ispuskaya tyazhelye vzdohi. - |ti robbery, - prodolzhal mister Sviveller, nadevaya nochnoj kolpak tak zhe, kak on vsegda nadeval shlyapu, to est' nabekren', - eti robbery nevol'no navodyat menya na mysli o semejnom ochage. Supruga CHeggsa igraet v kribbedzh, a takzhe v bezik i, veroyatno, brosaetsya teper' ot odnoj igry k drugoj. I polon den' ee zabav, ej ne dayut vsplaknut', slezinku vdrug ee pojmav, zabud', tverdyat, zabud'! An net, ne zabudet! YA uveren, - dobavil Richard, povorachivayas' v profil' i s chuvstvom udovletvoreniya razglyadyvaya v zerkale bakenbardy, chut' vidnevshiesya u nego na shcheke, - ya uveren, chto teper' nozh uzhe voshel v ee serdce. I podelom ej! Ozhestochenie i surovost' mistera Svivellera postepenno rastayali, perejdya v vozvyshennuyu, nezhnuyu grust', togda on nachal slegka stonat', zametalsya po komnate i dazhe sdelal vid, budto sobiraetsya drat' na sebe volosy, no ogranichilsya tem, chto otorval kistochku s nochnogo kolpaka, posle chego s mrachnoj reshimost'yu razdelsya i leg v postel'. Ochutivshis' v takom otchayannom polozhenii, drugoj na ego meste pristrastilsya by k vinu, no dlya mistera Svivellera v etom ne bylo by nichego novogo, a potomu, uznav, chto Sofi Uekls utrachena im navsegda, on reshil pristrastit'sya k igre na flejte, tak kak eto vpolne dobroporyadochnoe, solidnoe, unyloe zanyatie ne tol'ko otvechalo ego sobstvennym pechal'nym myslyam, no bylo sposobno probudit' bratskie chuvstva i v serdcah sosedej po domu. Itak, vernyj svoemu resheniyu, mister Richard pododvinul k krovati malen'kij stolik, pri stroil na nem poudobnee svechu i uzkuyu notnuyu tetradku, vynul flejtu iz futlyara i stal istorgat' iz nee do nevozmozhnosti unylye zvuki. Repertuar ego sostoyal iz pesenki "Goni tosku"* piesy, kotoraya, buduchi ispolnena na flejte v posteli, v ochen' medlennom tempe, da eshche dzhentl'menom, ne sov sem osvoivshim etot instrument i povtoryayushchim odnu notu besschetnoe kolichestvo raz, prezhde chem nashchupat' sleduyushchuyu, - proizvodila dovol'no tyazheloe vpechatlenie. Odnako mister Sviveller, to lezha na spine i glyadya v potolok, to sveshivayas' po poyas s krovati i proveryaya sebya po notnoj tetradke, dudel i dudel etu zloschastnuyu pesenku do polunochi, esli ne dol'she, s korotkimi pereryvami, kotorye upotreblyalis' na to, chtoby perevesti duh, porazglagol'stvovat' o markize i s udvoennymi silami prinyat'sya za igru. I lish' togda, kogda vse temy dlya razmyshlenij byli u nego ischerpany, kogda flejta prinyala v sebya bez ostatka vse chuvstva, naveyannye emu pivom, a zhil'cy etogo doma, dvuh sosednih i odnogo cherez ulicu doshli pochti do umopomeshatel'stva, - lish' togda mister Sviveller zahlopnul notnuyu tetrad', potushil svechku, povernulsya k stene i s legkost'yu na dushe i serdce usnul. Utrom on vstal, so svezhimi silami pouprazhnyalsya s polchasa na flejte i, blagosklonno vyslushav trebovanie s®ehat' s kvartiry, kotorym vstretila ego hozyajka, torchavshaya s etoj cel'yu na lestnice s rannego utra, otpravilsya v kontoru, gde prelestnaya Salli uzhe vossedala na svoem meste, izluchaya likom krotkoe siyanie, podobnoe tomu, chto l'et na zemlyu devstvennaya luna. Mister Sviveller pochtil miss Brass korotkim kivkom i smenil polufrak na sportivnuyu kurtku, na chto obychno u nego uhodilo nemalo vremeni, tak kak vlezt' v nee, vsledstvie uzosti rukavov, mozhno bylo tol'ko posle celoj serii dovol'no rezkih telodvizhenij. Spravivshis', nakonec, s etoj trudnoj zadachej, on sel za stol. - Poslushajte, - promolvila vdrug miss Brass, narushaya molchanie, carivshee v kontore. - Vam ne popadalsya segodnya utrom serebryanyj penal? - Popadalis' po doroge, no redko, - otvetil mister Sviveller. - Odin, pravda, mne zapomnilsya, - tolstyak dovol'no pochtennogo vida. No poskol'ku on shel s pozhilym perochinnym nozhom i yunoj zubochistkoj i vel s nimi ozhivlennuyu besedu, ya postesnyalsya ostanovit' ego. - Net, v samom dele! - skazala miss Brass. - YA ser'ezno sprashivayu. - Kakoj zhe vy oluh, esli mozhete ser'ezno zadavat' mne takie voprosy! - voskliknul mister Sviveller. - Ved' ya zhe tol'ko chto prishel! - Tak ili inache, - skazala miss Salli, - penala nigde net, a ischez on na dnyah s moego stola, kuda ya sama ego polozhila. "|ge-ge! - podumal Richard. - Nadeyus', eto ne markiziny delishki?" - Krome penala, byl eshche serebryanyj nozhik, - prodolzhala miss Salli. - To i drugoe mne podaril otec mnogo let tomu nazad, i nozhik tozhe propal. U vas u samogo vse celo? Mister Sviveller nevol'no hlopnul sebya po bokam, tochno proveryaya, chto na nem - kurtka ili dlinnopolyj polufrak, i, ubedivshis' v nalichii svoego edinstvennogo na ulice Bevis-Marks dvizhimogo imushchestva, otvetil utverditel'no. - Prenepriyatnaya istoriya, Dik, - skazala miss Brass, vynimaya iz karmana zhestyanuyu tabakerku i osvezhayas' ponyushkoj tabaka. - YA delyus' s vami kak s drugom, i eto, konechno, mezhdu nami, potomu chto esli Semmi uznaet, razgovoram ne budet konca. S nekotoryh por iz kontory stali propadat' i den'gi. YA, naprimer, uzhe tretij raz ne doschityvayus' po polukrone. - Byt' togo ne mozhet! - voskliknul Dik. - Ne brosajtes' slovami, starina, eto delo ser'eznoe. Vy uvereny, chto eto tak? Net li tut kakoj oshibki? - |to vse tak, i nikakoj oshibki tut net, - vesko progovorila miss Brass. "Nu, koncheno, - myslenno skazal Richard, otkladyvaya pero v storonu, - propala moya markiza!" CHem bol'she Dik razmyshlyal nad etim, tem bol'she ubezhdalsya, chto prestupnica ne kto inaya, kak neschastnaya malen'kaya sluzhanka. A kogda on vspomnil, kak prihoditsya golodat' etoj vsemi zabroshennoj devochke, v kakom nevezhestve ona zhivet, kogda podumal, chto lisheniya i nuzhda tol'ko obostrili ee prirodnoe lukavstvo, somneniya ego pochti ischezli. I emu stalo tak zhalko ee, tak ne hotelos', chtoby etot sluchaj polozhil konec ih neobychno zavyazavshemusya znakomstvu, chto on skazal sebe - i skazal vpolne iskrenne: ya by ne pozhalel pyatidesyati funtov nalichnymi, lish' by markiza okazalas' nevinovnoj. Mister Sviveller eshche dolgo predavalsya etim glubokim i ser'eznym razmyshleniyam; miss Salli eshche dolgo sidela, nasupivshis', i s chrezvychajno mnogoznachitel'nym vidom pokachivala golovoj, kak vdrug v prihozhej poslyshalsya golos ee brata Samsona, napevayushchego kakoj-to veselen'kij motivchik, i cherez minutu etot dzhentl'men, siyaya blagostnoj ulybkoj, voshel v kontoru. - S dobrym utrom, mister Richard, ser! Vot my s vami opyat' nachinaem novyj den', ser, okrepnuv telom posle sna i zavtraka i vozveselivshis' duhom. Vot my s vami opyat', mister Richard, podnyalis' vmeste s solncem i stupili na svoyu skromnuyu stezyu - stezyu dolga, ser, i, podobno nebesnomu svetilu, provedem den' v trudah, koi okazhut chest' nam samim i posluzhat na blago nashim blizhnim. Ocharovatel'nyj predmet dlya razmyshlenij, ser, prosto ocharovatel'nyj! Obrashchayas' s etimi slovami k piscu, mister Brass s podcherknutoj tshchatel'nost'yu razglyadyval na svet bumazhku v pyat' funtov, kotoraya byla u nego v rukah. Mister Richard vyslushal izliyaniya svoego patrona bez vsyakogo vostorga, i Samson, perevedya vzglyad na ego lico, srazu zametil na nem pechat' ozabochennosti. - Vy ne v duhe, ser, - skazal on. - Mister Richard, za rabotu nado prinimat'sya veselo, zachem vpadat' v otchayanie? Nam nadlezhit, ser... Tut celomudrennaya Sara ispustila gromkij vzdoh. - Bozhe moj! - voskliknul mister Samson. - I ty tozhe? CHto sluchilos'? Mister Richard, ser.. Skosiv glaza na miss Salli, Dik uvidel, chto ona znakami prosit ego posvyatit' brata v ih nedavnij razgovor. Poskol'ku polozhenie samogo mistera Svivellera bylo ne iz priyatnyh, poka etot vopros ostavalsya nerazreshennym, on tak i sdelal, i miss Brass podtverdila ego slova, ugoshchayas' iz svoej tabakerki s sovershenno nesvojstvennoj ej rastochitel'nost'yu. Fizionomiya u Samsona vytyanulas' i prinyala ispugannoe vyrazhenie. No vmesto togo chtoby gorestno oplakivat' propazhu, kak ozhidala miss Salli, on na cypochkah podoshel k dveri, otvoril ee i, vyglyanuv v prihozhuyu, snova zatvoril, potom tak zhe na cypochkah vernulsya nazad i skazal shepotom: - Strannaya istoriya, mister Richard, i v vysshej stepeni nepriyatnaya, ser- v vysshej stepeni nepriyatnaya! U menya tozhe propadali nebol'shie summy iz stola, ya molchal ob etom, nadeyas', chto prestupnik kak-nibud' sluchajno obnaruzhitsya, no on ne obnaruzhilsya, uvy, uvy! Salli... mister Richard... priskorbnyj sluchaj, ser, ah, kakoj priskorbnyj! Govorya eto, Samson v rasseyanii brosil bankovyj bilet na stol, zavalennyj bumagami, i sunul ruki v karmany. Richard Sviveller pokazal na den'gi i posovetoval emu spryatat' ih. - Net, mister Richard, ni za chto! - goryacho voskliknul Brass. - YA ne stanu pryatat' etot bankovyj bilet! Pust' tut i lezhit, ser! Spryatav ego, ya tem samym vyrazil by somnenie v vashej chestnosti, mister Richard, no moe doverie k vam bezgranichno, ser! S vashego razresheniya, ser, my ostavim den'gi zdes' i nikuda ih otsyuda ne perelozhim. - S etimi slovami mister Brass samym druzheskim obrazom pohlopal Dika dva ili tri raza po plechu i skazal, chto polagaetsya na ego poryadochnost', kak na svoyu sobstvennuyu. V drugoe vremya mister Sviveller schel by takoj kompliment ves'ma somnitel'nym, no sejchas emu prihodilos' tol'ko radovat'sya, chto ego ni v chem ne podozrevayut. On otvetil svoemu patronu kak podobalo, tot stisnul emu ruku i, po primeru miss Salli, pogruzilsya v mrachnoe molchanie. Richard tozhe sidel zadumchivyj, boyas' vot-vot uslyshat', kak markizu obvinyat v vorovstve, i ne v silah otognat' ot sebya mysl', chto ona dejstvitel'no povinna v etom. Tak oni prosideli neskol'ko minut, i vdrug miss Salli, gromko stuknuv kulakom po stolu, vskriknula: - Avos' ne promahnus'! - i ne tol'ko ne promahnulas', a dazhe otkolola ot nego poryadochnuyu shchepku. Vprochem, vosklicanie ee imelo sovsem drugoj smysl. - Nu! - zavolnovalsya Brass. - Govori, chto zhe ty molchish'! - Skazhite mne, pozhalujsta, - s torzhestvuyushchim vidom nachala ego sestrica, - razve nekto ne povadilsya hodit' k nam v kontoru chut' ne kazhdyj den' za poslednie tri-chetyre nedeli? Razve etot nekto ne ostavalsya zdes' chasten'ko sovsem odin - vse po tvoej zhe milosti? A teper' ty budesh' utverzhdat', chto etot nekto ne vor? - Kakoj takoj nekto? - vskipel Brass. - Da etot, kak ego... Kit! - Molodoj chelovek ot mistera Garlenda? - Vot imenno. - Net! - kriknul Brass. - Net! Slyshat' ne zhelayu! Ne smej i zaikat'sya ob etom! - On motal golovoj, povodil rukami, tochno otmahivayas' ot oblepivshej ego gustoj pautiny. - Ni za chto ne poveryu! Net, net! - A ya tebe govoryu, - povtorila miss Brass, berya ponyushku tabaku, - chto on vor. - A ya tebe govoryu, - yarostno vskrichal Samson, - chto on ne vor! CHto eto v samom dele! Da kak ty smeesh'? Razve mozhno nagovarivat' na lyudej! Razve ty ne znaesh', chto etot yunosha sama chestnost', sama poryadochnost', chto ego imya nichem ne zapyatnano! Proshu, proshu! Odnako poslednie slova, proiznesennye tem zhe negoduyushchim tonom, chto i predshestvuyushchaya im tirada, otnosilis' ne k miss Salli, a k tomu, kto v etu minutu postuchal v dver', i ne uspeli oni zameret' na ustah mistera Brassa, kak v kontore sobstvennoj personoj poyavilsya Kit. - Razreshite sprosit', ser, dzhentl'men u sebya? - Da, Kit, - otvetil Brass, vse eshche pylaya blagorodnym negodovaniem i serdito kosyas' na sestru iz-pod nasuplennyh brovej. - Da, Kit, on naverhu. Ochen' rad tebya videt', Kit, prosto schastliv tebya videt'. Na obratnom puti zaglyani ko mne, Kit. CHtoby etot yunosha, - voskliknul Brass, kogda Kit vyshel iz kontory, - etot yunosha s takim otkrytym, chestnym licom byl grabitelem! Da ya by doveril emu gory zolota! Mister Richard, ser, bud'te lyubeeny sejchas zhe otpravit'sya k Respu i K', chto na Broud-strit, i uznat', est' li u nih polnomochiya vystupat' v sude po delu Kerkema i Pojntera. CHtoby etot yunosha byl grabitelem! - I raspalennyj gnevom Samson prezritel'no hmyknul. - CHto ya, oslep, ogloh, poglupel, perestal razbirat'sya v lyudyah? Kit-grabitel'! Pfa! Brosiv v lico miss Salli eto zaklyuchitel'noe mezhdometie, polnoe nasmeshki i nevyrazimogo prenebrezheniya, Samson Brass sunul golovu v otkrytoe byuro, chtoby glaza ego ne videli mira, v kotorom vozmozhna takaya podlost', i, derzha kryshku na vesu, vyzyvayushche fyrknul iz-pod nee. GLAVA LIX  Kogda Kit, vypolniv hozyajskoe poruchenie, minut cherez dvadcat' vyshel ot odinokogo dzhentl'mena i spustilsya vniz, stryapchij byl v kontore odin. On ne napeval, kak obychno, i ne sidel za stolom. Kit uvidel v otvorennuyu dver', chto mister Samson Brass stoit spinoj k kaminu s takim strannym licom, budto emu vdrug stalo ploho. - CHto-nibud' sluchilos', ser? - sprosil Kit. - Net! - voskliknul Brass. - Nichego ne sluchilos'! A chto? - Vy takoj blednyj, - otvetil Kit, - Vas prosto ne uznat'. - Pustyaki! Tebe prosto pochudilos'! - voskliknul Brass i nagnulsya podbrosit' uglya v kamin. - YA zdorov i bodr kak nikogda. I na dushe veselo. Ha-ha! A kak sebya chuvstvuet nash drug s verhnego etazha - a, Kit? - Emu gorazdo luchshe, - otvetil mal'chik. - Rad eto slyshat', - skazal Brass. - Blagodarenie bogu! Prekrasnyj dzhentl'men! Dostojnyj, velikodushnyj, shchedryj dzhentl'men! I udobnyj zhilec - ne prichinyaet nam nikakih bespokojstv. Ha-ha! A mister Garlend? Nadeyus', on zdorov, Kit? A poni? Ty zhe znaesh', my s nim druz'ya - zakadychnye druz'ya. Ha-ha! Kit zaveril stryapchego, chto samochuvstvie chlenov malen'kogo semejnogo kruga v kottedzhe "Avel'" ne ostavlyaet zhelat' luchshego. Mister Samson, kotoryj na sej raz slushal pochemu-to nevnimatel'no, dazhe neterpelivo, zabralsya na taburetku i, podozvav ego k sebe, vzyal za pugovicu. - A ya vse dumayu. Kit, - nachal stryapchij, - kak by uvelichit' dohody tvoej matushki. Ved' u tebya est' matushka? Mne budto pomnitsya, ty sam govoril... - Da, ser, kak zhe, kak zhe! - I, kazhetsya, vdova, trudolyubivaya vdova? - Takoj rabotyashchej zhenshchiny i nezhnoj materi vo vsem svete ne najdesh', ser! - Ah - vzdohnul Brass. -Kak eto trogatel'no, poistine trogatel'no! Bednaya vdova vybivaetsya iz sil, chtoby odet', obut' i prokormit' svoih sirotok, - kakoj voshititel'nyj primer chelovecheskoj dobrodeteli!.. Polozhi kuda-nibud' shlyapu, - Kit. - Blagodaryu vas, ser, mne pora idti. - Vse ravno polozhi, poka ne ushel, - skazal Brass i, vzyav shlyapu u nego iz ruk, osvobodil dlya nee mesto na stole, sredi voroha bumag. - Znaesh', o chem ya dumal, Kit? My chasto sdaem doma po porucheniyu nashih klientov, a dlya prismotra za nimi nanimaem lyudej, i lyudi eti splosh' i ryadom okazyvayutsya nenadezhnymi, ne zasluzhivayushchimi nikakogo doveriya. Tak vot - chto, esli my poselim v odnom iz takih domov cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya, i v to zhe vremya sdelaem dobroe delo? CHto, esli my voz'mem v usluzhenie takuyu dostojnuyu zhenshchinu, kak tvoya matushka? Tut ej i rabota budet, i kvartira pochti kruglyj god - kvartira neplohaya, k tomu zhe besplatnaya. ZHalovan'e kazhduyu nedelyu. Da ona zazhivet pripevayuchi, Kit, ne to, chto sejchas. Nu, tak kak zhe ty polagaesh'? Est' u tebya kakie-nibud' vozrazheniya? YA hochu tol'ko odnogo - sosluzhit' tebe sluzhbu, Kit, tak chto ty bros' stesnyat'sya, priznavajsya pryamo. - Govorya eto, Samson neskol'ko raz perekladyval shlyapu Kita s mesta na mesto i iskal chto-to sredi bumag. - Kakie zhe tut mogut byt' vozrazheniya, ser! - ot vsej dushi voskliknul Kit. - YA ne znayu, kak mne blagodarit' vas, ser, za vashu dobrotu, pravo ne znayu! - Stalo byt', - skazal Brass, vdrug kruto povernuvshis' k Kitu i pribliziv k nemu lico s takoj otvrati tel'noj ulybkoj, chto Kit ispuganno otpryanul ot blagozhelatel'nogo stryapchego, - stalo byt', delo sdelano. Kit rasteryanno smotrel na nego. - Sdelano! - povtoril Samson, potiraya ruki i snova napuskaya na sebya prezhnyuyu elejnost'. - Ha-ha! Ty eshche v etom ubedish'sya, Kit, sam ubedish'sya! Odnako kuda eto mister Richard zapropastilsya? Vot kopun, sladu s nim net! Ty pobudesh' zdes', poka ya podnimus' naverh? Vsego odnu minutku. YA tebya ne zaderzhu, Kit, ni v koem sluchae ne zaderzhu. S etimi slovami mister Brass vybezhal iz kontory i vskore vernulsya. Pochti sledom za nim prishel i mister Sviveller, a kogda Kit, starayas' naverstat' upushchennoe vremya, bystrymi shagami vyhodil iz kontory, v dveryah emu vstretilas' sama miss Brass. - A-a! - nasmeshlivo protyanula Salli, provozhaya ego vzglyadom. - Tvoj lyubimchik, - da, Semmi? - Da! - otvetil Brass. - Moj lyubimchik, esli tebe tak ugodno. CHestnejshij yunosha, mister Richard, ser, dostojnejshij yunosha! - Khe! - kashlyanula miss Brass. - A ty tak i znaj, bolvan ty edakij, chto ya za nego golovoj ruchayus'! - voskliknul razgnevannyj Samson. - Prekratyatsya kogda-nibud' eti razgovory ili net? Dolgo ty eshche budesh' izvodit' i terzat' menya svoimi gryaznymi podozreniyami? Neuzheli ty, nizkaya dushonka, ne uvazhaesh' istinnoj dobrodeteli? Da esli uzh na to poshlo, tak ya skoree usomnyus' v tvoej chestnosti! Miss Salli vynula iz karmana zhestyanuyu tabakerku i medlenno vtyanula nosom shchepotku tabaku, ne svodya glaz s brata. - Ona sposobna dovesti cheloveka do belogo kaleniya, mister Richard, ser! - govoril Brass. - Ona izvela menya, zamuchila! YA goryachus', volnuyus' - znayu, ser, znayu! My, delovye lyudi, dolzhny vladet' soboj, derzhat' sebya v rukah, ser, no ved' ona kogo ugodno vyvedet iz terpeniya! - V samom dele, ostav'te vy ego v pokoe! - skazal Dik. - CHto vy, ser, kak mozhno! - ne unimalsya Brass. - Da dlya nee samoe bol'shoe udovol'stvie dosazhdat' mne na kazhdom shagu. Ona bez etogo zachahnet, ser! No pust', pust' izmyvaetsya! Vse ravno moya voz'met! YA dokazal na dele svoe doverie etomu yunoshe. Segodnya on opyat' storozhil kontoru. Ha-ha! U-u, aspid! Obol'stitel'naya deva vzyala eshche odnu ponyushku i sunula tabakerku v karman, po-prezhnemu s ledyanym spokojstviem glyadya na brata. - Segodnya on opyat' storozhil kontoru, - torzhestvuyushchim tonom povtoril Brass. - YA emu doveryayu i vpred' budu doveryat'. On... chto takoe... gde zhe... - CHto vy ishchete? - osvedomilsya mister Sviveller. - Bozhe moj! - voskliknul Brass, oshchupyvaya odin za drugim vse svoi karmany, sharya v stole, na stole, pod stolom, sudorozhno rasshvyrivaya na nem bumagi. - Bankovyj bilet, mister Richard, ser, bankovyj bilet v pyat' funtov sterlingov... Kuda zhe on delsya? Gospodi pomiluj! YA zhe sam ego syuda polozhil! - Aga! - kriknula miss Salli, vskakivaya s mesta, hlopaya v ladoshi i podkidyvaya nogoj bumagi, razletevshiesya po polu. - Hvatilsya vse-taki! CH'ya byla pravda? Kto stashchil tvoi den'gi? CHto takoe pyat' funtov? Stoit li bespokoit'sya iz-za pyati funtov? On zhe chestnyj-prechestnyj! Ego zapodozrit'? Fu! Kakaya nizost'! Ne vzdumaj bezhat' za nim! CHto ty, chto ty, razve mozhno! - Neuzhto nigde net? - sprosil Dik, i neizvestno, kto iz nih byl blednee, on ili Brass. - Klyanus' vam, mister Richard! - otvetil stryapchij, v volnenii sharya po karmanam. - Boyus', chto tut delo nechisto. Da, nigde net, ser. Kak zhe teper' byt'? - Tol'ko ne vzdumaj bezhat' za nim, - povtorila miss Salli, snova berya ponyushku tabaku. - Razve eto mozhno? Daj emu vremya spustit' den'gi s ruk. Ne izoblichat' zhe ego v samom dele! Mister Sviveller i Samson Brass pereveli rasteryannyj vzglyad s miss Salli drug na druga, potom, dvizhimye edinym poryvom, shvatilis' za shlyapy, vybezhali iz kontory i, smetaya vse prepyatstviya na svoem puti, pomchalis' posredine ulicy s takoj bystrotoj, tochno ot etogo zavisela ih zhizn'. Kit, kak narochno, tozhe bezhal, pravda, medlennee, chem ego presledovateli, no po sravneniyu s nimi u nego bylo preimushchestvo v neskol'ko minut. Odnako, srazu vybrav pravil'nuyu dorogu, oni vskore nagnali ego - kak raz v tot mig, kogda on, perevedya duh, snova pustilsya begom. - Stoj! - kriknul Samson i uhvatil ego za odno plecho, a mister Sviveller vcepilsya emu v drugoe. - Polegche, sudar'! Ty chto, speshish'? - Da, speshu, - otvetil Kit, v izumlenii glyadya na nih oboih. - YA... ya eshche sam etomu ne veryu, - zadyhayas', progovoril Samson. - No v kontore obnaruzhena propazha. Ty, konechno, ne znaesh', kakaya? - Pomilujte, mister Brass! Otkuda zhe mne znat'? - voskliknul Kit, drozha vsem telom. - Neuzheli vy dumaete... - Net, net! - zatoropilsya stryapchij. - YA nichego ne dumayu i nichego takogo tebe ne govoryu - zapomni eto. Nadeyus', ty vernesh'sya s nami v kontoru dobrovol'no? - Konechno, vernus', - skazal Kit. - Pochemu zhe mne ne vernut'sya? - V samom dele! - voskliknul Brass. - Pochemu ne vernut'sya? |to vopros vpolne zakonnyj. Esli b ty tol'ko znal, Kristofer, kak ya za tebya zastupalsya segodnya utrom i chego mne eto stoilo, tebe by stalo stydno! - |to vam budet stydno, ser, chto vy v chem-to menya zapodozrili, - skazal Kit. - Pojdemte! Pojdemte skoree! - Pravil'no! - voskliknul Brass. - CHem skoree, tem luchshe. Mister Richard, bud'te lyubezny, ser, vzyat' ego pod ruku, a ya s etoj storony. Idti troim v ryad ne ochen' udobno, no sejchas nichego drugogo ne pridumaesh', ser. S etim nado primirit'sya. Kogda oni podhvatili Kita s dvuh storon, on vspyhnul, potom poblednel, potom snova vspyhnul i dazhe podumal bylo okazat' soprotivlenie svoim konvoiram, no, bystro ovladev soboj i soobraziv, chto v takom sluchae ego, chego dobrogo, potashchat za shivorot po lyudnym ulicam, reshil pokorit'sya i tol'ko so slezami na glazah snova skazal Brassu, kak by emu ne prishlos' pozhalet' obo vsem etom. Na obratnom puti mister Sviveller, ves'ma tyagotivshijsya svoej rol'yu, uluchiv minutku, shepnul Kitu na uho, chto, esli on vo vsem priznaetsya, hotya by kivkom golovy, i poobeshchaet nikogda bol'she tak ne delat', on, Sviveller, ne vosprepyatstvuet emu lyagnut' Samsona Brassa i skryt'sya v blizhajshuyu podvorotnyu. No poskol'ku Kit s negodovaniem otverg eto predlozhenie, Richardu ne ostavalos' nichego drugogo, kak krepko derzhat' ego pod ruku do teh por, poka oni ne doshli do ulicy Bevis-Marks i ne predstali vse troe pered ocharovatel'noj Saroj, kotoraya iz predostorozhnosti nemedlenno zaperla za nimi dver' na klyuch. - Teper' ya dolzhen skazat' tebe sleduyushchee, Kit, - nachal Brass. - Po-vidimomu, eto odin iz teh sluchaev, kogda razbor dela privedet k opravdaniyu otvetchika, sledovatel'no podrobnoe oznakomlenie so vsemi faktami i v tvoih i v nashih interesah. A posemu, esli ty soglasish'sya na obsledovanie, - i, podvernuv obshlaga, on pokazal, kakoe obsledovanie imeetsya v vidu, - eto posluzhit k nashemu oboyudnomu udovol'stviyu i uspokoeniyu. - Obyshchite menya, - gordo skazal Kit i podnyal ruki, - no popomnite moe slovo, ser, vam do konca vashih dnej budet stydno, chto vy tak oboshlis' so mnoj. - Da, eto ves'ma nepriyatno, - so vzdohom progovoril Brass, zabirayas' v odin iz karmanov Kita i izvlekaya ottuda celuyu prigorshnyu raznyh melochej. - Ves'ma nepriyatno... Zdes' nichego net, mister Richard, soderzhimoe etogo karmana vpolne menya udovletvoryaet, ser. Zdes' tozhe. V zhiletnom karmane nichego ne obnaruzheno, mister Richard, tak zhe kak i v zadnem. Poka chto mne ostaetsya tol'ko radovat'sya! Richard Sviveller s zhivejshim interesom nablyudal za vsej etoj proceduroj, derzha shlyapu Kita, i na lice ego poyavilsya tonchajshij namek na ulybku, kogda Samson, prishchuriv odin glaz, zaglyanul v rukav bednyagi, tochno v teleskop. No tut stryapchij vdrug bystro povernulsya i skazal: - Obsledujte shlyapu. - Obnaruzhen nosovoj platok, - dolozhil Richard. - Veshch' vpolne bezobidnaya, ser. - Brass zaglyanul v drugoj rukav i prodolzhal medlenno, s rasstanovkoj, tochno vse ego vnimanie bylo pogloshcheno otkryvshejsya pered nim beskonechnoj perspektivoj. - Nosovoj platok veshch' sovershenno bezobidnaya, ser. Pravda, lica medicinskogo sosloviya schitayut noshenie platka v shlyape vrednym dlya zdorov'ya, mister Richard... YA slyshal, budto by eto parit golovu... no so vseh drugih tochek zreniya tut net nichego predosuditel'nogo... reshitel'no nichego pre... Vosklicanie, vyrvavsheesya odnovremenno u Richarda Svivellera, u miss Salli i u samogo Kita, zastavilo stryapchego ostanovit'sya na poluslove. On kruto povernulsya i uvidel v rukah u Dika bankovyj bilet. - V shlyape? - vzvizgnul Brass. - 3a podkladkoj, pod nosovym platkom, - otvetil Dik, potryasennyj svoej nahodkoj. Mister Brass perevel vzglyad s nego na sestru, na steny, na potolok, na pol - kuda ugodno, tol'ko ne na Kita, kotoryj stoyal v polnom ocepenenii, ne v silah sdvinut'sya s mesta. - Vot!! - vozopil Samson, zalamyvaya ruki. - Vot on, mir, chto vertitsya vokrug sobstvennoj osi, ispytyvaet na sebe vozdejstvie luny, uchastvuet v kolovrashchenii vselennoj i sovershaet tomu podobnye shtuki! Vot ona, chelovecheskaya priroda! O, priroda, priroda chelovecheskaya! I vot on, zlodej, kotorogo ya hotel oblagodetel'stvovat' po mere svoih slabyh sil i kotorogo mne vse-taki zhalko, tak zhalko, chto ya gotov byl by otpustit' ego na svobodu! No, - tut mister Brass prizval na pomoshch' vse svoe muzhestvo, - ya sam stryapchij i dolzhen blyusti zakon moej dostoslavnoj rodiny, podavaya primer drugim. Salli, dushen'ka, ne serdis' i priderzhi ego s toj storony. Mister Richard, ser, bud'te lyubezny sbegat' za polismenom. S minutnoj slabost'yu pokoncheno, ona preodolena, ser, stojkost' duha vernulas' ko mne. Itak, poproshu privesti polismena, ser! GLAVA LX  Kit stoyal v ocepenenii, ustavivshis' v pol shiroko otkrytymi glazami, ne oshchushchaya u sebya za vorotom ni drozhashchih pal'cev mistera Brassa, ni bolee uverennoj hvatki miss Salli, hotya poslednee predstavlyalo soboj nemaloe neudobstvo, ibo eta upoitel'naya zhenshchina tak krepko vcepilas' v nego i vremya ot vremeni tak bol'no vdavlivala emu kulaki v sheyu, chto, nesmotrya na vsyu svoyu rasteryannost' i ves' svoj uzhas, on ne mog otdelat'sya ot nepriyatnogo chuvstva udush'ya. V takom polozhenii, stisnutyj s obeih storon Samsonom i Salli, on pokorno prostoyal do teh por, poka mister Sviveller ne vvel v kontoru polismena. |tot predstavitel' vlasti, privykshij k podobnym scenam, otnosivshijsya ko vsyakogo roda hishcheniyam, nachinaya s melkogo vorovstva i konchaya krazhami so vzlomom i razboem na bol'shoj doroge, kak k delam samym obydennym, i videvshij v prestupnikah vsego lish' klientov teh, kogo nadlezhalo obsluzhivat' v optovo-roznichnyh predpriyatiyah ugolovnogo prava, gde on dezhuril za stojkoj, vyslushal mistera Brassa s takim zhe interesom i udivleniem, kakie mog by proyavit' grobovshchik, esli by emu nachali obstoyatel'no rasskazyvat' o poslednih dnyah pokojnika, kotoryj zhdet ot nego uslug chisto professional'nogo haraktera. Itak, polismen vyslushal mistera Brassa i prespokojno vzyal Kita pod strazhu. - CHto zh, dostavim ego v sudebnuyu kameru, blago sud'ya eshche tam, - skazal etot nizshij sluzhitel' pravosudiya. - A vam, mister Brass, pridetsya otpravit'sya vmeste s nami - vam... i... - On posmotrel na miss Salli, vidimo nedoumevaya, chto eto takoe - grifon ili kakoe-nibud' drugoe mifologicheskoe chudovishche. - I etoj ledi? - prishel emu na pomoshch' Samson. - CHto? Da, i etoj ledi, - otvetil polismen. - A takzhe molodomu cheloveku, kotoryj obnaruzhil den'gi. - Mister Richard, - skorbnym golosom progovoril Brass. - Pechal'naya neobhodimost'. No chto podelaesh', ser! Na altar' otechestva, ser... - Vy, naverno, karetu najmete? - ne dal emu dokonchit' polismen i nebrezhno vzyal Kita (uzhe otpushchennogo ego prezhnimi strazhami) za ruku, chut' vyshe loktya. - Togda poshlite za nej kogo-nibud'. - Dajte mne skazat' hot' slovo! - vyrvalos' vdrug u Kita, i, podnyav golovu, on obvel ih vseh umolyayushchim vzglyadom. - Hot' odno slovo! YA ni v chem ne vinovat! Klyanus' vam! YA - vor? Mister Brass, vy zhe znaete menya, i kak znaete! |to ne horosho s vashej storony! - Konstebl', ya dayu vam slovo... - nachal bylo Samson, no tut polismen provozglasil osnovnoe konstitucionnoe polozhenie: "Na slova plevat'!", dobaviv ot sebya, chto slova - eto mannaya kashka dlya mladencev, togda kak lyudyam vzroslym nuzhna bolee pitatel'naya pishcha, a imenno - klyatvennye zavereniya. - Ne vozrazhayu, konstebl', - tem zhe skorbnym golosom progovoril Brass. - Vy sovershenno pravy. Tak vot, klyanus' vam, konstebl', do rokovogo razoblacheniya, to est' eshche neskol'ko minut tomu nazad, ya tak polagalsya na etogo yunoshu, chto doveril by emu... Karetu, mister Richard! CHego zhe vy meshkaete, ser? - Razve lyudi, kotorye menya znayut, otkazhut mne v doverii! - voskliknul Kit. - Sprosite lyubogo iz nih razve oni kogda-nibud' somnevalis' v moej poryadochnosti? Razve ya obschital kogo-nibud' hot' na farting? Razve ya sovershil hot' odin nechestnyj postupok, kogda zhil v bednosti i golodal? Tak neuzheli zhe ya svernul na etu dorogu teper'? Podumajte, chto vy delaete, kakoe strashnoe obvinenie na menya vozvodite! Smogu li ya teper' pokazat'sya na glaza svoim druz'yam, dobree kotoryh ne syshchesh' na svete! Mister Brass vozrazil, chto arestovannomu sledovalo by prizadumat'sya nad etim ran'she, i sobralsya bylo otpustit' kakoe-to drugoe, ne menee surovoe zamechanie, no tut na lestnice poslyshalsya gromkij golos - eto odinokij dzhentl'men sprashival, chto u nih proishodit i pochemu v dome takoj shum i perepoloh. Kit nevol'no metnulsya k dveri, spesha ob®yasnit' emu vse, no polismen uspel perehvatit' ego, i neschastnyj arestant s bol'yu v serdce uvidel, kak Samson Brass vybezhal iz kontory so svoim sobstvennym dokladom. - Emu tozhe ne veritsya, - skazal Samson, vernuvshis'. - Da i kto etomu poverit? YA ochen' by hotel, chtoby moi chuvstva obmanyvali menya, no, uvy! ih svidetel'stvo neoproverzhimo. Mne net nuzhdy podvergat' doprosu glaza, - on prishchurilsya i proter ih rukoj, - oni tverdo otstaivayut i budut otstaivat' svoe pervoe pokazanie. Sara! Kareta pod®ehala. Naden' shlyapku i pojdem. V kakoj pechal'nyj put' my otpravlyaemsya! Budto dushu horonish', sobstvennuyu dushu! - Mister Brass, - skazal Kit. - Uvazh'te moyu pros'bu. Otvezite menya snachala k misteru Uizerdenu. Samson nereshitel'no pokachal golovoj. - Proshu vas, - nastaival Kit. - Tam sejchas moj hozyain. Radi vsego svyatogo, otvezite menya snachala tuda. - Ne znayu, pravo, kak i byt', - promyamlil Brass, no u nego, veroyatno, imelis' prichiny, v silu kotoryh on zhelal predstat' pered notariusom v naibolee vygodnom svete. - CHto skazhete, konstebl'? Est' u nas vremya? Polismen, kotoryj v prodolzhenie etogo razgovora s filosofskim spokojstviem zheval solominku, otvetil emu, chto esli oni vyedut sejchas zhe, to vremeni u nih hvatit, a esli budut tyanut' eshche nevest' skol'ko, to pridetsya ehat' pryamo v rezidenciyu lord-mera, i naposledok dobavil: - Vot tak-to, i ne o chem tut bol'she tolkovat'. Poskol'ku mister Richard Sviveller, podkativshij k domu v karete, tak i ostalsya v nej, zanyav samoe udobnoe mesto, licom k loshadyam, mister Brass poprosil polismena udalit' arestovannogo iz kontory i skazal, chto posleduet za nimi. Po-prezhnemu derzha Kita chut' povyshe loktya i legon'ko podtalkivaya vpered, tak chtoby mezhdu nimi sohranyalos' nekotoroe rasstoyanie (soglasno ustanovlennomu sposobu vozhdeniya prestupnikov), polismen vyvel ego na ulicu, usadil v karetu i zalez tuda sam. Sleduyushchej sela miss Salli, i tak kak vnutri vse chetyre mesta byli teper' zanyaty, Samson zabralsya na kozly i velel voznice trogat'. Vse eshche ne opravivshis' ot stol' vnezapno obrushivshegosya na nego udara, Kit molcha glyadel v okno karety s tajnoj nadezhdoj uvidet' na ulice chto-nibud' sovershenno sverh®estestvennoe, chto-nibud' takoe, chto dalo by emu vozmozhnost' schitat' vse sluchivsheesya kakim-to koshmarnym snom. No, uvy! - ulica zhila svoej obychnoj zhizn'yu: te zhe pereulki, te zhe doma, te zhe lyudskie tolpy, dvigayushchiesya vstrechnymi potokami po trotuaram, te zhe verenicy podvod i ekipazhej na mostovoj, te zhe primel'kavshiesya tovary v oknah lavok... Zakonomernost' vo vsem, dazhe v suete, v shume, - zakonomernost' ne myslimaya ni v kakom koshmare. Net! To, chto sluchilos' s nim, sluchilos' v dejstvitel'nosti, hotya eta dejstvitel'nost' i pohozha na koshmar. On obvinen v krazhe, v kotoroj ne vinovat ni snom, ni duhom, u nego nashli den'gi i teper' ego vezut pod konvoem k misteru Uizerdenu. Pogruzhennyj v eti muchitel'nye razdum'ya, sokrushayas' v serdce svoem o materi i o malen'kom Dzhejkobe, predchuvstvuya, chto dazhe soznanie sobstvennoj nevinovnosti ne pomozhet emu, esli ego druz'ya usomnyatsya v nem, i vse bol'she i bol'she prihodya v unynie po mere togo, kak oni priblizhalis' k kontore notariusa, bednyj Kit sosredotochenno smotrel v okno karety, ni na chem ne ostanavlivayas' vzglyadom, i vdrug pered nim, slovno po volshebstvu, vozniklo lico Kvilpa. Kakaya zhe uhmylka igrala na etom lice! Ono vyglyadyvalo iz otkrytogo okna traktira, ibo karlik lezhal na podokonnike, shiroko rasstaviv lokti, podpiraya golovu rukami, i poza li byla etomu vinoj, ili to obstoyatel'stvo, chto ego raspiralo ot sderzhivaemogo hohota, no on kazalsya raspuhshim, razduvshimsya chut' li ne vdvoe protiv svoih obychnyh razmerov. Uvidev ego, mister Brass nemedlenno velel voznice priderzhat' loshad'. Kareta ostanovilas' kak raz naprotiv traktira, i karlik, sorvav s golovy shlyapu, privetstvoval vsyu ih kompaniyu s otvratitel'noj shutovskoj uchtivost'yu. - Ho-ho! - zaoral on. - Kuda derzhite put', Brass? Kuda vas neset? I Salli s vami - prelestnaya Salli? I Dik - veselyj Dik? I Kit - chestnyj Kit? - ZHizneradostnyj dzhentl'men, - soobshchil Brass voznice. - Na redkost' zhizneradostnyj! Ah, ser! Plohi, plohi dela! Zabud'te, chto na svete byli kogda-to chestnye lyudi, ser! - Pochemu? - kriknul karlik. - Pochemu, kryuchkotvor? YA sprashivayu, pochemu? - U nas propali pyat' funtov, ser, - otvetil Brass, pokachivaya golovoj. - Obnaruzheny u nego v shlyape, ser... ostavalsya v kontore bez prismotra. Somnenij byt' ne mozhet, ser - vse uliki protiv nego - vse do odnoj. - Ka-ak? - vozopil karlik, do poyasa vyveshivayas' iz okna. - Kit - vorishka? Kit - vorishka? Ha-ha-ha! Da takih strashnyh vorishek za den'gi i to ne uvidish'! Da, Kit, da? Ha-ha-ha! Kit eshche ne uspel pribit' menya, a ego uzhe scapali! Da, Kit, da? Karlik razrazilsya oglushitel'nym hohotom, k uzhasu voznicy, i pokazal na vysokij shest u krasil'nogo zavedeniya, na kotorom boltalos' muzhskoe plat'e, imevshee nekotoroe shodstvo s chelovekom, vzdernutym na viselicu. - Neuzhto delo k tomu idet, Kit? - kriknul karlik, yarostno potiraya ruki. - Ha-ha-ha! Kakoe zhe razocharovanie postignet malen'kogo Dzhejkoba i ego drazhajshuyu matushku! Brass! Pozovite propovednika iz Malen'koj skinii, pust' on uspokoit i uteshit svoego agnca. Da, Kit? Voznica, trogaj, druzhok, trogaj! Proshchaj, Kit! Vsego tebe horoshego! Ne padaj duhom! Moj nizhajshij poklon Garlendam - oboim, i starichku i starushke! Skazhi, chto ya spravlyalsya o ih samochuvstvii - slyshish'? Daj im bog zdorov'ya, i im, i tebe, i vsem prochim, a zaodno i vsemu svetu. Kit! Kvilp skorogovorkoj vypalival im vsled eti dobrye pozhelaniya i naputstviya, no lish' tol'ko kareta skrylas' u nego iz vidu, vtyanul golovu v okno i povalilsya na pol, vne sebya ot vostorga. Kogda oni pod®ehali k domu mistera Uizerdena (chto proizoshlo cherez neskol'ko minut, ibo karlik vstretilsya im v odnom iz sosednih pereulkov), mister Brass slez s kozel i, s pohoronnym vidom otkryv dvercu karety, poprosil sestru soprovozhdat' ego, chtoby podgotovit' pochtennyh lyudej k ozhidayushchemu ih gorestnomu izvestiyu. Miss Salli soglasilas' ispolnit' pros'bu brata, posle chego on pozval za soboj i mistera Svivellera. I vot oni voshli tuda vtroem - mister Samson pod ruku s sestroj, mister Sviveller pozadi nih, bez pary. Notarius stoyal v priemnoj komnate u kamina, beseduya s misterom Avelem i misterom Garlendom, a mister CHakster strochil chto-to u sebya za kontorkoj, lovya te krohi ih besedy, kotorye doletali do nego. Vse eto mister Brass ustanovil srazu, skvoz' steklyannuyu dver', i, ubedivshis', chto notarius uznal ego, prinyalsya pokachivat' golovoj i gluboko vzdyhat', hotya steklo eshche otdelyalo ih drug ot druga. - Ser! - Samson snyal shlyapu i, podnesya k gubam dva pal'ca pravoj ruki v kastorovoj perchatke, poslal voz dushnyj poceluj misteru Uizerdenu. - Moya familiya Brass - Brass s ulicy Bevis-Marks, ser. YA imel kogda-to udovol'stvie i chest' vystupat' protiv vas v sude po povodu odnogo duhovnogo zaveshchaniya, Zdravstvujte, ser. - Esli vy prishli po delu, mister Brass, s vami zajmetsya moj pisec, - skazal notarius, otvorachivayas' ot nego. - Blagodaryu vas, ser, blagodaryu. Razreshite mne, ser, predstavit' vam moyu sestru, - tak skazat', nash kollega, hot' i prinadlezhit k slabomu polu. Ona okazyvaet mne bol'shuyu pomoshch' v delah, ser, smeyu vas zaverit' v etom. Mister Richard, bud'te lyubezny vystupit' vpered, ser... Net, pozvol'te, ser, pozvol'te! - oskorblennym tonom voskliknul Brass, pregrazhdaya notariusu put' k dveri kabineta. - Sdelajte mne takoe odolzhenie, vyslushajte menya! - Mister Brass, - tverdym golosom skazal mister Uizerden. - Vy zhe vidite, ya zanyat vot s etimi dzhentl'menami. Soobshchite o svoem dele misteru CHaksteru, i on vyslushaet vas s dolzhnym vnimaniem. - Dzhentl'meny! - Brass prilozhil ruku k zhiletke, s ugodlivoj ulybkoj obrashchayas' k Garlendam - otcu i synu. - YA vzyvayu k vam, dzhentl'meny, vnemlite moej pros'be! Pered vami predstavitel' yuridicheskoj korporacii. Parlamentskim aktom mne darovano pravo nazyvat'sya dzhentl'menom, i moj patent stoit, ni mnogo ni malo, dvenadcat' funtov sterlingov v god! YA ne kakoj-nibud' sharmanshchik, balagannyj licedej, sochinitel' ili zhivopisec, ya ne prinadlezhu k etoj bratii, kotoraya prisvaivaet sebe polozhenie v obshchestve, nikak ne uzakonennoe v nashej strane! YA ne brodyaga, ne bezdel'nik! Esli kto vzdumaet zateyat' so mnoj tyazhbu, v iskovom zayavlenii menya sleduet imenovat' dzhentl'menom, inache eto budet pustaya bumazhka, ne imeyushchaya nikakoj sily. YA vzyvayu k vam, dzhentl'meny! Posudite sami - pozvolitel'no li podobnoe obrashchenie s chelovekom! Pomilujte, dzhentl'meny! - Horosho, mister Brass, v takom sluchae bud'te lyubezny izlozhit' mne svoe delo, - skazal notarius. - Siyu minutu, ser, - skazal Brass. - Ah, mister Unzerden! Esli by vy znali... No ya ne pozvolyu sebe otklonyat'sya v storonu, ser. Esli ne oshibayus', odin iz etih dzhentl'menov nosit familiyu Garlend? - Oba, - skazal notarius. - Ah, vot kak! - zalebezil Brass. - Vprochem, shodstvo mezhdu nimi nastol'ko razitel'no, chto ya sam mog by ob etom dogadat'sya! Pochitayu za schast'e i za chest' predstavit'sya dvum takim dzhentl'menam, hotya nashe znakomstvo proishodit pri chrezvychajno priskorbnyh obstoyatel'stvah. Odin iz vas, dzhentl'meny, derzhit slugu, kotorogo zovut Kit. - Oba, - otvetil notarius. - Kak, u nih dva Kita? - ulybnulsya Brass. - Bozhe milostivyj! - Odin Kit, ser, - serdito oborval ego mister Uizerden. - Kit, kotoryj sluzhit u nih oboih. Nu-s, dal'she? - A dal'she vot chto, ser, - skazal Brass, mnogoznachitel'no ponizhaya golos. - |tot molodoj chelovek, ser, k kotoromu ya pital bespredel'noe, bezgranichnoe doverie, k kotoromu ya otnosilsya, kak k ravnomu, - etot molodoj chelovek sovershil segodnya utrom krazhu u menya v kontore i byl pochti ulichen na meste prestupleniya. - |to lozh'! - voskliknul notarius. - |togo ne mozhet byt'! - skazal mister Avel'. - Nikogda etomu ne poveryu! - podhvatil mister Garlend. Mister Brass obvel ih krotkim vzglyadom i skazal: - Mister Uizerden, vashi slova dayut povod dlya sudebnogo presledovaniya, i bud' ya chelovek nizkogo zvaniya i polozheniya, chelovek, kotoryj ne mog by dopustit' podobnogo urona dlya svoej reputacii, mne by ne ostavalos' nichego drugogo, kak prityanut' vas k otvetu za klevetu. No ya prezirayu vash vypad. CHistoserdechnuyu goryachnost' drugogo dzhentl'mena mozhno tol'ko uvazhat', i ya skorblyu ot vsej dushi, chto prines emu takoe nepriyatnoe izvestie. Mne, konechno, ne sledovalo by stavit' sebya v stol' zatrudnitel'noe polozhenie, no molodoj chelovek sam zahotel, chtoby ego privezli prezhde vsego syuda, i ya ustupil emu. Mister CHakster, ser, bud'te lyubezny postuchat' v okno polismenu, - on dozhidaetsya nas v karete. Pri etih slovah troe dzhentl'menov nedoumenno pereglyanulis', a mister CHakster vskochil s taburetki s licom vdohnovennogo proroka, predskazaniya kotorogo sbylis' v polozhennyj chas, i raspahnul dver' pered neschastnym plennikom. Kakaya zhe eto byla volnuyushchaya scena, kogda Kit poyavilsya na poroge i, voodushevivshis' nakonec-to chuvstvom sobstvennoj pravoty, s beshitrostnym krasnorechiem prizval nebo v svideteli, chto on ni v chem ne povinen, chto on sam ne ponimaet, otkuda den'gi popali k nemu v shlyapu! K