k. - A! Da, ser! Ochen' shchedryj dzhentl'men, ser. - Rad eto slyshat', - s ulybkoj progovoril starichok. - No ego shchedroty na tom ne konchatsya, Kristofer. - Da chto vy, ser? Vot kakoj on dobryj! Da tol'ko mne eto ne nuzhno, - skazal Kit, vbivaya zaupryamivshijsya gvozd' v stenu. - On ochen' hochet, - prodolzhal starichok, - vzyat' tebya na sluzhbu... Ostorozhnej! CHto ty delaesh'? Upadesh' i rasshibesh'sya! - Vzyat' menya na sluzhbu, ser? - voskliknul Kit, brosiv rabotu i s lovkost'yu akrobata povernuvshis' na lestnice licom k hozyainu. - Da on, naverno, poshutil, ser! - Net, net, - otvetil mister Garlend. - On tak i skazal misteru Avelyu. - Da chto zhe eto takoe? - probormotal Kit, perevodya tosklivyj vzglyad s hozyaina na hozyajku. - YA na nego prosto divu dayus'! - Imej v vidu, Kristofer, - prodolzhal mister Garlend, - delo obstoit dlya tebya ochen' ser'ezno, i ty dolzhen ponyat' eto i obdumat' vse kak sleduet. |tot dzhentl'men mozhet platit' tebe gorazdo bol'she... Vprochem, esli vniknut' v otnosheniya mezhdu hozyaevami i slugami, vryad li on otnesetsya k tebe s bol'shej laskoj i doveriem, chem my... No zhalovan'ya u tebya pribavitsya. - Nu chto zh, - skazal Kit, - kogda tak, ser... - Podozhdi minutku, - ostanovil ego mister Garlend. - |to eshche ne vse. Ty sluzhil veroj i pravdoj svoim prezhnim hozyaevam, a esli trudy etogo dzhentl'mena ne propadut darom i on razyshchet ih, tebya zhdet shchedroe voznagrazhdenie. Ne govorya uzhe o schast'e, - eshche ser'eznee dobavil starichok, - o schast'e snova uvidet'sya s temi, komu ty tak beskorystno predan. Obsudi vse, Kristofer, i ne speshi prinimat' neobdumannoe, oprometchivoe reshenie. No Kit sdelal vybor srazu, - pravda, eto stoilo emu mgnovennogo ukola, mgnovennoj boli v serdce, tak kak poslednij dovod mistera Garlenda nashel otklik u pego v myslyah, posuliv osushchestvlenie vseh bylyh nadezhd i mechtanij. Odnako eto proshlo, i Kit tverdo skazal, chto dzhentl'menu s samogo nachala nado bylo podyskivat' sebe drugogo slugu. - On dumaet, menya mozhno peremanit'! Da kto emu dal pravo tak dumat', ser! - voskliknul Kit, postuchav s polminuty molotkom i snova povorachivayas' k misteru Garlendu. - Tozhe, nashel duraka! - On tak i skazhet, Kristofer, esli ty otvergnesh' ego predlozhenie, - mnogoznachitel'nym tonom otvetil mister Garlend. - Nu i pust'! - kriknul Kit. - Pust' govorit vse chto ugodno, ser! Menya ego mnenie ne interesuet, ser! Znaete, kogda ya budu durakom - kruglym durakom? Kogda broshu hozyaina s hozyajkoj, dobree kotoryh net na vsem svete i kotorye vzyali menya s ulicy - nishchego, golodnogo; vy, mozhet, dazhe ne predstavlyaete, ser, kakogo golodnogo! Broshu i perejdu na sluzhbu k etomu dzhentl'menu ili k komu-nibud' eshche! Esli miss Nell vernetsya, sudarynya, - tut Kit obratilsya k hozyajke, - eto sovsem drugoe delo. Mozhet, ya ej ponadoblyus', i togda vy razreshite mne koe-kogda pomogat' im v svobodnoe vremya. No, vidno, slova moego starogo hozyaina sbudutsya - ona vernetsya bogataya, a bogatoj baryshne ya ne nuzhen. Net, net! Kit grustno pokachal golovoj. - YA miss Nell bol'she ne ponadoblyus', i horosho, esli ne ponadoblyus', da blagoslovit ee bog! Hotya povidat'sya s nej mne by ochen' hotelos'. Tut Kit zagnal gvozd' v stenu, udariv po nemu molotkom gorazdo sil'nee, chem eto trebovalos', i snova povernulsya licom v sad. - Opyat' zhe, voz'mite poni, ser, - voz'mite V'yunka, sudarynya. Ish' kak on vse ponimaet, ser! Uslyshal, chto govoryat o nem, i zarzhal! Da razve V'yunok podpustit k sebe kogo-nibud', krome menya, sudarynya? A vash sadik, ser? A mister Avel', sudarynya? Neuzhto mister Avel' rasstanetsya so mnoj, ser? Neuzhto kto drugoj budet tak lyubit' sad, sudarynya? Moya mat' ne pereneset etogo, ser, a malen'kij Dzhejkob vyplachet sebe vse glaza, sudarynya, esli emu tol'ko skazat', chto mister Avel' otpustil menya, - i eto posle togo, kak mister Avel' sam govoril mne na dnyah: "Nadeyus', my s toboj dolgie gody budem vmeste, Kristofer". Trudno skazat', skol'ko vremeni prostoyal by Kit na lestnice, povorachivayas' po ocheredi to k hozyainu, to k hozyajke - i bol'shej chast'yu nevpopad, - esli by v sadu ne poyavilas' v etu minutu Barbara s izvestiem, chto iz kontory prislali posyl'nogo s zapiskoj. Podav zapisku misteru Garlendu, ona brosila nedoumennyj vzglyad na oratorstvuyushchego Kita. - A! - voskliknul starichok, prochitav zapisku. Poprosi ego syuda. - I kogda Barbara legkimi shazhkami poshla k domu, on skazal Kitu, chto na etom ih razgovor zakonchen i chto im tak zhe ne hochetsya rasstavat'sya so svoim slugoj, kak i emu s nimi, v chem starushka goryacho podderzhala ego. - Tem ne menee, Kristofer, - dobavil mister Garlend, glyadya na zapisku, kotoraya byla u nego v ruke, esli etomu dzhentl'menu ponadobyatsya tvoi uslugi na chas drugoj i dazhe na neskol'ko dnej, my ne stanem emu otkazyvat', i ty tozhe ne otkazyvajsya. A! Vot i molodoj chelovek! Zdravstvujte, ser! Privetstvie otnosilos' k misteru CHaksteru; on s vazhnym vidom shestvoval po sadovoj dorozhke, v shlyape, sdvinutoj nabekren', iz-pod kotoroj svisali dlinnye volosy. - Nadeyus' videt' vas v dobrom zdravii, ser, - provozglasil etot dzhentl'men. - I vas tozhe, sudarynya. Prelestnyj domik, ser! A mestnost' prosto ocharovatel'naya! - Vy izvolili priehat' za Kitom? - sprosil mister Garlend. - Nas ozhidaet keb, - otvechal kontorshchik. - Velikolepnyj rysak, seryj v yablokah. Vy znatok po etoj chasti, ser? Soslavshis' na svoyu polnuyu neosvedomlennost' v podobnogo roda delah i pozhalev, chto ne sumeet ocenit' dostoinstva serogo v yablokah, mister Garlend otkazalsya ot ego osmotra, a vmesto etogo predlozhil misteru CHaksteru otkushat'. Legkij zavtrak byl podan nemedlenno, i sostoyal on iz holodnyh blyud, s pridachej dvuh butylok odnoj s vinom, drugoj s elem. Vkushaya eti yastva, mister CHakster prilagal vse sily k tomu, chtoby ocharovat' svoih gostepriimnyh hozyaev i vnushit' im uverennost' v umstvennom prevoshodstve gorozhan pered sel'skimi zhitelyami. S etoj cel'yu on obratilsya k poslednim gorodskim spletnyam - oblasti, v kotoroj druz'ya spravedlivo schitali ego neprevzojdennym znatokom. Tak, naprimer, emu nichego ne stoilo podelit'sya so svoimi slushatelyami dostovernejshimi svedeniyami o stychke mezhdu markizom Mielerom i lordom Bobbi, povodom k kotoroj posluzhila butylka shampanskogo, a vovse ne pashtet iz golubej, kak soobshchalos' v gazetah. Te zhe somnitel'nye istochniki utverzhdali, budto by lord Bobbi skazal markizu Mizleru: "Mizler! Odin iz nas vral', tol'ko ne ya", - togda kak na samom dele skazano bylo: "Mieler! Vy znaete, gde menya najti, i, chert vas poberi, ne polenites' sdelat' eto, kogda ya vam ponadoblyus'!" - chto, razumeetsya, sovershenno menyalo harakter etoj interesnoj ssory i predstavlyalo ee v novom svete. Krome togo, mister i missis Garlend uznali tochnuyu summu soderzhaniya, kotoroe poluchala ot gercoga Tigsberri Violetta Stetta iz Ital'yanskoj opery i kotoroe vydavalos' ej vopreki sluham tri raza v god, a ne kazhdoe polugodie, isklyuchaya, a ne vklyuchaya (kak uveryali nekotorye bessovestnye lguny), dragocennosti, duhi, pudru dlya parikov pyati lakeyam i dve ezhednevnyh smeny lajkovyh perchatok pazhu. Zaveriv starichka i starushku, chto oni vpolne mogut polozhit'sya na ego polnuyu osvedomlennost' v podobnogo roda voprosah i ne lomat' bol'she nad nimi golovu, mister CHakster ugostil ih spletnyami iz mira teatral'nogo, a takzhe pridvornogo i na tom zakonchil etu zahvatyvayushche interesnuyu, izyskannuyu besedu, kotoruyu on vel odin bez ch'ej-libo pomoshchi v prodolzhenie soroka pyati minut, esli ne bol'she. - Nu-s, a teper', kogda konyashka malost' otdyshalas', - skazal mister CHakster, graciozno podnimayas' iz-za stola, - mne pora i vosvoyasi. Ni mister, ni missis Garlend ne stali uderzhivat' gostya (veroyatno, ponimaya, chto takogo cheloveka nel'zya nadolgo otryvat' ot privychnoj emu sfery dejstvij), i vskore mister CHakster i Kit pokatili v gorod - Kit, primostivshis' na kozlah ryadom s kebmenom, a mister CHakster - solo, vnutri ekipazha, vysunuv po sapogu v oba perednih okna. Kogda oni pod®ehali k domu notariusa. Kit srazu proshel v kontoru. Mister Avel' usadil ego tam na stul i poprosil podozhdat', ibo odinokij dzhentl'men kuda-to udalilsya i mog vernut'sya ne skoro. Tak ono i okazalos' - Kit uspel poobedat', vypit' chayu, prochitat' v "YUridicheskom listke" i "Pochtovom spravochnike" statejki legkogo soderzhaniya i neskol'ko raz vzdremnut', prezhde chem dzhentl'men, s kotorym on videlsya zdes' tret'ego dnya, vpopyhah vletel v kontoru. On zapersya s misterom Uizerdenom u nego v kabinete, i tuda zhe spustya nekotoroe vremya vyzvali na podmogu mistera Avelya, a zatem i nedoumevayushchego Kita. - Kristofer, - skazal dzhentl'men, edva zavidev ego na poroge. - YA razyskal tvoego starogo hozyaina i malen'kuyu hozyajku. - Da chto vy, ser! Neuzhto pravda! - voskliknul Kit, i glaza ego radostno zasverkali. - Gde zhe oni, ser? Zdorovy li? Oni... oni blizko otsyuda? - Net, daleko, - otvetil dzhentl'men, pokachivaya golovoj. - No ya segodnya zhe vyezzhayu za nimi i hochu vzyat' tebya s soboj. - Menya, ser? - Kit byl vne sebya ot vostorga i udivleniya. - A skol'ko do togo gorodka, kuda menya napravlyaet etot sobachnik? - v razdum'e progovoril neznakomec, povorachivayas' k notariusu. - Mil' shest'desyat? - Da, shest'desyat - sem'desyat. - Gm!.. Pridetsya ehat' na pochtovyh vsyu noch', togda k utru pospeem. Teper' delo vot v chem: menya oni ne uznayut, i devochka (da blagoslovit ee bog!) podumaet, chto ya, neizvestnyj im chelovek, pokushayus' na svobodu starika. Kak po-vashemu, stoit mne vzyat' s soboj etogo mal'chika, chtoby on ubedil ih v moih dobryh namereniyah? Ved' ego-to oni srazu uznayut. - Razumeetsya, ser! - soglasilsya notarius. - Voz'mite s soboj Kristofera, nepremenno voz'mite. Kit slushal, i fizionomiya u nego vytyagivalas' vse bol'she i bol'she. - Proshu proshchen'ya, ser, - skazal on, - no esli ya tol'ko za etim vam ponadobilsya, boyus', kak by nam ne isportit' vsego dela. Miss Nell, ser, ona-to menya, konechno, vspomnit, ona mne doveritsya, no staryj hozyain... ne znayu pochemu, ser, da etogo nikto ne znaet... staryj hozyain posle svoej bolezni imeni moego ne hotel slyshat'. Miss Nell sama menya prosila, chtoby ya ne pokazyvalsya emu na glaza. Kak mne hochetsya poehat', ya vyrazit' vam ne mogu, no, pravo, ser, luchshe ne nado, ne to vy vse isportite. - Novoe prepyatstvie! - voskliknul neterpelivyj dzhentl'men. - Neudachi presleduyut menya! Neuzheli net cheloveka, kotoryj znal by ih i kotoromu oni mogli by doverit'sya? Oni zhili zamknuto, no neuzheli ne najdetsya takogo cheloveka? - Podumaj, Kristofer, - skazal notarius. - Net takogo cheloveka, - otvetil Kit. - Net, est'! Moya mat'! - Oni znali ee? - sprosil dzhentl'men. - Eshche by ne znat'! Da ona postoyanno k nim hodila i skol'ko dobra ot nih videla, ne men'she, chem ya. Ved' my, ser, dumali, chto oni pereberutsya k nam na zhit'e! - Tak gde zhe eta zhenshchina, chert voz'mi! - voskliknul dzhentl'men, hvatayas' za shlyapu. - Pochemu ee net zdes'? Pochemu eta zhenshchina kuda-to zapropastilas' v samuyu nuzhnuyu minutu? Odinokij dzhentl'men rinulsya von iz kontory, vidimo namerevayas' shvatit' mat' Kita v ohapku, siloj usadit' v pochtovuyu karetu i uvezti s soboj, no eto neslyhannoe po derzosti pohishchenie bylo predotvrashcheno soedinennymi usiliyami notariusa i mistera Avelya. Im udalos' koe-kak obrazumit' toropygu i ubedit' ego spravit'sya snachala u Kita, smozhet li i zahochet li missis Nabbls srazu, bez preduprezhdeniya, pustit'sya v takoe puteshestvie. Tut Kit vdrug zamyalsya, odinokij dzhentl'men snova vyshel iz sebya, notarius s misterom Avelem snova prinyalis' uspokaivat' ego. V konce koncov, podumav horoshen'ko i vzvesiv vse obstoyatel'stva dela. Kit poobeshchal ot imeni materi, chto ona soberetsya v put' cherez dva chasa, i vyzvalsya dostavit' ee k etomu vremeni v kontoru v polnom dorozhnom snaryazhenii. Dav takoe obyazatel'stvo - nado skazat', dovol'no riskovannoe i trudnoe, - Kit ne stal teryat' ni minuty i pobezhal domoj, chtoby nemedlenno privesti ego v ispolnenie. GLAVA XLI  Kit mchalsya po lyudnym ulicam, ni na kogo i ni na chto ne glyadya, vrezalsya v tolpy peshehodov, perebegal zapruzhennuyu ekipazhami mostovuyu, nyryal v pereulki i prohodnye dvory i, nakonec, stal kak vkopannyj pered lavkoj drevnostej - otchasti po privychke, otchasti dlya togo, chtoby perevesti duh. Byl hmuryj osennij vecher, i v unylyh sumerkah znakomyj dom pokazalsya Kitu osobenno mrachnym. Opustevshij, holodnyj, s pobitymi steklami, s rasshatannym rzhavym perepletom okon on temnym pyatnom delil popolam yarko osveshchennuyu, shumnuyu ulicu, - i eto unyloe zrelishche, tak ne sootvetstvovavshee raduzhnym planam, kotorye stroil mal'chik, pronzilo emu serdce, slovno razocharovanie ili gore. Kitu hotelos', chtoby v trube etogo doma gudel zharkij ogon', chtoby v oknah gorel svet, chtoby tam hodili lyudi, slyshalis' veselye golosa, - emu hotelos' ulovit' zdes' hot' chto-nibud', chto podkrepilo by nadezhdy, zarodivshiesya tak nedavno. On ne dumal najti lavku drevnostej preobrazhennoj - etogo prosto ne moglo byt', i vse zhe mechty i ozhidaniya, privedshie ego syuda, srazu uvyali i na nih legla pechal'naya temnaya ten'. No, k schast'yu, Kit ne otlichalsya ni uchenost'yu, ni glubokomysliem, chtoby pugat'sya predvestnikov gryadushchej bedy, i, ne obladaya umozritel'nymi ochkami, kotorye pridali by emu prozorlivosti, uvidel pered soboj tol'ko mrachnyj dom, nepriyatno porazivshij ego svoim nesootvetstviem s tem, chem on myslenno teshil sebya. I podumav pochemu-to, chto ne nado bylo pribegat' syuda, on pomchalsya dal'she eshche bystree, starayas' naverstat' upushchennoe vremya. "A vdrug ya ee ne zastanu, - dumal Kit, podhodya k bednomu domiku materi, - i ne smogu razyskat'? Ved' togda etot neterpelivyj dzhentl'men opyat' rasserditsya. Tak i est'! Okna temnye, i dver' na zamke! Da prostit menya gospod', no esli tut ne oboshlos' bez bogospasaemoj Malen'koj skinii, tak bud' ona... vprochem, net, ne nado", - vovremya oseksya Kit i postuchal v dver'. Na pervyj ego stuk nikto ne otozvalsya, no posle vtorogo iz doma naprotiv vyglyanula zhenshchina i sprosila, kto prishel k missis Nabbls. - |to ya, - otvetil Kit. - Vy ne znaete, gde ona? Ne... ne v Malen'koj skinii? - On s trudom vygovoril nazvanie nenavistnoj emu molel'ni i postaralsya vlozhit' kak mozhno bol'she prezreniya v eti slova. Sosedka utverditel'no kivnula golovoj. - Rasskazhite mne, pozhalujsta, gde ona nahoditsya, - poprosil Kit. - YA pribezhal za mater'yu po speshnomu delu i dolzhen uvesti ee ottuda vo chto by to ni stalo, dazhe esli ona sama zabralas' tam na kafedru. Vyvedat' dorogu k etomu hramu okazalos' ne legko, potomu chto sosedi ne prinadlezhali k ego prihozhanam i esli znali o nem, tak tol'ko ponaslyshke. Nakonec odna iz podruzhek missis Nabbls, kotoraya, nastroivshis' na blagochestivyj lad posle sovmestnogo chaepitiya, raza dva provozhala ee v molel'nyu, dala Kitu vse nuzhnye emu svedeniya, i on totchas zhe pobezhal dal'she. Malen'kaya skiniya mogla by yutit'sya i ne v takoj glushi i doroga tuda mogla byt' i popryamee, hotya v takom sluchae dzhentl'men, kotoryj vozglavlyal prihozhan, lishilsya by vozmozhnosti ssylat'sya na izvilistost' puti, vedushchego k nej, i upodoblyat' ee na etom osnovanii rayu, v otlichie ot prihodskoj cerkvi, chto stoyala na bol'shoj proezzhej ulice. Vprochem, Kit vse zhe nashel Malen'kuyu skiniyu i, pomedliv za dver'yu, chtoby otdyshat'sya i vojti s prilichestvuyushchej takomu mestu blagopristojnost'yu, perestupil ee porog. Sleduet priznat', chto molel'nya eta do nekotoroj stepeni opravdyvala svoe nazvanie, buduchi dejstvitel'no ochen' malen'koj skiniej - skiniej samyh skromnyh razmerov, s ves'ma skromnym kolichestvom skromnyh skamej i skromnoj kafedroj, otkuda nekij skromnyj chelovechek (po remeslu sapozhnik, a po prizvaniyu svyashchennosluzhitel') proiznosil otnyud' ne skromnym golosom otnyud' ne skromnuyu po dline propoved', esli sudit' ob etom po sostoyaniyu ego pastvy, ibo, hot' i skromnaya chislom, ona sostoyala bol'shej chast'yu ne iz slushayushchih, a iz spyashchih. Sredi poslednih byla i mat' Kita, kotoraya prosto ne mogla derzhat' glaza otkrytymi posle vcherashnih pohozhdenij i, chuvstvuya, chto rechi propovednika samym reshitel'nym obrazom podderzhivayut i pooshchryayut ih namerenie zakryt'sya, v konce koncov poddalas' ohvativshej ee dremote i usnula - vprochem, ne ochen' krepko, ibo vremya ot vremeni ona vdrug ispuskala legkie, pochti nevnyatnye stony, kak by otdavaya dolzhnuyu dan' poucheniyam, nesshimsya s kafedry. Malysh tozhe spal u nee na kolenyah. A Dzhejkob, kotoryj po molodosti let tyagotilsya etim zatyanuvshimsya duhovnym pirshestvom, vtajne predpochitaya emu ustric, to pogruzhalsya v glubokij son, to vskidyvalsya kak vstrepannyj, v zavisimosti ot togo, chto bralo v nem verh - zhelanie spat' ili strah, kak by ne navlech' na svoyu golovu kakoe-nibud' kaverznoe zamechanie iz ust propovednika. "Nu vot, ya zdes', - rassuzhdal sam s soboj Kit, tihon'ko prisev na pustuyu skam'yu, otdelennuyu ot materi tol'ko prohodom. - No kak zhe dat' ej znat' o sebe? Kak uvesti ee? YA vse ravno chto za tridevyat' zemel' otsyuda. Ved' ona ne prosnetsya do samogo konca. A vot opyat' chasy b'yut!.. Hot' by on peredohnul minutku, hot' by oni zapeli vse horom!" No nikakoj nadezhdy na to, chto hotya by odno iz etih zhelanij Kita svershitsya v techenie blizhajshih dvuh chasov, ne moglo i byt'. Propovednik prodolzhal dokladyvat' svoim prihozhanam, v chem on nameren ubedit' ih, do togo kak oni razojdutsya po domam, - i dazhe esli by polovina obeshchannogo vyskochila u nego iz golovy, vse ravno emu ne udalos' by zakonchit' svoi poucheniya ran'she etogo sroka. Vne sebya ot bespokojstva Kit stal ozirat'sya po storonam i, ostanovivshis' vzglyadom na malen'koj skamejke pered kafedroj, tak i ahnul - tam sidel Kvilp! On proter glaza raz-drugoj... Net! Oni ne obmanyvali ego, eto byl Kvilp, - i Kvilp, s obychnoj usmeshkoj na davno ne mytoj fizionomii, sidel, derzha ruki na kolenyah, polozhiv shlyapu na derevyannyj pyupitr, a vzglyad ego byl ustremlen v potolok. On ne smotrel ni na Kita, ni na ego mat', on budto i ne podozreval ob ih prisutstvii, i vse zhe Kit chuvstvoval, chto vnimanie etogo hitrogo besa sosredotocheno na nih i tol'ko na nih. Odnako, kak ni porazilo Kita poyavlenie karlika sredi prihozhan Malen'koj skinii, vozmozhno chrevatoe nepriyatnostyami, a to i bedoj, emu nado bylo dumat' ne ob etom, a o tom, kak uvesti otsyuda svoyu roditel'nicu, ibo s priblizheniem vechera delo nachinalo prinimat' ser'eznyj oborot. Poetomu, dozhdavshis' ocherednogo probuzhdeniya malen'kogo Dzhejkoba, on postaralsya privlech' k sebe ego bluzhdayushchij vzor (chto bylo ne tak uzh trudno - ponadobilos' tol'ko razok chihnut') i znakami velel emu razbudit' mat'. I nado zhe bylo, chtoby imenno v etu minutu propovednik, uvlechennyj kakim-to punktom svoej propovedi, svesilsya s kafedry, tak chto pozadi nee ostavalis' tol'ko ego nogi, i, derzhas' levoj rukoj za kraj, a pravoj otchayanno razmahivaya nad golovoj, ustavilsya, - a mozhet byt', eto tol'ko tak kazalos'? - pryamo v glaza malen'komu Dzhejkobu, tochno grozya i vzglyadom i napryazhennoj pozoj, chto, esli Dzhejkob shevel'net hot' odnim muskulom, on, propovednik, "brositsya" na nego, prichem v samom pryamom, a ne perenosnom smysle slova. Popav v takuyu uzhasnuyu peredelku, neschastnyj malen'kij Dzhejkob, oshelomlennyj vnezapnym poyavleniem Kita i zavorozhennyj vzglyadom propovednika, sidel na skam'e ni zhiv ni mertv, gotovyj kazhduyu minutu zarevet', nevziraya na opasnost', i tak tarashchil glaza na svoego pastyrya, chto oni, kazalos', togo i glyadi vyskochat u nego iz orbit. - Nu, byla ne byla! - reshilsya Kristofer. On tihon'ko vstal so skam'i, podoshel k toj, na kotoroj sidela missis Nabbls, i molcha "sgreb" malysha u materi s kolen, kak vyrazilsya by mister Sviveller, sluchis' emu prisutstvovat' pri etom. - Molchi, mama! - shepnul Kit. - Idem, mne nuzhno pogovorit' s toboj. - Gde ya? - voprosila missis Nabbls. - V bogospasaemoj skinii, - serdito burknul ee syn. - I pravda, chto v bogospasaemoj! - podhvatila missis Nabbls. - Ah, Kristofer! Kak ya vozneslas' duhom! - Znayu, znayu! - bystro progovoril Kit. - Tol'ko pojdem skoree, mama, na nas vse smotryat. Tishe!.. Voz'mi Dzhejkoba za ruku... vot tak. - Stoj, satana, stoj! - vdrug zavopil propovednik emu vsled. - Dzhentl'men velit tebe ostat'sya, Kristofer, - prosheptala Kitu mat'. - Stoj, satana, stoj! - snova ryavknul propovednik. - Ne vvodi vo iskushenie zhenshchinu, koya preklonila uho svoe k tebe. Vnemli glasu vzyvayushchemu! Ne pohishchaj agnca iz stada! - Propovednik krichal vse gromche i gromche, ukazuya perstom na malysha. - On zavladel agncem, bescennym agncem! YAko volk, brodyashchij v nochi, on pozarilsya na nevinnogo agnca! Kit byl dobrejshee sushchestvo v mire, no, vyvedennyj iz sebya etimi brannymi slovami i ne na shutku vzvolnovannyj svoim stol' zatrudnitel'nym polozheniem, on povernulsya licom k kafedre i, ne vypuskaya malysha iz ruk, gromko skazal: - Ni na kogo ya ne pozarilsya! On moj brat! - On moj brat! - vozopil propovednik. - Nepravda! - s negodovaniem skazal Kit. - Kak u vas yazyk povorachivaetsya takoe govorit'! I, pozhalujsta, perestan'te branit'sya. Razve ya chto plohoe sdelal? Da esli by ne krajnyaya nuzhda, ya by ne prishel za nimi. I esli by vy mne ne pomeshali, vse soshlo by tiho, gladko. Satanu i ego sorodichej mozhete ponosit' skol'ko vashej dushe ugodno, a menya, ser, bud'te lyubezny ostavit' v pokoe. S etimi slovami Kit gordo vyshel iz molel'ni v soprovozhdenii materi i malen'kogo Dzhejkoba i, tol'ko ochutivshis' na svezhem vozduhe, smutno vspomnil, chto prihozhane prosypalis', nedoumevayushche oglyadyvalis' po storonam, a Kvilp, kak ni v chem ne byvalo, tak i ostalsya sidet' v prezhnej poze, ne svodya glaz s potolka i ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na proishodivshee vokrug. - Kit, Kit! - voskliknula missis Nabbls, podnosya platok k glazam. - CHto ty nadelal? Razve mne mozhno budet teper' pokazat'sya syuda? Da nikogda v zhizni! - I slava bogu, mama! Vchera vecherom ty nemnozhko razvleklas', tak neuzheli zhe segodnya obyazatel'no nado sokrushat'sya i zhalet' o chem-to? I ved' eto ne pervyj raz. CHut' tol'ko u tebya stanet veselej na dushe, ty srazu idesh' syuda i kaesh'sya po ukazke etogo boltuna. Stydno, mama! - Polno, synok, polno! - ostanovila ego missis Nabbls. - Greshno tak govorit', dazhe v shutku! - V shutku? Kakie tam shutki! - voskliknul Kit. - YA, mama, schitayu, chto v bezobidnom vesel'e i v bodrosti duha bog ne vidit bol'shego greha, chem v belyh svyashchennicheskih vorotnichkah, i naprasno eti boltuny odno porochat, a za drugoe zastupayutsya. Nu, horosho, horosho, ne budu! Tol'ko obeshchaj bol'she ne plakat'. Na, voz'mi malysha - on polegche, davaj mne Dzhejkoba, i poshli tol'ko bystro, a dorogoj ya rasskazhu tebe svoi novosti, i ty u menya ahnesh', kogda vse uznaesh'. Nu vot, davno by tak! Teper', glyadya na tebya, nikto ne skazhet, chto ty i blizko podhodila k Malen'koj skinii, i, ya nadeyus', s etim navsegda pokoncheno. Na, beri malysha. Nu, Dzhejkob, polezaj ko mne na zakorki i derzhis' krepche za sheyu, a esli etot pastor nazovet tebya s malyshom nevinnymi agncami ili barashkami, ty emu skazhi, chto raz v god i on govorit istinnuyu pravdu i chto pust', mol, i sam ravnyaetsya bol'she na barashka, chem na kisluyu podlivku k nemu. Skazhesh', Dzhejkob? Nu, smotri! Tak, meshaya ser'eznyj razgovor s shutkoj - ibo on tverdo reshil sohranit' horoshee raspolozhenie duha, Kit ochen' skoro razveselil mat' i brat'ev i razveselilsya sam, i po doroge domoj dolgo rasskazyval im obo vsem, chto proizoshlo v kontore notariusa i chto zastavilo ego narushit' blagolepie Malen'koj skinii. Missis Nabbls poryadkom struhnula, kogda uslyshala, kakie ot nee trebuyutsya uslugi, i sovsem rasteryalas' pod naplyvom samyh protivorechivyh myslej i somnenij, kak, naprimer: prokatit'sya v pochtovoj karete kazhdomu lestno, a s drugoj storony, razve mozhno ostavit' detej bez prismotra! No i eto prepyatstvie i kuchu drugih, kasayushchihsya nekotoryh predmetov tualeta, chast' koih nahodilas' v stirke, a chast' nikogda i ne chislilas' v ee garderobe, Kit prezrel polnost'yu, ibo chto oni znachili po sravneniyu s predstoyashchim ej ogromnym udovol'stviem otyskat' Nell i s torzhestvom vernut'sya vmeste s beglecami v London. - U nas v zapase desyat' minut, mama, - skazal Kit, kogda oni voshli v dom. - Vot kartonka. Ulozhi v nee vse i pojdem. Esli rasskazyvat', kak Kit soval v kartonku te veshchi, kotorye ne ponadobilis' by missis Nabbls ni pri kakih obstoyatel'stvah, i ostavlyal vse, hot' skol'ko-nibud' neobhodimoe; kak oni vdvoem ugovarivali sosedku perebrat'sya k nim i pobyt' eto vremya s det'mi; kak deti snachala zalivalis' slezami, a potom vdrug razveselilis', kogda im byli obeshchany takie igrushki, kakih i ne vidano na svete; kak mat' Kita bez konca celovala ih, a Kit ne mog najti v sebe sil rasserdit'sya na nee za lishnyuyu zaderzhku, - povtoryayu, esli rasskazyvat' vse eto, u nas ne hvatit ni vremeni, ni mesta. Luchshe uzh umolchim o takih podrobnostyah i skazhem tol'ko, chto spustya neskol'ko minut posle naznachennogo sroka Kit i ego mat' pospeli k domu notariusa, vozle kotorogo uzhe stoyala pochtovaya kareta. - |h! Kareta, da chetverkoj! - vskrichal potryasennyj Kit. - I ty, mama, poedesh' v nej! Vot ona, ser! Vot moya mat'! Ona gotova, ser! - Prekrasno! - skazal dzhentl'men. - Tol'ko proshu vas ne volnovat'sya, sudarynya. YA pozabochus', chtoby vy ne ispytyvali nikakih neudobstv v doroge. Gde sunduk s obnovkami dlya devochki i starika? - Zdes', - otvetil notarius. - Kristofer, kladi ego naverh. - Slushayu, ser! - kriknul Kit. - Gotovo, ser! - Nu, poehali, - skazal odinokij dzhentl'men. I s etimi slovami on podal ruku materi Kita, samym uchtivejshim obrazom podsadil ee v karetu i sel ryadom s nej. Podnozhka kverhu, dverca hlop, kolesa delayut polnyj oborot - i vot ekipazh uzhe gromyhaet po mostovoj, a mat' Kita, vysunuvshis' iz okoshka, mashet mokrym nosovym platkom i krichit vo ves' golos, prosya peredat' mnozhestvo poslednih nastavlenij Dzhejkobu i malyshu, no kakih imenno - etogo nikto rasslyshat' ne mozhet. Kit stoyal posredi ulicy i smotrel im vsled so slezami na glazah, vzvolnovannyj ne stol'ko provodami, skol'ko predstoyashchej vstrechej, kotoraya byla uzhe ne za gorami. "Oni ushli peshkom, - dumal on, - ne uslyshav ni ot kogo dobrogo slova na proshchan'e, a vernutsya v karete chetverkoj, s bogatym drugom, i vsem ih bedam pridet konec! Ona zabudet, chto kogda-to uchila menya pisat'..." O chem eshche dumal Kit, neizvestno, no dumy eti zavladeli im nadolgo, - potomu chto kareta uzhe davno skrylas', a on vse stoyal, glyadya na cep' yarkih fonarej, i lish' togda vernulsya v kontoru, kogda notarius i mister Avel', kotorye sami neskol'ko minut prostoyali na ulice, prislushivayas' k zatihayushchemu vdali stuku koles, uzhe nachali nedoumevat', chto by takoe moglo zaderzhat' ego. GLAVA XLII  Teper' ostavim na vremya uglubivshegosya v svoi dumy Kita i, vernuvshis' k malen'koj Nell, svyazhem nit' nashego povestvovaniya na tom meste, gde ona oborvalas' neskol'kimi glavami ran'she. V odnu iz teh vechernih progulok, kogda, robko sleduya izdali za dvumya sestrami i serdcem ugadyvaya v ih nevzgodah chto-to obshchee so svoim sobstvennym odinochestvom, ona cherpala v etom uteshenie i glubokuyu radost', hotya takaya radost' zhivet i umiraet v slezah, - v odnu iz takih progulok v tihie vechernie sumerki, kogda i nebo, i zemlya, i vozduh, i chut' slyshno zhurchashchaya rechka, i dalekij kolokol'nyj zvon - vse otvechalo chuvstvam bespriyutnogo rebenka i rozhdalo v nem umirotvoryayushchie mysli, pravda nesvojstvennye detskomu vozrastu s ego bezdumnymi zabavami, - v odno iz etih stranstvovanij za gorodom, kotorye byli dlya nee teper' edinstvennoj usladoj i otdyhom ot zabot, ona vse eshche medlila u reki, hotya sumrak ustupil mesto t'me i pereshel v noch', i oshchushchala takoe sliyanie s mirnoj, bezmyatezhnoj prirodoj, chto, esli by v etoj tishine vdrug razdalsya gromkij lyudskoj govor i zasverkali ogni, odinochestvo pokazalos' by ej nesravnenno tyagostnee. Sestry davno ushli domoj, i ona ostalas' odna. Vysoko nad neyu zvezdnoe nebo krotko siyalo v bespredel'nom vozdushnom prostore, i, vglyadyvayas' v ego glubinu, ona razlichala vse novye i novye zvezdy, kazalos', vspyhivavshie u nee na glazah, a za nimi eshche, eshche, i, nakonec, vse neob®yatnoe prostranstvo nebesnogo svoda zasiyalo pered nej vechnymi, neugasimymi ognyami, kotorym ne bylo chisla. Ona nagnulas' nad spokojnoj rekoj i uvidela tam otrazhenie togo zhe velichestvennogo zvezdnogo stroya, chto yavilsya golubyu v zerkale vod, razlivshihsya nad gornymi vershinami i pohoronivshih v svoej bezdonnoj glubine vse zhivoe. Boyas' narushit' bezmolvie nochi i ee ocharovanie, devochka pochti ne dysha sidela pod derevom. I vremya i mesto - vse budilo v nej mysl' za mysl'yu, i ona dumala s nadezhdoj, - a mozhet byt', ne stol'ko s nadezhdoj, skol'ko s pokornost'yu, - o proshlom i nastoyashchem i o tom, chto zhdalo ee vperedi. Poslednee vremya mezhdu nej i dedom postepenno vozniklo otchuzhdenie, i snosit' eto bylo tyazhelee, chem vse prezhnie goresti. Kazhdyj vecher, a chasto i dnem, starik kuda-to uhodil, odin; i hotya ona znala kuda, znala, chto ego vlechet, slishkom horosho znala - po neprestannoj utechke deneg iz ee toshchego koshel'ka i po izmozhdennomu licu deda, - on izbegal vsyakih rassprosov, derzhal svoyu tajnu pro sebya i storonilsya vnuchki. Ona razdumyvala nad etoj peremenoj s grust'yu, omrachavshej dlya nee tihij vecher, kak vdrug gde-to vdali na kolokol'ne probilo devyat'. Boj chasov zastavil ee vstat', i ona pobrela po napravleniyu k gorodu, po-prezhnemu pogruzhennaya v svoi mysli. Na puti ej vstretilis' uzkie mostki cherez ruchej, i, projdya po nim v pole, ona uvidela vperedi krasnovatyj svet, a priglyadevshis' povnimatel'nee, ubedilas', chto eto koster, okolo kotorogo sidyat, veroyatno, cygane iz razbitogo nemnogo v storone ot dorogi tabora. Pri ee bednosti ej nechego bylo boyat'sya etih lyudej, i ona ne stala obhodit' ih, ne zhelaya delat' bol'shoj kryuk, a tol'ko pribavila shagu. Podojdya blizhe k taboru, ona, dvizhimaya lyubopytstvom, brosila robkij vzglyad v tu storonu. U kostra, spinoj k nej, sidel chelovek, rezko osveshchennyj ognem, i, uvidev ego, ona srazu ostanovilas'. Potom, slovno uveriv sebya, chto etogo ne mozhet byt', chto eto sovsem ne tot, kto ej pokazalsya, - poshla dal'she. No tut u kostra zagovorili, i golos govorivshego slov ona razobrat' ne mogla - byl znakom ej, kak svoj sobstvennyj. Ona ostanovilas' i posmotrela nazad. CHelovek, kotoryj ran'she sidel u kostra spinoj k doroge, teper' podnyalsya i stoyal, opirayas' obeimi rukami o palku. Ego pozu, tak zhe kak i golos, ona uznala srazu. |to byl ee ded. V pervuyu minutu ona chut' bylo ne okliknula ego, no potom spohvatilas': a chto eto za lyudi, pochemu on ochutilsya s nimi zdes'? Smutnoe, nehoroshee predchuvstvie ohvatilo ee, i, povinuyas' emu, ona poshla k taboru, no ne napryamik cherez pole, a vdol' zhivoj izgorodi, razdelyavshej ego na chasti. Podkravshis' na neskol'ko shagov k kostru, ona spryatalas' sredi kustov, otkuda mozhno bylo vse videt' i slyshat', ostavayas' nezamechennoj. V drugih cyganskih taborah, vstrechavshihsya im ran'she, snovali i zhenshchiny i deti, a zdes' byl tol'ko odin roslyj, plechistyj cygan. On stoyal so slozhennymi na grudi rukami u dereva i to posmatrival na ogon', to perevodil glaza s gustymi chernymi resnicami na teh troih u kostra, i s ploho skryvaemym lyubopytstvom prislushivalsya k ih razgovoru. Iz etih troih odin byl ee ded, a ostal'nye dvoe - Ajzek List i ego zdorovyak priyatel' - igroki, popavshiesya im v traktire v tu pamyatnuyu grozovuyu noch'. Tut zhe nepodaleku vidnelsya nizen'kij cyganskij shater, no v nem kak budto nikogo ne bylo. - Nu, chto zh vy ne uhodite? - zaglyadyvaya snizu stariku v lico, sprosil zdorovyak, s udobstvom razvalivshijsya na trave. - Toropilis' ne znayu kak minutu nazad! Idite - volya vasha. - Ne zadiraj ego! - Ajzek List, sidevshij u kostra na kortochkah, tochno lyagushka, prishchurilsya i tak zavel glaza vbok, chto emu perekosilo vsyu fizionomiyu. - On nichego obidnogo ne skazal. - YA stal nishchim po vashej milosti! Vy grabite menya i nado mnoj zhe nasmehaetes', glumites'! - zagovoril starik, obrashchayas' to k odnomu, to k drugomu. - Vy svedete menya s uma! Rasteryannost' i bespomoshchnost' etogo sedovlasogo mladenca tak rezko rashodilis' s kovarstvom projdoh, v ruki kotoryh on popal, chto serdce u devochki zashchemilo ot boli. No ona zastavila sebya vyslushat' vse do konca i ne upustila ni odnogo slova, ni odnogo vzglyada. - |to eshche chto za razgovory, chert poderi! - kriknul zdorovyak, pripodnimayas' na lokte. - On, vidite li, stal nishchim po nashej milosti! Vy sami pustili by nas po miru, esli by mogli, da tol'ko gde vam! Tozhe, igrok! |ti zhalkie krohobory, slyuntyai vsegda tak! Kak proigrysh, tak oni skulyat, a obchistyat drugih sami - i glazom ne smorgnut. Ego, vidite li, grabyat! - eshche gromche kriknul on. - Podelikatnee nado vyrazhat'sya, chert vas voz'mi! Zdorovyak snova rastyanulsya na trave i raza dva zlobno drygnul nogoj v znak krajnego negodovaniya. On, vidimo, vzyal na sebya rol' zadiry, a ego druzhok rol' mirotvorca - i, krome starika, eto bylo by yasno vsyakomu, tak kak oni sovershenno otkryto pereglyadyvalis' mezhdu soboj i s cyganom, kotoryj, sverkaya zubami, odobritel'no posmeivalsya nad ih izdevatel'skimi shutochkami. Minutu starik bespomoshchno molchal, potom povernulsya k svoemu muchitelyu: - Vy sami tol'ko chto govorili o grabezhe. Zachem zhe napadat' na menya? Ved' govorili, govorili? - YA ne sobirayus' grabit' svoih partnerov. Zakony chesti svyato soblyudayutsya mezhdu... mezhdu dzhentl'menami, ser! - vozrazil emu zdorovyak, vovremya spohvativshis', chtoby ne skazat' sovsem drugogo slova. - Ne pridirajsya k nemu, Dzhoul, - ostanovil ego Ajzek List. - Vidish', on sam zhaleet, chto nagovoril lishnego. Nu, prodolzhaj, ty ved' hotel chto-to skazat'. - Razmaznya ya, sushchij telenok! - voskliknul mister Dzhoul. - Sizhu tut s vami na starosti let, navyazyvayus' lyudyam so svoimi sovetami, a oni plyuyut na nih i menya zhe rugayut. Vsyu zhizn' ya iz-za etogo stradal. No chto s soboj podelaesh'! Uchili menya, uchili, a s serdcem ne mogu sladit', ochen' uzh ono u menya zhalostlivoe. - Govoryu ya tebe, on vo vsem raskaivaetsya, - prodolzhal uveshchevat' ego Ajzek List. - Raskaivaetsya i hochet poslushat', chto ty skazhesh'. - A vot hochet li? - Hochu, - prostonal starik i, opustivshis' na travu, stal raskachivat'sya vsem telom vzad i vpered. - Govorite! YA ne mogu bol'she borot'sya. U menya net sil. Govorite! - Ladno, - skazal Dzhoul. - Nachnu s togo mesta, na kotorom vy vdrug zaartachilis'. Tak vot, esli vam kazhetsya, budto schast'e povernetsya teper' v vashu storonu, v chem ya tozhe ne somnevayus', a bol'shih deneg u vas net - na dve-tri partii kryadu i to ne hvataet, vospol'zujtes' tem, chto vam podsovyvaet sama sud'ba. Voz'mite zaimoobrazno, a kak tol'ko smozhete, vernete dolg spolna. - O chem tut sporit'! - vvernul Ajzek List. - Esli u etoj pochtennoj zhenshchiny iz muzeya voskovyh figur dejstvitel'no est' den'gi i ona pryachet ih na noch' v zheleznuyu shkatulku da eshche ne zapiraet dveri na klyuch, boyas' pozhara, - proshche nichego byt' ne mozhet. YA by skazal, chto zdes' viden perst bozhij, da mne nel'zya tak govorit' - ya chelovek religioznyj. - Ty ponimaesh', Ajzek, - ego priyatel' srazu ozhivilsya i podsel poblizhe k stariku, sdelav znak cyganu, chtoby tot derzhalsya v storone. - Ponimaesh', kak obstoit delo? U etoj pochtennoj zhenshchiny i dnem i vecherom tolchetsya narod. Dopustim, zalez kto-nibud' k nej pod krovat' ili spryatalsya v chulane. Zapodozrit' mozhno kogo ugodno, tol'ko ne nastoyashchego vinovnika. A ya dam emu otygrat'sya na vse den'gi, skol'ko by on ih ni prines. - Oj li! - skazal Ajzek List. - Da tvoj bank ne vyderzhit! - Ne vyderzhit? - prenebrezhitel'no voskliknul Dzhoul. - |j! Podat' mne shkatulku, chto zaryta v solome. Uslyshav eto prikazanie, cygan nyrnul na chetveren'kah v shater, posharil tam, poshurshal solomoj i vskore vernulsya s zheleznym yashchikom. Dzhoul otper ego klyuchom, vynutym iz karmana. - Vot vidish'? - skazal on, zahvatyvaya prigorshnyu monet i propuskaya ee skvoz' pal'cy, kak vodu. - Slyshish'? Znakom tebe zvon zolota? Na, otnesi na mesto. Tak vot, Ajzek, ty zavedi snachala svoj sobstvennyj bank, a potom tolkuj. Ajzek List s pritvornym smireniem stal opravdyvat'sya, chto on, mol, nikogda ne somnevalsya v sostoyatel'nosti mistera Dzhoula - dzhentl'mena, izvestnogo svoej poryadochnost'yu v delah, i nameknul na shkatulku bez vsyakoj zadnej mysli, edinstvenno iz zhelaniya polyubovat'sya zolotom, tak kak ono hot' i pochitaetsya mnogimi blagom prizrachnym i obmanchivym, no emu odnim svoim vidom dostavlyaet ogromnoe naslazhdenie, prevzojti kotoroe mog by tol'ko perehod etogo zolota v ego sobstvennye karmany. Mister List i mister Dzhoul razgovarivali drug s drugom, odnako vzglyady ih byli prikovany k stariku, a on po-prezhnemu sidel u kostra, ustavivshis' na ogon', no, sudya po tomu, kak podergivalis' u nego lico i vsya golova, zhadno vslushivalsya v kazhdoe ih slovo. - Moj sovet prost, - skazal Dzhoul, lenivo lozhas' na travu. - Da ya v sushchnosti vse uzhe ob®yasnil. Namereniya moi samye druzheskie. Neuzhto ya stal by pomogat' cheloveku obygryvat' menya, esli b ne schital ego svoim priyatelem? Konechno, pech'sya o drugih glupo, no chto podelaesh'! Takaya u menya natura! I ty nado mnoj ne nasmehajsya, Ajzek List. - Mne nad vami nasmehat'sya, mister Dzhoul! - voskliknul Ajzek. - Da nikogda v zhizni! YA tol'ko zhaleyu, chto sam ne mogu pozvolit' sebe takoe velikodushie. I vy pravil'no govorite: esli on ostanetsya v vyigryshe, dolg mozhno vernut', a net, tak... - Nu, chto ob etom dumat'! - perebil ego Dzhoul. - Da esli dazhe proigraet (vse mozhet byt', ved' schast'e ono izmenchivo!), luchshe spustit' chuzhie den'gi, chem svoi sobstvennye. - Ah! - samozabvenno voskliknul Ajzek List. - Kakoe eto naslazhdenie - sorvat' bank! Kakoe blazhenstvo sgresti so stola den'gi - eti blestyashchie zhelten'kie kruzhochki - i opustit' ih v karman! Kakaya radost' - vostorzhestvovat', nakonec, i pozdravit' samogo sebya s tem, chto ty ne strusil, ne bezhal ot sobstvennogo schast'ya, a sam brosilsya emu navstrechu! Kakoe... vy chto, uhodite, pochtennejshij? - Pust' budet tak! - Starik toroplivo zakovylyal proch', no tut zhe vernulsya. - YA voz'mu eti den'gi - vse do poslednego penni. - Vot eto zdorovo! - kriknul Ajzek i, vskochiv, hlopnul ego po plechu. - Uvazhayu za molodoj zador! Haha-ha! Dzho Dzhoul eshche pozhaleet o svoem sovete! My eshche nad nim posmeemsya! Ha-ha-ha! - On dast mne revansh, - vozbuzhdenno zabormotal starik, ukazyvaya na Dzhoula issohshej rukoj. - On postavit monetu protiv monety, skol'ko by ih ni bylo. Pomnite eto! - YA svidetel', - podderzhal ego Ajzek. - Uzh ya-to poslezhu, chtoby vse shlo po-chestnomu. - Dal slovo - derzhis', - s pritvornoj neohotoj burknul Dzhoul. - Otstupat' ne budu. Kogda zhe my vstretimsya? Uzh skorej by pokonchit' s etim. Mozhet, segodnya? - Mne zhe nado vzyat' den'gi, - otvetil starik. - YA mogu sdelat' eto tol'ko zavtra noch'yu. - A pochemu ne segodnya? - nastaival Dzhoul. - Segodnya uzhe pozdno, pridetsya speshit', a ya tak vzvolnovan. Tut trebuetsya ostorozhnost'. Net, zavtra noch'yu. - Nu, zavtra tak zavtra, - soglasilsya Dzhoul. - Vyp'em na proshchan'e. Za schast'e - komu ono ulybnetsya. Nalej nam! Cygan vynes tri olovyannye kruzhki i napolnil ih do kraev. Starik otvernulsya i probormotal chto-to, prezhde chem vypit'. Devochka uslyshala svoe imya, vyrvavsheesya u nego, kak vzdoh, vmeste s zharkoj mol'boj. "Gospodi, smilujsya nad nami! - myslenno voskliknula ona. - Ne ostav' nas v chas ispytanij! Kak mne spasti ego!" Razgovor u kostra byl zakonchen bystro, i velsya on vpolgolosa, - ibo rech' shla o tom, kak luchshe vypolnit' zadumannoe i otvlech' podozreniya v storonu. Potom starik prostilsya so svoimi iskusitelyami i ushel. Oni dolgo provozhali glazami ego ponuruyu, sgorblennuyu figuru, medlenno dvigayushchuyusya po doroge, mahali emu rukoj, krichali vsled kakie-to naputstviya, a kogda on perestal oglyadyvat'sya i prevratilsya v ele razlichimuyu tochku vdali, posmotreli drug na druga i rashohotalis'. - Nu vot, - skazal Dzhoul, potiraya ruki nad ognem, - vse-taki dobilis' svoego! Odnako povozit'sya s nim prishlos'