oge. YA tak i dumal, chto vy razreshite mne zasvidetel'stvovat' vam moe pochtenie. Nadeyus' videt' vas v dobrom zdorov'e, v otmennom zdorov'e, ser? Nastupila pauza; karlik stoyal, poluzakryv glaza, podzhav guby, i zhdal otveta. Tak nichego i ne dozhdavshis', on obratilsya k svoej bolee blizkoj znakomoj: - Matushka Kristofera! Milyj drug moj, dostojnejshaya zhenshchina, kotoruyu bog nagradil takim chestnym synom! Kak pozhivaet matushka Kristofera? Poshla li ej na pol'zu peremena vozduha i mesta? A ee dragocennoe semejstvo, a Kristofer? Nadeyus', vse oni procvetayut? Vse oni blagodenstvuyut? I kogda podrastut - stanut pochtennymi grazhdanami, a? Zabiraya golosom vse vyshe i vyshe, mister Kvilp vykriknul svoj poslednij vopros na sovershenno pronzitel'noj note, a potom otkryl po privychke rot, tochno zapyhavshayasya sobaka, chto srazu zhe lishilo ego fizionomiyu vsyakogo vyrazheniya i, hotel on togo ili net, pridalo emu krajne bessmyslennyj vid, isklyuchayushchij vsyakuyu vozmozhnost' sudit' o ego oshchushcheniyah i chuvstvah. - Mister Kvilp, - skazal odinokij dzhentl'men. Karlik podnes ladon' k svoemu bol'shomu ottopyrennomu uhu, podcherkivaya, chto on ves' vnimanie. - My s vami uzhe vstrechalis'. - Pravil'no! - voskliknul Kvilp, zakivav golovoj. - Sovershenno pravil'no, ser! I ya pochel eto za chest' i za udovol'stvie. Pover'te mne, matushka Kristofera, za chest' i za udovol'stvie! Takie vstrechi zabyvayutsya ne skoro! Net, net! - Vy, veroyatno, pomnite, chto, priehav v London i najdya nuzhnyj mne dom pustym, zabroshennym, ya po sovetu sosedej srazu zhe otpravilsya k vam, dazhe ne uspev poest' i otdohnut' s dorogi. - Kakaya speshka i vmeste s tem kakaya delovitost' i reshitel'nost' chuvstvuetsya v etom postupke! - skazal Kvilp budto pro sebya, podrazhaya svoemu drugu Samsonu Brassu. - I ya uznal, - prodolzhal odinokij dzhentl'men, - chto vy, neizvestno na kakom osnovanii, zavladeli imushchestvom, prinadlezhashchim drugomu cheloveku, a tot, drugoj chelovek, kotorogo schitali do teh por sostoyatel'nym, vdrug okazalsya nishchim i byl izgnan iz sobstvennogo doma. - Osnovaniya byli zakonnye, uvazhaemyj ser, - vozrazil emu Kvilp. - Vpolne zakonnye. I nikto ego ne vygonyal. On ushel sam, po sobstvennoj vole, - skrylsya sredi nochi, ser. - |to vse ravno! - gnevno kriknul odinokij dzhentl'men. - Tak ili inache, a on ushel! - Da, ushel, - povtoril Kvilp tem zhe nevozmutimym tonom, chto moglo kogo ugodno vyvesti iz sebya. - V tom, chto on ushel, net nikakih somnenij. No kuda - vot vopros. I etot vopros do sih por ostaetsya nerazreshennym, - Kakoe zhe mnenie dolzhno bylo slozhit'sya u menya o vas, - snova zagovoril odinokij dzhentl'men, surovo glyadya na nego, - kogda vy ne tol'ko nichego ne skazali mne o starike i devochke, no pustilis' na vsyacheskie hitrosti i uvertki, lish' by utait' to, chto vam izvestno o nih, da vdobavok presleduete menya teper' po pyatam! - Presleduyu? - povtoril Kvilp. - A razve eto ne tak? - voskliknul odinokij dzhentl'men, dovedennyj do poslednej stepeni vozmushcheniya. - Razve neskol'ko chasov tomu nazad vy ne byli za shest'desyat mil' otsyuda, v molel'ne, kuda hodit vot eta pochtennaya zhenshchina? - Znachit, ona tozhe tam byla, - ne teryaya hladnokroviya, skazal Kvilp. - Esli b ya vzdumal grubit' vam, mne nichego ne stoilo by zayavit', chto vy sami menya presleduete. Da, ya byl v molel'ne. Nu i chto zhe iz etogo? Mne prihodilos' chitat' v knizhkah, chto, prezhde chem puskat'sya v dal'nie stranstviya, palomniki vsegda poseshchali hram bozhij, chtoby isprosit' sebe blagopoluchnogo vozvrashcheniya. I umno delali! Puteshestviya daleko ne bezopasny, osobenno kogda edesh' na imperiale. Glyadish', koleso sletit, loshadi ispugayutsya i ponesut, kucher pogonit slomya golovu, ekipazh oprokinetsya... YA vsegda zahozhu v cerkov' pered ot®ezdom. Nikogda etogo ne zabyvayu, esli ona mne po puti. Kvilp lgal s upoeniem, i, chtoby ubedit'sya v etom, ne trebovalos' osoboj pronicatel'nosti, hotya po vyrazheniyu lica, golosu i zhestam ego mozhno bylo prinyat' za muchenika, s nepokolebimoj tverdost'yu otstaivayushchego istinu. - Vam, verno, hochetsya svesti menya s uma! - voskliknul zloschastnyj dzhentl'men. - Vy priehali syuda s toj zhe cel'yu, chto i ya! Vy znaete, zachem ya zdes', tak pomogite mne! - Vy prinimaete menya za kolduna, ser! - otvetil Kvilp, pozhimaya plechami. - Bud' ya koldunom, ya by prezhde vsego navorozhil schast'ya i udachi samomu sebe. - Horosho! Bol'she nam govorit' ne o chem, - skazal odinokij dzhentl'men, v pripadke razdrazheniya brosayas' na divan. - Bud'te lyubezny ostavit' nas. - S udovol'stviem, - skazal Kvilp. - S prevelikim udovol'stviem. Matushka Kristofera, dobraya dusha, bud'te zdorovy! ZHelayu vam schastlivogo puti... vosvoyasi, ser. Gm! Karlik skorchil im na proshchan'e sovershenno neveroyatnuyu grimasu, sostoyavshuyu iz vseh grimas, na kakie tol'ko sposobny lyudi i martyshki, i, nespeshno udalivshis', zatvoril za soboj dver'. - Ogo! - voskliknul on, usevshis' na stul u sebya v komnate i molodcevato podbochenivshis'. - Tak vot vy kak, drug moj lyubeznyj! Nu-nu! Veselo pohohatyvaya i korcha strashnye rozhi, chto, vidimo, voznagrazhdalo ego za nedavnee vozderzhanie, mister Kvilp raskachivalsya na stule, obnyav levoe koleno obeimi rukami, i predavalsya razmyshleniyam, sut' kotoryh ne meshaet izlozhit' zdes'. Prezhde vsego on pripomnil obstoyatel'stva, privedshie ego v etot gorod, a byli oni takovy: zaglyanuv nakanune vecherom v kontoru mistera Samsona Brassa v otsutstvie etogo dzhentl'mena i ego uchenoj sestricy, mister Kvilp natknulsya tam na mistera Svivellera, kotoryj byl zanyat tem, chto spryskival pyl' zakonov dzhinom s goryachej vodoj, a zaodno staratel'no uvlazhnyal im svoyu brennuyu plot'. No poskol'ku vsyakaya plot' - sirech' glina, - vpitav v sebya izlishnyuyu vlagu, stanovitsya nenadezhnoj, sdaet v samyh neozhidannyh mestah, ploho uderzhivaet otpechatki i lishaetsya kreposti i sily - ta zhe uchast' postigla i mistera Svivellera, kotoryj tak userdno smochil svoe brennoe telo dzhinom, chto ono nahodilos' v sovershenno razzhizhennom, hlipkom sostoyanii, a potomu i mysli, prihodivshie emu v golovu, bystro teryali svoyu formu i beznadezhno putalis'. Brennoj ploti, dovedennoj do takogo gradusa, svojstvenno takzhe prevyshe vsego cenit' sobstvennuyu pronicatel'nost' i mudrost'; i mister Sviveller, vsegda vozdavavshij sebe dolzhnoe po etoj chasti, i tut ne upustil sluchaya zayavit', chto emu udalos' sdelat' odno snogsshibatel'noe otkrytie otnositel'no verhnego zhil'ca, no on reshil hranit' eto otkrytie v tajnikah svoej dushi, - i nikakie pytki, nikakie iskatel'stva ne zastavyat ego rasstat'sya s nim. Mister Kvilp odobril reshenie mistera Svivellera i tut zhe, s mesta v kar'er, nachal podzadorivat' ego na dal'nejshie nameki, v rezul'tate chego vskore vyyasnilos', chto odinokij dzhentl'men zamechen v snosheniyah s Kitom i chto v etom-to i zaklyuchaetsya tajna, kotoroj ne suzhdeno vyplyt' na svet bozhij. Poluchiv eti svedeniya, mister Kvilp srazu zhe podumal: a mozhet byt', zhilec s verhnego etazha i chelovek, zahodivshij k nemu, odno i to zhe lico? I, ukrepivshis' v svoej dogadke posle dal'nejshego razgovora s misterom Svivellerom, bez truda prishel k vyvodu, chto odinokij dzhentl'men poznakomilsya s Kitom tol'ko dlya togo, chtoby prodolzhat' rozyski starika i devochki. Sgoraya ot neterpeniya uznat', k chemu privelo eto znakomstvo, i reshiv podladit'sya k materi Kita, v nadezhde chto ona men'she vseh sposobna ustoyat' pered ego hitrost'yu, a sledovatel'no, srazu zhe popadetsya v lovushku, on naskoro prostilsya s misterom Svivellerom i pospeshil k missis Nabbls. Odnako etoj pochtennoj zhenshchiny ne okazalos' doma; togda Kvilp uznal u sosedej, kak vskore posle nego sdelal i Kit, chto ona ushla v Malen'kuyu skiniyu, i otpravilsya tuda zhe, reshiv podsterech' ee posle sluzhby. On ne prosidel v molel'ne i dvadcati minut, nabozhno vozvedya ochi k potolku* i vnutrenne posmeivayas' nad tem, kuda ego vdrug zaneslo, kak dver' otkrylas' i voshel Kit. Rys'i glaza karlika srazu zhe uglyadeli, chto Kit pribezhal syuda nesprosta. Prikinuvshis', kak my uzhe znaem, budto blagochestivye mysli poglotili ego celikom, on sledil za kazhdym dvizheniem mal'chika, i kogda tot vyshel iz molel'ni s mater'yu i brat'yami, kinulsya sledom za nimi. Koroche govorya, Kvilp provodil ih do kontory notariusa, vyvedal u odnogo iz forejtorov, kuda nanyata kareta, uznal, chto skoryj nochnoj dilizhans othodit tuda zhe cherez kakih-nibud' neskol'ko minut, ne teryaya vremeni brosilsya v pochtovuyu kontoru, chto byla za uglom, i vzyal sebe mesto na imperiale. To obgonyaya karetu, to otstavaya ot nee i vidya, kak ona to operezhaet ih, to zaderzhivaetsya v zavisimosti ot prodolzhitel'nosti ostanovok i bystroty ezdy, Kvilp dobralsya do mesta pochti odnovremenno s nej. V gorode karlik tozhe ne spuskal glaz s etoj karety. Smeshavshis' s tolpoj, on uznal, zachem priehal syuda odinokij dzhentl'men i kakaya ego postigla neudacha, - slovom, pronyuhal vse samoe glavnoe, a potom pervym popal v gostinicu, gde i byl udostoen tol'ko chto opisannoj besedy, posle chego zapersya u sebya v komnate i nachal speshno perebirat' v ume nedavnie sobytiya. - Tak vot vy kak, drug moj lyubeznyj? - povtoril on, zhadno gryzya nogti. - YA vzyat na podozrenie i otvergnut, a vashim doverennym licom stal Kit? Oh! pridetsya mne razdelat'sya s etim Kitom. Esli by beglecy otyskalis' segodnya utrom, - prodolzhal on posle dolgogo razdum'ya, - ya mog by pred®yavit' im koe-kakie trebovaniya i ostalsya by v baryshe. Ne bud' etih proklyatyh licemerov - mal'chishki i ego materi, svirepyj dzhentl'men skorehon'ko popalsya by v moi seti, tak zhe, kak nash staryj drug - nash obshchij drug, ha-ha! - i nash rozovyj butonchik Nell. Net! Upuskat' iz ruk takoe blestyashchee del'ce nel'zya ni v koem sluchae! Tol'ko by najti ih, a uzh togda ya izyshchu sposob osvobodit' vas ot lishnih deneg, uvazhaemyj ser! Ved' v Anglii sushchestvuyut krepkie zasovy i zheleznye reshetki, za kotorye mozhno upryatat' vashego druga ili rodstvennika... Nenavizhu etih dobrodetel'nyh svyatosh! - zaklyuchil karlik, hvativ zalpom stakan kon'yaku i prichmoknuv gubami. - Nenavizhu ih vseh do odnogo! |to byla ne pustaya boltovnya, a chistoserdechnoe priznanie, tak kak mister Kvilp, voobshche-to nikogo ne lyubivshij, malo-pomalu voznenavidel vseh, kto imel blizkoe i dazhe otdalennoe otnoshenie k ego razorivshemusya klientu, - voznenavidel samogo starika za to, chto on provel ego, vyskol'znuv u nego iz ruk; devochku - za to, chto ona sluzhila vechnym ukorom missis Kvilp i predmetom ee goryachej zhalosti; odinokogo dzhentl'mena - za to, chto on ne skryval svoego otvrashcheniya k nemu; a bol'she vseh Kita i ego mat' - za chto, my uzhe znaem. Oni meshali utoleniyu alchnosti, vspyhnuvshej v nem posle takogo neozhidannogo povorota sobytij i podogrevavshej ego razdrazhenie protiv etih lyudej, no pomimo etogo on nenavidel lyutoj nenavist'yu vseh i kazhdogo iz nih v otdel'nosti. Nahodyas' v stol' priyatnom raspolozhenii duha, Deniel Kvilp eshche raz podkrepil sebya i svoyu yarost' kon'yakom, a zatem perekocheval v odnu zahudaluyu pivnuyu, gde nichto ne meshalo emu potihon'ku sobirat' svedeniya, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by razyskat' starika i ego vnuchku. No vse bylo tshchetno. Beglecy ne ostavili posle sebya nikakih sledov, nikakih nitej. Oni ushli iz goroda noch'yu; nikto etogo ne videl, nikomu oni ne popadalis' na glaza; kuchera dilizhansov, furgonshchiki, vozchiki ne vstrechali po doroge putnikov, kotorye sootvetstvovali by opisaniyam mistera Kvilpa; nikto s nimi ne stalkivalsya, nikto o nih nichego ne slyshal. Ubedivshis', nakonec, v bespoleznosti svoih rassprosov, karlik podgovoril dvuh-treh chelovek sebe v pomoshchniki, poobeshchal im shchedruyu nagradu, esli oni chto-nibud' razuznayut, i na sleduyushchij den' otbyl v London. Podnimayas' na imperial, mister Kvilp pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, kogda uvidel, chto edinstvennoj passazhirkoj vnutri dilizhansa byla mat' Kita, i radostej po etomu povodu emu hvatilo na vsyu dorogu, tak kak, vospol'zovavshis' odinochestvom bednoj zhenshchiny, on privodil ee v uzhas, vytvoryaya bog znaet chto - naprimer, s opasnost'yu dlya zhizni peregibalsya cherez perila i vrashchal svoimi vypuchennymi glazami, kotorye kazalis' eshche strashnee ottogo, chto on visel vniz golovoj; v takom vide gonyal missis Nabbls s odnoj storony dilizhansa na druguyu; provorno sprygival na kazhdoj ostanovke, kogda menyali loshadej, i mel'kal to v odnom, to v drugom okoshke so zverski perekoshennoj fizionomiej. |ti izoshchrennye pytki doveli missis Nabbls do takogo sostoyaniya, chto v konce koncov ej nachalo chudit'sya, budto mister Kvilp voploshchaet v sebe togo zlogo duha, protiv kotorogo opolchalis' v Malen'koj skinii i kotoryj teper' vzygral i vozlikoval, provedav o koe-kakih ee pregresheniyah, a imenno - o cirke Astli i ustricah. Kit, izveshchennyj pis'mom o priezde materi, podzhidal ee v pochtovoj kontore, i kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda iz-za plecha kuchera, tochno d'yavol, vysunulsya Kvilp so svoej neizmennoj uhmylkoj! - Kak pozhivaesh', Kristofer? - proskripel karlik s imperiala. - Vse v poryadke, Kristofer. Tvoya matushka sidit vnizu. - Mama! A on-to kak syuda popal? - shepotom sprosil Kit. - Kak on syuda popal i pochemu on syuda popal, ya, druzhok, ne znayu, - otvetila missis Nabbls, vylezaya iz dilizhansa s pomoshch'yu syna, - no pokoya mne ot nego ne bylo ves' bozhij den'. CHut' do umopomracheniya rassudka menya ne dovel. - Vot kak! - voskliknul Kit. - Rasskazat', tak ty ne poverish', - prodolzhala ego mat'. - Tol'ko ne svyazyvajsya s nim, on i na cheloveka-to ne pohozh. Molchi! Ne oglyadyvajsya, budto my ne pro nego govorim, no verish' li, stoit pod samym fonarem i korchit takuyu rozhu, prosto uzhas! Nevziraya na pros'by materi, Kit kruto povernulsya v tu storonu. Mister Kvilp s bezmyatezhnym vidom smotrel na zvezdy, ves' pogloshchennyj sozercaniem etih nebesnyh svetil. - Vot hitryuga-to! - voskliknula missis Nabbls. - Pojdem skoree! Ne zagovarivaj s nim, upasi tebya bozhe! - Net, mama, zagovoryu! CHego mne boyat'sya! Poslushajte, ser! Mister Kvilp pritvorno vzdrognul i s ulybkoj povernulsya k Kitu. - Ostav'te moyu mat' v pokoe! - skazal Kit. - Kak vy smeete muchit' bednuyu odinokuyu zhenshchinu i pristavat' k nej, budto u nee bez vas gorya malo! Postydilis' by, chudovishche vy edakoe, pyati vershkov rostu! "CHudovishche" - myslenno povtoril Kvilp i ulybnulsya. - Takih strashnyh karlikov za den'gi i to ne uvidish'... CHudovishche! Gm!" - I slushajte, chto vam govoryat, mister Kvilp, - prodolzhal Kit, vskidyvaya na plecho kartonku materi. - YA vashih derzostej bol'she ne poterplyu. Kakoe vy imeete pravo tak postupat'? I ved' eto ne v pervyj raz. CHto my vam, meshaem, chto li? Tak vot, znajte, esli vy vzdumaete donimat' i zapugivat' ee, ya vas pokolochu, hotya iz-za vashego rosta mne i ne pristalo s vami svyazyvat'sya. Kvilp ne vymolvil ni slova v otvet, no, podojdya k Kitu vplotnuyu i chut' li ne utknuvshis' nosom emu v lico, pristal'no posmotrel na nego, otstupil na neskol'ko shagov, snova priblizilsya, snova otoshel, i tak raz pyat' podryad, tochno ego golova snovala pered Kitom v tumannyh kartinah. Kit stoyal ne shelohnuvshis' i zhdal stremitel'nogo napadeniya, no, ubedivshis', chto eti manevry tak i ostayutsya tol'ko manevrami, prezritel'no shchelknul pal'cami i poshel sledom za mater'yu. Ona potoropilas' uvesti ego i, slushaya rasskazy o Dzhejkobe i malyshe, net-net da i brosala cherez plecho boyazlivye vzglyady, chtoby proverit', ne uvyazalsya li Kvilp za nimi. GLAVA XLIX  Mat' Kita mogla ne utruzhdat' sebya i ne oglyadyvat'sya tak chasto cherez plecho, potomu chto mister Kvilp byl dalek ot mysli presledovat' ih ili prodolzhat' ssoru s ee synom. Ne spesha i s sovershenno bezmyatezhnoj fizionomiej on shel domoj, vremya ot vremeni nasvistyvaya kakuyu-to pesenku i tesha sebya priyatnymi razmyshleniyami o tom, kakoj strah i uzhas perezhivaet missis Kvilp, ne poluchaya nikakih izvestij ot supruga celyh tri dnya i dve nochi i dazhe ne podozrevaya o ego poezdke, i kak, dovedennaya neizvestnost'yu do polnogo otchayaniya, ona to i delo padaet v obmorok ot tyazhkih predchuvstvij i toski. |ta veselaya mysl' ves'ma pozabavila karlika, i on hohotal nad neyu do slez, a kogda emu popadalis' po puti gluhie pereulki, vyrazhal svoj vostorg dikimi voplyami, chem pugal nasmert' redkih prohozhih, chto opyat'-taki dostavlyalo emu ogromnuyu radost' i vse bol'she i bol'she uluchshalo ego samochuvstvie. V takom velikolepnom raspolozhenii duha mister Kvilp doshel do Tauer-Hilla i, vzglyanuv na okno svoej gostinoj, vdrug uvidel, chto ono osveshcheno yarche, chem polagalos' by osveshchat' okna v dome, pogruzhennom v traur. Podojdya blizhe i navostriv ushi, on uslyshal ozhivlennyj razgovor i razlichil golosa ne tol'ko zheny i teshchi, no i ch'i-to neznakomye - muzhskie. - Ha! - kriknul revnivyj karlik. - |to chto takoe? Gostej bez menya prinimayut? Otvetom emu posluzhil priglushennyj kashel' sverhu. On posharil v karmane, no klyucha tam ne okazalos' klyuch byl zabyt doma. Ne ostavalos' nichego drugogo, kak stuchat' v dver'. - I v koridore ogon', - probormotal Kvilp, pripav glazom k zamochnoj skvazhine. - Postuchimsya kak mozhno tishe. I s vashego pozvoleniya, miledi, ya postarayus' zastich' vas vrasploh. Da-s! Na ego tihij, ostorozhnyj stuk nikto ne otozvalsya. No posle vtorogo udara molotkom, ne menee ostorozhnogo, dver' besshumno priotvorilas', i iz-za nee vysunulsya mal'chishka s pristani. Kvilp tut zhe zazhal emu rot odnoj rukoj, drugoj shvatil ego za shivorot i vyvolok na ulicu, - Vy menya zadushite, hozyain! - prohripel mal'chishka. - Pustite, nu! - Kto tam naverhu, sobaka? - takim zhe hriplym shepotom sprosil Kvilp. - Govori! Da potishe, ne to ya tebya na samom dele pridushu. Mal'chishka pokazal na okno i zahihikal, no v etom sdavlennom hihikan'e slyshalsya takoj burnyj vostorg, chto Kvilp shvatil ego za gorlo i, chego dobrogo, privel ili pochti privel by svoyu ugrozu v ispolnenie, esli by mal'chishka ne vysvobodilsya iz hozyajskih ob®yatij i ne yurknul za blizhajshij fonar'. Togda, posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok vcepit'sya emu v volosy, karliku prishlos' vstupit' s nim v peregovory. - Dob'yus' ya ot tebya tolku ili net? - skazal on. - CHto tam delaetsya? - Da vy mne slova ne daete vymolvit', - otvetil mal'chishka. - Oni... ha-ha-ha! Oni dumayut, vy... vy pomerli. Ha-ha-ha! - Pomer? - voskliknul Kvilp i, ne vyderzhav, sam razrazilsya zloveshchim hohotom. - Net, v samom dele? Ty ne vresh', sobaka? - Oni dumayut, vy... vy utonuli, - prodolzhal mal'chishka, v zlobnom nrave kotorogo chuvstvovalos' vliyanie hozyaina. - Poslednij raz vas videli na pristani, u samoj vody, i oni dumayut, chto vy svalilis' v reku. Ha-ha-ha! Zamanchivaya perspektiva nakryt' vsyu etu kompaniyu pri stol' voshititel'nyh obstoyatel'stvah i porazit' ee svoim poyavleniem privela Kvilpa v takoj vostorg, kakoj on vryad li ispytal by, dazhe esli b emu vdrug nezhdanno-negadanno privalili bol'shie den'gi. On likoval ne men'she svoego mnogoobeshchayushchego pomoshchnika, i neskol'ko minut oni oba stoyali po obe storony fonarya, davyas' ot bezzvuchnogo hohota i motaya golovami, tochno dva neparnyh kitajskih bolvanchika. - Ni slova, - skazal Kvilp, na cypochkah podkradyvayas' k dveri. - Ni zvuka: chtoby i polovica ne skripnula, chtoby i muhu ne potrevozhit'. Tak ya utonul, missis Kvilp, a? Utonul? S etimi slovami on zadul svechu, sbrosil s nog bashmaki i oshchup'yu podnyalsya po lestnice, predostaviv svoemu likuyushchemu yunomu drugu vydelyvat' akrobaticheskie uprazhneniya na ulice. Tak kak spal'nya okazalas' nezapertoj, mister Kvilp shmygnul tuda, pristroilsya za dver'yu v gostinuyu, tozhe priotkrytoj dlya pritoka vozduha, i nagnulsya k ves'ma udobnoj shchelke (kotoroj on i ran'she chasten'ko pol'zovalsya v teh zhe celyah i dazhe neskol'ko rasshiril ee perochinnym nozhom), chto dalo emu vozmozhnost' ne tol'ko slyshat', no i horosho videt' vse proishodyashchee v sosednej komnate. Zaglyanuv v eto udobnoe prisposoblenie, mister Kvilp uvidel mistera Brassa, sidevshego za stolom, na kotorom byli chernila, pero, bumaga, a takzhe flyaga s romom ego, Kvilpa, flyaga s ego sobstvennym yamajskim romom i vse, chto k romu polagaetsya, to est' kipyatok, dushistye limony i belyj kolotyj sahar. Iz etoj otbornoj provizii, prityazavshej na ego vnimanie, Samson prigotovil sebe bol'shuyu porciyu goryachego, kak ogon', punsha i teper' pomeshival lozhechkoj v stakane, ustremiv na nego vzglyad, v kotorom napusknaya melanholiya byla ne v silah poborot' glubokoe i nezhnoe umilenie. U togo zhe stola, razvalivshis' na nem s loktyami, vossedala missis Dzhinivin, i missis Dzhinivin uzhe ne probovala lozhechkoj ispodtishka chuzhoj punsh, a hlebala svoj sobstvennyj iz bol'shoj kruzhki, togda kak ee dochka - pravda, ne posypav golovu peplom i ne oblachivshis' vo vlasyanicu, no tem ne menee s vyrazheniem dostojnoj i prilichestvuyushchej sluchayu grusti na lice, - polulezhala v kresle i umeryala svoyu tosku bolee skromnoj porciej togo zhe samogo bodryashchego napitka. Krome nih, v komnate byli dvoe lodochnikov, vooruzhennyh instrumentami, koi imenuyutsya koshkami. |ti molodcy tozhe derzhali v rukah kazhdyj po stakanchiku krepkogo punsha, a tak kak tyanuli oni ego so vkusom i byli oba, razumeetsya, krasnonosye, s ugrevatymi fizionomiyami i, po-vidimomu, zabuldygi, ih prisutstvie skoree uvelichivalo, chem umen'shalo atmosferu dovol'stva i uyuta, carivshuyu zdes'. - Esli by mne udalos' podsypat' otravy v kruzhku nashej miloj starushencii, - probormotal Kvilp, - ya mog by umeret' spokojno. - Ax! - skazal mister Brass, narushaya vseobshchee molchanie i so vzdohom vozvodya ochi k potolku. - Kak znat', mozhet byt' on sejchas smotrit na nas! Kak znat', mozhet byt' on vse vidit i vnimatel'no nablyudaet za nami... otkuda-nibud' ottuda. O bozhe moj, bozhe! Tut mister Brass sdelal korotkuyu peredyshku i otpil srazu polstakana, posle chego zagovoril snova, s melanholicheskoj ulybkoj sozercaya ostavshuyusya polovinu. - YA budto razlichayu ego glaz, sverkayushchij na samom dne etogo sosuda, - skazal stryapchij, pokachivaya golovoj. - CHto eto byl za chelovek! Uzh nam takogo bol'she ne vidat'!* Segodnya my zdes', - on podnyal punsh na svet, a zavtra tam, - dopil ego zalpom i ves'ma vyrazitel'no pogladil sebya chut' ponizhe grudi, - tam, v bezmolvnoj mogile. Podumat' tol'ko! Ved' ya p'yu ego sobstvennyj rom! |to kakoe-to snovidenie! I dlya togo, naverno, chtoby ubedit'sya v real'nosti vsego proishodyashchego, mister Brass pododvinul svoj stakan missis Dzhinivin na predmet ego napolneniya, a zatem povernulsya k moreplavatelyam. - Znachit, poiski ni k chemu ne priveli? - Tak tochno, sudar'. Nado dumat', chto esli on gde i vynyrnet, tak tol'ko v Grinviche i ne ran'she zavtrashnego utra, v samyj otliv. Pravil'no, drug? Vtoroj dzhentl'men soglasilsya so svoim tovarishchem, dobaviv ot sebya, chto v grinvichskom gospitale* uzhe znayut ob utoplennike i chto tamoshnie invalidy-moryaki podzhidayut ego poyavleniya. - V takom sluchae nam ostaetsya tol'ko odno - polozhit'sya na sud'bu, - skazal mister Brass. - Polozhit'sya na sud'bu i zhdat'. Kak eto bylo by dlya nas uteshitel'no, esli by telo nashlos'! Hot' i tyazhko, no uteshitel'no! - Vot imenno! - pospeshno podhvatila missis Dzhinivin. - Togda my znali by navernyaka. - CHto zhe kasaetsya ob®yavleniya, - prodolzhal Samson Brass, beryas' za pero, - kakuyu pechal'nuyu usladu dostavlyaet mne opisanie ego primet. Itak, nogi... - Krivye, krivye, - skazala missis Dzhinivin. - Po-vashemu, u nego byli krivye nogi? - vkradchivym golosom sprosil Brass. - YA budto vizhu, kak oni shagayut po ulice... shiroko rasstavleny, v nemnogo sevshih posle stirki nankovyh pantalonah bez shtripok... Ah! ZHizn' nasha vlachitsya v yudoli slez! Znachit, tak i napishem? - Da, po-moemu, oni u nego byli chut'-chut' krivye, - vshlipnuv, progovorila missis Kvilp. - Itak, nogi krivye, - povtoril Brass, zapisyvaya. - Golova bol'shaya, tulovishche korotkoe, nogi krivye... - Sovershenno krivye, - vvernula missis Dzhinivin. - Ne budem na etom nastaivat', sudarynya, - elejnym tonom skazal Brass. - Zachempridirat'sya k slabostyam pokojnogo! On ushel ot nas, sudarynya, ushel tuda, gde ego nogi nikto ne stanet obsuzhdat', "Krivye" vpolne dostatochno, missis Dzhinivin. - YA dumala, vazhno ustanovit' istinu, - skazala starushka. - Tol'ko i vsego. - Sokrovishche moe! Kak ya ee lyublyu! - proshipel Kvilp. - Opyat' za punsh! Ish' razlakomilas'! - |to zanyatie, - prodolzhal stryapchij, otkladyvaya pero v storonu i oporazhnivaya svoj stakan, - nevol'no vyzyvaet u menya pered glazami ego obraz - slovno ten' otca Gamleta! - v obychnom kostyume, kotoryj on nosil po budnyam. Ego syurtuk, zhiletka, ego botinki i noski, ego bryuki, shlyapa, ego ostroty i shutki, ego vozvyshennye rechi i zontik - vse eto vstaet peredo mnoj, slovno videnie moej yunosti. A ego rubashki! - voskliknul mister Brass, s laskovoj ulybkoj ustremiv vzglyad na stenu. - Rubashki u etogo cheloveka, polnogo vsyakih prihotej i fantazij, priobretali kakoj-to neobychnyj ottenok! Kak yasno ya vizhu ih pered soboj! - Vy by luchshe pisali dal'she, ser, - neterpelivo perebila stryapchego missis Dzhinivin. - Vy pravy, sudarynya, vy sovershenno pravy, - spohvatilsya mister Brass. - Pechal' ne dolzhna ledenit' nashi umstvennye sposobnosti. Ne otkazhites' podlit' mne v stakan, sudarynya. Teper' perejdem k nosu. - Priplyusnutyj, - skazala missis Dzhinivin. - Orlinyj! - kriknul Kvilp, vysovyvaya golovu iz-za dverej i udaryaya sebya kulakom po etoj chasti lica. - Orlinyj, staraya karga! Smotri! |to, po-tvoemu, priplyusnutyj? A? Priplyusnutyj? - Bravo, bravo! - vskrichal Brass, povinuyas' privychke. - Velikolepno! CHto za chelovek! Kakoj zabavnik! Kto drugoj umeet tak ogorashivat' lyudej! Kvilp ne obratil ni malejshego vnimaniya ni na eti komplimenty, ni na vyrazhenie rasteryannosti i straha, malo-pomalu poyavivsheesya na lice stryapchego, ni na vopli svoej teshchi i zheny, ni na pospeshnoe begstvo pervoj iz komnaty, ni na obmorok poslednej. Ustavivshis' v upor na Samsona Brassa, on podoshel k stolu i, nachav s ego stakana, osushil odin za drugim i ostal'nye dva, posle chego shvatil flyagu pod myshku i s uzhasayushchej grimasoj oglyadel stryapchego s golovy do nog. - Potoropilis', Samson, - skazal Kvilp. - Potoropilis'! - Blestyashche! - voskliknul Brass, postepenno prihodya v sebya. - Ha-ha-ha! Prosto blestyashche! Kto drugoj proyavil by stol'ko nahodchivosti v takom zatrudnitel'nom polozhenii! A polozhenie krajne zatrudnitel'noe. No ego vyruchaet yumor - neischerpaemyj yumor! - Spokojnoj nochi! - skazal karlik, ves'ma mnogoznachitel'no kivnuv emu. - Spokojnoj nochi, ser, spokojnoj nochi! - otvetil stryapchij, pyatyas' zadom k dveri. - Kakoe zabavnoe proisshestvie, na redkost' zabavnoe! Ha-ha-ha! Upoitel'no, prosto upoitel'no! Vyzhdav, kogda golos mistera Brassa zamret vdali (ibo on prodolzhal svoi vozglasy i na lestnice, do samoj poslednej stupen'ki), Kvilp podoshel k lodochnikam, kotorye s sovershenno otoropelym vidom toptalis' u poroga. - Itak, dzhentl'meny, vy segodnya ves' den' proiskali telo v reke? - sprosil karlik, chrezvychajno lyubezno raspahivaya pered nimi dver'. - I vchera i segodnya, sudar'. - Aj-yaj-yaj! Skol'ko vam eto dostavilo hlopot! Proshu vas, schitajte svoej sobstvennost'yu vse, chto najdetsya na... na utoplennike. Do svidaniya! Lodochniki pereglyanulis', no, veroyatno, sochli spory izlishnimi i, tyazhelo volocha nogi, vyshli iz komnaty. S gostyami bylo pokoncheno; Kvilp zaper vse dveri na klyuch i, ssutuliv plechi, po-prezhnemu obnimaya flyagu obeimi rukami, ostanovilsya pered beschuvstvennoj zhenoj, slovno strashnoe videnie, vyplyvshee iz koshmara. GLAVA L  Obsuzhdenie supruzheskih raznoglasij neposredstvenno zainteresovannymi v nih licami obychno protekaet v forme dialoga, v kotorom po men'shej mere polovina prihoditsya na dolyu zheny. Odnako etogo nel'zya bylo skazat' o ssorah mistera i missis Kvilp: buduchi isklyucheniem iz obshchego pravila, oni svodilis' k prostrannym monologam muzha i dvum-trem odnoslozhnym replikam zheny, proiznosimym umolyayushchim, trepetnym golosom, da i to s bol'shimi pereryvami. Na etot zhe raz, ochnuvshis' posle obmoroka, missis Kvilp dolgo ne otvazhivalas' i piknut' v svoyu zashchitu i, vsya v slezah, smirenno slushala popreki svoego supruga i povelitelya. A mister Kvilp vypalival ih s takoj bystrotoj i pylkost'yu i tak grimasnichal, tak izvivalsya vsem telom, chto neschastnaya zhenshchina, hot' i priterpevshayasya k ego izlishestvam po etoj chasti, pod konec struhnula ne na shutku. Vprochem, yamajskij rom i udovol'stvie, kotoroe ispytyval mister Kvilp pri mysli o tyazhkom razocharovanii, postigshem ego semejnyh, postepenno umerili v nem yarost', i kogda nakal ee neskol'ko ostyl, on pereshel k izdevatel'skim shutochkam i na etoj pozicii zakrepilsya. - Znachit, vy voobrazili, chto ya uzhe na tom svete, da? - ehidnichal karlik. - Vy uzhe schitali sebya vdovushkoj? Ha ha-ha! U-u, besputnica! - Net, Kvilp! - prolepetala ego zhena. - YA, pravo, ochen' zhaleyu... - Nu, eshche by! - voskliknul Kvilp. - Konechno, zhaleete! Kto zhe v etom somnevaetsya! - YA zhaleyu ne o tom, chto vy vernulis' domoj zhivym i nevredimym, - prodolzhala ona. - Mne bol'no, chto ya dala vvesti sebya v zabluzhdenie. YA ochen' rada vas videt', Kvilp, pover'te mne! Kak eto ni stranno, missis Kvilp dejstvitel'no byla rada licezret' svoego povelitelya i proyavlyala yavnoe uchastie k nemu, chto takzhe ne sovsem ponyatno, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva ih sovmestnoj zhizni. Vprochem, na Kvilpa eto ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya, i on tol'ko prishchelknul pal'cami pered samym nosom u zheny, soprovodiv svoj zhest prezritel'no torzhestvuyushchej grimasoj. - Otluchit'sya na takoj dolgij srok, ne preduprediv menya, ne napisat' ni slova, ne dat' znat' o sebe! - vshlipyvaya, govorila neschastnaya zhenshchina. - Zachem takaya zhestokost', Kvilp? - Zachem takaya zhestokost'? - vskrichal karlik. - Zatem, chto na menya nashel takoj stih, vot zachem! Moemu nravu ne prepyatstvujte. YA uhozhu iz domu. - Kak, opyat'! - Da, opyat'. YA uhozhu siyu minutu, nemedlenno. Ujdu i budu zhit'-pozhivat' bezzabotnym holostyakom na pristani, v kontore - gde vzdumaetsya. Vy tol'ko voobrazili sebya vdovoj, a ya, chert voz'mi, - ryavknul on, - stanu holostyakom na samom dele! - Vy shutite, Kvilp! - skvoz' slezy prolepetala ego zhena. - Vot uvidite! - skazal karlik, voshishchennyj sobstvennoj vydumkoj. - Otnyne ya holostyak, besshabashnyj holostyak, a moej holostyackoj obitel'yu budet kontora na pristani. I posmejte tol'ko blizko k nej podojti! Krome togo, sovetuyu vam osteregat'sya - ya budu poslezhivat' za vami, budu shnyryat', kak krot ili laska, i mogu opyat' prijti domoj v neurochnyj chas. Tom Skott! Gde Tom Skott? - YA zdes', hozyain! - poslyshalsya golos mal'chishki, lish' tol'ko Kvilp otvoril okno. - ZHdi vnizu, sobaka! - kriknul emu karlik. - Sejchas potashchish' holostyackij bagazh. Soberite moi veshchi, missis Kvilp, da rastolkajte nashu miluyu starushku, pust' ona pomozhet vam. |j! |j! O-go-go! Mister Kvilp shvatil kochergu, podbezhal k chulanu, gde spala pochtennaya missis Dzhinivin, i do teh por kolotil kochergoj v dver', poka starushka ne prosnulas', v sovershennom uzhase voobraziv so sna, budto lyubeznyj zyatek voznamerilsya ubit' ee v otmestku za to, chto ona vozvela poklep na ego nogi. Proniknuvshis' etoj mysl'yu, missis Dzhinivin otchayanno vskriknula i nepremenno vybrosilas' by iz okna pryamo na steklyannyj lyuk v kryshe sosednego doma, no doch' vyvela ee iz stol' opasnogo zabluzhdeniya, vbezhav v chulan s pros'boj pomoch' ej v sborah. Uznav, chto ot nee trebuetsya, missis Dzhinivin neskol'ko uspokoilas' i vyshla v gostinuyu vo flanelevom kapote, posle chego i mat' i doch', obe drozhashchie ot straha i holoda - tak kak noch' davno uzh vstupila v svoi prava, - v pokornom molchanii zanyalis' delom, poruchennym im misterom Kvilpom. Starayas' zatyanut' sbory kak mozhno dol'she, chtoby dosadit' zhene i teshche, etot ekscentricheskij dzhentl'men sam nablyudal za upakovkoj svoego garderoba, sobstvennoruchno dobavil k nemu tarelku, nozh, vilku, lozhku, chajnuyu chashku s blyudcem i drugie hozyajstvennye melochi, potom zatyanul remni na sakvoyazhe, vzvalil ego na plecho i bez dal'nejshih razgovorov vyshel iz domu, derzha pod myshkoj flyagu, s kotoroj on ne rasstavalsya vse eto vremya. Na ulice mister Kvilp peredal bolee tyazheluyu chast' noshi Tomu Skottu, hlebnul romu dlya bodrosti, stuknul svoego podruchnogo flyagoj po golove vmesto ugoshcheniya i, ne spesha napravivshis' k pristani, doshel tuda v chetvertom chasu utra. - Uyutno! - skazal on, probravshis' v temnote k doshchatoj kontore i otkryv dver' klyuchom, kotoryj vsegda derzhal pri sebe. - Ah, kak uyutno! Razbudi menya v vosem', sobaka. Ne puskayas' v ob®yasneniya i ne dav sebe truda prostit'sya s mal'chishkoj, karlik vyhvatil u nego sakvoyazh, zahlopnul za soboj dver', zalez na stol, zakutalsya v brezentovyj plashch i, svernuvshis' klubkom, tochno ezh, totchas zhe usnul. Utrom, v polozhennyj chas Kvilpa razbudili, na chto ponadobilos' nemalo trudov, tak kak nochka u nego vydalas' hlopotlivaya. Vstav, on velel Tomu Skottu razvesti vo dvore koster iz staryh dosok i prigotovit' kofe, a dlya pridaniya raznoobraziya utrennej trapeze doveril emu koe-kakuyu meloch' na pokupku svezhih budochek, masla, sahara, kopchenyh seledok i prochej snedi, tak chto cherez neskol'ko minut na stole v kontore dymilsya vkusnyj zavtrak. Naevshis' do otvala i voschuvstvovav vsyu prelest' takogo po-cyganski vol'nogo obraza zhizni (o kotorom on chasten'ko podumyval i ran'she, vidya v nem priyatnyj otdyh ot stesnitel'nyh supruzheskih uz, a takzhe nezamenimyj sposob derzhat' missis Kvilp i ee matushku v sostoyanii nepreryvnogo straha i neizvestnosti), karlik reshil zanyat'sya navedeniem poryadka v svoej obiteli i pridat' ej bolee zhiloj i uyutnyj vid. S etoj cel'yu on otpravilsya v lavku nepodaleku ot pristani, torgovavshuyu vsyakim korabel'nym skarbom, kupil poderzhannyj gamak, podvesil ego k potolku na maner matrosskoj kojki, zatem postavil v svoej syroj berloge staruyu pechku, vyvel ee rzhavuyu trubu na kryshu i, zakonchiv eti preobrazovaniya, s vostorgom osmotrelsya po storonam. - Dachka u menya ne huzhe, chem u Robinzona Kruzo, - skazal karlik, raznezhennym vzorom oglyadyvaya svoyu meblirovku. - Ukromnyj, tihij ugolok, nastoyashchij neobitaemyj ostrov, gde ya mogu zanimat'sya svoimi delami, ne boyas' chuzhih ushej i glaz. Krugom ni dushi - odni krysy, a eto narod skrytnyj, neboltlivyj. V ih kompanii mne budet veselo, kak sverchku na shestke. Prismotryu kakuyu-nibud' odnu, pohozhuyu na Kristofera, i otravlyu. Ha-ha-ha! Vprochem, za delo, za delo! O delah nel'zya zabyvat' dazhe v vihre udovol'stvij, tem bolee chto utro uzhe na ishode. Prikazav Tomu Skottu zhdat' ego vozvrashcheniya i zapretiv emu pod strahom medlennoj pytki stoyat' na golove, kuvyrkat'sya i dazhe hodit' na rukah, karlik prygnul v lodku, pereehal na drugoj bereg, bystrym shagom napravilsya k odnomu gostepriimnomu zavedeniyu na ulice Bevis-Marks, zavsegdataem kotorogo byl mister Sviveller, i zastal tam etogo dzhentl'mena v polutemnom zale v tu minutu, kogda on v polnom odinochestve sadilsya za obed. - Dik! - voskliknul karlik, prosovyvaya golovu v dver'. - Sokrovishche moe, lyubov' moya, svet ochej moih! Hej-ho! - Ah, eto vy? - otozvalsya mister Sviveller. - Zdravstvujte, kak pozhivaete? - A kak pozhivaet Dik? - v svoyu ochered' sprosil Kvilp. - Kak chuvstvuyut sebya slivki blistatel'nogo plemeni piscov, a? - Kislovato, ser, - otvetil mister Sviveller. - Po pravde govorya, oni nachinayut smahivat' na prostokvashu. - CHto sluchilos'? - sprosil karlik, podhodya k stolu. - Neuzhto Salli okazalas' zlyukoj? "Mnogo est' devic prekrasnyh, no takoj, kak..." * Verno, Dik? - Verno, - soglasilsya mister Sviveller, s chrezvychajno ser'eznym vidom prinimayas' za edu. - Takih bol'she net. Salli B. - eto sfinks vo vsem, chto kasaetsya lichnoj zhizni. - Vy ne v duhe, - prodolzhal Kvilp, pododvigaya sebe stul. - CHto zhe vse-taki sluchilos'? - YUrisprudenciya mne ne po nutru, - otvetil Dik. - Suhaya materiya, i k tomu zhe trebuet slishkom strogogo uedineniya. Dumayu, ne pora li udirat'. - Nu-nu-nu! - voskliknul karlik. - Kuda eto vy uderete, Dik? - Sam eshche ne znayu, - otvetil mister Sviveller. - Veroyatno, po napravleniyu k Hajgetu. Mozhet byt', kolokola prozvonyat mne: "Vernis', vernis', Sviveller, lord-mer Londona!" Vittingtona ved' tozhe zvali Dik. ZHal' tol'ko, chto koshki uzh ochen' rasplodilis'*. Kvilp smotrel na svoego sobesednika, komicheski podnyav brovi, i terpelivo zhdal dal'nejshih ob®yasnenij, no mister Sviveller, po-vidimomu, ne speshil vdavat'sya v nih. On ne proronil bol'she ni slova, poka ne s®el vsego obeda, potom otodvinul tarelku, otkinulsya na spinku stula, slozhil ruki na grudi i ustremil sokrushennyj vzglyad na ochag, gde sami po sebe dymilis' sigarnye okurki, rasprostranyaya vokrug priyatnoe blagouhanie. - Ne hotite li otvedat' piroga? - sprosil Dik, povorachivayas', nakonec, k karliku. - Sdelajte odolzhenie, tem bolee chto on vashej stryapni. - CHto vy hotite etim skazat'? - udivilsya Kvilp. Vmesto otveta mister Sviveller vynul iz karmana malen'kij, sil'no prosalennyj svertok, medlenno razvernul ego i pokazal Kvilpu kusok piroga s izyumom i s saharnoj glazur'yu dyujma v poltora tolshchinoj - na vid sovershenno nes®edobnyj. - Kak po-vashemu, chto eto takoe? - sprosil mister Sviveller. - Pohozhe na svadebnyj pirog, - otvetil karlik, uhmylyayas' vo ves' rot. - A s ch'ej svad'by? - prodolzhal mister Sviveller, s uzhasayushchim spokojstviem potiraya pirogom konchik nosa. - CHej eto pirog? - Neuzheli?.. - Da, - skazal Dik. - Tot samyj. Mozhete ne proiznosit' eto imya vsluh. Takogo imeni bol'she ne sushchestvuet. Teper' ona zovetsya CHeggs, Sofi CHeggs. Mnoyu strasti ne igrali, ya ne znal toski, pechali, no uznavshi CHeggs Sofiyu, ya sklonil smirenno vyyu*. Prisposobiv ekspromtom populyarnuyu pesenku k pechal'nym obstoyatel'stvam svoej zhizni i takim obrazom otvedya dushu, mister Sviveller snova zavernul kusok piroga v bumagu, splyushchil ego mezhdu ladonyami, sunul blizhe k serdcu, zastegnul kurtku na vse pugovicy i skrestil ruki na grudi. - Nadeyus', vy teper' dovol'ny, ser? - skazal on. - Nadeyus', Fred tozhe ostanetsya dovolen. Vy podstroili eto vdvoem, i teper' vam ostaetsya tol'ko radovat'sya. Tak vot kakoe torzhestvo mne bylo ugotovano! |to pohozhe na odnu figuru starinnogo tanca, v kotoroj kazhdoj dame polagaetsya po dva kavalera - odin tancuet s nej, a drugoj pospevaet szadi vpriskochku. Vprochem, protiv sud'by ne pojdesh', tem bolee chto moya - eto sushchaya kamnedrobilka. Ne podav dazhe vidu, kakuyu radost' dostavilo emu porazhenie mistera Svivellera, Deniel Kvilp pribegnul k naivernejshemu sposobu uteshit' svoego druga i, pozvoniv, potreboval podat' iskrometnogo vina (to est' obychnogo ego zamenitelya), zatem bystro napolnil im stakany i stal provozglashat' tost za tostom v posramlenie CHeggsa i vo slavu bezzabotnoj holostyackoj zhizni. Tosty eti vozymeli nemedlennoe dejstvie na mistera Svivellera, podkrepiv ego razmyshleniya o besplodnosti bor'by s sud'boj; on vospryanul duhom i rasskazal karliku, chto kusok svadebnogo piroga byl dostavlen na ulicu Bevis-Marks dvumya ostavshimisya pri svoej familii miss Ueksl i chto eti devicy s torzhestvuyushchim hihikan'em vruchili ego sluzhanke v dveryah kontory, poprosiv peredat' komu sleduet. - Ha! - usmehnulsya Kvilp. - Skoro nastanet nash chered hihikat'. Da, kstati... Vy upomyanuli o molodom Trente. Gde on sejchas? Mister Sviveller soobshchil karliku, chto ego pochtennyj drug nedavno zanyal ves'ma otvetstvennuyu dolzhnost' v odnom raz®ezdnom igornom dome i v nastoyashchee vremya vrashchaetsya sredi naibolee predpriimchivyh umov Velikobritanii. - ZHal', zhal'! - skazal Kvilp. - Ved' ya, sobstvenno, zatem i prishel k vam, chtoby razuznat' o nem. U menya voznikla odna mysl', Dik... Vash drug, chto zhivet naprotiv... - Kakoj drug? - So vtorogo etazha. - Nu? - Vash drug so vtorogo etazha, vozmozhno, interesuetsya molodym Trentom? - Net, ne interesuetsya, - otvetil mister Sviveller, pokachivaya golovoj. - Ne interesuetsya? A pochemu? Tol'ko potomu, chto ne vidal ego v glaza. No esli ih svesti, mozhet byt' Fred ugodit emu ne huzhe malen'koj Nell i ee deda. Mozhet byt', eto prineset schast'e vashemu drugu, a zaodno i vam samim, a? - Da, sobstvenno govorya, - skazal mister Sviveller, - oni uzhe uspeli povidat'sya. - Kak! - voskliknul karlik, podoz