzhen pomeshchat'sya vmeste s nim. - Ne legkoe delo byt' kucherom, - skazal Richard. Kak naschet kruzhki piva? Kit snachala otklonil eto predlozhenie, no potom soglasilsya, i oni otpravilis' v blizhajshuyu pivnuyu. - Vyp'em za zdorov'e nashego druga... kak ego? skazal Dik, podnimaya penyashchuyusya kruzhku. - Nu, ty znaesh'... kotoryj tol'ko chto razgovarival s toboj. YA tozhe ego znayu... slavnyj malyj, no chudak, bol'shoj chudak. Za zdorov'e... kak bish' ego? Kit podderzhal etot tost. - On zhivet v moem dome, - prodolzhal Dik, - to est' v tom dome, gde pomeshchaetsya firma, v kotoroj ya sostoyu... |-e- glavnym rasporyaditelem. Krutoj starik, u takogo nichego ne vyudish', no my k nemu blagovolim, ves'ma blagovolim. - Prostite, ser, no mne pora, - skazal Kit, podvigayas' k dveri. - Kuda ty speshish', Kristofer? - voskliknul ego pokrovitel'. - Podozhdi, sejchas my vyp'em za zdorov'e tvoej matushki. - Blagodaryu vas, ser. - Tvoya matushka prekrasnaya zhenshchina, - prodolzhal Dik. - Moj prokaznik - buh! - upal i ot boli zarydal. Kto zh teper' ego podnimet, prigolubit i obnimet? Mama dorogaya...* Prelestnaya zhenshchina! Nash zhilec chelovek shchedryj. Nado ego ugovorit', pust' sdelaet chto-nibud' dlya tvoej matushki. Oni znakomy, Kristofer? Kit pokachal golovoj, brosil hitryj vzglyad na svoego doproschika, poblagodaril ego i, ne dav emu opomnit'sya, vyskochil iz pivnoj. - Gm! - zadumchivo hmyknul mister Sviveller. - Stranno! Stoit tol'ko delu kosnut'sya doma mistera Brassa, kak srazu zhe nachinayutsya tajny. Vprochem, budem derzhat' yazyk za zubami. Do sih por ya doveryalsya vsem i kazhdomu, no koncheno - otnyne ya sam sebe golova! Stranno... ochen' stranno! Pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, mister Sviveller s chrezvychajno ser'eznoj minoj prinyalsya za pivo, potom podozval mal'chika, kotoryj nablyudal za nim izdali, i, vyliv na opilki ostavshiesya v kruzhke kapli, poprosil ego otnesti sosud k stojke vmeste s privetom hozyainu, a takzhe posovetoval emu vesti skromnyj obraz zhizni i vozderzhivat'sya ot goryachitel'nyh i spirtnyh napitkov. Voznagradiv mal'chika za trudy etim blagochestivym sovetom (kotoryj, kak on sam zhe mudro zametil, dorozhe vsyakih chaevyh), Pozhiznennyj Velikij Master Lozhi Blistatel'nyh Apollonov zasunul ruki v karmany i udalilsya, vse eshche pogruzhennyj v glubokoe razdum'e. GLAVA XXXIX  Ves' tot den' Kit - hotya emu i prishlos' dozhidat'sya mistera Avelya do vechera - derzhalsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot materinskogo doma, reshiv ne predvoshishchat' zavtrashnih radostej i nasladit'sya imi v polnoj mere v polozhennyj chas, tak kak zavtra nastupala znamenatel'naya i davno predvkushaemaya data v ego zhizni. Zavtra konchalis' pervye tri mesyaca ego sluzhby, zavtra on vpervye poluchal chetvertuyu chast' svoego godovogo dohoda, vyrazhayushchuyusya v ogromnoj summe v tridcat' shillingov, zavtra hozyaeva davali emu otpusk, kotoryj dolzhen byl projti v vihre razvlechenij, i zavtra zhe malen'komu Dzhejkobu predstoyalo vpervye uznat', chto takoe ustricy, i uvidet' predstavlenie v cirke. Vse blagopriyatstvovalo stol' torzhestvennym sobytiyam: malo togo, chto mister i missis Garlend zaranee predupredili Kita o svoem reshenii ne vychitat' iz ego zhalovan'ya za ekipirovku i obeshchali vydat' emu ves' etot grandioznyj kapital celikom; malo togo, chto neznakomyj dzhentl'men uvelichil dohody Kita na pyat' shillingov - den'gi, kotorye svalilis' na nego nezhdanno-negadanno i sami po sebe sostavlyali celoe sostoyanie; malo togo, chto na takoj ryad udach nikto ne rasschityval (da oni i vo sne nikomu ne mogli prisnit'sya), - u Barbary tozhe konchalas' chetvert' goda (konchalas' v tot zhe samyj den'!), i Barbara poluchala otpusk vmeste s Kitom, a mat' Barbary dolzhna byla prisoedinit'sya k ih kompanii i prijti na chashku chayu k materi Kita i podruzhit'sya s nej. Kak i sledovalo ozhidat', v to utro Kit chut' svet vyglyanul iz okoshka, interesuyas', v kakuyu storonu veter neset oblaka, i Barbara, razumeetsya, tozhe vyglyanula by iz svoego okoshka, esli by nakanune ej ne prishlos' chut' li ne do polunochi krahmalit' i gladit' kisejnye oborochki, ploit' ih i prishivat' k drugim kusochkam kisei, chtoby vse eto vmeste obrazovalo velikolepnyj naryad k zavtrashnemu dnyu. Itak, oba oni podnyalis' ochen' rano, za zavtrakom, ne govorya uzhe pro obed, pochti ni do chego ne dotronulis' i byli sami ne svoi ot volneniya; i vot, nakonec, yavilas' matushka Barbary s porazitel'nymi izvestiyami o prekrasnoj pogode (no vse-taki s gromadnym zontikom, tak kak lyudi, podobnye matushke Barbary, redko vyhodyat v prazdnik iz domu bez etoj neobhodimoj veshchi), i ih vyzvali zvonkom naverh poluchat' zhalovan'e za chetvert' goda zolotymi i serebryanymi monetami. I kak milo skazal mister Garlend: "Kristofer, vot tvoi den'gi, ty vpolne zasluzhil ih". I kak milo skazala missis Garlend: "Barbara, poluchaj i ty, ya toboj ochen' dovol'na". I kak hrabro raspisalsya Kit v knige, i kak zadrozhala ruka u Barbary, kogda ona tozhe vzyalas' za pero. I kak priyatno bylo smotret', kogda missis Garlend nalila materi Barbary stakanchik vina. I kak horosho skazala mat' Barbary: "Da blagoslovit vas bog za vashu dobrotu, sudarynya, i vas, sudar'! Tvoe zdorov'e, Barbara, bud'te i vy zdorovy, mister Kristofer!" I kak ona dolgo pila vino, budto ej podnesli celuyu kruzhku. I kakaya ona byla vazhnaya v mitenkah. I kak oni veselo boltali i smeyalis', obsuzhdaya vse eto na imperiale dilizhansa, i kak zhaleli teh, u kogo segodnya ne bylo prazdnika. A mat' Kita! Da glyadya na nee, kazhdyj by podumal, chto ona iz blagorodnyh i vsyu svoyu zhizn' byla znatnoj ledi! K priemu gostej mat' Kita podgotovilas' na slavu i ubranstvom stola pronzila by serdce lyuboj posudnoj davke, a na Dzhejkoba i malysha navela takoj losk, chto kostyumchiki ih kazalis' sovsem novymi, hotya odnomu bogu izvestno, skol'ko oni uzhe posluzhili na svoem veku! A rovno cherez pyat' minut posle togo, kak gosti seli za stol, kto skazal, chto mat' Barbary imenno takoj ej i predstavlyalas'? - Vse ona zhe, mat' Kita! A kto skazal, chto mat' Kita tozhe nich'ih ozhidanij ne obmanula? - Mat' Barbary! A potom mat' Kita pozdravila mat' Barbary s takoj dochkoj, a mat' Barbary pozdravila mat' Kita s takim synom, a Barbara prosto vlyubilas' v Dzhejkoba, da i kakoj drugoj rebenok, krome Dzhejkoba, mog by vykazat' sebya s samoj luchshej storony, kogda ot nego eto trebovalos', i kakoj drugoj rebenok mog by tak ocharovat' vseh! - I obe my vdovye, - skazala mat' Barbary. - Nam sam bog velel poznakomit'sya. - Istinnoe vashe slovo! - voskliknula missis Nabbls. - Kakaya zhalost', chto my tol'ko sejchas uznali drug Druga! - A zato razve ne priyatno, - vozrazila mat' Barbary, - chto nas s vami sveli nashi deti - vash syn i moya doch'? Luchshe nichego i ne pridumaesh'. Mat' Kita ohotno soglasilas' s etim dovodom, i, povernuv vspyat' ot sledstvij k prichinam, oni, razumeetsya, zagovorili o svoih pokojnyh muzh'yah, obmenyalis' vospominaniyami o vseh obstoyatel'stvah ih zhizni, smerti i pogrebeniya i obnaruzhili mnozhestvo faktov, sovpadayushchih s porazitel'noj tochnost'yu. Tak, naprimer, vyyasnilos', chto otec Barbary byl rovno na chetyre goda desyat' mesyacev starshe otca Kita, i chto odin iz nih skonchalsya v sredu, a drugoj v chetverg, i chto oba oni otlichalis' statnost'yu i krasotoj, i chto u nih bylo mnogo shodnogo i v drugih otnosheniyah. Odnako, opasayas', kak by eti vospominaniya ne omrachili svoej ten'yu prazdnika, Kit perevel razgovor na bolee obshchie temy, i cherez ne skol'ko minut vse poshlo po-prezhnemu, i za stolom snova vocarilos' vesel'e. Mezhdu prochim, Kit rasskazal gostyam o svoem prezhnem hozyaine i o neobychajnoj krasote Nell (o chem Barbara slyshala uzhe sotni raz), no poslednee soobshchenie ne zainteresovalo ego slushatelej v toj mere, v kakoj on ozhidal, i dazhe missis Nabbls skazala (mel'kom vzglyanuv pri etom na Barbaru), chto hot' miss Nelli dejstvitel'no ochen' horosha soboj, no v konce koncov ona eshche rebenok, a skol'ko est' molodyh devushek nichut' ne huzhe ee. I Barbara krotko soglasilas' s nej, dobaviv ot sebya, chto ona vsegda dumala, ne zabluzhdaetsya li mister Kristofer na etot schet, chemu Kit strashno udivilsya, tak kak on nikak ne mog vzyat' v tolk, otkuda vdrug u Barbary takie mysli. Mat' Barbary v svoyu ochered' zametila, chto devochki obychno menyayutsya v chetyrnadcat' - pyatnadcat' let, - byla horoshen'kaya, a potom, glyadish', stala durnushka durnushkoj, - i podkrepila etu istinu mnozhestvom neoproverzhimyh primerov, sredi kotoryh odin byl osobenno ubeditelen i kasalsya nekoego molodogo cheloveka - plotnika po remeslu, s bol'shimi vidami na budushchee, - okazyvavshego yavnoe vnimanie Barbare, no bez vsyakoj vzaimnosti s ee storony, tak chto ego nel'zya ne pozhalet', hotya v konce koncov vse vyshlo k luchshemu. Kit tozhe posochuvstvoval molodomu cheloveku vpolne iskrenne, i udivilsya, pochemu Barbara vdrug srazu primolkla, a mat' tak na nego posmotrela, budto on skazal ne to, chto sledovalo. Odnako nastalo vremya sobirat'sya v cirk, i tut nachalas' voznya s kaporami i shalyami, ne govorya uzhe o dvuh nosovyh platkah - odnom dlya apel'sinov, drugom dlya yablok, - kotorye vse po ocheredi uvyazyvali i nikak ne mogli uvyazat', potomu chto frukty imeli sklonnost' to i delo vyvalivat'sya iz ugolkov. Nakonec vse bylo gotovo, i oni bystrym shagom dvinulis' v put'. Mat' Kita nesla malysha, ne zhelavshego somknut' glaz vsyu dorogu, a Kit vel za ruku Dzhejkoba i pod ruku Barbaru - obstoyatel'stvo, kotoroe zastavilo obeih mamash, shestvuyushchih pozadi, skazat' pro nih vsluh: "Budto semejnye!" Posle chego Barbara voskliknula, vsya vspyhnuv: "Ah, mama! Perestan'te!" No Kit posovetoval Barbare ne obrashchat' snimaniya na ih slova: i dejstvitel'no, znaj Barbara, kak dalek Kit ot vsyakih myslej ob uhazhivanii za nej, ona mogla by ostavat'sya sovershenno spokojnoj. Bednaya Barbara! No vot i cirk - cirk Astli!* I za dve minuty, kotorye im prishlos' prostoyat' pered ego eshche zakrytymi dveryami, malen'kogo Dzhejkoba uspeli rasplyushchit' v lepeshku, malysh poluchil kontuzii v razlichnye chasti tela, zontik Barbarinoj materi otneslo na neskol'ko yardov v storonu, posle chego on byl vozvrashchen ej cherez golovy sosedej, a Kit ogrel kakogo-to grubiyana po zatylku uzelkom s yablokami za to, chto on napiral na ego roditel'nicu, ne zhaleya sil, - i chto tut bylo kriku, predstavit' sebe trudno! No kogda oni, nakonec, minovali kassu i s biletami v rukah slomya golovu pomchalis' dal'she i kogda oni, nakonec, ochutilis' v samom cirke i zanyali svoi mesta, luchshe kotoryh nichego i byt' ne moglo, dazhe esli b ih oblyubovat' zaranee, - vse perezhitye nepriyatnosti predstali pered nimi v takom zabavnom svete, chto bez nih i udovol'stvie bylo by ne v udovol'stvie. Bozhe moj, bozhe! Kakaya zhe krasota etot cirk Astli! Steny vykrasheny kraskoj, vezde pozolota, zerkala! Ele ulovimyj zapah konyushni, sulyashchij stol'ko chudes vperedi; zanaves, za kotorym, naverno, taitsya sploshnoe velikolepie; arena vnizu, usypannaya chistymi belymi opilkami; publika, rassazhivayushchayasya po mestam; skripachi, kotorye nastraivayut svoi skripki, ravnodushno poglyadyvaya po storonam, tochno im vovse ne hochetsya, chtoby predstavlenie nachinalos', i oni znayut napered vse, chto budet! A kak vse zasiyalo vokrug, kogda dlinnyj ryad oslepitel'no sverkayushchih ognej stal medlenno podnimat'sya kverhu, i kakoe lihoradochnoe volnenie vspyhnulo v zade, kogda poslyshalsya zvon kolokol'chika i muzyka zaigrala po-nastoyashchemu, oglushaya grohotom barabanov i laskaya sluh nezhnym perezvonom treugol'nikov. I razve ne prava byla mat' Barbary, skazavshaya materi Kita, chto esli hodit' v cirk, tak tol'ko v raek, - udivitel'noe delo, pochemu za nego ne berut dorozhe, chem za mesta v lozhah! I razve trudno ponyat' Barbaru, ne znavshuyu, plakat' ej ili smeyat'sya ot vostorga! A samo predstavlenie! Loshadi, pro kotoryh malen'kij Dzhejkob srazu zhe skazal, chto oni nastoyashchie; ledi i dzhentl'meny, kotoryh on nikak ne soglashalsya prinyat' za zhivyh lyudej, ibo gde zhe emu prihodilos' videt' ran'she chto-libo podobnoe! Pal'ba, ot kotoroj Barbara tol'ko zhmurilas'; neschastnaya ledi, istorgavshaya slezy u nee iz glaz; tiran, privodivshij ee v trepet; smeshnoj kavaler, kotoryj pel duet so sluzhankoj geroini i puskalsya v plyas v konce kazhdogo kupleta; poni, kotoryj vzvivalsya na dyby pri vide ubijcy i otkazyvalsya stat' na vse chetyre nogi do teh por, poka ubijcu ne zasadyat v tyur'mu; kloun, kotoryj pozvolyal sebe bog znaet kakie vol'nosti s voennym v vysokih sapogah; akrobatka, kotoraya pereprygnula cherez dvadcat' devyat' lent i blagopoluchno opustilas' na spinu loshadi, - vse bylo izumitel'no, voshititel'no i velikolepno! Malen'kij Dzhejkob othlopal sebe vse ladoni, Kit krichal "bis" posle kazhdogo nomera, vklyuchaya trehaktnuyu p'esu, a mat' Barbary v upoenii tak stuchala zontikom o pol, chto sbila ego nakonechnik pochti do samoj materii. Odnako vse eti zahvatyvayushchie chudesa ne meshali Barbare to i delo obrashchat'sya myslenno k slovam Kita, skazannym za chaem, potomu chto, kogda oni vyhodili iz cirka, ona sprosila ego s nervicheskim smeshkom, neuzheli miss Nelli takaya zhe krasavica, kak ledi, kotoraya prygala cherez lenty. - Takaya zhe? - voskliknul Kit. - Vdvoe krasivee! - Ah, Kristofer! A po-moemu, luchshe etoj ledi i byt' ne mozhet! - Vzdor!, - otrezal Kit. - Ona, konechno, nichego, sporit' ne stanu, no v chem tut sekret? - v tom, chto razmalevannaya, rasfufyrennaya. Da vy, Barbara, pervaya krasivee ee. - O Kristofer! - skazala Barbara, potupivshis'. - Razumeetsya, krasivee, - skazal Kit. - I vy sami i vasha matushka. Bednaya Barbara! No chto znachilo vse eto - dazhe eto! - po sravneniyu s dal'nejshimi roskoshestvami, kotorye nachalis', kak tol'ko Kit voshel v ustrichnuyu lavku s takim vidom, budto on dneval i nocheval tam, i, dazhe ne vzglyanuv na hozyaina za prilavkom, provel svoyu kompaniyu k otdel'nomu stoliku - za peregorodkoj s krasnoj zanaves'yu! k stoliku, nakrytomu beloj skatert'yu i s polnym naborom sudochkov, i zakazal svirepomu volosatomu dzhentl'menu, kotoryj byl zdes' za slugu i kotoryj nazval ego, Kristofera Nabblsa, "serom", - tri dyuzhiny samyh krupnyh ustric da eshche pribavil: "I pozhivee!" Da, da! "Pozhivee!" I dzhentl'men ne tol'ko vyslushal ego, no i vypolnil vse v tochnosti i zhivo primchalsya obratno s hlebom - samym myagkim, s maslom - samym svezhim i s ustricami - samymi krupnymi, kakie tol'ko byvayut na svete. Potom Kit - vy tol'ko podumajte! - voz'mi da i skazhi etomu dzhentl'menu: "Kruzhku piva!", a dzhentl'men, vmesto togo chtoby voskliknut': "Vy, sobstvenno, k komu obrashchaetes', ser!" - povtoril: "Piva, ser? Slushayu, ser!" - i cherez minutu podal pivo na stol v malen'koj kruzhke, vrode teh, chto nosyat v zubah sobaki nishchih slepcov dlya sbora podayanij. A kogda on udalilsya, mat' Kita i mat' Barbary v odin golos priznalis', chto takogo strojnogo, izyashchnogo molodogo cheloveka im v zhizni ne prihodilos' videt'. Vsled za etim oni s appetitom prinyalis' uzhinat'. I vot podite zhe! Barbara, glupyshka Barbara zayavila, chto bol'she dvuh ustric ona nikak ne odoleet, i vy dazhe voobrazit' sebe ne mozhete, skol'ko ponadobilos' ugovorov, chtoby zastavit' ee s®est' chetyre; zato uzh mat' Barbary i mat' Kita ne prishlos' uprashivat', oni eli vvolyu i smeyalis' i veselilis' tak, chto Kitu bylo lyubo-dorogo na nih smotret', i on hohotal i el za kompaniyu s nimi. No kto bol'she vseh otlichilsya v tot vecher, tak eto malen'kij Dzhejkob. Poglyadeli by vy, kak on upisyval ustricy za obe shcheki, budto samuyu privychnuyu edu, i s porazitel'nym dlya ego vozrasta ponyatiem polival ih uksusom i posypal percem, a potom soorudil na stole peshcheru iz rakovin. A malysh? - malysh budto zabyl o sne i, sidya takim pain'koj u materi na kolenyah, pytalsya zasunut' v rot bol'shoj apel'sin i vse tarashchilsya na ogon'ki lyustry! Poglyadeli by vy, kak on ne migaya smotrel na gazovye yazychki i vdavlival pustuyu rakovinu v svoi puhlye shchechki! Da bud' u vas kamennoe serdce, ono i to rastayalo by ot takogo zrelishcha! Koroche govorya, trudno bylo by mechtat' o bolee udachnom uzhine; kogda zhe Kit prikazal naposledok podat' im stakanchik chego-nibud' goryachego i, prezhde chem pustit' ego vkrugovuyu, provozglasil tost za zdorov'e mistera i missis Garlend - bolee schastlivoj shesterki, chem ta, kotoraya sobralas' za etim stolom, trudno bylo by syskat' na vsem belom svete. No vsyakoe schast'e v konce koncov uhodit ot nas, ne potomu li my tak zhdem ego sleduyushchego prihoda? i poskol'ku vremya blizilos' k vecheru, oni reshili, chto pora i po domam. Kit s mater'yu sdelali nebol'shoj kryuk, chtoby provodit' Barbaru i mat' Barbary na nochevku k ih znakomym i prostilis' s nimi, predvaritel'no uslovivshis' o vstreche zavtra utrom pered sovmestnym vozvrashcheniem v Finchli i obsudiv vo vseh podrobnostyah, kak im luchshe provesti svoj sleduyushchij otpusk. Potom Kit posadil malen'kogo Dzhejkoba sebe na zakorki, podal materi ruku, chmoknul malysha, i vse ih semejstvo veselo zashagalo k domu. GLAVA XL  Polnyj togo smutnogo raskayaniya, kotoroe probuzhdaetsya v nas nautro posle prazdnikov, Kit vyshel na rassvete iz domu i, chuvstvuya, kak bezuchastnyj dnevnoj svet i budni s ih zabotami i obyazannostyami koleblyut ego veru vo vcherashnie radosti, otpravilsya na uslovlennoe mesto vstrechi s Barbaroj i ee mater'yu. Ne zhelaya budit' svoe malen'koe semejstvo, kotoroe vse eshche spalo, utomlennoe stol' neprivychnymi pohozhdeniyami, on polozhil u ochaga den'gi, sdelal tam zhe nadpis' melom, chtoby privlech' k nim vnimanie materi i soobshchit' ej, chto oni ostavleny ee zabotlivym synom, i pokinul dom s pustymi karmanami, no s tyazhest'yu na serdce, vprochem, ne takoj uzh gnetushchej. Oh, uzh eti prazdniki! Pochemu oni ostavlyayut v nas chuvstvo sozhaleniya? Pochemu my ne mozhem otodvinut' ih myslenno nedeli na dve nazad i s etoj udobnoj distancii vspominat' o bylom libo so spokojnym bezrazlichiem, libo s dovol'noj ulybkoj? Pochemu oni presleduyut nas, kak nepriyatnyj vkus vo rtu posle vypitogo vchera vina, kak neotdelimye ot pohmel'ya golovnaya bol', i vyalost', i blagie namereniya, kotorye v nekoem obshirnom carstve pod zemlej sluzhat materialom dlya moshcheniya dorog, a na zemle zhivut obychno ne dolee obeda. Tak chto zhe tut udivitel'nogo, esli u Barbary bolela golova i esli mat' Barbary nahodilas' v durnom nastroenii i ne poshchadila dazhe cirka Astli, zayaviv, budto kloun na samom dele gorazdo starshe, chem im pokazalos' vchera. Kit ne nashel nichego strannogo v ee slovah - kakoe tam! On i sam podozreval, chto aktery - obmanchivye maski etogo oslepitel'nogo videniya - predstavlyali to zhe samoe tret'ego dnya i budut predstavlyat' segodnya i zavtra, - i tak nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem, hotya on i ne uvidit ih. Vot ona, raznica mezhdu "vchera" i "segodnya". Vse my tol'ko i delaem, chto speshim v teatr ili vozvrashchaemsya posle nego domoj. Vprochem, ved' i samo solnce greet slabo na utrennej zare i tol'ko k seredine dnya nabiraetsya sily i otvagi. Postepenno mysli nashih putnikov obratilis' k veshcham bolee priyatnym, i kogda za razgovorami i smehom oni nezametno podoshli k Finchli, mat' Barbary zayavila, chto ona sovsem ne ustala i davno ne chuvstvovala sebya tak bodro. I Kit skazal to zhe samoe, i Barbara, kotoraya do etogo za vsyu dorogu ne vymolvila ni slova. Bednaya malen'kaya Barbara! Kakaya ona byla tihaya! Domoj Kit i Barbara pospeli v samyj raz, i, do togo kak mister Garlend spustilsya vniz k zavtraku, Kit uspel pochistit' poni, tak chto sherst' u nego zablestela ne huzhe, chem u lyubogo rysaka, i svoej tochnost'yu i rveniem k delu zasluzhil velichajshie pohvaly starichka, starushki i mistera Avelya. V obychnyj chas (vernee, v obychnuyu minutu i sekundu, tak kak on byl sama punktual'nost') mister Avel' vyshel iz domu k londonskomu dilizhansu, a Kit i starichok otpravilis' v sad. Rabota v sadu byla odnoj iz samyh priyatnyh obyazannostej Kita, potomu chto v horoshuyu pogodu vse oni provodili tam vremya kak druzhnaya sem'ya. Starushka sadilas' k stolu so svoej korzinkoj, starichok vozilsya na gryadkah, ili podvyazyval vetki, ili shchelkal bol'shimi sadovymi nozhnicami, ili userdno pomogal Kitu, a V'yunok umirotvorenno smotrel na nih iz svoego zagona. Segodnya bylo resheno zanyat'sya vinogradnymi lozami, i Kit, podnyavshis' do poloviny koroten'koj lestnicy, prinyalsya orudovat' nozhnicami i molotkom, a starichok, s interesom sledivshij za kazhdym ego dvizheniem, podaval emu po mere nadobnosti to gvozdi, to bechevku. Starushka i V'yunok, kak vsegda, nablyudali za nimi, kazhdyj so svoego mesta. - Itak, Kristofer, - zagovoril vdrug mister Garlend, - u tebya zavelsya novyj drug, a? - Proshu proshcheniya, ser? - skazal Kit, glyadya na nego s lestnicy. - YA slyshal ot mistera Avelya, chto u tebya zavelsya novyj drug v kontore, - povtoril staricho