ylo sputnika, radi kotorogo sledovalo molchat'. Ona uzhe ne nadeyalas' vybrat'sya s dedom iz etih giblyh mest i, soznavaya, chto tyazhelo bol'na i, mozhet byt', umiraet, ne ispytyvala ni trevogi, ni straha. Vid pishchi stal teper' vyzyvat' v nej otvrashchenie. Ona ubedilas' v etom, kogda, kupiv hleba na poslednie den'gi, ne smogla proglotit' ni kuska. Starik el s zhadnost'yu, i eto radovalo ee. Ih put' lezhal vse takimi zhe mestami, on ne stal ni raznoobraznee, ni luchshe. Takoj zhe tyazhelyj, udushlivyj vozduh, takaya zhe nishcheta i ubozhestvo povsyudu. Vse videlos' teper' devochke slovno skvoz' tuman, shum men'she rezal ej sluh, doroga sdelalas' nerovnoj, trudnoj, i ona to i delo spotykalas' i prihodila v sebya lish' v tot mig, kogda uderzhivalas' poslednim usiliem voli, chtoby ne upast'. Bednyazhka! U nee podkashivalis' nogi, - doroga tut byla ni pri chem. Utrom starik stal gor'ko zhalovat'sya na golod. Devochka podoshla k odnoj iz pridorozhnyh lachug i postuchalas' v dver'. - CHto vam nuzhno? - sprosil hudoj, izmozhdennyj chelovek, vyshedshij na ee stuk. - Milostyni... kusok hleba. - A vot eto vidite? - siplym golosom kriknul on, pokazyvaya na kuchu tryap'ya na polu. - |to mertvyj rebenok. Tri mesyaca tomu nazad nas, pyat'sot chelovek, vygnali s raboty. |to moj poslednij rebenok, a on tretij po schetu. I vy dumaete, chto ya mogu podavat' milostynyu, mogu udelit' drugim kusok hleba? Devochka otpryanula ot nego, i dver' tut zhe zahlopnulas'. Togda ona postuchala v sosednyuyu lachugu; tam dver' byla nezaperta i legko podalas' pod ee rukoj. V etoj lachuge, po-vidimomu, zhili dve sem'i, tak kak dve zhenshchiny, kazhdaya s rebyatami, yutilis' po raznym polovinam komnaty. Posredi nee, derzha za ruku mal'chika, stoyal vazhnyj dzhentl'men v chernom; sudya po vsemu, on tol'ko chto voshel syuda. - Vot, lyubeznejshaya, - govoril dzhentl'men. - Privel vam vashego gluhonemogo syna. Bud'te blagodarny mne za eto. On obvinyaetsya v vorovstve. Vsyakomu drugomu mal'chishke prishlos' by hudo za takie dela, no vashego ya pozhalel i reshil vernut' ego v sem'yu, potomu chto on gluhonemoj i nichego ne smyslit. Sovetuyu vam na budushchee sledit' za nim poluchshe. - A moego syna vy mne vernete? - skazala vdrug vtoraya zhenshchina, vybegaya iz svoego ugla i ostanavlivayas' pered dzhentl'menom. - CHto zh vy ne vernete mne moego syna, ved' on sdelal to zhe samoe, a vy otpravili ego na katorgu. - Razve i vash syn gluhonemoj? - strogo sprosil dzhentl'men. - A razve net, ser? - Vy znaete, chto eto nepravda. - Net, pravda! - kriknula zhenshchina. - On s samoj kolybeli byl gluh, nem i slep ko vsemu dobromu, svetlomu. Vy govorite, ee syn nichego ne smyslit! A moj chto smyslil? Kto uchil ego dobru? I gde etomu uchat? - Tishe, tishe! - prerval ee dzhentl'men. - Vash syn vladeet vsemi svoimi chuvstvami. - Pravil'no! No ved' takogo legche sbit' s puti. |togo mal'chika vam zhalko, potomu chto on nichego ne smyslit, tak spasite i moego, ved' ego tozhe nikto ne uchil razlichat', chto horosho, chto ploho. Vy, dzhentl'meny, tak zhe ne vprave nakazyvat' ee syna, kotorogo gospod' lishil sluha i yazyka, kak moego, - ved' on po vashej zhe vine lishen vsyakogo razumeniya! Skol'ko k vam privodyat yunoshej, devushek - i dazhe vzroslyh muzhchin i zhenshchin, u kotoryh i um i serdce nemye i kotorye tvoryat zlo po svoemu nevezhestvu i terpyat karu za svoe nevezhestvo, a vy sporite mezhdu soboj, sleduet ili ne sleduet ih uchit'! Bud'te spravedlivy, ser, i vernite mne moego syna! - Vy sovsem poteryali golovu, - skazal dzhentl'men, vynimaya iz karmana tabakerku. - I mne vas zhal'. - Da, ya poteryala golovu! - voskliknula zhenshchina. - A kto vo vsem vinovat - vy! Vernite mne moego syna, pust' on kormit vot etih neschastnyh malyutok. Bud'te spravedlivy, ser! Ved' vy szhalilis' nad ee mal'chikom, vernite zhe mne moego! Iz vsego vidennogo i slyshannogo Nell ponyala, chto zdes' ne mesto prosit' podayaniya. Ona nezametno otvela starika ot dverej etoj lachugi, i oni snova pustilis' v put'. Nadezhdy i sily ostavlyali devochku, no, tverdo reshiv ni slovom, ni zhestom ne pokazyvat' etogo, poka nogi derzhat ee, ona ves' ostatok etogo dnya medlenno shagala ryadom so starikom i, chtoby hot' skol'ko-nibud' naverstat' vremya, staralas' kak mozhno rezhe ostanavlivat'sya na otdyh. Bylo eshche svetlo, hotya vecher uzhe priblizhalsya, kogda ta zhe unylaya doroga privela ih k shumnomu gorodu. Bednym strannikam, izmuchennym i sovsem pavshim duhom, ego ulicy pokazalis' nevynosimymi. Robko poprosiv milostyni u odnoj, drugoj dveri i poluchiv otkaz, oni reshili kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda, v nadezhde, chto v kakom-nibud' odinokom zagorodnom kottedzhe pozhaleyut ih. Im ostavalos' projti eshche odnu ulicu, a devochka uzhe chuvstvovala blizost' toj minuty, kogda sily izmenyat ej. No vot vperedi pokazalsya putnik s kotomkoj za plechami; on shel v tom zhe napravlenii, chto i oni, opirayas' na tolstuyu palku i derzha v drugoj ruke otkrytuyu knigu. Prezhde chem vzmolit'sya o pomoshchi, nado bylo dognat' ego, a on shagal bystro. I vdrug on ostanovilsya, vchityvayas' v kakoe-to mesto v knige. Luch nadezhdy vspyhnul v dushe devochki, ona metnulas' vpered, ostaviv deda, neslyshnymi shagami podbezhala k neznakomcu i uspela prolepetat' neskol'ko slov. On povernulsya k nej, ona vsplesnula rukami, otchayanno vskriknula i bez chuvstv upala k ego nogam. GLAVA XLVI  |to byl uchitel'. Ne kto inoj, kak bednyj uchitel'. Vzvolnovannyj i potryasennyj takoj neozhidannoj vstrechej ne men'she samoj devochki, on rasteryanno molchal i ne dogadalsya dazhe podnyat' ee s zemli. No spustya minutu samoobladanie vernulos' k nemu; otbrosiv v storonu palku i knigu, on opustilsya na odno koleno i stal privodit' Nell v chuvstvo kak umel, a starik tol'ko bespomoshchno lomal ruki i slovami, polnymi lyubvi, vzyval k nej, umolyaya proiznesti hot' slovo. - Vasha vnuchka poteryala poslednie sily, - skazal uchitel', iskosa posmotrev na starika. - Vy izmuchili ee, drug moj. - Ona oslabela ot goloda, - prostonal on. - YA tol'ko teper' vizhu, chto ona sovsem bol'na. Brosiv na pego ne to ukoriznennyj, ne to sochuvstvennyj vzglyad, uchitel' podnyal devochku na ruki, velel stariku vzyat' ee korzinku i sledovat' za nim i bystro zashagal po doroge. Nedaleko ot etogo mesta stoyala malen'kaya gostinica, v kotoruyu uchitel', veroyatno, i shel, kogda ego tak neozhidanno zaderzhali. Tuda on i pospeshil teper' so svoej beschuvstvennoj noshej i, vbezhav pryamo na kuhnyu so slovami: "Postoronites', radi boga!", opustil ee v kreslo pered ochagom. Pri poyavlenii uchitelya vse, kto byl tam, v ispuge vskochili s mest i stali vesti sebya tak, kak prinyato v podobnyh sluchayah. Kazhdyj sovetoval svoe izlyublennoe sredstvo, i nikomu ne prihodilo v golovu prinesti ego; kazhdyj krichal: "Vozduha! Bol'she vozduha!" i v tozhe vremya ni na shag ne otstupal ot predmeta svoih popechenij, lishaya ego vozmozhnosti dyshat', i vse oni, kak odin, druzhno negodovali, pochemu drugie ne delayut togo, chto lyuboj iz nih mog by prekrasno sdelat' sam. Vprochem, hozyajka - zhenshchina bolee tolkovaya i rastoropnaya - srazu zhe rassudila, kak tut nado postupit', i vskore pribezhala s ryumkoj kon'yaku, razbavlennogo goryachej vodoj, da eshche v soprovozhdenii sluzhanki, nesshej uksus, nashatyrnyj spirt i prochie podkreplyayushchie sredstva, kotorye, buduchi dolzhnym obrazom primeneny, okazali takoe dejstvie na devochku, chto spustya neskol'ko minut ona mogla uzhe poblagodarit' vseh chut' slyshnym golosom i protyanut' ruku vzvolnovannomu uchitelyu. Ne pozvoliv bol'noj vymolvit' bol'she ni slova, ni dazhe poshevel'nut' pal'cem, zhenshchiny perenesli ee na krovat', teplo ukryli, vymyli ej nogi goryachej vodoj, zakutali ih flanel'yu i poslali za lekarem. Lekar', krasnonosyj dzhentl'men s celoj svyazkoj pechatok, boltavshihsya chut' ponizhe ego chernogo repsovogo zhileta, pribyl nezamedlitel'no, podsel k bednoj Nell i, vynuv iz karmana chasy, poshchupal ej pul's. Potom on posmotrel ej yazyk i snova poshchupal pul's, ustremiv zadumchivo-rasseyannyj vzglyad na ryumku s nedopitym kon'yakom. - Ne meshalo by, - zagovoril, nakonec, etot dzhentl'men, - davat' bol'noj vremya ot vremeni po lozhechke razbavlennogo podogretogo kon'yaka. - Da my tak i sdelali, ser! - radostno voskliknula hozyajka. - Ne meshalo by takzhe, - prodolzhal lekar', vspomniv pro taz s vodoj, stoyavshij na lestnice, - ne meshalo by takzhe, - povtoril on tonom orakula, - sdelat' goryachuyu vannu dlya nog i obernut' ih flanel'yu. Krome togo (eshche bolee torzhestvennym golosom), na uzhin rekomenduyu chto-nibud' legkoe... naprimer, kurinoe krylyshko. - Gospodi bozhe moj! Da kurica-to na ogne stoit, ser! - voskliknula hozyajka. Tak ono i bylo na samom dele, ibo zakazal kuricu uchitel', i ona uzhe uspela nemnogo podrumyanit'sya, sledovatel'no, lekar' mog uchuyat' nesshiesya iz kuhni aromaty, i, po vsej veroyatnosti, uchuyal. - Krome togo, - skazal on, s vazhnoj medlitel'nost'yu podnimayas' so stula, - dajte ej stakanchik glintvejna, esli ona lyubit vino... - S suharikom, ser, - vvernula hozyajka. - Da, - velichestvenno soglasilsya on, - s suharikom... s suharikom iz bulki. Obyazatel'no iz bulki, sudarynya. Lekar' otdal poslednee nastavlenie ne spesha, chrezvychajno napyshchennym tonom i udalilsya, privedya obitatelej gostinicy v vostorg svoej mudrost'yu, tochka v tochku sovpadayushchej s ih sobstvennoj. Vse v odin golos govorili, chto on ochen' znayushchij lekar' i prekrasno ponimaet chelovecheskuyu naturu, i eto, po-vidimomu, ne tak uzh rashodilos' s istinoj. Poka na kuhne stryapali, Nell zasnula krepkim, bodryashchim snom, i ee prishlos' razbudit' k uzhinu. Tak kak ona srazu zhe zavolnovalas', uznav, chto ded ostalsya vnizu, i vstrevozhilas' razlukoj s nim, emu podali poest' s nej vmeste. No bespokojstvo ne vstavlyalo devochku, i, vidya eto, hozyajka velela postelit' stariku v smezhnoj komnate, kuda on i ushel vskore posle uzhina. Klyuch ot nee okazalsya, po schast'yu, s naruzhnoj storony; kak tol'ko hozyajka vyshla, Nell povernula ego v zamke i so spokojnym serdcem snova legla v postel'. Uchitel' eshche dolge kuril trubku u ochaga v opustevshej kuhne, s dovol'noj ulybkoj razdumyvaya o tom, kak sud'ba privela ego na pomoshch' devochke, i v to zhe vremya po mere sil starayas' otdelat'sya ot lyubopytnoj hozyajki, kotoraya pristavala k nemu s rassprosami o Nelli. Uchitel' byl chelovek prostodushnyj, ne iskushennyj ni v hitrostyah, ni v pritvorstve, i hozyajka dostigla by svoej celi v pervye zhe pyat' minut, da tol'ko on nichego ne mog rasskazat' ej, v chem priznalsya s polnoj otkrovennost'yu. Ne udovletvorivshis' takim priznaniem i sochtya eto lovkoj uvertkoj, hozyajka zayavila, chto u nego, razumeetsya, est' prichiny molchat'. Ona, mol, ne sobiraetsya sovat' nos v deda postoyal'cev - bozhe upasi! u nee i svoih zabot mnogo. Ona sprosila vezhlivo i ne somnevalas', chto ej tak zhe vezhlivo otvetyat. No teper' ona vpolne, vpolne udovletvorena. Pravda, luchshe by emu s samogo nachala skazat', chto on ne hochet govorit' ob etom, togda vse srazu stalo by yasno i ponyatno. Vprochem, ona ne smeet na nego obizhat'sya. Komu luchshe sudit', o chem mozhno rasskazyvat', o chem nel'zya? |to ego pravo, i sporit' s nim nikto ne stanet. Bozhe upasi! - Hozyayushka! YA nichego ot vas ne utail, - skazal krotkij uchitel'. - Klyanus' spaseniem dushi, eto chistaya pravda! - Nu, esli tak, to ya vam ohotno veryu! - dobrodushno voskliknula ona. - Vy uzh ne serdites' na menya, chto ya vas donimala. Ved' my, zhenshchiny, vse greshim lyubopytstvom. Ee suprug poskreb v zatylke, tochno priznavayas', chto muzhchiny inoj raz greshat tem zhe, no byli li u nego namereniya vyskazat' svoyu mysl' vsluh, ostalos' neizvestnym, ibo uchitel' zagovoril snova: - Vy tak serdechno otneslis' k etoj devochke, chto ya s udovol'stviem stad by otvechat' na vse vashi voprosy, hot' dvadcat' chasov kryadu. Da vot beda - mne samomu nichego ne izvestno! Tak uzh vy, pozhalujsta, pozabot'tes' o nej zavtra utrom i dajte mne znat', kak ona sebya chuvstvuet, a o den'gah ne bespokojtes' - ya zaplachu i za sebya i za nih. Rasstavshis' samym druzheskim obrazom, chemu, veroyatno, nemalo sposobstvovalo eto poslednee zaverenie, oni razoshlis' spat' vo svoim komnatam. Nautro uchitelyu dolozhili, chto devochka chuvstvuet sebya luchshe, no vse zhe ochen' slaba i trebuet uhoda. Ne meshalo by ej prolezhat' v posteli hotya by eshche odin den', prezhde chem puskat'sya v dal'nejshee puteshestvie. Vyslushav eto soobshchenie sovershenno spokojno, uchitel' skazal, chto u nego est' v zapase denek - vernee, celyh dva den'ka, stalo byt', emu nichego ne stoit povremenit'. Tak kak bol'noj k vecheru razreshili podnyat'sya, on poobeshchal navestit' ee popozzhe, a sam otpravilsya pogulyat', vzyav s soboj knigu, i vernulsya v gostinicu tol'ko k naznachennomu chasu. Kogda oni ostalis' naedine, Nell ne vyderzhala i rasplakalas'; i pri vide etih slez, pri vide etogo blednogo lichika, etoj ishudavshej figurki prostodushnyj uchitel' tozhe proslezilsya, no schel nuzhnym zayavit' samym reshitel'nym obrazom, chto plakat' glupo i chto ot slez prekrasno mozhno uderzhat'sya - stoit tol'ko zahotet'. - Kak mne ni horosho sejchas, no ved' my vam v tyagost', i menya muchaet eto, - zagovorila, nakonec, devochka. - CHem otblagodarish' za takuyu dobrotu? Esli by my ne vstretilis' s vami zdes', v chuzhih mestah, ya by umerla i on ostalsya by odin na svete. - Ne nado govorit' o smerti, - skazal uchitel', - a, chto do togo, v tyagost' vy mne ili ne v tyagost', tak s teh por, kak vy pobyvali v moem dome, ya razbogatel. - Razbogateli? - radostno voskliknula devochka. - Da, da! - skazal ee drug. - Mne predlozhili dolzhnost' prichetnika i uchitelya v odnoj derevne. Ona daleko otsyuda i, kak ty sama dogadyvaesh'sya, daleko ot teh mest, gde ya zhil ran'she. A znaesh', kakoe zhalovan'e? Tridcat' pyat' funtov v god! Tridcat' pyat' funtov! - YA tak rada za vas! - skazala Nell. - Tak rada! - I vot teper' ya idu tuda, - prodolzhal uchitel'. - Mne predlagali den'gi na proezd - na imperiale dilizhansa. Oni gotovy na vse, nichego ne zhaleyut! No menya zhdut tam cherez neskol'ko dnej, speshit' nekuda, i ya reshil, daj luchshe projdus' peshkom. I kak ya teper' rad etomu! - A my-to kak dolzhny radovat'sya! - Da, da... verno, - probormotal uchitel', bespokojno zaerzav na stule. - No... no kuda vy idete, iz kakih vy mest, chto vy delali s teh por, kak my rasstalis', gde zhili ran'she? Rasskazhi mne vse, vse. YA ploho znayu zhizn', ne gozhus' v sovetchiki i, veroyatno, mog by sam mnogomu pouchit'sya u tebya. No ne somnevajsya v moej iskrennosti i ne zabyvaj, pochemu ya tak k tebe privyazalsya. S teh samyh por mne vse kazhetsya, budto vsya moya lyubov' k umershemu pereshla na tu, chto stoyala u ego izgolov'ya. I pust' svetloe chuvstvo, voznikshee iz pepla, osenit menya mirom, - prosheptal on, podnimaya glaza vvys', - ibo serdce moe polno nezhnosti i zhalosti k etoj devochke. Nepoddel'naya, bezyskusstvennaya dobrota uchitelya, proniknovennost', skvozivshaya v kazhdom ego slove, v kazhdom dvizhenii, ego otkrytyj vzglyad probudili v dushe Nell takoe doverie k nemu, kakogo on ne mog by dobit'sya nikakimi ulovkami, nikakim lukavstvom. Ona rasskazala svoemu drugu vse - chto u nih net ni rodnyh, ni blizkih, chto ona bezhala vmeste s dedom v nadezhde spasti ego ot sumasshedshego doma i ot drugih bed, a teper' spasaet neschastnogo ot samogo sebya, i chto ej hochetsya tol'ko odnogo: najti pristanishche v kakom-nibud' tihom, uedinennom ugolke, kuda ne proniknet prezhnee iskushenie i gde ona sama zabudet svoi nedavnie pechali i goresti. Uchitel' slushal ee i porazhalsya. "Ona zhe sovsem rebenok! - dumal on. - Tak neuzheli zhe etot rebenok preodoleval opasnosti, stradal, borolsya s somneniyami, s nishchetoj, cherpaya sily tol'ko v lyubvi i chuvstve chesti? No razve malo v mire takih geroev? Razve ya ne znayu, chto podvigi, povsednevnye podvigi samyh muzhestvennyh, samyh stojkih nikogda ne zanosyatsya v zemnye annaly? I neuzheli zhe menya udivit rasskaz etogo rebenka?" CHto uchitel' dumal i govoril dal'she, ne tak uzh vazhno. V konce koncov bylo resheno, chto Nell i starik poedut vmeste s nim v tu derevnyu, gde ego zhdut, i on podyshchet im tam kakuyu-nibud' skromnuyu rabotu, chtoby oni mogli sami prokormit' sebya. - Vse budet horosho, - goryacho ubezhdal ee uchitel'. - Takaya cel' ne mozhet ne uvenchat'sya uspehom. V dorogu predpolagalos' dvinut'sya na sleduyushchij den' blizhe k vecheru, v gruzovom furgone, kotoryj dolzhen byl menyat' loshadej v gostinice i mog podvezti ih chast' puti. Furgon vskore pribyl, vozchik soglasilsya posadit' devochku za nebol'shuyu mzdu, i v polozhennoe vremya oni tronulis' so dvora, prichem uchitel' i starik shagali ryadom s furgonom, Nell sidela sredi myagkoj poklazhi, a hozyajka i vse dobrye lyudi iz gostinicy napereboj krichali im vsled, zhelaya dobrogo puti i vsyacheskogo blagopoluchiya. Kak zhe spokojno, priyatno i udobno puteshestvovat' tak! - lezhat' v samyh nedrah medlenno dvizhushchejsya mahiny, pod plotnym navesom, myagko glushashchim vse zvuki, i lenivo prislushivat'sya k zvonu bubencov, k redkim vzmaham bicha furgonshchika, zh plavnomu hodu bol'shih koles, k pozvyakivaniyu uzdechek, k veselym okrikam vstrechnyh vsadnikov, kotorye garcuyut na semenyashchih melkoj ryscoj loshadkah, - prislushivat'sya i medlenno, medlenno zasypat'. A etot son, kogda ni na minutu ne perestaesh' chuvstvovat', chto dvizhesh'sya kuda-to bez vsyakih usilij, bez hlopot, i golova u tebya pokachivaetsya na podushke, i vse zvuki slivayutsya v dremotnuyu, bayukayushchuyu muzyku! A postepennoe probuzhdenie, kogda vdrug lovish' sebya na tom, chto glyadish' skvoz' raspahnuvshijsya na vetru polog, pryamo v holodnoe nebo s beschislennymi zvezdami, a potom perevodish' vzglyad vniz, na fonar' vozchika, plyashushchij, slovno bolotnyj ogonek, potom v storonu, na surovye temnye derev'ya, a potom vpered, na pustynnuyu dorogu, kotoraya polzet vse vyshe, vyshe i, nakonec, upiraetsya v vershinu krutogo holma, i dal'she Za nim budto nichego net, krome neba. A vdobavok ko vsemu etomu ostanovki v gostinicah - tebe pomogayut vylezti iz furgona, i ty vhodish' v komnatu, gde goryat svechi i kamin, shchurish'sya na svetu, s udovol'stviem vspominaesh', kak holodno na ulice, i, chtoby stalo eshche uyutnee, vnushaesh' sebe, budto noch' gorazdo holodnee, chem na samom dele. CHto mozhet byt' luchshe i priyatnee takogo puteshestviya v furgone! No vot snova v dorogu - na pervyh porah vo vsem tele svezhest', bodrost', a potom veki sami soboj nachinayut slipat'sya, i vdrug, ochnuvshis' ot krepkogo sna, slyshish' cokan'e podkov, i mimo, tochno kometa, proletaet dilizhans s yarkimi fonaryami, s konduktorom, stavshim vo ves' rost, chtoby razmyat' zatekshie nogi, i dzhentl'menom v mehovom kartuze, kotoryj ispuganno otkryvaet glaza i diko oziraetsya po storonam. Ostanovka u zastavy; sborshchik davno snyat, k nemu stuchat, i, nakonec, iz cherdachnogo okoshka, gde ele mercaet ogonek, donositsya ego golos, priglushennyj odeyalami, i vskore on spuskaetsya vniz, ozyabshie, v nochnom kolpake, i podnimaet shlagbaum, vyskazyvaya iskrennee zhelanie, chtoby furgony poyavlyalis' na dorogah tol'ko dnem. Pronizyvayushchij holodom chas mezhdu noch'yu i utrom - dalekij prosvet v nebe rastet, raspolzaetsya vshir', iz serogo stanovitsya belym, iz belogo zheltym, iz zheltogo plamennokrasnym. Prihodit den', veselyj, polnyj zhizni, - lyudi za plugom sredi pashen, pticy na derev'yah i zhivoj izgorodi, mal'chishki, raspugivayushchie ih treshchotkami. A vot i gorod - rynki kishat narodom, dvor gostinicy ustavlen dvukolkami i sharabanami, torgovcy stoyat v dveryah svoih lavok, baryshniki vodyat napokaz loshadej po ulicam, svin'i s hryukan'em kopayutsya v gryazi, - glyadish', kakaya-nibud' sorvetsya s privyazi i, volocha za soboj verevku, lezet v chisten'kuyu apteku, otkuda mal'chik uchenik gonit ee metloj, nochnoj dilizhans menyaet upryazhku passazhiry takie strashilishcha, s trehmesyachnoj shchetinoj, uhitrivshejsya vyrasti za odnu noch', prozyabshie, hmurye, nichem na nih ne ugodish', a kucher kazhetsya ryadom s nimi pisanym krasavcem, takoj on priglazhennyj, chisten'kij, vse na nem s igolochki. Sumatoha, begotnya, stol'ko vsyakih neozhidannostej! Kakoe schast'e sovershit' takoe voshititel'noe puteshestvie v furgone! Vremya ot vremeni Nell slezala i odnu-dve mili shla peshkom, ustupaya mesto dedu, a to i uchitelyu, kogda ej udavalos' ugovorit' ego hot' nemnozhko otdohnut'. Tak oni dobralis' do bol'shogo goroda, kuda shel furgon, i proveli tam noch'. Utrom uchitel' vyvel ih na ulicu, gde stoyala vysokaya cerkov', a za nej tyanulis' starye doma iz plitnyaka, ukreplennye potemnevshimi balkami, peresekayushchimi odna druguyu, chto pridavalo etim stroeniyam prichudlivyj vid i podcherkivalo ih drevnost'. Dveri vezde byli nizkie, svodchatye, s dubovymi portalami i reznymi skam'yami, na kotoryh obitateli etih domishek kogda-to sizhivali v letnih sumerkah. Okna so svincovym perepletom, vylozhennym melkimi rombami, budto podmigivali prohozhim, podslepovato shchuryas' na svetu. Putniki davno ostavili pozadi dymyashchie truby i gorny i tol'ko v dvuh-treh mestah videli fabriki, kotorye, tochno ognedyshashchie vulkany, gubili vse vokrug sebya. Projdya gorod, oni snova ochutilis' sredi polej i lugov i nachali priblizhat'sya k celi svoego puteshestviya. Odnako do nee ostavalos' eshche poryadochno, i im prishlos' provesti vtoruyu noch' v doroge. Pravda, osoboj neobhodimosti v etom ne bylo, no za neskol'ko mil' do derevni uchitel' vdrug zabespokoilsya i skazal, chto novomu prichetniku ne podobaet pokazyvat'sya na lyudyah v pyl'nyh sapogah i smyavshemsya za dorogu plat'e. I vot, nakonec, yasnym osennim utrom oni podoshli k mestu, gde emu byla predlozhena takaya vysokaya dolzhnost', i stali izdali lyubovat'sya zdeshnimi krasotami. - Smotrite, von cerkov'! - progovoril vpolgolosa voshishchennyj uchitel'. - I nado polagat', staryj dom ryadom s nej - eto shkola. ZHit' sredi takoj blagodati da eshche poluchat' tridcat' pyat' funtov v god! Oni vostorgalis' vsem - zamsheloj papert'yu staroj cerkvi, strel'chatymi oknami, drevnimi mogil'nymi plitami na zelenom kladbishche, vethoj kolokol'nej i dazhe flyugerom; vostorgalis' temnymi solomennymi kryshami kottedzhej, ferm i nadvornyh postroek, kotorye vyglyadyvali iz-za derev'ev, rechkoj, struivshejsya vdali u vodyanoj mel'nicy, cep'yu vallijskih gor, sineyushchih na gorizonte. Vot o takom ugolke i toskovala devochka v mrachnom, ubogom logove truda. Zasypaya na lozhe iz zoly i vidya na svoem puti odnu nishchetu, odni uzhasy, ona ne perestavala risovat' sebe myslenno mesta, pochti takie zhe prekrasnye, - no po mere togo kak nadezhda uvidet' ih pokidala ee, eti kartiny nachinali tayat', rasplyvat'sya smutnym pyatnom, i vse zhe, ischezaya, oni stanovilis' ej eshche milee, eshche zhelannee. - YA s vami rasstanus' nenadolgo, - skazal, nakonec, uchitel', narushiv ih blagogovejnoe molchanie. - Mne nado otnesti pis'mo, a kstati i rassprosit' obo vsem. Kuda zhe vas otvesti? Mozhet, von v tu malen'kuyu gostinicu? - Net, zdes' tozhe horosho, - otvetila Nell. - Kalitka otkryta. My podozhdem vas u cerkvi. - CHto zh, ty vybrala prekrasnoe mestechko! - S etimi slovami uchitel' podoshel k paperti, snyal s plech svoyu kotomku i polozhil ee na kamennuyu skam'yu. - ZHdite menya s horoshimi vestyami, a ya ne zaderzhus'. I, nadev paru noven'kih perchatok, kotorye vsyu dorogu prolezhali u nego v karmane, zavernutye v bumagu, uchitel' bystro zashagal proch', vzvolnovannyj i dovol'nyj. Devochka smotrela emu vsled do teh por, poka on ne skrylsya za derev'yami, a potom poshla brodit' po kladbishchu - takomu torzhestvennomu i tihomu, chto tol'ko shoroh ee plat'ya po list'yam, kotorye ustilali tropinku i skradyvali zvuki shagov, narushal zdeshnee bezmolvie. Kladbishche bylo ochen' staroe, gluhoe; cerkov', postroennaya mnogo vekov nazad, veroyatno stoyala kogda-to vozle monastyrya, no ot nego sohranilas' tol'ko polurazvalivshayasya stena s glubokimi nishami okon, togda kak ostal'naya chast' zdaniya obrushilas', porosla bur'yanom i sravnyalas' s zemlej, slovno tozhe trebuya pogrebeniya i stremyas' smeshat' svoj prah s prahom lyudej. I tut zhe, po sosedstvu s etoj mogiloj bylogo, yutilas' chast' monastyrya, kogda-to prisposoblennaya pod zhil'e, - dva malen'kih domika s glubokimi oknami i dubovymi dveryami, pustye, neobitaemye i tozhe obrechennye na gibel'. Oni prikovali k sebe vzglyad devochki. Pochemu - ona i sama ne znala. Cerkov', razvaliny, drevnie mogily imeli ne men'shee pravo na vnimanie putnika, vpervye popavshego syuda, no Nell uvidela eti domiki i uzhe ne mogla otorvat'sya ot nih. Ona oboshla vse kladbishche, vernulas' obratno, vybrala na paperti takoe mesto, otkuda oni byli vidny, i, podzhidaya svoego druga, slovno zacharovannaya, ne svodila s nih glaz. GLAVA XLVII  Mat' Kita i odinokij dzhentl'men, po sledam kotoryh nam neobhodimo pospeshit', chtoby nas ne obvinili v nepostoyanstve i v tom, budto my brosaem svoih geroev v minuty, polnye dlya nih somnenij i neizvestnosti, - itak, mat' Kita i odinokij dzhentl'men, ot®ehav v karete chetverikom ot dverej kontory mistera Uieerdena (chemu my sami byli svidetelyami), skoro ostavili gorod pozadi i pokatili po bol'shoj doroge, vybivaya iskry iz bulyzhnika. Dobrejshaya zhenshchina, nemalo smushchennaya stol' neozhidannoj dlya nee poezdkoj i, podobno vsyakoj materi, risovavshaya sebe myslenno bog znaet kakie uzhasy, - naprimer, chto Dzhejkoba, a to malysha, a to i oboih kto-nibud' uzhe uspel prishchemit' dver'yu, a mozhet, oni upali v ochag, ili svalilis' s lestnicy, ili zhe oshparili sebe vse vnutrennosti pri popytke utolit' zhazhdu iz nosika kipyashchego chajnika, - hranila nelovkoe molchanie, no, vstrechayas' vzglyadom so sborshchikami u zastav, kucherami dilizhansov i prochej publikoj, pronikalas' vazhnost'yu svoego polozheniya, podobno naemnym plakal'shchikam na pohoronah, kotorye, ne ispytyvaya osobennoj gorechi pri mysli ob usopshem, smotryat iz okoshka traurnogo ekipazha na ulicu, vidyat tam svoih druzej i znakomyh, odnako po dolgu sluzhby vykazyvayut prilichestvuyushchuyu sluchayu torzhestvennost' i izobrazhayut na lice polnoe ravnodushie ko vsemu okruzhayushchemu. No chtoby ostavat'sya ravnodushnoj ko vsemu okruzhayushchemu v obshchestve odinokogo dzhentl'mena, nado bylo obladat' stal'nymi nervami. Takogo bespokojnogo sedoka ne vozila eshche ni odna kareta, ni odna chetverka loshadej. On i dvuh minut ne mog spokojno usidet' na meste i tol'ko i znal, chto vzmahival rukami, suchil nogami, podnimal okonnye ramy, zahlopyval ih so vsego razmaha, vysovyval golovu v odno okoshko, tut zhe vtyagival ee obratno i vyveshivalsya v drugoe. Krome togo, u nego v karmane byla spichechnica kakogo-to zagadochnogo, nevidannogo dosele ustrojstva: stoilo tol'ko materi Kita zavesti glaza, kak razdavalos' - chirk, shchelk, pyh! - i odinokij dzhentl'men smotrel na chasy pri svete etoj spichechnicy, ne zamechaya, chto iskry padayut v solomu, i ne boyas', chto i emu samomu i materi Kita grozit opasnost' zazhivo izzharit'sya tut vzaperti, poka forejtory uspeyut sderzhat' upryazhku. Kogda oni ostanavlivalis' menyat' loshadej, on, ne opuskaya podnozhki, edakim zhivchikom vyskakival iz karety, nosilsya po dvoru gostinicy, tochno zazhzhennaya shutiha, vynimal pod fonarem chasy iz karmana i, dazhe ne vzglyanuv na ciferblat, zasovyval ih obratno, - koroche govorya, vytvoryal takoe, chto mat' Kita nachinala ser'ezno pobaivat'sya ego. Lish' tol'ko loshadej zakladyvali, on, tochno arlekin, shmygal v karetu, i cherez kakuyu-nibud' milyu chasy i spichechnica snova poyavlyalis' na svet bozhij, - i materi Kita uzhe bylo ne do sna, i ona ne nadeyalas', chto ej udastsya hot' malost' vzdremnut' do sleduyushchej stancii. - Vam udobno? - to i delo sprashival odinokij dzhentl'men, povorachivayas' k nej vsem korpusom. - Da, ser, blagodaryu vas. - Pravda, udobno? Mozhet, vy ozyabli? - Da, pozhaluj, nemnozhko svezho, ser, - otvechala mat' Kita. - Tak ya i znal! - vskrikival odinokij dzhentl'men, otkryvaya perednee okoshko. - Kon'yak! Vot chto ej nuzhno! Kak ya ran'she ob etom ne dogadalsya! |j! Kucher! Ostanovites' u pervoj zhe gostinicy i skazhite, chtoby podali stakan kon'yaku s goryachej vodoj. Naprasno zaveryala ego mat' Kita, chto nichego takogo ej ne trebuetsya. Odinokij dzhentl'men byl neumolim, i kazhdyj raz, kak u nego issyakali vse drugie sposoby i vozmozhnosti proyavlyat' svoe bespokojstvo, on spohvatyvalsya i predlagal materi Kita kon'yaku s goryachej vodoj. Okolo polunochi oni ostanovilis' pouzhinat', i odinokij dzhentl'men rasporyadilsya podat' im vse, chto tol'ko bylo s®edobnogo v gostinice, no tak kak mat' Kita okazalas' ne v sostoyanii s®est' eto za odin prisest, on voobrazil, chto ona bol'na. - Vy teryaete poslednie sily! - voskliknul odinokij dzhentl'men, hotya sam on ne pritronulsya ni k odnomu blyudu i vo vremya uzhina begal po komnate iz ugla v ugol. - Teper' mne vse yasno, sudarynya! Vy teryaete poslednie sily! - Da net, ser, blagodaryu vas! - Vy oslabeli, sovsem oslabeli! Da i kak zhe mozhet byt' inache! Horosh ya, nechego skazat'! Vyrval neschastnuyu zhenshchinu iz lona sem'i, ne dav ej opomnit'sya kak sleduet, i teper' ona teryaet sily u menya na glazah! Skol'ko u vas detej, sudarynya? - Krome Kita, eshche dvoe, ser. - Mal'chiki? - Da, ser. - Kreshchenye? - Tol'ko pervym kreshcheniem*, ser! - YA budu im vospreemnikom, im oboim. Pozhalujsta, zapomnite eto, sudarynya. I sovetuyu vam vypit' glintvejna. - Uvol'te, ser, ne mogu. - Net, vypejte! - nastaival odinokij dzhentl'men, - Vam glintvejn prosto neobhodim. Naprasno ya ran'she ob etom ne podumal. Podskochiv k zvonku i zakazav glintvejn takim vzvolnovannym tonom, tochno eto trebovalos' dlya spaseniya utoplennika, odinokij dzhentl'men zastavil mat' Kita hvatit' ego zalpom, neostyvshij, tak chto ee proshibla sleza, a potom snova usadil v karetu, i ona, veroyatno pod dejstviem etogo priyatnogo napitka, vskore perestala obrashchat' vnimanie na svoego bespokojnogo soseda, usnuv krepkim snom. Blagotvornoe dejstvie glintvejna okazalos' otnyud' ne skoroprehodyashchim, ibo, nesmotrya na to, chto rasstoyanie, kotoroe im prishlos' preodolet', bylo gorazdo bol'she, chem rasschityval odinokij dzhentl'men, i puteshestvie ih zatyanulos', mat' Kita otkryla glaza tol'ko nautro, kogda kareta zagremela kolesami po ulicam kakogo-to goroda. - Priehali! - kriknul ee sputnik, otkryvaya odno za drugim vse okna. - Vezite nas k muzeyu voskovyh figur! Forejtor pochtitel'no tronul shlyapu, dal shpory loshadi, chtoby s shikom podkatit' k ukazannomu mestu, i vsya chetverka galopom poneslas' po mostovoj, zastavlyaya izumlennyh gorozhan kidat'sya k dveryam i oknam i sovershenno zaglushaya stepennye golosa bashennyh chasov, otbivavshih polovinu devyatogo utra. No vot kareta pod®ehala k domu, pered kotorym pochemu-to sobralas' tolpa, i ostanovilas' u ego dverej. - CHto takoe? - kriknul odinokij dzhentl'men, vysovyvaya golovu iz okoshka. - CHto tut proishodit? - Svad'ba, ser, svad'ba! - otvetilo emu srazu neskol'ko golosov. - Ur-ra-a! Neskol'ko sbityj s tolku tem, chto emu prishlos' okazat'sya v samoj gushche shumnoj tolpy, odinokij dzhentl'men vylez iz karety s pomoshch'yu forejtora i podal ruku materi Kita, pri vide kotoroj zevaki tak i podskochili na meste ot vostorga i razrazilis' bujnymi krikami: - Eshche odna svad'ba! - CHto oni, s uma tut vse poshodili? - skazal odinokij dzhentl'men, protalkivayas' vpered vmeste so svoej "narechennoj". - Postoronites', dajte mne postuchat'! Uchastniki takih sborishch s udovol'stviem pol'zuyutsya lyuboj vozmozhnost'yu proizvesti shum i grohot. Desyatok chumazyh ruk nemedlenno protyanulsya emu na podmogu, i tut razdalsya takoj grohot, kakoj redko udaetsya proizvodit' dvernym molotkom, ne prevyshayushchim svoimi razmerami instrumenta, o kotorom idet rech'. Sosluzhiv odinokomu dzhentl'menu etu sluzhbu, dobrovol'cy predostavili emu otvechat' samolichno za posledstviya ih deyatel'nosti i skromno otstupili nazad. - CHto vam ugodno, ser? - sprosil poyavivshijsya v dveryah ves'ma bravogo vida muzhchina s bol'shim belym bantom v petlice. - CH'ya zdes' svad'ba, lyubeznyj? - osvedomilsya odinokij dzhentl'men. - Moya. - Vasha? Na kom vy zhenilis', chert vas poderi? - A kakoe vy imeete pravo zadavat' mne takie voprosy? - ogryznulsya novobrachnyj, meryaya ego vzglyadom s golovy do pyat. - Kakoe pravo? - voskliknul odinokij dzhentl'men, prizhimaya loktem ruku svoej sputnicy, potomu chto eta pochtennaya zhenshchina proyavlyala yavnoe stremlenie ubezhat' proch'. - Vy dazhe ne podozrevaete, kakoe u menya est' pravo! Slushajte, dobrye lyudi! Esli etot chelovek zhenilsya na nesovershennoletnej... Vprochem, chto ya! Byt' togo ne mozhet! Govorite, lyubeznejshij, gde devochka, kotoraya zhivet u vas? Ee zovut Nell. Gde ona? Lish' tol'ko odinokij dzhentl'men zadal etot vopros i mat' Kita povtorila ego sledom za nim, kak v dome razdalsya dusherazdirayushchij krik, i dorodnaya ledi v belom plat'e, vyskochiv iz-za dverej, povisla na ruke novobrachnogo. - Gde ona? - vozopila eta neznakomka. - S kakimi vestyami vy prishli? CHto s nej? Odinokij dzhentl'men otpryanul, nazad i nedoverchivo, ispuganno, razocharovanno ustavilsya vo vse glaza na byvshuyu missis Dzharli (kotoraya tol'ko chto obvenchalas' s filosofom Dzhordzhem, probudiv etim postupkom yarost' i neizbyvnoe otchayanie v grudi poeta mistera Slama), potom probormotal, zapinayas': - YA vas sprashivayu, gde ona? A vy... - Ah, ser! - voskliknula novobrachnaya. - Esli vy ee dobrozhelatel', pochemu vas ne bylo zdes' nedelyu tomu nazad! - Ona... ona umerla? - ele vygovoril odinokij dzhentl'men i pobelel kak polotno. - Net, net, chto vy! - Slava sozdatelyu! - prosheptal on chut' slyshno. - Razreshite mne zajti k vam. Oni propustili ego vpered i, vojdya sledom za nim, zatvorili dver'. - Druz'ya moi, - nachal odinokij dzhentl'men, obrashchayas' k molodozhenam. - Vy vidite pered soboj cheloveka, dlya kotorogo etot starik i eta devochka dorozhe samoj zhizni. Oni ne uznayut menya, primut menya za chuzhogo, no esli hot' odin iz nih zdes', pust' moya sputnica vojdet k nim pervaya, potomu chto ee oni vspomnyat oba. I esli vy skryvaete ih ot menya iz lozhnyh opasenij i chrezmernoj ostorozhnosti, sudite o moih namereniyah po tomu, kak oni vstretyat moyu sputnicu - svoego davnego skromnogo druga. - CHto ya govorila! - voskliknula novobrachnaya. - YA znala - eto ne prostaya devochka! Uvy, ser! My ne v silah pomoch' vam! Vse nashi popytki najti ih ni k chemu ne priveli! I tut, nichego ne skryvaya, nichego ne priukrashivaya, oni rasskazali emu vse, chto znali o Nell i starike, nachinaya so svoej pervoj vstrechi s nimi i konchaya ih neozhidannym ischeznoveniem. Rasskazali o tom, skol'ko polozhili sil, hot' i bezuspeshno, chtoby otyskat' propavshih (a eto byla chistaya pravda), o tom, chto snachala oni boyalis', ne sluchilos' li s nimi kakoj bedy, boyalis' i za sebya - ne navleklo by eto vnezapnoe begstvo podozrenij na nih samih. Skazano bylo i o slaboumii starika, o tom, chto oni dogadyvalis', v kakuyu on popal kompaniyu, o tom, kak bespokoili devochku ego chastye otluchki, kak ona den' oto dnya stanovilas' vse pechal'nee i chahla u nih na glazah. Hvatilas' li Nell starika toj noch'yu i, dogadyvayas' ili tol'ko podozrevaya, kuda on ushel, posledovala za nim, ili zhe oni skrylis' iz domu vmeste, - sudit' trudno. YAsno bylo tol'ko odno: kto by ni zadumal eto begstvo - starik ili devochka, iskat' ih bol'she negde, i nadezhdy na vozvrashchenie beglecov net nikakoj. Odinokij dzhentl'men ne stal skryvat' svoego gorya i razocharovaniya. On byl podavlen vsem etim i plakal, slushaya rasskazy o starike. Ne budem puskat'sya v izlishnie podrobnosti, chtoby ne zatyagivat' nashego povestvovaniya, i skazhem v dvuh slovah lish' sleduyushchee: k koncu besedy odinokij dzhentl'men, uverivshis', chto emu govoryat pravdu, poproboval bylo ubedit' novobrachnyh prinyat' ot nego podarok v znak blagodarnosti za ih uchastie k bezdomnoj devochke, no oni otkazalis' ot etogo naotrez. Zatem schastlivaya cheta otbyla v furgone za gorod, v svadebnoe puteshestvie, a odinokij dzhentl'men i mat' Kita, pechal'nye, eshche dolgo stoyali pered dvercej svoej karety. - Kuda prikazhete, ser? - sprosil forejtor. - Kuda ugodno, hot' v... - odinokij dzhentl'men ne sobiralsya govorit' "v gostinicu", no vse-taki skazal, vovremya vspomniv o materi Kita, i tuda oni i poehali. A po gorodu uzhe razneslis' sluhi, chto malen'kaya devochka iz muzeya voskovyh figur - doch' znatnyh roditelej, kotorye davno razyskivayut pohishchennoe u nih ditya i tol'ko sejchas napali na ego sled. Mneniya razdelilis': nekotorye utverzhdali, budto Nell - doch' gercoga, drugie - grafa, vikonta, barona, no vse sporshchiki shodilis' v samom glavnom, a imenno v tom, chto odinokij dzhentl'men ee otec, i vse oni staralis' uvidet' hotya by konchik blagorodnogo nosa etogo cheloveka, kogda on, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, proezzhal po ulicam v karete, zalozhennoj chetverkoj loshadej. CHego by ne dal odinokij dzhentl'men, chtoby uznat', i kak on byl by schastliv, esli by znal, chto v etu samuyu minutu starik i devochka sideli na cerkovnoj paperti, terpelivo podzhidaya vozvrashcheniya uchitelya. GLAVA XLVIII  Poslovica govorit, budto by kamen', katyashchijsya s gory, ne obrastaet mhom, no etogo, k sozhaleniyu, nel'zya skazat' o sluhah, v osobennosti o teh, chto kasalis' odinokogo dzhentl'mena i celi ego priezda v gorod, ibo, perehodya iz ust v usta i priobretaya vse bolee fantasticheskij harakter, sluhi sposobstvovali tomu, chto vyhod etogo dzhentl'mena iz karety u dverej gostinicy prevratilsya v zamanchivoe, volnuyushchee zrelishche, sobravshee ogromnuyu tolpu zevak, kotorye, ostavshis' ne u del posle zakrytiya muzeya voskovyh figur i konca svadebnoj ceremonii, sochli ego poyavlenie v gorode blagom, nisposlannym svyshe, i vyrazhali bujnuyu radost' po etomu povodu. Ne prinimaya uchastiya vo vseobshchem likovanii i stremyas' tol'ko k odnomu: poskoree ostat'sya naedine s samim soboj, ustalyj, podavlennyj gorem odinokij dzhentl'men soshel na trotuar i s mrachnoj uchtivost'yu, proizvedshej sil'noe vpechatlenie na zritelej, pomog vylezti iz karety materi Kita. Vsled za tem on podal svoej sputnice ruku i povel ee v gostinicu, a neskol'ko rastoropnyh slug brosilis' tuda zhe v kachestve peredovogo otryada, s tem chtoby raschistit' im put' i pokazat' komnaty, ozhidayushchie ih pribytiya. - Vse ravno kakie. Lish' by ne daleko hodit', - skazal odinokij dzhentl'men. - Syuda, ser, pozhalujte, ser! - Mozhet byt', dzhentl'men pozhelaet zanyat' vot etu komnatu? - poslyshalsya chej-to golos, i v bystro raspahnuvshejsya dveri malen'koj kamorki u samoj lestnicy pokazalas' ch'ya-to golova. - Milosti proshu. Dzhentl'men budet zdes' zhelannym gostem, kak cvety v mae ili ugol' na rozhdestvo. Ne ugodno li vzglyanut', ser? Vojdite, okazhite mne takuyu chest'. Bud'te nastol'ko lyubezny! - Gospodi pomiluj! - vne sebya ot udivleniya voskliknula mat' Kita i popyatilas'. - Net, vy tol'ko podumajte! A udivlyat'sya bylo chemu, tak kak eta stol' lyubeznaya osoba okazalas' ne kem inym, kak Denielom Kvilpom. Nizen'kaya dver', iz-za kotoroj Kvilp vysunulsya, byla po sosedstvu s kladovoj, gde hranilis' zapasy vsevozmozhnoj snedi, i on stoyal tam, izognuvshis' v shutovskom poklone s takim neprinuzhdennym vidom, budto eta dver' vela k nemu v dom, - stoyal, oskvernyaya svoej blizost'yu zharenuyu dich' i holodnuyu baraninu, budto prokazlivyj, zloj duh pogrebov i chulanov, vyskochivshij iz-pod pola, chtoby natvorit' vsyakih bed. - Ne soizvolite li udostoit' menya? - povtoril Kvilp. - YA predpochitayu otdel'nuyu komnatu, - otvetil odinokij dzhentl'men. - Da? - skazal Kvilp i, ryvkom zahlopnuv za soboj dver', ischez, tochno figurka v gollandskih chasah s boem. - Gospodi! - prosheptala mat' Kita. - Da ya tol'ko vchera vecherom videla ego v Malen'koj skinii, ser! - Vot kak! - skazal ee sputnik. - |j, poslushajte! Kogda etot gospodin priehal syuda? - Segodnya utrom, s nochnym dilizhansom, ser, otvetil sluga. - Gm! A kogda on uezzhaet? - Ne mogu znat', ser. Sluzhanka poshla sprosit' ego, nuzhna li emu postel', a on snachala skorchil ej strashnuyu rozhu, ser, a potom polez celovat'sya. - Poprosite ego zajti ko mne, - skazal odinokij dzhentl'men. - Peredajte, chto ya budu rad pogovorit' s nim. I pust' idet sejchas zhe - ponyali? Sluga vytarashchil glaza, tak kak ot nego ne uskol'znulo, chto pri vide karlika odinokij dzhentl'men udivilsya ne men'she materi Kita, no, ne v primer ej, bezboyaznenno vykazal svoyu nepriyazn' i otvrashchenie k nemu. Odnako prikazanie odinokogo dzhentl'mena bylo vypolneno, i sluga vskore vernulsya, vedya za soboj Kvilpa. - CHest' imeyu yavit'sya, ser, - skazal karlik. - Vash poslanec vstretilsya so mnoj na poldor