akoj nestrojnyj hor golosov zvuchal v kontore, v to vremya kak vse eto rasskazyvalos' i podkreplyalos' dokazatel'stvami! I kakaya nastupila mertvaya tishina, kogda troe druzej Kita vyslushali vseh po poryadku i obmenyalis' izumlennymi i polnymi somnenij vzglyadami! - A ne moglo li poluchit'sya tak, - posle dolgoj pauzy zagovoril mister Uizerden, - chto bankovyj bilet popal v shlyapu sluchajno - naprimer, kogda vy perebirali bumagi na stole? - Net, etogo nikak ne moglo byt'. Mister Sviveller, hot' i s bol'shoj neohotoj, a vse zhe pokazal samym naglyadnym obrazom, chto den'gi nashlis' tam, kuda ih mozhno bylo tol'ko spryatat'. - Vse eto ves'ma pechal'no, - skazal Brass, - v vysshej stepeni pechal'no. Na sude ya pochtu za schast'e prosit' o pomilovanii emu i soshlyus' na ego prezhnee horoshee povedenie. Pravda, den'gi propadali u menya i ran'she, odnako eto eshche ne znachit, chto bral ih imenno on. Obstoyatel'stva govoryat protiv nego, yavno protiv, no ved' my, kak-nikak, hristiane? - A mozhet, kto-nibud' iz vas, dzhentl'meny, zamechal, ne soril li on den'gami poslednee vremya? - zagovoril polismen, oglyadyvaya ih vseh po ocheredi. - Vot, naprimer, vy, ser? - Den'gi u nego dejstvitel'no vodilis', - otvetil mister Garlend, - no on vsegda govoril mne, chto poluchaet ih ot samogo mistera Brassa. - Da, da, pravil'no! - s zharom voskliknul Kit. - Vy podtverdite eto, ser? - CHto? - vskrichal Brass, perevodya nedoumennyj vzglyad s odnogo lica na drugoe. - Den'gi, den'gi! Te polukrony, chto vy mne davali - pomnite? Po porucheniyu zhil'ca, -skazal Kit. - Aj-yaj-yaj! - Brass hmuro nasupil brovi i zakachal golovoj. - |to nikuda ne goditsya, sovsem nikuda ne goditsya. - Kak! Razve vy ne peredavali emu deneg po ch'ej-to pros'be? - vstrevozhennym golosom sprosil mister Garlend. - YA peredaval den'gi, ser? - povtoril Brass. - Nu, znaete, eto uzh takaya naglost'! Konstebl', pojdemte otsyuda, drug moj! - CHto zhe eto? - kriknul Kit. - Neuzheli on ot vsego otkazhetsya? Sprosite ego, radi boga! Sprosite, daval on mne den'gi ili net? - Davali, ser? - sprosil notarius. - Znaete chto, dzhentl'meny, - ugrozhayushchim tonom skazal Brass. - Vse eti uhishchreniya ni k chemu ne privedut, i esli ego sud'ba vam ne bezrazlichna, posovetujte emu pridumat' chto-nibud' drugoe v svoyu zashchitu. Daval di ya den'gi? Da nikogda v zhizni! - Dzhentl'meny! - voskliknul vdrug prozrevshij Kit, -- Hozyain, mister Avel', mister Uizerden! Slushajte menya vse! On sam eto podstroil! CHto ya emu sdelal plohogo, ne znayu, no on zadumal pogubit' menya! |to on vse narochno, dzhentl'meny, klyanus' vam! Odnomu bogu izvestno, chem eto konchitsya, no ya do poslednego izdyhaniya budu govorit', chto on sam podsunul mne den'gi v shlyapu! Vzglyanite na nego, dzhentl'meny, - vidite, kak on poblednel? Kto iz nas bol'she pohozh na vinovatogo on ili ya? - Vy slyshite, dzhentl'meny, slyshite? - s ulybkoj skazal Brass. - Ne kazhetsya li vam, chto delo prinimaet ves'ma nepriyatnyj oborot? Kak po-vashemu, chto eto takoe, - samoe obychnoe vorovstvo ili zhe ono sopryazheno so zloumyshleniem protiv menya? Esli by vam prishlos' uslyshat' vse eto ne iz ego sobstvennyh ust, a uznat' s moih slov, vy, dzhentl'meny, mozhet stat'sya, ne poverili by mne, a, dzhentl'meny? |timi mirolyubivymi shutochkami mister Brass polnost'yu oproverg vozvedennuyu na nego gryaznuyu klevetu, no dobrodetel'naya Sara, vernaya blyustitel'nica famil'noj chesti, da k tomu zhe sushchestvo pylkoe, vdrug otskochila ot brata i s beshenoj zloboj nakinulas' na arestovannogo. Glaza Kita nesomnenno sil'no postradali by, no, k schast'yu, bditel'nyj polismen vovremya ottolknul ego v storonu i, sledovatel'no, - poskol'ku yarost' slepa, podobno lyubvi i roku, podverg nemaloj opasnosti mistera CHakstera. |tot dzhentl'men, stoyavshij ryadom s Kitom, prinyal ataku na sebya, tak kak obol'stitel'naya Salli brosilas' na nego s kulakami i uspela otorvat' emu pristegivayushchijsya vorotnichok, a takzhe vzlohmatit' volosy, prezhde chem obshchimi usiliyami ej udalos' vnushit', chto ona sovershila oshibku. Opasayas' povtoreniya etoj otchayannoj ataki i soobraziv, veroyatno, chto v interesah pravosudiya arestovannogo ne meshalo by dostavit' po mestu naznacheniya zdravym i nevredimym, a ne razorvannym na klochki, polismen bez dal'nejshih provolochek usadil Kita v karetu i potreboval, chtoby miss Brass peresela na kozly. Ocharovatel'naya deva soglasilas' vypolnit' eto trebovanie lish' posle zlobnoj perepalki s nim i zanyala mesto svoego brata Samsona, a emu volej-nevolej prishlos' usest'sya vnutri. Kogda razmeshchenie bylo zakoncheno, oni bystro poehali v sudebnuyu kameru, notarius zhe i oba ego druga posledovali za nimi v drugom ekipazhe. V kontore ostavili odnogo mistera CHakstera - k ego krajnemu neudovol'stviyu, ibo on schital svoi svidetel'skie pokazaniya protiv Kita (kak Kit vernulsya otrabotat' shilling) ves'ma sushchestvennymi dlya razoblacheniya etogo hanzhi i projdohi i byl ubezhden, chto prenebrezhenie k nim granichit chut' li ne s posobnichestvom prestupniku. V sudebnoj kamere oni vstretili odinokogo dzhentl'mena, kotoryj proehal iz domu pryamo tuda i zhdal ih vne sebya ot neterpeniya i trevogi. No i pyat'desyat odinokih dzhentl'menov vmeste vzyatyh ne mogli by pomoch' neschastnomu Kitu. Rovno cherez polchasa on byl obvinen v krazhe i po doroge v tyur'mu uznal ot slovoohotlivogo konvoira, chto veshat' nos emu ne sleduet, ibo sudebnaya sessiya* skoro nachnetsya, i chto takoe pustyakovoe delo razobrat' nedolgo, a kak razberut nedel'ki cherez dve, tak srazu zhe, ne teryaya vremeni, v luchshem vide preprovodyat ego na katorgu. GLAVA LXI  Pust' moralisty i filosofy sudyat po-svoemu, a my vse zhe pozvolim sebe somnevat'sya, chto nastoyashchij prestupnik mog by ispytat' takie muki, kakie ispytal v tu noch' ni v chem ne povinnyj Kit. Obshchestvo, sovershayushchee odnu nespravedlivost' za drugoj, inoj raz slishkom sklonno uteshat' sebya mysl'yu, chto, esli u zhertv ego verolomstva i besserdechiya sovest' chista, oni vyderzhat vse ispytaniya i kak-nibud' dokazhut svoyu pravotu. "V takom sluchae, hot' on i maloveroyaten, - govoryat lyudi, zasadivshie svoego blizhnego za reshetku, nikomu eto ne dostavit bol'shej radosti, chem nam". A mezhdu prochim, obshchestvu ne meshalo by prizadumat'sya nad tem, chto dlya blagorodnogo i razumnogo sushchestva nespravedlivost' sama po sebe yavlyaetsya oskorbleniem predel'no muchitel'nym, predel'no tyazhkim, takim, kakoe trudnee vsego snesti, i chto po etoj prichine mnogo chistyh serdec bylo razbito, mnogo svetlyh dush predstalo pered drugim sudom, ne dozhdavshis' suda lyudskogo, ibo soznanie sobstvennoj pravoty lish' usilivaet nezasluzhennye stradaniya i delaet ih nesterpimymi. Vprochem, v sluchae s Kitom obshchestvo uprekat' ne sleduet. Tem ne menee Kit byl nevinoven, i, soznavaya eto, chuvstvuya, chto luchshie druz'ya somnevayutsya v nem, chto mister i missis Garlend nazyvayut ego neblagodarnym chudovishchem, chto Barbare on kazhetsya teper' samym ot®yavlennym zlodeem i prestupnikom, chto poni dumaet, budto on ego brosil, i chto dazhe mat' mozhet poverit' ulikam i schest' syna negodyaem, - znaya i chuvstvuya vse eto, Kit byl v takom otchayanii, kakogo ne opishesh' slovami, i metalsya po tesnoj, zapertoj na zamok kamere, pochti obezumev ot gorya. Kogda zhe stradaniya ego nemnogo stihli i on stal uspokaivat'sya, v golovu emu prishla novaya mysl', vryad li menee muchitel'naya. Devochka - putevodnaya zvezda etogo skromnogo yunoshi, devochka, chej obraz postoyanno vozvrashchalsya k nemu, slovno svetloe videnie, ta, chto ozaryala schast'em samye bezradostnye dni ego zhizni, ta, chto vsegda byla tak zabotliva, nezhna, dobra, - esli eti sluhi dojdut i do nee, chto ona skazhet o nem? I lish' tol'ko Kit podumal ob etom, kak steny tyur'my slovno rastayali pered nim, i vmesto nih on uvidel lavku drevnostej, zimnij vecher, goryashchij ochag, stol, nakrytyj k uzhinu, plashch, shlyapu, palku starika, priotvorennuyu dver' v malen'kuyu komnatu. I sama Nell byla tam, a ryadom s nej on, i oni veselo smeyalis', kak vstar'... I kogda eta kartina vstala pered glazami Kita, sily izmenili emu, on brosilsya na uboguyu tyuremnuyu kojku i zarydal. Nastupila noch', i ona tyanulas' tak dolgo, tochno ej ne bylo konca; vse zhe Kit spal, i emu snilos', budto on gulyaet na svobode to s odnim, to s drugim iz svoih blizkih, - no sny eti pronizyval smutnyj strah, chto ego snova posadyat v tyur'mu - v kakuyu-to inuyu, hot' eto byla i ne tyur'ma vovse, a lish' oshchushchenie svyazannogo s nej gorya i toski, oshchushchenie chego-to gnetushchego, besprosvetnogo. Nakonec zabrezzhilo utro, i Kit prosnulsya v tyur'me - holodnoj, temnoj, strashnoj, i ne voobrazhaemoj, a nastoyashchej. Vprochem, poka chto ego, slava bogu, predostavili samomu sebe. Ot tyuremshchika, kotoryj otper utrom kameru i pokazal emu, gde umyt'sya, on uznal, chto mozhet gulyat' v polozhennoe vremya po malen'komu moshchenomu dvoru, chto dlya svidanij otveden opredelennyj chas i chto esli k nemu kto-nibud' pridet, ego otvedut vniz, k reshetke. Soobshchiv Kitu vse eto i postaviv pered nim zhestyanuyu misku s zavtrakom, tyuremshchik snova zaper kameru i pobrel proch', gromyhaya sapogami po kamennomu polu, otvoryaya i zatvoryaya mnozhestvo drugih dverej, i gromkie otgoloski etih zvukov dolgo raskatyvalis' po vsej tyur'me, slovno oni tozhe sideli zdes' vzaperti i nikak ne mogli vyrvat'sya na volyu. Po slovam togo zhe tyuremshchika, Kita i eshche neskol'kih chelovek pomestili otdel'no ot drugih arestantov, tak kak oni ne schitalis' zakorenelymi, neispravimymi prestupnikami i vpervye prozhivali na etoj kvartire. Obradovavshis' takomu snishozhdeniyu, Kit uglubilsya v chtenie katehizisa (hot' on i znal ego nazubok s detstva) i chital do teh por, poka klyuch snova ne zagremel v zamke. - Nu, - skazal tyuremshchik, poyavlyayas' na poroge. - Pojdem. - Kuda, ser? - sprosil Kit. Tyuremshchik burknul: "K tebe prishli", vzyal ego povyshe loktya, tak zhe kak nakanune polismen, povel kakimi-to zakoulkami, otpiraya odnu zheleznuyu dver' za drugoj, nakonec vyvel v koridor i, postaviv pered reshetkoj, sam udalilsya. Za etoj reshetkoj, na rasstoyanii chetyreh-pyati futov byla vtoraya, tochno takaya zhe. Mezhdu nimi sidel novyj tyuremshchik, chitavshij gazetu, a kogda Kit posmotrel na tu reshetku, serdce u nego drognulo, tak kak za nej on uvidel svoyu mat' s malyshom na rukah, mat' Barbary s ee neizmennym zontikom i bednyagu Dzhejkoba, kotoryj tarashchil glaza v ozhidanii kakoj-nibud' pticy ili dikogo zverya i, veroyatno, dumal, chto prisutstvie lyudej za etimi prut'yami chistaya sluchajnost', poskol'ku im zdes' bylo sovsem ne mesto. No lish' tol'ko malen'kij Dzhejkob uvidel svoego brata i, potyanuvshis' obnyat' ego, ubedilsya, chto brat ne sdelal ni shagu vpered i stoit derzhas' za reshetku, opustiv golovu na ruki, on razrazilsya zhalobnym plachem, posle chego mat' Kita i mat' Barbary, kotorye do sih por koe-kak sderzhivalis', zalilis' slezami i zarydali s novoj siloj. Bednyaga Kit ne sterpel i tozhe zaplakal, i neskol'ko minut nikto iz nih ne mog vygovorit' ni slova. Vo vremya etoj pechal'noj pauzy tyuremshchik prodolzhal s dovol'noj uhmylkoj chitat' gazetu (ochevidno, dobravshis' do yumoristicheskoj statejki), potom vdrug podnyal ot nee glaza, chtoby prochuvstvovat' kakuyu-to osobenno zamyslovatuyu ostrotu, i tut vpervye obnaruzhil, chto ryadom s nim plachut. - Sudaryni, sudaryni! - skazal on s udivleniem. - Sovetuyu vam ne teryat' vremeni popustu, ego u vas ne tak uzh mnogo. YA mal'chugana ujmite, chtoby ne revel. |to zdes' ne polagaetsya. - YA ego neschastnaya mat', ser, - s rydaniem v golose progovorila missis Nabbls, smirenno prisedaya pered surovym strazhem. - A eto ego brat, ser. O gospodi, gospodi! - Nu, chto zh podelaesh', - skazal tyuremshchik, skladyvaya gazetu na kolenyah, chtoby pristupit' k sleduyushchemu stolbcu. - Vash syn ne pervyj i ne poslednij syuda popal. I nechego vam golosit' popustu. S etimi slovami on snova uglubilsya v chtenie. Tyuremshchik etot byl vovse ne plohoj i ne zhestokoserdnyj chelovek. Prosto u nego vyrabotalas' privychka smotret' na ugolovnye prestupleniya kak na svoego roda bolezn', vrode skarlatiny ili rozhi, - kto zarazilsya, a kto net, vse delo sluchaya. - Kit! Synochek! - voskliknula missis Nabbls, kogda mat' Barbary predupreditel'no osvobodila ee ot malysha. - Vot gde mne dovelos' tebya uvidet'! - Mama! Neuzhto ty verish' tomu, v chem menya obvinyayut? - preryvayushchimsya golosom progovoril Kit. - YA? - vskriknula neschastnaya zhenshchina. - CHtoby ya etomu poverila? Da komu znat', kak ne mne, chto ty za vsyu svoyu zhizn' ne skazal ni odnogo lzhivogo slova, ne sovershil ni odnogo durnogo postupka! Da razve moj synok zastavil menya prolit' hot' odnu slezu, esli ne schitat' teh slez, chto ya prolivala ot zhalosti k nemu, kogda on golodal, - no opyat' zhe kak golodal - bez edinoj zhaloby, nikogda duhom ne padal i tak obo mne sam zabotilsya, chto ya, byvalo, zabudu pro svoyu nishchetu, raduyas' ego dobromu detskomu serdcu! Kit! Da nikogda v zhizni ya etomu ne poveryu! - Nu, mama, - voskliknul Kit i s takoj siloj shvatilsya za reshetku, chto ona zatryaslas', - togda, chto by so mnoj ni sluchilos', ya vse snesu i u menya ostanetsya hot' kaplya utesheniya - vspominat' tvoi slova! Tut neschastnaya zhenshchina snova zarydala; glyadya na nee, rasplakalas' i mat' Barbary, i k nim chut' slyshno prisoedinilsya malen'kij Dzhejkob, kotoryj k etomu vremeni uspel spravit'sya s putanicej v myslyah i ponyal bolee ili menee otchetlivo, chto Kit pri vsem svoem zhelanii ne smozhet pojti pogulyat' s nim i chto za etoj reshetkoj net ni ptic, ni l'vov, ni tigrov, ni drugih dikovinok zhivotnogo carstva, a est' tol'ko posazhennyj tuda brat. Vyterev glaza (i v to zhe vremya eshche bol'she uvlazhniv ih), mat' Kita podnyala s pola malen'kuyu korzinku i obratilas' v tyuremshchiku so smirennoj pros'boj vyslushat' ee. Tyuremshchik, kotoryj kak raz smakoval kakuyu-to osobenno interesnuyu shutku, predosteregayushche podnyal ruku, chtoby emu, upasi bozhe, ne pomeshali, i ne opustil ee do teh por, poka ne dochital statejki do konca. Nekotoroe vremya on sidel molcha, uhmylyayas' vo ves' rot i slovno govorya: "Nu i shutnik etot pisaka, nu i zabavnik!", i, nakonec, sprosil, chto missis Nabbls ugodno. - YA prinesla emu poest', - otvetila ona. - Mozhno, ser? - Mozhno. |to ne zapreshchaetsya. Kogda budete uhodit', ostav'te korzinku mne, a ya velyu snesti ee k nemu v kameru. - Net, ser, uzh bud'te nastol'ko lyubezny... ne serdites', ser. Ved' ya ego mat', a u vas tozhe byla kogda-to matushka... mne by samoj posmotret', kak on budet est', togda ya by ushla otsyuda hot' nemnogo uspokoivshis'. I opyat' iz glaz u materi Kita, i u materi Barbary, i u Dzhejkoba hlynuli slezy, togda kak malysh zavorkoval i zasmeyalsya chto bylo sil, yavno uverennyj v tom, chto vsyu etu veseluyu igru zateyali s odnoj-edinstvennoj cel'yu - dostavit' emu udovol'stvie. Tyuremshchik, vidimo, schel takuyu pros'bu neskol'ko strannoj i dazhe iz ryada von vyhodyashchej, no tem ne menee otlozhil gazetu v storonu, podoshel k materi Kita, vzyal korzinu i, posmotrev, chto tam nahoditsya, otdal ee Kitu, posle chego vernulsya obratno na svoe mesto. Kak my legko mozhem sebe predstavit', arestantu bylo ne do edy, no on sel pryamo na pol i stal upisyvat' prinesennye gostincy za obe shcheki, a mat' provozhala kazhdyj kusok, otpravlyayushchijsya k nemu v rot, vshlipyvaniyami i slezami, pravda ne takimi uzh gor'kimi, potomu chto eto zrelishche vse zhe prineslo ej nekotoroe udovletvorenie. A Kit el i, volnuyas', rassprashival mat' o hozyaevah - kak oni otzyvalis' o nem? No emu udalos' uznat' lish' to, chto nakanune vecherom, uzhe sovsem pozdno, mister Avel' sam priehal k ego materi, ochen' ostorozhno i myagko rasskazal ej vse, odnako naschet togo, vinoven Kit ili net, ne obmolvilsya ni slovom. Bednyaga tol'ko nabralsya hrabrosti sprosit' mat' Barbary o Barbare, kak vdrug ryadom s nim poyavilsya tot tyuremshchik, chto privel ego syuda, vtoroj vyros pozadi ego gostej, a tretij, sidevshij mezhdu reshetkami, vypalil edinym duhom: "Pera konchat'! Sleduyushchij!", i snova utknulsya v gazetu. Kit tut zhe vyshel, unosya s soboj proshchal'noe blagoslovenie materi i pronzitel'nyj vopl' malen'kogo Dzhejkoba, a kogda on peresekal tyuremnyj dvor v soprovozhdenii svoego konvoira, k nim podoshel drugoj mestnyj strazh s kruzhkoj piva v rukah. - |to Kristofer Nabbls, kotorogo posadili vchera za krazhu? - sprosil on. Konvoir podtverdil, chto eto tot samyj molodchik i est'. - Togda vot tebe pivo. Nu, chego glaza vytarashchil? Ono ne strelyaet. - Prostite, ser, - skazal Kit. - Kto zhe ego mne prislal? - Tvoj priyatel', - otvetil strazh. - On rasporyadilsya, chtoby tebe kazhdyj den' vydavali po kruzhke. I budem vydavat', poka ne perestanut platit'. - Moj priyatel'? - povtoril Kit. - U tebya, ya vizhu, sovsem um za razum zashel, - skazal tyuremshchik. - Vot eshche zapiska ot nego. Poluchaj. Kit vzyal i zapisku i, kogda ego snova zaperli v kamere, prochel sleduyushchee: "Prilozhi siyu chashu k ustam. V kazhdoj kaple najdesh' ty spasen'e ot zol i ot bed. Vspomni, vspomni o kubke, chto iskrilsya v dlani Eleny*. To byl lish' plod voobrazhen'ya, a eto nastoyashchee (firma Barklej i K'). Esli posmeyut prisylat' vydohsheesya, sovetuyu obratit'sya s zhaloboj k smotritelyu. R. S.". - R. S., - posle nekotorogo razdum'ya skazal Kit. - Naverno, eto mister Richard Sviveller. Nu chto zh, bol'shoe emu spasibo za ego dobrotu! GLAVA LXII  Slabyj krasnovatyj ogonek na pristani Kvilpa, morgavshij tochno glaz, vospalennyj nochnym tumanom, uvedomil mistera Samsona Brassa, kotoryj ostorozhnymi shagami probiralsya k doshchatoj kontore, chto ee blistatel'nyj vladelec, a ego uvazhaemyj klient, sidit u sebya i, po vsej veroyatnosti, so svojstvennoj emu krotost'yu terpelivo zhdet minuty svidaniya, naznachennogo s misterom Brassom v etoj svetloj obiteli. - Proklyatoe mesto! Samyj raz shatat'sya tut po nocham! - probormotal Samson, v dvadcatyj raz spotknuvshis' o valyavshiesya povsyudu doski i potiraya ushiblennuyu nogu. - |tot mal'chishka, naverno, s vechera raskidyvaet tut vsyakij hlam, i kazhdyj raz po-novomu, chtoby lyudi ushibalis' da kalechilis'. A esli ne on, tak ego hozyain, chto dazhe bolee veroyatno. Terpet' ne mogu prihodit' syuda bez Salli. S nej spokojnee, ona odna stoit desyatka muzhchin. Vozdav dolzhnoe svoej obol'stitel'noj sestrice, mister Brass ostanovilsya i neuverenno posmotrel snachala na osveshchennoe okno kontory, potom nazad, v temnotu. - Lyubopytno, chem on sejchas zanyat? - probormotal stryapchij sebe pod nos, vstavaya na cypochki i starayas' razglyadet', chto proishodit v kontore, hotya na takom rasstoyanii sdelat' eto bylo prosto nevozmozhno. - P'et, naverno, poddaet sam sebe zharu, raspalyaet svoyu zlobu i kovarstvo. Pobaivayus' ya prihodit' syuda bez provozhatyh, kogda u nego nakaplivaetsya bol'shoj schet. Emu nichego ne stoit pridushit' menya i tihon'ko spustit' v reku vo vremya priliva - vse ravno chto krysu ubit'. Pozhaluj, eshche radovat'sya budet: vot, mol, kak podshutil!.. Stoj! Poet, kazhetsya? I dejstvitel'no, mister Kvilp uslazhdal sebya peniem, hotya eto bylo ne stol'ko penie, skol'ko monotonnoe bormotan'e skorogovorkoj odnoj i toj zhe frazy, poslednee slovo kotoroj on rastyagival po slogam, povyshaya golos do oglushitel'nogo reva. Soderzhanie etoj arii ne imelo ni malejshego otnosheniya ni k lyubvi, ni k ratnym podvigam, ni k vinu, ni k vernosti, ni k kakim-libo drugim izlyublennym temam pesen i kasalos' predmeta, kotoryj ne chasto kladetsya na muzyku i obychno v balladah ne vospevaetsya. Slova ee byli takovy: "Zayaviv, chto arestovannomu budet trudno ubedit' prisyazhnyh v vydvigaemoj im versii, dostopochtennyj sud'ya vynes reshenie predat' ego sudu, na blizhajshej sessii, po obvineniyu v ugolovnom pre-stup-le-nii!" Dohodya do etogo zaklyuchitel'nogo slova, v kotoroe on vkladyval vsyu moshch' svoego golosa, Kvilp razrazhalsya vizglivym hohotom i nachinal syznova. - Kak eto neostorozhno s ego storony! - probormotal stryapchij, v tretij raz vyslushav donosivshiesya iz kontory pesnopeniya. - Prosto chert znaet chto! Hot' by u nego yazyk otnyalsya! Hot' by on ogloh! Hot' by on oslep! A, chtob emu pusto bylo! - vskriknul Brass, kogda Kvilp zavyl opyat'. - Hot' by on podoh! Vyskazav eto druzheskoe pozhelanie po adresu klienta, mister Samson napustil na sebya svoyu obychnuyu elejnost' i, lish' tol'ko ocherednoj vopl' Kvilpa stih, podoshel k doshchatoj lachuge i postuchal v dver'. - Vojdite! - kriknul karlik. - Zdravstvujte, ser! - skazal Samson, zaglyadyvaya v kontoru. - Ha-ha-ha! Kak pozhivaete, ser? Bog moj! Nu, chto za shutnik! Prosto divu daesh'sya, na vas glyadya! - Vhodite, duren' vy edakij! - ogryznulsya karlik. - Nechego tryasti bashkoj i skalit' zuby! Vhodi, lzhesvidetel', klyatvoprestupnik, vhodi, prodazhnaya dushonka, vhodi! - Kakoj u nego yumor! - vozopil Brass, pritvoryaya za soboj dver'. - Nu chto za komik! No ne slishkom li eto neosmotritel'no, ser? - CHto neosmotritel'no? - sprosil Kvilp. - Govori, Iuda, - chto? - Iuda! - povtoril Brass. - Kakoj on segodnya veselyj! Igrivost' ego uma ne poddaetsya opisaniyu! Iuda! Prelestno, prosto prelestno! Ha-ha-ha! Taratorya vse eto, Samson potiral ruki i s oshalelym, ispugannym vidom smotrel na ogromnuyu pucheglazuyu, tuponosuyu figuru s bushprita kakogo-nibud' pushchennogo na slom korablya, pritknutuyu v ugol vozle pechki i pohozhuyu na domovogo ili na idola, kotoromu, byt' mozhet, poklonyalsya karlik. Besformennaya derevyannaya nashlepka u nee na golove, imevshaya ves'ma otdalennoe shodstvo s treugolkoj, nekotoroe podobie zvezdy na levoj storone grudi i epolety svidetel'stvovali o tom, chto figura eta izobrazhala odnogo iz proslavlennyh v istorii admiralov, no, ne bud' na nej vysheupomyanutyh atributov, ee vpolne mozhno bylo by prinyat' za pamyatnik kakomu-nibud' pochtennomu vodyanomu ili drugomu obitatelyu morskoj puchiny. Tak kak proporcii etoj statui sovershenno ne sootvetstvovali pomeshcheniyu, kotoroe ona teper' ukrashala, nizhnyaya polovina ee byla otpilena po taliyu. Bodro podavshis' vpered s toj neskol'ko nazojlivoj ugodlivost'yu, kotoraya svojstvenna figuram s korabel'nyh bushpritov, ona dazhe v ukorochennom vide vozvyshalas' do samogo potolka i sokrashchala vse vokrug sebya do sovershenno liliputskih razmerov. - Uznaete? - sprosil karlik, proslediv napravlenie vzglyada mistera Brassa. - Na kogo pohozh? - Na kogo? - povtoril stryapchij, otkinuv golovu neskol'ko nabok i nazad, kak eto prinyato u lyubitelej izyashchnyh iskusstv. - Dejstvitel'no, esli priglyadet'sya, tak... da, ochen' napominaet, osobenno ulybka... i vse zhe, klyanus' chest'yu, ya... Otkrovenno govorya, Samson, v zhizni ne videvshij nikogo i nichego takogo, chto hotya by otchasti napominalo etu mahinu, nahodilsya v bol'shom zatrudnenii, ne znaya, usmotrel li v nej mister Kvilp shodstvo s samim soboj i potomu priobrel ee v kachestve famil'nogo portreta, ili zhe ona pohozha na kogo-nibud' iz ego vragov. Vprochem, somnevat'sya emu prishlos' nedolgo, ibo, poka on sozercal statuyu s tem mnogoznachitel'nym vidom, kotoryj napuskayut na sebya lyudi, tshchetno starayas' uznat' chej-nibud' portret, karlik shvyrnul na pol gazetu, snabdivshuyu ego materialom dlya pesnopenij, i, shvativ rzhavyj lom, zamenyavshij v kontore kochergu, s takoj siloj s®ezdil admirala po nosu, chto tot zashatalsya. - Razve eto ne vylityj Kit, razve eto ne ego portret, ne ego obrazina, ne ego dvojnik! - vykrikival Kvilp, obrushivaya grad udarov na bessmyslennuyu admiral'skuyu fizionomiyu i pokryvaya ee glubokimi vmyatinami. - |to zhe ego tochnaya kopiya! Skazhete, ne pohozh, sobaka, ne pohozh, ne pohozh? - I, soprovozhdaya kazhdyj svoj vopros vzmahami loma, on kolotil i kolotil ogromnuyu kuklu do teh por, poka krupnye kapli pota ne vystupili u nego na lice. |to zrelishche moglo by pokazat'sya ochen' zabavnym, esli by smotret' na nego s bezopasnogo mesta, naprimer iz rajka, - ved' boj bykov tozhe dostavlyaet radost' tem, kto ne na arene, i pozhar interesnee vsyakogo spektaklya dlya teh, kto zhivet ne po sosedstvu s goryashchim domom, no, vidya, v kakoe neistovstvo prishel Kvilp, ego uchenyj sovetchik nachinal podumyvat', chto kontora slishkom mala i stoit slishkom daleko ot chelovecheskogo zhil'ya, chtoby zritel' mog ispytyvat' polnoe udovol'stvie ot takih uveselenij. Poetomu on zabilsya v samyj dal'nij ugol, ves'ma zhalobnym golosom vyrazhaya svoj vostorg, a kogda Kvilp, nakonec, v polnom iznemozhenii opustilsya na stul, zalebezil pered nim pushche prezhnego. - Prelestno! - voskliknul Samson. - Hi-hi! Bravo, ser! Vy znaete? - I on oglyanulsya, slovno obrashchayas' k pokalechennomu admiralu. - |to porazitel'nyj chelovek, prosto porazitel'nyj! - Sadites', - skazal karlik. - YA kupil etogo uroda vchera, a segodnya tol'ko i delayu, chto kovyryayu ego buravchikom, vtykayu emu vilku v glaza i vyrezayu na nem svoe imya i familiyu. Zavtra emu konec - sozhgu! - Ha-ha-ha! - zakatilsya Brass. - Kak eto interesno! - Podojdite blizhe, - skazal Kvilp, pomaniv ego pal'cem. - Nu, tak chto vy schitaete neosmotritel'nym, a? - Nichego, ser, nichego. O takih pustyakah i govorit' ne stoit... No mne podumalos', chto eta pesenka... sama po sebe chrezvychajno komichnaya... mozhet byt', neskol'ko... - Nu? - skazal Kvilp. - Neskol'ko?.. - CHto ispolnenie ee granichit s neosmotritel'nost'yu - razumeetsya, v samoj otdalennoj stepeni, ili... esli dozvoleno tak vyrazit'sya, ne lisheno nekotorogo ottenka neosmotritel'nosti, ser, - otvetil Brass, opaslivo poglyadyvaya na karlika, glaza kotorogo, obrashchennye k pechke, otrazhali v sebe krasnovatye otbleski ognya. - Pochemu? - sprosil Kvilp, ne povorachivaya golovy. - Da znaete li, ser, - Brass reshil perejti na bolee famil'yarnyj ton, - po-moemu, ne stoit tak otkryto govorit' o vpolne bezobidnyh druzheskih soglasheniyah, kotorye sami po sebe zasluzhivayut tol'ko pohvaly, no po zakonu imenuyutsya sgovorami. Vy menya ponimaete, ser? Ob etom luchshe molchat'. - |? - proronil Kvilp, perevodya na nego sovershenno bezuchastnyj vzglyad. - O chem eto vy? - Pravil'no, ser! Ostorozhnost' prezhde vsego! - voskliknul Brass, usilenno kivaya Tolovoj. - Molchok, ser, molchok! Dazhe zdes', mezhdu druz'yami, - vy menya ponyali, ser? - YA vas ponyal? Vot nagloe chuchelo! - vskrichal Kvilp. - CHto vy nesete o kakih-to druzheskih soglasheniyah? Uzh ne ya li ih s vami zaklyuchal? Da razve mne chto-nibud' izvestno o vashih soglasheniyah? - Net, net, ser! Razumeetsya, net! Bozhe upasi! - A esli vy budete tut podmigivat' i kivat', - prodolzhal karlik, oglyadyvayas' po storonam, kak by v poiskah kochergi, - ya sejchas podporchu vam vashu obez'yan'yu rozhu! Vidit bog, podporchu! - Ne volnujtes', ser, proshu vas, - mgnovenno spohvatilsya Brass. - Vy pravy, ser, sovershenno pravy! Naprasno ya nachal ob etom. Zachem? |to lishnee. Davajte luchshe pogovorim o chem-nibud' drugom. Salli peredavala mne, chto vy spravlyalis' o nashem zhil'ce. On eshche ne vernulsya, ser. - Vot kak? - Kvilp ne svodil glaz s malen'koj kastryul'ki, kotoruyu derzhal nad uglyami, sledya, chtoby nalityj v nee rom ne ubezhal cherez kraj. - Vse eshche ne vernulsya? - Net, ser, - nachal Brass. - On... Gospodi pomiluj, mister Kvilp! - CHto takoe? - skazal karlik i ostanovilsya, ne donesya kastryul'ku do rta. - Vy zabyli podlit' vody, ser! - vskrichal Brass.I... prostite menya, ser, no ved' tak mozhno oshparit' gorlo. Mister Kvilp otvetil na eto predosterezhenie ne slovom, no delom, a imenno - podnes raskalennuyu kastryulyu k gubam i ne spesha vypil ee soderzhimoe, ravnyavsheesya primerno polupinte i minutu nazad kipevshee klyuchom. Proglotiv etot legkij, bodryashchij napitok i pogroziv admiralu kulakom, on razreshil misteru Brassu prodolzhat'. - Vprochem, - dobavil Kvilp so svoej neizmennoj uhmylkoj, - snachala vy dolzhny tozhe hlebnut' glotochek romu - samyj malen'kij, zhivitel'nyj i sogrevayushchij dushu glotochek! - Blagodaryu vas, ser, - otvetil Brass, - no... no mne by razbavit' ego hot' lozhechkoj vody, esli vas eto ne zatrudnit. - YA takoj dryani zdes' ne derzhu! - ryavknul karlik. - Stryapchemu - i vdrug voda ponadobilas'! Vy sputali! Vam trebuetsya rasplavlennyj svinec i sera, kipyashchaya smola i degot'! Vot samyj podhodyashchij napitok dlya vashego brata! Pravil'no ya govoryu? - Ha-ha-ha! - zakatilsya mister Brass. - Ot vashih shutok ne pozdorovitsya, ser, i v to zhe vremya oni smeshat, kak shchekotka. - Pejte! - kriknul karlik, uspevshij podogret' eshche odnu porciyu. - Pejte zalpom, do dna, oshpar'te sebe glotku i vozveselites' duhom! Samson sdelal dva-tri malen'kih glotka; rom nemedlenno prevratilsya v zhguchie slezy i posle takoj peregonki ruch'yami sbezhal u nego po shchekam i snova v kastryulyu, vosplameniv emu nos i veki i vyzvav strashnyj pristup kashlya, chto vse zhe ne pomeshalo neschastnomu kriknut' s uporstvom nepokolebimogo v svoej vere muchenika; "Prelestno, "prelestno!" Ne dozhidayas', kogda on preodoleet eti poistine nevyrazimye mucheniya, karlik opyat' vernulsya k prervannomu razgovoru. - Itak, zhilec... - skazal Kvilp. - CHto vy tam pro nego nachali? - Nash zhilec, ser, - prolepetal Brass mezhdu pristupami kashlya, - vse eshche gostit u Garlendov. S togo samogo dnya, ser, kak my izlovili izvestnogo vam prestupnika, on pobyval u sebya tol'ko raz i zayavil misteru Richardu, ser, chto nash dom emu opostylel, chto prebyvanie pod nashej kryshej gnetet ego i chto on schitaet sebya v kakoj-to mere vinovnym vo vsej etoj istorii. Prekrasnyj zhilec, ser! Nam ochen' by ne hotelos' rasstavat'sya s nim. - U-u, vyzhiga! - kriknul karlik. - Tol'ko o svoem blage i dumaet! Pochemu zhe vy togda ne proyavlyaete berezhlivosti, ne sokrashchaete rashodov, ne skarednichaete, ne urezyvaete sebya vo vsem? - Pomilujte, ser! - vozopil Brass. - Da vtoroj takoj skaredy, kak moya Sara, dnem s ognem ne syshchesh'! Uzh pover'te mne,, mister Kvilp! - A nu-ka, promochite gordo, hvatite eshche glotochek, prigub'te charochku! - skazal Kvilp. - Vy sdelali mne odolzhenie i vzyali v kontoru pisca. - Rad vam sluzhit', ser, vsegda, v lyuboe vremya,, otvetil Samson. - Da, ser, eto tak i bylo. - A teper' mozhete uvolit' ego, - skazal Kvilp. - Vot vashi rashody srazu i sokratyatsya. - Uvolit' mistera Richarda, ser? - vskrichal Brass. - Ujmites' vy, popugaj! Da, ego, ego samogo. Razve u vas neskol'ko piscov? - Prostite, ser, - probormotal Brass. - No ya etogo nikak ne ozhidal. - CHto zhe tut udivitel'nogo? - fyrknul karlik. - YA sam etogo ne ozhidal. Kogda zhe vy, nakonec, pojmete, chto ya podsunul vam etogo molodchika, chtoby sledit' za zhil'com, chtoby glaz s nego ne spuskat'! Ved' u menya zhe bylo zadumano odno del'ce, sostavlen odin prezabavnyj plan, a vsya sol' i sut' ego zaklyuchalas' v tom, chto vash pisec vkupe so svoim bescennym drugom schitali bogachom starika (kotoryj, k slovu skazat', budto skvoz' zemlyu provalilsya vmeste s vnuchkoj), togda kak na samom dele on byl beden, kak cerkovnaya mysh'. - Ponimayu, ser, - skazal Brass. - Vse ponimayu. - Ah, tak, ser! Znachit, vy ponimaete i to, chto teper' oni daleko ne bednyaki, chto etogo i byt' ne mozhet, esli takie lyudi, kak vash zhilec, razyskivayut ih i ryshchut za nimi po vsej strane? - Razumeetsya, ser, - skazal Samson. - Ah, razumeetsya! - zlobno oborval ego karlik. - Tak vy, razumeetsya, dolzhny ponyat' i to, chto mne teper' plevat' na etogo molodchika! Vam, razumeetsya, dolzhno byt' yasno, chto nam s vami on teper' ne nuzhen! - YA sam ne raz govoril Cape, - otvetil Brass, - chto ot etogo molodogo cheloveka net nikakoj pol'zy. Na nego ni v chem nel'zya polozhit'sya, ser. Mne prihodilos' poruchat' emu koe-kakie melkie dela, i, predstav'te sebe, ser, on vybaltyval pravdu klientam, nesmotrya na vse moi pros'by. Sil nashih bol'she net s nim vozit'sya! No ya vam stol'kim obyazan, ser, i pitayu k vam takoe uvazhenie... Smeknuv, chto esli Samsona ne ostanovit' vovremya, on eshche dolgo budet rastochat' lyubeznosti, mister Kvilp delikatno stuknul ego kastryul'koj po golove i poprosil zamolchat' - opyat'-taki iz uvazheniya k svoemu klientu. - Oshchutimo, ser, ves'ma oshchutimo, - skazal Brass, potiraya zatylok i ulybayas'. - No v to zhe vremya zabavno, chrezvychajno zabavno! - Vy namereny menya slushat'? - kriknul Kvilp. - Ne to ya vas tak pozabavlyu, chto ne obraduetes'!.. Ego druzhok i soobshchnik bol'she syuda ne vernetsya. Bezdel'nik popalsya v kakom-to moshennichestve i udral za granicu. Pust' tam i pogibaet! - Vot imenno, ser! Pravil'no, sovershenno pravil'no! I kak metko skazano! - voskliknul Samson, obrashchayas' k admiralu, slovno tot byl tret'im v ih kompanii. - CHrezvychajno metko! - YA etogo prohvosta nenavizhu, - skvoz' zuby proshipel Kvilp, - davno nenavizhu. U menya s nim svoi schety - semejnye. No ego mozhno bylo by oblomat', ne bud' on takim grubiyanom. CHto zhe kasaetsya vashego pisca, to etot pustobreh i shalopaj mne bol'she ne ponadobitsya. Pust' nakinet sebe petlyu na sheyu, utopitsya, podohnet s golodu - odnim slovom, pust' provalivaet k chertu! - Pust' provalivaet, ser! - podhvatil Brass. - I kak vy rasporyadites', ser? Kogda-hi-hi! - mne mozhno budet otpravit' ego v stol' priyatnuyu progulku? - Srazu zhe posle suda, - otvetil Kvilp. - Kak tol'ko s etim pokonchim, tak skatert'yu emu dorozhka, - Slushayu, ser, - skazal Brass. - Slushayu i povinuyus'. Dlya Sary eto budet udar, no ona umeet vladet' svoimi chuvstvami. Ah, mister Kvilp, kak ya zhaleyu, ser, chto vy i Sara ne znali drug druga v molodosti. Uvy! Provedenie sudilo inache! A kakie blagie rezul'taty mogli by proistech' iz takogo soyuza! Vam ne prihodilos' vstrechat'sya s nashim dorogim batyushkoj? Milejshij byl dzhentl'men! Sara byla ego usladoj, ego gordost'yu, ser. Nash Staryj Lis opochil by s mirom, esli b mog podyskat' dochke takogo sputnika zhizni. Vy uvazhaete ee, ser? - YA ee obozhayu! - proskripel karlik. - Vy ochen' dobry, chrezvychajno dobry, ser! Ne budet li u vas kakih-libo drugih rasporyazhenij, lomimo teh, chto kasayutsya mistera Richarda, ser? - Net! - otvetil karlik i shvatil kastryul'ku. - Vyp'em za zdorov'e prelestnoj Sary! - A nel'zya li soprovodit' etot tost chem-nibud' poholodnee? - smirenno progovoril Brass. - Kogda ya rasskazhu Sare, kakuyu vy okazali ej chest', vryad li ona ostanetsya dovol'na, chto za ee zdorov'e pili kipyashchij rom. No mister Kvilp ne vnyal pros'be svoego gostya. P'yanen'komu Samsonu prishlos' sdelat' eshche neskol'ko glotkov togo zhe samogo krepchajshego napitka, i on obnaruzhil, chto eti vozliyaniya ne tol'ko ne podbodrili ego, no, naprotiv, vozymeli dejstvie i na steny kontory: oni vdrug nachali kruzhit'sya i kruzhit'sya s neveroyatnoj bystrotoj, v to vremya kak pol i potolok samym nepriyatnym obrazom menyalis' mestami. Ochnuvshis' posle korotkogo zabyt'ya, stryapchij uvidel, chto lezhit chast'yu pod stolom, chast'yu pod pechkoj. Poskol'ku polozhenie eto bylo ne iz samyh udobnyh, on koe-kak zastavil sebya podnyat'sya na nogi i, uhvativshis' za admirala, stad iskat' glazami svoego gostepriimnogo hozyaina. V pervuyu minutu emu pokazalos', budto mister Kvilp ushel, ostaviv ego odnogo i, mozhet byt', dazhe zaperev ego zdes' na vsyu noch'. Odnako sil'nyj zapah tabachnogo dyma navel stryapchego na novye mysli; on podnyal golovu i uvidel, chto karlik kurit, lezha v gamake. - Proshchajte, ser, - umirayushchim golosom progovoril Brass. - Proshchajte! - A vy razve ne zanochuete u menya? - sprosil karlik, vyglyanuv iz gamaka. - Zanochujte, proshu vas! - Net, ser, ne mogu, - otvetil Brass, chut' zhivoj ot pristupov toshnoty i ot spertogo vozduha v kontore. - Esli by vy byli nastol'ko lyubezny i posvetili mne fonarem, ser, poka ya ne vyjdu so dvora... Kvilp soskochil vniz v odin mig - i ne nogami vpered, ne rukami vpered, ne golovoj vpered, a srazu vsem telom. - Pozhalujsta, - skazal on, berya fonar', edinstvennyj istochnik sveta na vsej pristani. - Bud'te ostorozhny, drug moj. Ne spotknites' o doski - oni valyayutsya gvozdyami kverhu, a gvozdi-to vse rzhavye. V pereulke sobaka. Vchera noch'yu ona iskusala muzhchinu, tret'ego dnya zhenshchinu, a v proshlyj vtornik zagryzla nasmert' rebenka - pravda, igrayuchi. Derzhites' ot nee podal'she. - A gde ona, po kakuyu storonu dorogi? - s otchayaniem v golose sprosil Brass. - Konura ee stoit po pravuyu ruku, - otvetil Kvilp, - no inoj raz ona podkaraulivaet prohozhih i sleva. 3a nee ruchat'sya trudno. Beregites'! YA nikogda vam ne proshchu, esli s vami chto sluchitsya. |h, fonar' pogas! Nu, da nichego, vy zhe dorogu znaete. Idite vse pryamo, pryamo! Kvilp nezametno povernul fonar' steklom k sebe i teper' tryassya ot hohota, s vostorgom prislushivayas' k tomu, kak stryapchij spotykaetsya o doski i chut' li ne cherez kazhdye dva-tri shaga tyazhelo valitsya na zemlyu. Nakonec neschastnyj Samson vybralsya v pereulok, i vo dvore vse stihlo. Kvilp zaper dver' kontory na klyuch i snova prygnul v gamak. GLAVA LXIII  Dolzhnostnoe lico, soobshchivshee Kitu uteshitel'noe izvestie o tom, chto ego pustyakovoe delo budet slushat'sya v Old-Bejli* i ne zajmet mnogo vremeni, okazalos' sovershenno pravo v svoih predpolozheniyah. Rovno cherez vosem' dnej sessiya vozobnovilas'. CHerez den' posle ee nachala Bol'shoe ZHyuri* vyneslo verdikt o predanii Kristofera Nabblsa ugolovnomu sudu za krazhu, a eshche cherez dva dnya vyshepoimenovannyj Kristofer Nabbls dolzhen byl ili oprovergnut' pred®yavlennoe emu obvinenie, ili zhe priznat'sya v tom, chto on, etot samyj Kristofer, moshennicheskim obrazom pohitil i ukral iz doma i kontory nekoego Samsona Brassa, dzhentl'mena, bilet dostoinstvom v pyat' funtov sterlingov, vypushchennyj Anglijskim bankom, - a sledovatel'no, narushil ustanovlennye na sej predmet zakony, a takzhe posyagnul na spokojstvie ego velichestva korolya i na dostoinstvo korolevskoj vlasti*. Vyslushav sud'yu, Kristofer Nabbls drozhashchim, tihim golosom prolepetal: "Net, ne vinoven". I zdes' napomnim tem, kto lyubit vyskazyvat' suzhdeniya skorospelye i poverhnostnye i kto vmenil by v obyazannost' Kristoferu govorit' gromko, uverenno, - napomnim im, chto tyur'ma i perezhitye volneniya sposobny sokrushit' samoe muzhestvennoe serdce i chto chelovek, prosidevshij pod zamkom hotya by tol'ko odinnadcat' dnej, nichego ne vidya, krome kamennyh sten i dvuh-treh stol' zhe kamennyh fizionomij, robeet i teryaetsya, kogda ego vdrug vvodyat v shumnyj zal, gde pered nim mel'kaet mnozhestvo neznakomyh lic. Zdes' zhe sleduet otmetit', chto na svete est' nemalo lyudej, dlya kotoryh chelovecheskoe lico, obramlennoe parikom, kazhetsya gorazdo vnushitel'nee n strashnee lic s polozhennoj im ot prirody shevelyuroj, a esli ko vsemu etomu eshche dobavit' vpolne estestvennoe chuvstvo, ohvativshee Kita pri vide oboih Garlendov i malen'kogo notariusa, blednyh, vzvolnovannyh, to vryad li sleduet udivlyat'sya, chto on byl neskol'ko ne v svoej tarelke i ne mog proyavit' dolzhnoe spokojstvie. Hotya Kit ne videl so dnya aresta ni svoih hozyaev, ni mistera Uizerdena, emu bylo izvestno, chto oni priglasili advokata dlya ego zashchity. I poetomu, kogda odin iz prisutstvuyushchih v zale dzhentl'menov v parike vstal i skazal: "YA so storony obvinyaemogo, milord", - Kit poklonilsya emu, a kogda drugoj dzhentl'men v parike tozhe vstal i skazal: "YA so storony obvineniya, milord", - Kit vzdrognul, no vse zhe otvesil poklon i etomu dzhentl'menu. I kak zhe on nadeyalsya v glubine dushi, chto ego dzhentl'men ne udarit v gryaz' licom pered drugim dzhentl'menom i s pervyh zhe slov posramit svoego protivnika! Dzhentl'men so storony obvineniya, vystupivshij pervym, byl v nailuchshem raspolozhenii duha (ibo vsego lish' neskol'ko minut nazad emu udalos' dobit'sya pochti polnogo opravdaniya odnogo molodogo cheloveka, imevshego neostorozhnost' ubit' sobstvennogo papashu) i potomu zalilsya solov'em, starayas' vnushit' prisyazhnym, chto, esli oni opravdayut etogo obvinyaemogo, im pridetsya ispytat' takie zhe muki i ugryzeniya sovesti, kakie on sulil ih predshestvennikam, esli b te osudili togo obvinyaemogo, Soobshchiv vse podrobnosti dela Kita - "samogo pozornogo iz vseh, razbiravshihsya na ego pamyati!" - dzhentl'men umolk, slovno podgotavlivaya slushatelej k chemu-to strashnomu, i posle pauzy skazal, chto, naskol'ko emu izvestno, ego pochtennyj kollega (kosoj vzglyad v storonu dzhentl'mena Kita) namerevaetsya oporochit' pokazaniya teh bezuprechnyh svidetelej, kotorye vskore predstanut pered sudom, hotya on lichno ozhidaet ot svoego pochtennogo kollegi bol'shego doveriya i uvazheniya k istcu luchshemu i dostojnejshemu chlenu dostojnejshej korporacii, vklyuchivshej ego v svoi ryady. Dalee dzhentl'men osvedomilsya, izvestna li prisyazhnym ulica Bevis-Marks? Esli zhe ulica Bevis-Marks im izvestna (da kto pozvolit sebe v etom somnevat'sya!), izvestny li im takzhe vozvyshayushchie dushu istoricheskie vospominaniya, svyazannye s etim z