ritel'no glyadya na svoego sobesednika. - S ch'ej zhe pomoshch'yu? - S moej pomoshch'yu, - otvetil Dik neskol'ko skonfuzhennym tonom. - Razve ya vam ne govoril ob etom, kogda vy zahodili v kontoru v poslednij raz? - Net, ne govorili, chego zrya prikidyvat'sya, -- otrezal karlik. - Vy, kazhetsya, pravy, - skazal Dik. - Da, teper' vspominayu, ne govoril. Tak vot, ya ih v tot samyj den' i svel, po pros'be Freda. - I chto iz etogo poluchilos'? - Da znaete li, vmesto togo chtoby razrazit'sya slezami, prizhat' Freda k grudi i skazat' emu: ya tvoj dedushka ili ya tvoya pereodetaya babushka (k chemu my byli vpolne gotovy), moi drug, kak tol'ko uznal, kto takoj Fred, prishel v strashnuyu yarost', nachal obzyvat' ego poslednimi slovami, uprekat', budto by on bol'she vseh vinovat v tom, chto starik i Nelli vpali v nishchetu, dazhe ne predlozhil nam vypit' i... i, mozhno skazat', vystavil nas za dver'. - Stranno, - v razdum'e progovoril karlik. - My tozhe nashli eto neskol'ko strannym, - nevozmutimym tonom podtverdil Dik, - no chto bylo, to bylo. Sovershenno sbityj s tolku etim rasskazom, Kvilp nasupilsya i dolgo molchal, to i delo podnimaya glaza na mistera Svivellera i vnimatel'no izuchaya ego fizionomiyu. No tak kak na nej nel'zya bylo prochitat' nichego novogo, nichego takogo, chto pomoglo by ulichit' mistera Svivellera vo lzhi, i tak kak sej dzhentl'men, predostavlennyj samomu sebe, nachal ispuskat' tyazhkie vzdohi i okonchatel'no raskisat' vse iz-za toj zhe missis CHeggs, karlik vskore podnyalsya i ushel, ostaviv obezdolennogo Dika naedine s ego pechal'nymi razmyshleniyami. - Znachit, oni uzhe uspeli poznakomit'sya, - govoril Kvilp, shagaya po ulice. - Moj drug obskakal menya. Pravda, eto ni k chemu ne privelo i, sledovatel'no, osobogo znacheniya ne imeet, esli ne stavit' emu v vinu zlostnyh namerenij. Kak ya rad, chto on lishilsya svoej damy serdca! Ha-ha-ha! No otpuskat' etogo bolvana iz kontory nel'zya. Zdes' on vsegda u menya pod rukoj, a krome togo, gde ya najdu luchshego donoschika na Brassa - donoschika, kotoryj, sam togo ne podozrevaya, sp'yanu vybaltyvaet mne vse, chto vidit i slyshit u nih. Vy chrezvychajno poleznaya lichnost', Dik, i deshevo obhodites' - vystavish' vam koe-kogda skromnoe ugoshchenie, tem delo i ogranichivaetsya. YA eshche ne reshil okonchatel'no, no, mozhet byt', mne imeet smysl soobshchit' etomu dzhentl'menu o vashih raschetah na Nelli i takim obrazom vteret'sya k nemu v doverie. Tam budet vidno, a poka, s vashego razresheniya, my ostanemsya samymi luchshimi druz'yami. Razdumyvaya obo vsem etom i skalya po privychke zuby, mister Kvilp snova pereehal Temzu i uedinilsya v svoem holostyackom osobnyake, kotoryj pokazalsya by lyudyam bolee priveredlivym ne sovsem uyutnym, po toj prostoj prichine, chto nedavno postavlennaya v nem pechka gnala ves' dym ne naruzhu, a vnutr' pomeshcheniya. Odnako eta nepriyatnost' ne tol'ko ne otvratila karlika ot ego novogo zhil'ya, no dazhe prishlas' emu po dushe. On s®el roskoshnyj obed, prinesennyj iz kuhmisterskoj, raskuril trubku i zapyhtel eyu naperegonki s pechnoj truboj, tak chto cherez nekotoroe vremya v kontore sovsem nichego ne stalo vidno, krome ego vospalennyh krasnyh glaz da izredka golovy, kogda on, tryasyas' ot sudorozhnogo kashlya, nemnogo razgonyal vokrug sebya gustye kosmy dyma. V etoj udushlivoj atmosfere, okazavshejsya by smertel'noj dlya vsyakogo drugogo zhivogo sushchestva, mister Kvilp prekrasno provel vecher, ne ostavlyaya bez vnimaniya trubki i flyagi i vremya ot vremeni razvlekayas' protyazhnym voem, chto shodilo u nego za penie, no ne imelo nichego obshchego ni s odnim iz tvorenij cheloveka v oblasti muzyki instrumental'noj i vokal'noj. Tak on zabavlyalsya pochti do polunochi, a potom, chrezvychajno dovol'nyj soboj, ulegsya v gamak. Pervoe, chto kosnulos' sluha karlika utrom, kogda on tol'ko-tol'ko otkryl glaza i, uvidev sebya tak blizko ot potolka, voobrazil sproson'ya, budto ego prevratili za noch' ne to v muhu, ne to v zhuzhelicu, - byli zvuki priglushennyh rydanij i vshlipyvanij. Ostorozhno zaglyanuv vniz i uvidev missis Kvilp, on neskol'ko minut molcha smotrel na nee i vdrug kriknul, da tak gromko, chto ona podskochila na meste so strahu: - Au-u! - O Kvilp! - voskliknula neschastnaya zhenshchina, glyanuv vverh. - Kak vy menya ispugali! - A ya narochno! U-u, besputnica! - ryavknul karlik. - CHto vam zdes' nado? Ved' ya utonul! - Kvilp, proshu vas, umolyayu, vernites' domoj! - skvoz' slezy progovorila ona. - Bol'she eto nikogda ne povtoritsya. I v konce koncov ved' my bespokoilis'! Potomu vse tak i vyshlo. - Vy bespokoilis'? - s usmeshkoj povtoril karlik. - Konechno, bespokoilis'... kak by ya ne ostalsya v zhivyh. Net! YA vernus' domoj, kogda mne zablagorassuditsya. Zahochu - ostanus', zahochu - opyat' ujdu. YA budu edakim bluzhdayushchim ogon'kom - to zdes', to tam, i vechno budu plyasat' vokrug vas, poyavlyat'sya v samye neozhidannye minuty, tak, chtoby vy zhili v postoyannom strahe i volnenii. Nu, uberetes' vy otsyuda ili net? Missis Kvilp s bezmolvnoj mol'boj protyanula k nemu ruki. - Net i net! - kriknul karlik. - I eshche raz net! A esli vy posmeete hodit' syuda bez zova, ya nastavlyu zdes' kapkanov, ya zavedu cepnyh sobak, kotorye budut rychat' i kusat'sya, zavedu samopaly s sekretom, kotorye otkroyut pal'bu, kak tol'ko vy nastupite na provoloku, i raznesut vas v melkie kuski! Ubirajtes' otsyuda von! - Prostite menya! Vernites' domoj! - goryacho voskliknula ego zhena. - Ne-et! - vzrevel Kvilp. - YA vernus', kogda najdu nuzhnym, i budu uhodit' i prihodit', ne sprashivaya u vas pozvoleniya. Von tam dver' - vidite? Ubirajtes' otsyuda! Mister Kvilp otdal eto prikazanie takim povelitel'nym tonom i soprovodil svoi slova takim rezkim vzmahom ruki, yavno svidetel'stvuyushchim o ego namerenii vyprygnut' iz gamaka i - kak est', v nochnom kolpake gnat' zhenu po ulicam do samogo doma, chto ona streloj vyletela iz kontory. Vytyanuv sheyu, karlik do teh por provozhal ee glazami, poka ona ne vybezhala so dvora, a potom, ves'ma dovol'nyj tem, chto emu lishnij raz udalos' utverdit' svoyu volyu i otstoyat' svoj zamok, razrazilsya gromovym hohotom i snova ulegsya spat'. GLAVA LI  Velikodushnyj i laskovyj hozyain holostyackogo osobnyaka spal dolgo, uslazhdaemyj vo sne dozhdem, slyakot'yu, syrost'yu, tumanom i krysinoj voznej, a prosnuvshis', vylez iz gamaka s pomoshch'yu svoego lakeya Toma Skotta, velel emu prigotovit' zavtrak i stal odevat'sya. Kogda zhe tualet ego byl zakonchen i zavtrak s®eden, on snova otpravilsya na ulicu Bevis-Marks. Na etot raz mister Kvilp sobiralsya nanesti vizit ne misteru Svivelleru, a ego patronu i drugu, misteru Samsonu Brassu. Odnako v kontore ne okazalos' ni etih dzhentl'menov, ni stolpa i svetocha yurisprudencii miss Salli, tozhe otluchivshejsya kuda-to so svoego posta. Ob ih odnovremennom otsutstvii posetitelej opoveshchala zasunutaya za ruchku dvernogo kolokol'chika zapiska mistera Svivellera, kotoraya, ne soobshchaya chitatelyam nikakih svedenij o tom, kogda ee zdes' ostavili, soderzhala v sebe lish' neskol'ko tumannoe i neopredelennoe uvedomlenie, chto etot dzhentl'men "vernetsya cherez chas". - Sluzhanka-to vse-taki dolzhna byt' doma, - skazal karlik i postuchalsya. - Mne etogo vpolne dostatochno. Posle dovol'no dolgogo ozhidaniya dver' priotvorilas' i iz-za nee poslyshalsya chej-to slaben'kij golosok: - Pozhalujsta, bud'te tak dobry, ostav'te kartochku, ili, mozhet, peredat' na slovah? - |-e? - nedoumenno protyanul Kvilp, glyadya na malen'kuyu sluzhanku sverhu vniz - ugol zreniya dlya nego, karlika, sovershenno neobychnyj. No devochka tverdila odno i to zhe, kak i v pervuyu svoyu vstrechu s misterom Svivellerom: - Pozhalujsta, bud'te tak dobry, ostav'te kartochku, ili, mozhet, peredat' na slovah? - YA napishu pis'mo, - skazal karlik i, ottolknuv ee, proshel v kontoru. - Peredaj ego hozyainu srazu, kak tol'ko on vernetsya, slyshish'? - I mister Kvilp vskarabkalsya na vysokuyu taburetku, a malen'kaya sluzhanka, nauchennaya, kak vesti sebya v podobnyh sluchayah, ustavilas' na nego vo vse glaza, gotovyas', esli on vzdumaet prikarmanit' hotya by odnu oblatku, vybezhat' na ulicu i pozvat' policiyu. Skladyvaya svoe poslanie (napisat' kotoroe emu bylo nedolgo, po prichine ego kratkosti), mister Kvilp pojmal na sebe vzglyad malen'koj sluzhanki. On otvetil ej vzglyadom dolgim i vnimatel'nym. - Kak pozhivaesh'? - sprosil karlik, smachivaya yazykom oblatku i korcha pri etom strashnye rozhi. Malen'kaya sluzhanka, veroyatno, ispugannaya ego grimasami, tol'ko shevel'nula gubami, no po ih bezzvuchnomu dvizheniyu mozhno bylo dogadat'sya, chto ona povtoryaet pro sebya zauchennuyu formulu naschet kartochki ili peredachi na slovah. - Ploho s toboj zdes' obrashchayutsya? Hozyajka, naverno, furiya? - s usmeshkoj sprosil Kvilp. Uslyshav poslednij vopros, malen'kaya sluzhanka plotno szhala guby kruzhochkom i chasto-chasto zakivala, a vzglyad ee, hot' i po-prezhnemu ispugannyj, stal v to zhe vremya hitrym-prehitrym. Plenil li mistera Kvilpa etot bezmolvnyj, no polnyj lukavstva otvet, zainteresovalo li ego po kakim-nibud' drugim prichinam vyrazhenie lica devochki, zahotelos' li emu prosto iz ozorstva smutit' ee - neizvestno. Kak by to ni bylo, on postavil lokti na stol, podper shcheki kulakami i vytarashchil glaza. - Ty otkuda vzyalas'? - sprosil on posle dolgogo molchaniya, poglazhivaya podborodok. - Ne znayu. - Kak tebya zovut? - Nikak. - Ne meli vzdora, - otrezal Kvilp. - Kogda hozyajke chto-nibud' nuzhno, kak ona tebya nazyvaet? - CHertovkoj, - otvetila devochka i vypalila odnim duhom, tochno opasayas' dal'nejshih rassprosov: - Pozhalujsta, bud'te tak dobry, ostav'te kartochku, ili, mozhet, peredat' na slovah? |ti strannye otvety, kazalos', dolzhny byli by tol'ko razzhech' lyubopytstvo Kvilpa. Odnako on ne vymolvil bol'she ni slova, eshche zadumchivee poter podborodok, nagnulsya nad pis'mom i, delaya vid, budto s osoboj tshchatel'nost'yu i skrupuleznost'yu vyvodit na konverte imya i familiyu adresata, ukradkoj brosal na malen'kuyu sluzhanku pytlivye vzglyady iz-pod svoih lohmatyh brovej. Konchiv etot tajnyj osmotr, karlik zakryl lico ladonyami i zatryassya ot bezzvuchnogo smeha, tak chto zhily u nego na shee vzdulis' - togo i glyadi lopnut. Potom on nadvinul shlyapu na nos, chtoby skryt' ot devochki svoe veseloe nastroenie i bagrovuyu fizionomiyu, shvyrnul ej pis'mo i bystro vyshel iz kontory. Na ulice karlik neizvestno pochemu prysnul so smehu, shvatilsya za boka, snova prysnul, nagnulsya k pyl'noj reshetke podval'nogo okna i do teh por zaglyadyval vniz, starayas' eshche raz uvidet' devochku, poka ne vybilsya iz sil. Pokinuv, nakonec, svoj nablyudatel'nyj post, on otpravilsya pryamym putem v "Debri", kotorye nahodilis' na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot ego holostyackoj obiteli, i velel poblizhe k vecheru podat' v besedku chaya na tri persony, tak kak i vizit ego v kontoru i pis'mo presledovali odnu cel' - priglasit' miss Salli Brass vmeste s Samsonom prinyat' uchastie v etom pirshestve. Pogoda v tot den' ne slishkom-to raspolagala k chaepitiyu v besedke, tem bolee v takoj, kotoraya doshla do krajnej stepeni vethosti i v chasy otliva otkryvala vid na ilistye beregovye otkosy Temzy. Tem ne menee mister Kvilp zakazal legkuyu zakusku s chaem imenno v etom uyutnom ugolke i pod ego dyryavoj, protekayushchej kryshej prinyal mistera Samsona i miss Salli. - Vy zhe bol'shoj lyubitel' prirody, - skazal karlik, uhmylyayas' vo ves' rot. - Ocharovatel'noe mestechko, Brass! Ne pravda li, v nem est' chto-to svoeobraznoe, netronutoe, pervobytnoe? - Dejstvitel'no, zdes' prelestno, ser, - otvetil stryapchij. - Ne zharko? - prodolzhal Kvilp. - N-ne ochen', ser, - skazal Brass, lyazgaya zubami. - Mozhet, chut' syrovato? Mozhet, vas tryaset? - Takaya syrost' tol'ko podnimaet nastroenie, ser, - otvechal Brass. - Pustyaki, ser, sushchie pustyaki. - A Salli? - sprosil voshishchennyj karlik. - Salli zdes' nravitsya? - Ponravitsya, kogda ona vyp'et chayu, - otrezala eta tverdokamennaya osoba. - Velite, chtoby skorej podavali, nechego zrya boltat'. - Prelestnaya Salli! - voskliknul Kvplp, otkryvaya ej ob®yatiya. - Krotkaya, ocharovatel'naya, upoitel'naya Salli! - Porazitel'nyj chelovek! - probormotal Brass samomu sebe. - Trubadur!* Nu, kak est' trubadur! Odnako eti komplimenty byli vyskazany bez dolzhnoj zhivosti i goryachnosti, tak kak neschastnyj stryapchij, shvativshij gde-to prostudu, uspel k tomu zhe izryadno promoknut' dorogoj i teper' ohotno pones by material'nye izderzhki, lish' by perenestis' iz etoj syroj konury v tepluyu komnatu, gde mozhno bylo by vysushit'sya u ognya. A Kvilp, na etot raz ne tol'ko potvorstvovavshij svoim sataninskim prihotyam, no i svodivshij schety s Samsonom za ego uchastie v trizne, neprimetnym svidetelem kotoroj byl on sam, s bezgranichnym vostorgom lovil vsyakoe proyavlenie bespokojstva na lice stryapchego i poluchal ot svoej zatei takoe udovol'stvie, kakoe vryad li dostavil by emu samyj pyshnyj banket. Sleduet takzhe otmetit' dlya bolee polnoj obrisovki haraktera miss Salli Brass, chto sama ona ne stala by tak legko mirit'sya s neudobstvami "Debrej" i, po vsej veroyatnosti, ushla by ottuda bez chaya. Odnako, dogadavshis', kak ploho prihoditsya ee bratu i kakie on ispytyvaet tajnye muki, eta devica pochuvstvovala mrachnoe udovletvorenie i reshila veselit'sya na svoj sobstvennye lad. Dozhdevye kapli prosachivalis' skvoz' kryshu i kapali im na golovu, no miss Brass bez edinogo slova zhaloby, s nepokolebimym samoobladaniem predsedatel'stvovala za chajnym stolom. Mister Kvilp, v bujnom poryve gostepriimstva zabravshijsya na bochku iz-pod piva, provozglasil "Debri" samym prelestnym i uyutnym ugolkom na vsem zemnom share i, podnyav stakan, vypil za ih sleduyushchuyu pirushku v etom uveselitel'nom zavedenii; mister Brass, v chashku kotorogo lilo pryamo s kryshi, tshchetno bodrilsya, starayas' glyadet' molodcom; Tom Skott vertelsya v dveryah besedki pod dyryavym zontikom i hohotal do upadu - tak ego poteshali muki stryapchego, a miss Salli Brass, ne udostaivavshaya vnimaniem dozhd', oroshavshij ee zhenstvennyj stan i naryadnyj tualet, torchala za stolom, pryamaya kak palka, i prespokojno sozercala stradaniya brata, vykazyvaya polnoe ravnodushie k sobstvennym neudobstvam i, vidimo, namerevayas' prosidet' zdes' vsyu noch', stol' vysokoe naslazhdenie dostavlyala ej pytka, kotoruyu Samson preterpeval sovershenno bezropotno iz-za svoej rabskoj ugodlivosti i alchnosti. Harakteristika miss Salli budet nepolnoj, esli my ne otmetim tut zhe, chto zloradstvo zloradstvom, a ona pervaya razgnevalas' by, esli by mister Samson vzdumal v chem-nibud' perechit' ih klientu. V samyj razgar vesel'ya mister Kvilp vdrug uslal svoego podruchnogo besenka s kakim-to porucheniem, potom sprygnul s bochki i, srazu stav samim soboj, tronul stryapchego za rukav. - Dva slova, - skazal on, - a potom opyat' prodolzhim nash pir. Salli, obrati ko mne sluh. Miss Salli pridvinulas' k nemu vplotnuyu, znaya po opytu, chto pri peregovorah s etim klientom ne sleduet doveryat'sya dazhe vozduhu. - Est' del'ce, - prodolzhal Kvilp, perevodya vzglyad s brata na sestru. - Ves'ma delikatnogo svojstva. Obsudite ego mezhdu soboj na dosuge. - Slushayu, ser, - skazal Brass, vynimaya iz karmana zapisnuyu knizhku i karandash. - S vashego pozvoleniya, ya sejchas zhe zapishu vse po punktam. Redkostnye dokumenty! - dobavil stryapchij, vozvodya ochi k potolku. - Prosto redkostnye! On izlagaet svoi mysli s takoj chetkost'yu, chto slushat' ego odno udovol'stvie. YA ne znayu ni odnogo parlamentskogo akta, ravnogo etim dokumentam po chetkosti izlozheniya. - Na sej raz pridetsya lishit' vas etogo udovol'stviya, - skazal Kvilp, - spryach'te karandash. Obojdemsya bez dokumentov. Itak... Est' mal'chishka po imeni Kit. Miss Salli kivnula, podtverzhdaya, chto ona ego znaet. - Kit! - skazal mister Samson. - Kit! Gm! YA kak budto slyshal eto imya, no ne mogu vspomnit', kogda i vri kakih... - Vy medlitel'ny, kak cherepaha, a tupost'yu pereshchegolyaete nosoroga, - neterpelivo mahnuv rukoj, ogryznulsya lyubeznyj klient mistera Brassa. - Vot shutnik! - voskliknul ugodlivyj stryapchij. - A kakoe znanie estestvennoj istorii! Buffon, pryamo Buffon!* Mister Brass yavno hotel skazat' kompliment, i est' vse osnovaniya predpolagat', chto on imel v vidu estestvoispytatelya Byuffona*, da tol'ko perevral pervuyu glasnuyu. Kak by to ni bylo, Kvilp ne dal emu vremeni ispravit' oshibku, no, zametiv ee sam, tronul, a esli vyrazhat'sya tochnee, ogrel ego zontikom po golove. - Ne budem prepirat'sya, - skazala miss Salli, uderzhivaya karlika za ruku. - Vy ponyali, chto ya znayu etogo mal'chishku, chego zhe vam eshche nado! - Ona kogo ugodno za poyas zatknet! - voskliknul Kvilp, pohlopyvaya ee po spine i prezritel'no glyadya na Samsona. - Salli, mne Kit ne nravitsya. - Mne tozhe, - skazala miss Brass. - I mne tozhe, - podhvatil Samson. - Znachit, vse v poryadke! - voskliknul Kvilp. - Polovina dela uzhe sdelana. |tot Kit prinadlezhit k tomu sortu lyudej, kotorye nazyvayutsya poryadochnymi, chestnymi. Hitryj, pronyrlivyj shchenok, vot on kto! Hanzha! Soglyadataj! Truslivaya sobaka! Lizhet ruku tomu, kto ego laskaet i kormit, a na vseh prochih skalit zuby i laet kak pes! - Kakoe potryasayushchee krasnorechie! - voskliknul Brass i chihnul. - Drozh' beret slushat'! - Blizhe k delu, - skazala miss Salli. - Ne trat'te lishnih slov. - Salli opyat' prava! - soglasil s Kvilp, snova brosiv prezritel'nyj vzglyad na Samsona. - Ona nas oboih za poyas zatknet! Tak vot, etot naglyj shchenok nikomu ne daet prohoda, a pushche vseh mne. Koroche govorya, u menya s nim davnie schety. - |togo dostatochno, ser, - skazal Samson. - Net, etogo malo, ser! - s izdevatel'skoj usmeshkoj perebil ego Kvilp. - Dajte dogovorit' do konca. U menya s nim davnie schety, a sejchas on stal mne poperek dorogi i meshaet odnomu delu, kotoroe mozhet ozolotit' nas vseh. Krome togo, etot mal'chishka voobshche mne ne po nutru, ya ego nenavizhu. Vot, teper' vy znaete bolee ili menee vse, a ob ostal'nom izvol'te dogadat'sya. Pridumajte sposob, kak nam razdelat'sya s nim, i dejstvujte. Nu, beretes'? - Beremsya, ser, - otvetil mister Brass. - Togda po rukam, - skazal Kvilp. - Salli, dushen'ka, vashu lapku! YA polagayus' na vas tak zhe, kak na Samsona, esli ne bol'she. A, da vot i Tom Skott s fonarem, trubkami, grogom! Kutim vsyu noch'! Oni ne obmenyalis' bol'she ni slovom, ni vzglyadom, ni hotya by namekom na to, radi chego byla ustroena segodnyashnyaya vstrecha. |ta troica privykla dejstvovat' zaodno, i obshchnost' interesov, vzaimnaya vygoda svyazyvali ih takimi tesnymi uzami, chto oni obhodilis' bez lishnih razgovorov. Kvilp kak ni v chem ne byvalo vernulsya k svoemu bujnomu vesel'yu i v mgnovenie oka predstal pered nimi prezhnim gorlastym, besshabashnym d'yavolom. Bylo uzhe desyat' chasov vechera, kogda dobraya Salli vyvolokla iz "Debrej" svoego lyubimogo i lyubyashchego bratca, kotoryj k etomu vremeni mog dvigat'sya, tol'ko opirayas' na ee vozdushnuyu figurku, ibo pohodka u nego (neizvestno pochemu) stala daleko ne tverdoj, a nogi to i delo podgibalis', prichem bol'shej chast'yu na rovnom meste. Umayavshis' za poslednie dni tak, chto emu ne pomog i dolgij utrennij son, karlik, ne teryaya vremeni, probralsya v svoj izyskanno obstavlennyj domik i vskore usnul v gamake. Ostavim ego teper' vo vlasti snovidenij, v kotoryh, mozhet byt', ne poslednee mesto zanimayut i te dvoe, kogo my pokinuli na paperti staroj cerkvi, i vernemsya k nim, poka oni tiho sidyat tam, podzhidaya svoego Druga. GLAVA LII  Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem uchitel' poyavilsya u kladbishchenskoj kalitki i bystro zashagal k nim, pozvanivaya na hodu svyazkoj rzhavyh klyuchej. On podoshel k paperti sovsem zapyhavshis' i v pervuyu minutu ne mog vygovorit' ni slova, a tol'ko pokazal na drevnie stroeniya, kotorye devochka tak vnimatel'no razglyadyvala bez nego. - Vidish' von te dva staryh domika? - sprosil on, nakonec. - Da, - otvetila Nell. - YA pochti ne svodila s nih glaz, poka vas ne bylo. - Oni zainteresovali by tebya eshche bol'she, esli by ty znala, s kakoj novost'yu ya vernus', - skazal ee drug. Odin iz etih domikov budet moj. Ne dobaviv bol'she ni slova, ne dav devochke otvetit' emu, uchitel' vzyal ee za ruku i s siyayushchim licom vyvel za kalitku. Oni ostanovilis' pered nizkoj dver'yu pervogo domika. Pereprobovav neskol'ko klyuchej, uchitel', nakonec, podobral odin, podhodivshij k ogromnomu zamku, - zamok otkrylsya so skripom i vpustil ih vnutr'. Pered nimi byla svodchataya komnata, bogato izukrashennaya v davnie vremena iskusnoj rukoj rezchika i eshche sohranivshaya sledy svoego bylogo velikolepiya v prekrasnyh liniyah arok i v azhurnoj rez'be kamennyh karnizov. Rastitel'nyj ornament, kotoryj mog by posporit' sovershenstvom s samoj prirodoj, napominal o tom, chto, skol'ko by raz ni smenyalas' listva na derev'yah za etimi stenami, ego ne kasalis' nikakie peremeny. Podderzhivayushchie kaminnuyu dosku figury iz kamnya, hot' i poryadkom iskroshivshiesya, vse eshche hranili svoj pervonachal'nyj vid - ne v primer kladbishchenskomu prahu i pechal'no vysilis' u pustogo kamina, slovno zhivye sushchestva, chto davno perezhili svoj vek i teper' oplakivayut vydavshee im na dolyu medlennoe ugasanie. V drevnie vremena - ibo v etom drevnem dome dazhe peremeny uhodili v glubokuyu drevnost' - chast' komnaty byla otdelena peregorodkoj, i za nej pomeshchalos' nechto vrode al'kova s malen'kim oknom ili nishej, prorublennoj v gluhoj stene. Dubovaya peregorodka i dve dubovye skam'i u kamina, veroyatno, stoyali v proshlye veka v monastyre ili v cerkvi; prisposoblennye na skoruyu ruku dlya novyh nuzhd, oni ne preterpeli pochti nikakih izmenenij i na nih eshche ostalas' tonkaya rez'ba. Otkrytaya dver' vela v malen'kuyu kamorku ili kel'yu, svet v kotoruyu ele pronikal skvoz' okoshko, splosh' uvitoe plyushchom; drugih komnat v etom dome ne bylo. Stoyala zdes' i koe-kakaya mebel': neskol'ko kresel s tonkimi, slovno issohshimi ot starosti ruchkami i nozhkami; stol - vernee, ego zhalkoe podobie; ogromnyj sunduk, v kotorom hranilsya kogda-to cerkovnyj arhiv; drugie, stol' zhe prichudlivye predmety domashnego obihoda i zapas rastopki na zimu. Vse eto svidetel'stvovalo o tom, chto ne tak davno zdes' kto-to zhil. Devochka oglyadyvalas' po storonam s tem blagogovejnym chuvstvom, kotoroe ohvatyvaet nas, kogda my vidim pered soboj sledy vekov, kaplya za kaplej kanuvshih v okean vechnosti. Starik tozhe voshel syuda sledom za nimi, i pervye minuty oni vse troe stoyali zataiv dyhanie, slovno boyas' narushit' okruzhayushchuyu tishinu. - Kak zdes' krasivo! - chut' slyshno progovorila devochka. - A mne pokazalos', chto tebe ne nravitsya! - voskliknul uchitel'. - Ty vzdrognula, kogda my voshli syuda, budto ispugavshis' holoda i mraka. - Net, eto ne tak. - Nell s legkoj drozh'yu obvela vzglyadom komnatu. - YA ne mogu vam ob®yasnit', chto so mnoj, no kogda ya smotrela na eti domiki s cerkovnoj paperti, menya ohvatilo to zhe chuvstvo... Mozhet byt', potomu, chto oni takie starye, vethie. - Vot gde mozhno spokojno zhit', pravda? - skazal ee drug. - Da, da! - voskliknula devochka, vzvolnovanno szhav ruki. - Tihij, mirnyj ugolok - takoj ugolok, gde mozhno spokojno zhit' i spokojno zhdat' smerti! - Ona hotela skazat' chto-to eshche, no golos u nee drognul i pereshel v preryvistyj shepot. - Zdes' mozhno zhit' i zhit', okrepnuv duhom i telom, - skazal uchitel'. - I tak ono i budet, potomu chto etot dom vash. - Nash! - voskliknula devochka. - Da, - radostno otvetil uchitel'. - Vash na dolgie veselye gody. YA ustroyus' po sosedstvu - sovsem ryadom, a etot dom otdan vam. Soobshchiv svoi porazitel'nye novosti, uchitel' sel, usadil Nelli ryadom s soboj i stal rasskazyvat' ej, chto v etom vethom dome dolgie gody, chut' li ne do sta let, zhila starushka, kotoraya hranila klyuchi ot cerkvi, otkryvala ee v chasy sluzhby i vodila po nej posetitelej; chto ona umerla s mesyac nazad, a na ee mesto eshche nikogo ne nashli; chto, uznav vse eto iz besedy s kladbishchenskim storozhem, prikovannym k posteli revmatizmom, on reshilsya nameknut' na svoyu sputnicu etomu predstavitelyu mestnoj vlasti; chto tot prinyal namek ves'ma blagosklonno i posovetoval emu pogovorit' o Nelli s samim svyashchennikom. Koroche govorya, hlopoty ego uvenchalis' uspehom, i hotya zavtra Nell s dedom eshche sleduet shodit' k svyashchenniku, mozhno schitat', chto mesto ostanetsya za nej, tak kak on hochet posmotret' na nih prosto dlya poryadka. - ZHalovan'e, pravda, nebol'shoe, - prodolzhal uchitel', - no v takom zaholustnom mestechke ego hvatit. My stanem skladyvat' svoi dohody i zazhivem na slavu! Mozhesh' v etom ne somnevat'sya! - Da blagoslovit vas bog! - skvoz' slezy progovorila Nell. - Amin', ditya moe! - veselo voskliknul ee drug. - Blagoslovenie gospodne budet i so mnoj i s vami. Gospod' ne ostavit nas i vpred', kak ne ostavlyal vse te dni, kogda ruka ego posredi stol'kih stradanij i gorestej ukazyvala nam put' k bezmyatezhnoj zhizni. No nado eshche posmotret' moe zhil'e! Pojdemte! Oni pospeshili k drugomu domu, kak i v pervyj raz pereprobovali neskol'ko klyuchej, nakonec nashli podhodyashchij i otkryli istochennuyu chervem dver'. Komnata zdes' okazalas' tozhe svodchatoj, no menee prostornoj i vsego lish' s odnoj primykayushchej k nej kamorkoj. Netrudno bylo dogadat'sya, chto uchitelyu prednaznachalsya pervyj dom i chto v svoem popechenii o starike i devochke on ustupil bolee udobnoe zhil'e im. Iz veshchej zdes' tozhe bylo lish' samoe neobhodimoe i tozhe lezhal zapas rastopki na zimu. Teper' im predstoyala priyatnaya zadacha - sdelat' oba doma obitaemymi i ustroit'sya v nih kak mozhno uyutnee. I vot cherez neskol'ko minut veselyj ogon' uzhe pylal i potreskival v oboih kaminah i zalival vycvetshie dryahlye steny zdorovym rumyancem. Nell vzyala igolku, zashtopala rvanye okonnye zanaveski i pochinila vethij kovrik, tak chto on snova stal hot' kuda. Uchitel' vyrovnyal i podmel ploshchadku pered dver'yu, podrezal vysokuyu travu, opravil pobegi zapushchennogo plyushcha i v'yunka, unylo klonivshiesya k zemle, i dom srazu poveselel snaruzhi, priobrel obzhitoj vid. Starik, pomogavshij to uchitelyu, to vnuchke, besprekoslovno vypolnyal ih porucheniya i byl schastliv. Sosedi, vernuvshis' domoj s raboty, tozhe predlagali im svoi uslugi ili prisylali detej s raznymi melochami - v dolg ili v podarok, i kak raz s takimi, kakie i byli nuzhny etim novym zhitelyam ih derevushki. Den' vydalsya hlopotlivyj; nastupil vecher, i uchitel' s devochkoj sokrushalis', chto tak bystro stemnelo, a vperedi eshche stol'ko vsyakih del. K uzhinu oni sobralis' v dome, kotoryj otnyne mozhno nazyvat' domom Nell, pereshli posle trapezy k kaminu i, chut' li ne shepotom, chtoby ne narushit' svoej tihoj radosti, prinyalis' obsuzhdat' plany na budushchee. Prezhde chem ujti k sebe, uchitel' prochel molitvu, i, polnye blagodarnosti i schast'ya, oni rasstalis' na noch'. Starik mirno usnul, vse vokrug stihlo, i v etot bezmolvnyj chas devochka eshche dolgo ne othodila ot ostyvayushchego kamina, vspominaya nedavnee proshloe kak minovavshij son. Otsvety slabogo ognya na dubovyh panelyah, na reznom ih verhe, chut' vidnevshemsya pod sumrachnymi svodami potolka; drevnie steny, po kotorym pri kazhdoj vspyshke plameni probegali strannye teni; duh tleniya, ne poshchadivshij dazhe neodushevlennye i, kazalos' by, takie prochnye veshchi; torzhestvennoe prisutstvie smerti sovsem blizko, za porogom ee doma, - vse eto pogruzhalo devochku v glubokoe razdum'e, chuzhdoe, odnako, vsyakoj trevoge, vsyakomu strahu. Za poslednie dni, polnye stradanij i odinochestva, v Nelli proizoshla nezametnaya peremena. Po mere togo kak sily ee ubyvali, a volya krepla, v nej rozhdalis' svetlye mysli i nadezhdy - dostoyanie nemnogih, pozhaluj, tol'ko teh, kto slab i nemoshchen. Nikto ne videl, kak tonen'kaya, hrupkaya figurka devochki skol'znula ot kamina k oknu, i ona zadumchivo oblokotilas' na podokonnik. Nikto, krome zvezd, ne mog vzglyanut' na eto obrashchennoe k nebu lichiko i prochest' napisannuyu na nem povest'. Staryj cerkovnyj kolokol grustno otbival chasy, budto opechalennyj tem, chto emu prihoditsya govorit' tol'ko s mertvymi, ibo zhivye ne slyshat ego predosteregayushchego golosa; zashurshali opavshie list'ya; kolyhnulas' trava na mogilah; vse ostal'noe bezmolvstvovalo i pokoilos' vo sne. |ti spyashchie, chej son ne znal snovidenij, lezhali kto vozle cerkvi, u samyh ee sten, slovno ishcha v nej utesheniya i zashchity; kto v izmenchivoj teni derev'ev; kto poblizhe k tropinke, tak chtoby slyshat' shagi zhivyh; kto sredi detskih mogil. Nekotorym zahotelos' lech' v tu samuyu zemlyu, po kotoroj oni brodili pri zhizni izo dnya v den'; drugim - tam, gde zahodyashchee solnce budet svetit' na ih lozhe, ili tam, kuda upadut ego luchi na utrennej zare. Vidimo, ni odna dusha, rasstavayas' s zemnym plenom, ne mogla otreshit'sya ot svoej brennoj obolochki, a esli i otreshalas', to lyubov' k nej ne ostavlyala ee, podobno toj lyubvi, chto chuvstvuet uznik k svoej temnice, medlya na ee poroge, posle dolgih let zaklyucheniya. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem devochka zakryla okno i podoshla k krovati. I snova to zhe oshchushchenie budto ee obdalo holodom, i snova chto-to pohozhee na strah, no mimoletnyj, ne ostavivshij posle sebya i sleda. A vo sne ona opyat' uvidela malen'kogo shkol'nika, i budto krysha u nee nad golovoj razverzlas', i v siyanii, podnimayushchemsya do samogo neba, kak na starinnoj kartinke iz biblii, sonm svetlyh likov smotrel na nee, spyashchuyu. Kakoj eto byl mirnyj, sladostnyj son! Tishina, stoyavshaya za stenami doma, ostavalas' nerushimoj, hotya v vozduhe zvuchala muzyka i slyshalsya shelest angel'skih kryl'ev. Vot sredi mogil poyavilis' ruka ob ruku i sestry, kotoryh ona izdali soprovozhdala na progulkah. A potom snovidenie potusknelo i rastayalo bessledno. YArkoe, veseloe utro snova vernulo devochku k rabote, nachatoj vchera, i priyatnym myslyam i vdohnulo v nee radost', bodrost', nadezhdy. Vse vtroem oni druzhno trudilis' do poludnya, privodya v poryadok svoe zhil'e, a potom poshli k svyashchenniku. Svyashchennik byl prostodushnyj, krotkij starichok, mnogo let nazad otreshivshijsya ot mirskoj zhizni i ves' ushedshij v sebya. Ego zhena umerla v dome, gde on zhil i po siyu poru, otgorozhennyj ego stenami ot vseh zhitejskih pomyslov i nadezhd. Svyashchennik prinyal ih laskovo i, srazu zhe zainteresovavshis' Nelli, stal rassprashivat', kak ee zovut, skol'ko ej let, otkuda ona rodom i chto ee privelo syuda. Uchitel' eshche vchera rasskazal emu vse o svoih sputnikah. U nih net ni doma, ni blizkih, poyasnil on, a syuda oni prishli vmeste s nim, razdelit' ego uchast'. On lyubit etu devochku, kak rodnuyu doch'. - Nu, chto zh, - skazal svyashchennik. - Pust' budet po-vashemu. No ved' ona eshche sovsem rebenok. - Ne po letam umudrennyj tyazhkimi ispytaniyami i gorem, - posledoval otvet. - Bozhe milostivyj! Tak pust' otdohnet u nas i zabudet vse svoi proshlye bedy! - skazal svyashchennik. - No tebe pokazhetsya tosklivo i skuchno v nashej staroj cerkvi, ditya moe. - Net, net, ser! - voskliknula Nell. - Nikogda! - YA by, razumeetsya, predpochel, - prodolzhal svyashchennik, gladya ee po golove i pechal'no ulybayas', - chtoby ty tancevala po vecheram na luzhajke, a ne sidela pod sumrachnymi, vethimi svodami. Smotrite, chtoby ona ne zagrustila u vas sredi nashih velichestvennyh razvalin. Vasha pros'ba uvazhena, drug moj. Vyslushav ot svyashchennika laskovye naputstvennye slova, oni ostavili ego, poshli v dom Nelli i tol'ko nachali obsuzhdat' svoyu udachu, kak vdrug k nim pozhaloval eshche odin blagozhelatel'. |to byl tozhe starik, zhivshij u svyashchennika (kak oni uznali pozdnee) uzhe pyatnadcat' let, so smerti ego zheny. Oni druzhili dolgie gody, eshche so shkol'noj skam'i, i kogda svyashchennika postiglo gore, staryj drug srazu zhe priehal uspokoit', uteshit' ego i s teh por ne razluchalsya s nim. On stal dushoj zdeshnih mest vseobshchim sovetchikom, posrednikom, zachinshchikom vesel'ya, on ulazhival vse ssory, raspredelyal sredi bednyh dayaniya svoego druga, dobavlyaya k nim nemaluyu toliku i sobstvennyh deneg. Prostodushnye poselyane ne potrudilis' uznat', kak ego zovut, a kto i znal, tot zabyl. Za nim utverdilos' prozvishche "bakalavr", - mozhet byt', blagodarya smutnym sluham, peredavavshimsya iz ust v usta v pervye dni posle ego poyavleniya v derevne, - sluham ob otlichiyah, kotorye on budto by poluchal v kolledzhe. Prozvishche emu ponravilos' ili zhe pokazalos' ne huzhe vsyakogo drugogo, i tak on i stal zvat'sya s teh por bakalavrom. I, dobavim kstati, chto ne kto inoj, kak etot samyj bakalavr, i nataskal sobstvennymi rukami rastopku, kotoruyu nashi stranniki nashli kazhdyj v svoem novom zhilishche. Itak, bakalavr (ostavim emu eto prozvishche) priotvoril dver', vysunul iz-za nee svoyu dobrodushnuyu krugluyu fizionomiyu i voshel v komnatu, v kotoroj emu, veroyatno, prihodilos' byvat' i ran'she. - Vy mister Marton, nash novyj uchitel'? - sprosil on, zdorovayas' s drugom Nell. - Da, eto ya, ser. - Nam rekomendovali vas s samoj luchshej storony, i ya ochen' rad s vami poznakomit'sya. Mne by sledovalo prijti eshche vchera, no ya byl v ot®ezde, vozil pis'mo ot odnoj bol'noj starushki k ee docheri v druguyu derevnyu, i vernulsya tol'ko sejchas. A eto nasha yunaya privratnica? Vy prekrasno sdelali, drug moj, chto priveli s soboj ee i etogo starichka. Vy serdechnyj chelovek, a znachit, dolzhny byt' i horoshim uchitelem. - Ona tol'ko chto opravilas' posle bolezni, ser, skazal uchitel', v otvet na vnimatel'nyj vzglyad, kotorym ih gost' okinul Nelli, prezhde chem pocelovat' ee v shcheku. - Da, da, ya znayu! - voskliknul bakalavr. - Stradaniya, dushevnaya bol' - eto ona vse ispytala. - I polnoj meroj, ser. Bakalavr posmotrel na starika, snova perevel vzglyad na Nelli i laskovo szhal ej ruku. - Zdes' tebe budet horosho, - skazal on, - uzh my pozabotimsya ob etom. A ty, ya vizhu, nachala navodit' poryadok v dome. I vse sama, svoimi rukami? - Da, ser. - Nu, chto zh, my prodolzhim tvoyu rabotu... pravda, ne tak iskusno, no vozmozhnostej dlya etogo u nas bol'she, chem u tebya, - skazal bakalavr. - Sejchas posmotrim, posmotrim. Nell povela ego v druguyu komnatu, potom v sosednij dom, i, obnaruzhiv tut i tam nehvatku mnogih neobhodimyh veshchej, on vzyalsya popolnit' ih hozyajstvo iz sobstvennyh zapasov vsyakogo dobra, vidimo otlichavshihsya bol'shim raznoobraziem, tak kak tam popadalis' predmety samye neozhidannye. Podarki byli dostavleny k Nelli bez malejshego promedleniya - bakalavr ushel i minut cherez desyat' vernulsya so starymi polkami, kovrikom, odeyalami i prochimi predmetami domashnego obihoda, da eshche v soprovozhdenii mal'chika, nagruzhennogo tyazheloj noshej. Vse bylo svaleno v obshchuyu kuchu na polu i potrebovalo razborki, sortirovki i raspredeleniya po mestam, prichem bakalavr, zanimavshijsya etoj rabotoj s ogromnym uvlecheniem, proyavil bol'shuyu zhivost' i rasporyaditel'nost'. Kogda veshchi byli pribrany, on velel mal'chiku sbegat' za ego shkol'nymi tovarishchami, chtoby novyj uchitel' poznakomilsya s nimi i proizvel im torzhestvennyj smotr, - Prekrasnye rebyata, Marton! Luchshih, pozhaluj, i ne syshchesh', - skazal bakalavr, kak tol'ko mal'chik ubezhal. - No im i nevdomek, chto ya o nih takogo mneniya. Zachem? |to lishnee. Poslannyj vskore vernulsya vo glave dlinnoj verenicy mal'chikov, i bol'shih i malen'kih, kotorye pri vide bakalavra, vstretivshego ih v dveryah, nachali sryvat' s golovy kartuzy i shapki, sminat' ih v komok, otveshivat' poklony i rassharkivat'sya, a bakalavr ulybalsya, kival golovoj, s velichajshim udovol'stviem vziraya na vse eti sudorozhnye proyavleniya vezhlivosti. Otkrovenno govorya, svoe mnenie ob etih mal'chikah on skryval ne stol' tshchatel'no, kak mister Marton mog by zaklyuchit' iz ego zhe sobstvennyh slov, i ono to i delo proskal'zyvalo v raznyh zamechaniyah na ih schet, kotorye otpuskalis' doveritel'nym shepotom, no tak, chto vsem vse bylo slyshno. - Vot etogo uchenika, Marton, zovut Dzhon Ouen, govoril bakalavr. - Sposobnyj mal'chik, ser, pravdivyj, chestnyj, no vetrogon, shalun, sorvigolova, kakih svet ne vidal. |tot mal'chik, uvazhaemyj ser, tak i norovit slomat' sebe sheyu i lishit' svoih roditelej syna - ih glavnoj utehi v zhizni. No, mezhdu nami govorya, kogda shkol'niki budut igrat' v zajcy i sobaki i vy uvidite, kak on prygaet cherez izgorodi i kanavu vozle dorozhnogo stolba i spuskaetsya po skatu kamenolomni, eto zrelishche navsegda ostanetsya u vas v pamyati. Ono prosto bespodobno! Otchitav Dzhona Ouena hot' i shepotom, no tak, chto tot vse slyshal, bakalavr vzyalsya za drugogo mal'chika. - Teper', ser, obratite vnimanie von na togo uchenika, - prodolzhal on. - |to Richard |vans, ser. Sposobnosti prosto porazitel'nye, pamyat' otlichnaya, bystro vse usvaivaet, a krome togo, nadelen prekrasnym golosom i sluhom - on u nas luchshe vseh poet psalmy. Tem ne menee, ser, mal'chik etot ploho konchit i umret ne svoej smert'yu. On vsegda klyuet nosom na propovedyah. Vprochem, esli govorit' po sovesti, mister Marton, so mnoj sluchalos' to zhe samoe v ego gody, i ya nichego ne mog s soboj podelat' - vidno, vse zavisit ot natury. Mnogoobeshchayushchij uchenik vyslushal eti surovye popreki, i posle nego nastala ochered' sleduyushchego. - No esli uzh govorit' o pagubnyh primerah, - pro dolzhal bakalavr, - esli ukazyvat' na mal'chikov, kotorye dolzhny sluzhit' predosterezheniem i pugalom dlya svoih tovarishchej, - to obratite vnimanie von na togo yunoshu i otnesites' k nemu so vsej strogost'yu. Von on, ser, von tot belokuryj, s golubymi glazami... Esli by vy znali, kak on plavaet, ser, kak nyryaet! Bog ty moj! |tot uchenik, ser, sovershil odnazhdy bezumnyj postupok - brosilsya odetyj v reku v tom meste, gde glubina ne men'she vosemnadcati futov, i vytashchil sobachonku nishchego slepca, kotoraya shla ko dnu, potomu chto na nej byla tyazhelaya cep' s oshejnikom. A ee hozyain stoyal tut zhe na beregu i, lomaya ruki, oplakival svoego vernogo druga i povodyrya. YA kak tol'ko uznal ob etom, tak srazu zhe poslal mal'chuganu dve ginei, razumeetsya, tajkom, ser, - dobavil bakalavr gromkim shepotom. - Tol'ko, radi boga, ne progovorites'! On ponyatiya ne imeet, chto eti den'gi ot menya. Kogda s tret'im prestupnikom bylo pokoncheno, bakalavr pereshel k chetvertomu, pyatomu i tak perebral vsyu sherengu, s osoboj yazvitel'nost'yu otmechaya te cherty haraktera mal'chikov, ochevidno s cel'yu ih obuzdaniya, kotorye kazalis' emu vsego milee i byli nesomnenno plodom ego urokov i lichnogo primera. Ubezhdennyj, chto vykazannaya im strogost' povergla shkol'nikov v unynie, on sunul im kakuyu-to meloch' i otpustil s mirom, naposledok velev rashodit'sya po domam chinno, ne skakat', ne drat'sya i s dorogi nikuda ne svorachivat', a sam tut zhe priznalsya uchitelyu vnyatnym shepotom, chto v ih gody emu ne udalos' by vypolnit' takoj prikaz, dazhe esli b ot etogo zavisela ego zhizn'. Sostaviv sebe yasnoe predstavlenie o vzglyadah bakalavra i ponyav, chto ego sobstvennye vzglyady na vospitanie yunoshestva ne vstretyat zdes' otpora, uchitel' schel sebya schastlivejshim iz smertnyh i prostilsya so svoim novym drugom, polnyj bodrosti i samyh raduzhnyh nadezhd. K nochi okna oboih staryh domikov snova osvetilis' iznutri veselym ognem, gorevshim v ih kaminah, i, vozvrashchayas' s vechernej progulki, bakalavr so svyashchennikom posmotreli v tu storonu, vpolgolosa zagovorili o devochke i so vzdohom oglyanulis' na kladbishche, kotoroe lezhalo pozadi. GLAVA LIII  Na sleduyushchij den' Nell vstala rano, spravilas' so vsemi hozyajstvennymi delami, pribrala v dome uchitelya (vprochem, protiv zhelaniya etogo dobryaka, ne hotevshego utruzhdat' ee) i, snyav s gvozdya u kamina malen'kuyu svyazku klyuchej, kotoruyu bakalavr torzhestvenno vruchil ej nakanune, poshla v staruyu cerkov'. Nebo bylo bezmyatezhno yasnoe; v chistom vozduhe, napoennom aromatom opadayushchej listvy, chuvstvovalas' blagodatnaya svezhest'. Rechka iskrilas' na solnce i s melodichnym zhurchan'em struila vdal' svoi vody; zelenye holmiki pobleskivali rosoj, slovno slezami, prolitymi dobrymi duhami po umershim. Na kladbishche, sredi mogil, igrala v pryatki veselaya kompaniya rebyatishek. Kto-to iz nih prines syuda grudnogo mladenca, i oni ulozhili ego spat' na detskuyu mogilku, ustroiv emu myagkuyu postel' iz list'ev. Nasyp' byla sovsem svezhaya - pod nej, dolzhno byt', pokoilsya kakoj-nibud' malysh, kotoryj eshche ne tak davno sidel zdes', slaben'kij, hilyj, i terpelivo sledil za igrami svoih tovarishchej. I dlya nih on, verno, byl teper' vse takoj zhe, kak i ran'she. Nell podoshla k rebyatishkam i sprosila, ch'ya eto mogila. Odin mal'chugan otvetil ej, chto ona oshibaetsya: eto sadik, sadik ego brata. On zelenee vseh drugih sadov