namenitym mestom? Neuzhto zhe takoj chelovek, kak Brass, mozhet zhit' na takoj ulice, kak Bevis-Marks, i ne byt' lichnost'yu v vysshej stepeni dobrodetel'noj i blagonamerennoj? Nagovoriv s tri koroba na etu temu, dzhentl'men vdrug spohvatilsya - vprave li on oskorblyat' prisyazhnyh, vtolkovyvaya im to, chto oni prekrasno znayut sami, i tut zhe vyzval Samsona Brassa. Mister Brass vyhodit bodryj, svezhen'kij, otveshivaet poklon sud'e, kak cheloveku, s kotorym on imeet chest' byt' znakomym i kotorogo on s udovol'stviem rassprosil by o zdorov'e, i, slozhiv ruki na zhivote, ustremlyaet vzglyad na svoego dzhentl'mena, slovno govorya emu: "A vot i ya! Pokazaniya? Pozhalujsta! Tol'ko otvernite kran - i oni potekut sami soboj". I dzhentl'men otvertyvaet kran i s bol'shim umeniem vycezhivaet iz svoego doveritelya nuzhnye pokazaniya tak, chto oni prozrachnoj tonen'koj strujkoj begut na vidu u vseh prisutstvuyushchih. Potom za mistera Brassa prinimaetsya dzhentl'men Kita, no bez osobogo uspeha, i posle mnozhestva prostrannyh voprosov s odnoj storony i kratkih otvetov - s drugoj, mister Samson Brass s torzhestvuyushchim vidom saditsya na mesto. Ego smenyaet Sara, kotoraya tozhe legko idet na povodu u dzhentl'mena mistera Brassa i ves'ma nepodatliva v rukah dzhentl'mena Kita. Koroche govorya, dzhentl'menu Kita nichego ne udaetsya vytyanut' iz etoj svidetel'nicy, krome togo, chto bylo skazano ran'she (razve tol'ko v bolee sil'nyh vyrazheniyah po adresu ego klienta), i on otpuskaet ee, ispytyvaya yavnoe zameshatel'stvo. Vsled za tem dzhentl'men mistera Brassa vyzyvaet Richarda Svivellera, i Richard Sviveller poyavlyaetsya na meste Sary. No dzhentl'menu mistera Brassa uzhe uspeli shepnut' na uho, budto by etot svidetel' raspolozhen k obvinyaemomu, chto ves'ma raduet dzhentl'mena mistera Brassa velikogo doku po chasti raznyh, kak govoritsya, "podkovyrok". I poetomu on prezhde vsego trebuet, chtoby sudebnyj pristav ubedilsya sobstvennymi glazami, dejstvitel'no li svidetel' celoval bibliyu, i potom prinimaetsya za nego, zasuchiv rukava. - Mister Sviveller, - govorit dzhentl'men mistera Brassa, posle togo kak Dik izlozhil vse obstoyatel'stva dela ves'ma neohotno i s yavnym zhelaniem povernut' ih v pol'zu podsudimogo. - Skazhite mne, pozhalujsta, ser, gde vy vchera obedali? - Gde ya vchera obedal? - Vot imenno, ser, gde vy vchera obedali? Gde-to zdes' poblizosti? - Da, dejstvitel'no... naprotiv, cherez ulicu. Da. Dejstvitel'no. Naprotiv, cherez ulicu, - povtoryaet dzhentl'men mistera Brassa, poglyadyvaya v storonu prisyazhnyh. - Vy byli odin, ser? - Vinovat? - mister Sviveller ne rasslyshal voprosa. - Vy byli odin, S|R? gromovym golosom povtoryaet dzhentl'men mistera Brassa. - Obedali odin ili kogo-nibud' ugoshchali, ser? Nu-s? - Da, dejstvitel'no... ugoshchal, - s ulybkoj otvechaet mister Sviveller. - Bud'te lyubezny ostavit' etot legkomyslennyj ton, ser, sovershenno ne sootvetstvuyushchij tomu mestu, gde vy nahodites'. Vprochem, u vas, veroyatno, est' osnovaniya radovat'sya, chto vy zanimaete sejchas imenno eto mesto, a ne drugoe! - govorit dzhentl'men mistera Brassa, motnuv golovoj napravo i tem samym namekaya, chto skam'ya podsudimyh - vot sfera dejstvij, naibolee podhodyashchaya misteru Svivelleru. - Itak, slushajte menya vnimatel'no. Vchera vy prohazhivalis' okolo suda, ozhidaya razbora etogo dela. Obedali naprotiv, cherez ulicu. Ugoshchali kogo-to. Ne brat li obvinyaemogo byl etot vash sotrapeznik? - Mister Sviveller pytaetsya ob®yasnit'... - Da ili net, ser? - ryavkaet dzhentl'men mistera Brassa. - No pozvol'te mne... - Da ili net, ser? - Da, no... - Da! - obryvaet ego dzhentl'men na poluslove. - Tak kakoj zhe vy posle etogo svidetel'! Dzhentl'men mistera Brassa saditsya na mesto. Dzhentl'men Kita, ne znaya, kak vse obstoyalo v dejstvitel'nosti, predpochitaet ne kasat'sya etogo voprosa. Richard Sviveller udalyaetsya skonfuzhennyj. Sud'ya, prisyazhnye i publika predstavlyayut sebe myslenno, chto on slonyalsya okolo suda v obshchestve kakogo-to zabuldygi shesti futov rostu, s razbojnich'ej fizionomiej, ukrashennoj pyshnymi bakenbardami. Na samom zhe dede eto byl malen'kij Dzhejkob, zakutannyj v shal', iz-pod kotoroj vidnelis' ego golye ikry. Pravdy nikto ne znaet; kazhdyj uveren, chto tut delo nechisto; i vse eto - rezul'tat lovkosti dzhentl'mena mistera Brassa. Teper' sudu predstoit vyslushat' otzyvy o Kite, i tut dzhentl'men mistera Brassa snova pol'zuetsya vozmozhnost'yu pokazat' sebya vo vsem bleske. Vyyasnyaetsya, chto, berya Kita na sluzhbu, mister Garlend pochti nichego o nem ne znal, nikakih rekomendacij, krome teh, kotorye dala Kitu ego zhe sobstvennaya mat', ne poluchal i chto prezhnij hozyain vdrug rasstalsya so svoim slugoj, neizvestno pochemu. - Pravo, mister Garlend, - govorit dzhentl'men mistera Brassa, - dlya cheloveka vashih let vy postupili, mne kazhetsya, po men'shej mere oprometchivo. - To zhe samoe kazhetsya i prisyazhnym, i oni vynosyat Kitu obvinitel'nyj prigovor. Kita uvodyat, ne vnimaya ego robkim protestam. Publika usazhivaetsya na mesta, s udvoennym interesom gotovyas' k sleduyushchemu delu, ibo, po sluham, na nem budut vystupat' v kachestve svidetel'nic neskol'ko zhenshchin, i dzhentl'men mistera Brassa, vystupayushchij na sej raz na storone otvetchika, uchinit im takoj perekrestnyj dopros, chto so smehu lopnesh'. Mat' Kita, bednyazhka, zhdet syna vnizu, u reshetki, vmeste s mater'yu Barbary, a ta - dobraya dusha! - tol'ko i znaet, chto plakat' v tri ruch'ya da nyanchit'sya s malyshom. Proishodit pechal'naya vstrecha. Tyuremnyj storozh bol'shoj ohotnik do gazet - uspel rasskazat' im vse. On ne dumaet, chtoby Kita prisudili k pozhiznennoj katorge, tak kak vremya eshche est' - uspeet dostat' gde-nibud' horoshie otzyvy o sebe, a togda meru nakazaniya snizyat. I zachem tol'ko on eto sdelal? - On nichego takogo ne delal! - vosklicaet mat' Kita. - Nu, chto tam sporit', - govorit storozh. - Sdelal, ne sdelal - teper' uzh vse odno. Do Kita mozhno dotronut'sya skvoz' reshetku, i mat' szhimaet emu ruku - szhimaet s takim otchayaniem, sila kotorogo vedoma lish' bogu da tem, kogo on nadelil lyubyashchim serdcem. Kit zaklinaet mat' ne padat' duhom, prosit, chtoby emu dali pocelovat' brat'ev, i, kogda mat' Barbary podnimaet ih, shepchet ej ukradkoj: "Uvedite ee domoj!" - Mama, ver', my najdem zastupnikov! Ne segodnya, tak zavtra, - govorit on. - Vse uladitsya, i menya vypustyat na svobodu. A kogda Dzhejkob i malysh podrastut, rasskazhi im - vse rasskazhi. Ved' esli oni budut dumat', chto ih brat sovershil beschestnyj postupok, u menya serdce razorvetsya na chasti, gde by ya ni byl, hot' za tysyachu mil' otsyuda!.. Bozhe moj! Neuzheli ne najdetsya dobrogo cheloveka, kotoryj pozabotilsya by o nej! Pal'cy materi vyskal'zyvayut iz ego ruki, ona, neschastnaya, zamertvo padaet na pol. No Richard Sviveller tut kak tut - rastalkivaet loktyami zevak, podhvatyvaet ee - ne bez truda - za taliyu, na maner teatral'nyh soblaznitelej, i, kivnuv Kitu i znakom dav ponyat' materi Barbary, chto ekipazh zhdet ih u vorot, bystro udalyaetsya so svoej noshej. Itak, Richard povez missis Nabbls domoj. I kakuyu zhe etot Richard plel chepuhu vsyu dorogu, syplya, slovno iz meshka, citatami iz raznyh pesenok i stihotvorenij, odnomu bogu izvestno! On dovez ee do domu, dozhdalsya, kogda ona pridet v chuvstvo, a potom - tak kak zaplatit' za proezd emu bylo nechem, s shikom podkatil k kontore na ulice Bevis-Marks i poprosil izvozchika podozhdat' u dverej (napomnim, chto vse eto proishodilo v subbotu), poka on "razmenyaet poluchku". - Mister Richard, ser! - radostno voskliknul Samson. - Privetstvuyu vas! Kak ni malo pravdopodobny kazalis' snachala misteru Richardu ob®yasneniya Kita, v tot vecher on pochti gotov byl poverit', chto ego lyubeznejshij patron sovershil kakuyu-to chudovishchnuyu podlost'. Kto znaet, mozhet stat'sya, gorestnaya scena, svidetelem kotoroj tol'ko chto byl etot bezzabotnyj shalopaj, pronyala dazhe ego? Tak ili inache, podozreniya ne davali emu pokoya, i potomu on postaralsya izlozhit' svoyu pros'bu, ne tratya lishnih slov. - ZHalovan'e? - voskliknul Brass, vynimaya koshelek iz karmana. - Ha-ha! Nu, razumeetsya, mister Richard, razumeetsya, ser! Ved' zhit'-to vsem nado. U vas ne budet sdachi s pyati funtov, ser? - Net, - otrezal Dik. - Postojte! Vot kak raz stol'ko, skol'ko vam prichitaetsya. I nikogo ne nado bespokoit'. Pozhalujsta!.. Mister Richard... ser. - Dik, uspevshij podojti k dveri, kruto obernulsya. - Ser, - skazal Brass, - vy mozhete bol'she ne zatrudnyat' sebya poseshcheniem kontory. - CHto? - Vidite li, mister Richard, - prodolzhal stryapchij, zasovyvaya ruki v karmany i pokachivayas' na taburetke. - Delo v tom, chto stol' suhaya i dazhe mertvaya materiya, kak yurisprudenciya, ser, sposobna zagubit', sovershenno zagubit' cheloveka s vashimi sposobnostyami. Nudnoe remeslo, nevynosimo nudnoe! Vot, skazhem, na scene ili... ili v armii, mister Richard, ili v kakom-nibud' pervoklassnom zavedenii s prodazhej spirtnyh napitkov vashi talanty razvernulis' by vo vsyu shir'. Nadeyus', vy k nam eshche ne raz zaglyanete. Salli budet vstrechat' vas s rasprostertymi ob®yatiyami, ser. Ej ochen' zhal' rasstavat'sya s vami, i tol'ko chuvstvo dolga pered obshchestvom primiryaet ee s |toj razlukoj. Salli udivitel'noe sushchestvo, ser! Den'gi ya, kazhetsya, soschital pravil'no? V kontore razbito okno, ser, no ya ne hochu uderzhivat' s vas za nego. Kogda lyudi rasstayutsya druz'yami, mister Richard, o takih melochah dumat' ne sleduet. YA priderzhivayus' etogo prekrasnogo pravila, ser! Mister Sviveller, ne udostoivshij ni slovom eti dovol'no bessvyaznye zamechaniya, molcha vernulsya za svoej sportivnoj kurtkoj i nachal skatyvat' ee v tugoj kruglyj shar, tak pristal'no glyadya na mistera Brassa, tochno etot shar prednaznachalsya dlya togo, chtoby sbit' ego s nog. Odnako on ogranichilsya tem, chto sunul svertok pod myshku i, opyat'-taki ne narushaya molchaniya, vyshel iz kontory. Zatvoriv za soboj dver', mister Sviveller tut zhe otvoril ee, ustremil na stryapchego vse takoj zhe dolgij zloveshchij vzglyad, medlenno sklonil golovu, kak eto delayut privideniya, i vsled za tem ischez. On rasplatilsya s kebmenom i pokinul ulicu Bevis-Marks, stroya v ume grandioznye plany, kak uteshit' mat' Kita i pomoch' emu samomu. No zhizn' dzhentl'menov, predayushchihsya tem udovol'stviyam, kotorym platil dan' i Richard Sviveller, podverzhena vsevozmozhnym sluchajnostyam. Trevogi, ispytannye im za poslednie dve nedeli, okonchatel'no podorvali ego organizm, i bez togo dostatochno podorvannyj dlitel'nym upotrebleniem spirtnyh napitkov. V tu zhe noch' mister Richard pochuvstvoval sebya ploho i na drugoj den' uzhe ne vstaval s posteli, zabolev zhestochajshej nervnoj goryachkoj. GLAVA LXIV  Iznyvaya ot muchitel'noj neutolimoj zhazhdy, ne nahodya ni v kakom polozhenii hotya by minutnogo pokoya i otdyha i bluzhdaya, neprestanno bluzhdaya po beskonechnym debryam goryachechnogo breda, gde nichto ne sulilo emu ni korotkoj peredyshki, ni zhelannogo osvezheniya ili Zabyt'ya, gde nado vsem carila bezyshodnaya tupaya ustalost', takaya ustalost', chto ee ne moglo poborot' ni ego izmuchennoe telo, metavsheesya po zharkoj, neudobnoj posteli, ni mozg, istomlennyj odnoj neotvyaznoj mysl'yu, odnim smutnym chuvstvom, budto chto-to ostalos' nedodelannym, budto nado eshche preodolet' kakoe-to strashnoe prepyatstvie, osvobodit'sya ot gnetushchej zaboty, kotoraya omrachaet soboj vse, slovno nechistaya sovest', i, prinimaya to odno, to drugoe oblich'e (neyasnoe, prizrachnoe, no neizmennoe v svoej sushchnosti), pronizyvaet uzhasom dazhe dremotu, - pod etoj medlennoj pytkoj zloschastnyj Richard tayal i chah den' oto dnya, i, nakonec, kogda emu pochudilos', chto celoe polchishche d'yavolov navalilos' na nego i ne daet podnyat'sya s krovati, on krepko zasnul i nikakih snov bol'she ne videl. On prosnulsya. Oshchushchaya vo vsem tele pokoj, nesravnimyj po sladosti dazhe so snom, on nachal postepenno pripominat' svoi nedavnie muki i podumal: "Dolgo zhe tyanulas' eta noch'... uzh ne bredil li ya, chego dobrogo?" Potom mashinal'no podnyal ruku i udivilsya, pochemu ona takaya hudaya, slovno vysohshaya, a kazhetsya tyazheloj. I vse zhe na dushe u nego bylo legko i spokojno, i, ne utruzhdaya sebya dal'nejshimi razmyshleniyami po povodu ruki, on prodolzhal lezhat' v poluzabyt'i do teh por, poka ego vnimanie ne privlek chej-to kashel'. Neuzhto dver' ostalas' vchera nezapertoj? Znachit, v komnate est' kto-to eshche? Stranno! No dumat' ob etom tozhe bylo len', i, naslazhdayas' blazhennym otdyhom, on stal mashinal'no razglyadyvat' zelenye poloski na krovatnom pologe, kotorye pochemu-to predstavlyalis' emu sochnoj travoj, a zheltye prosvety mezhdu nimi - usypannymi peskom alleyami, i vse eto vmeste vzyatoe obrazovyvalo v ego voobrazhenii uhodyashchuyu vdal' perspektivu krasivogo, strogogo parka. On dolgo gulyal po etomu parku i uspel zabresti bog znaet kuda, kak vdrug kashel' poslyshalsya snova. Allei tut zhe prevratilis' v poloski; on chut' pripodnyalsya v posteli i, otdernuv polog, vyglyanul iz-za nego. Komnata vse ta zhe, svecha eshche gorit, no otkuda vzyalis' eti sklyanki i miski, bel'e, razveshannoe u ognya, i prochie prinadlezhnosti, obyazatel'nye vozle lozha bol'nogo? Nikakogo besporyadka, vse chisto, i vmeste s tem vse sovsem po-drugomu, chem bylo vchera vecherom, kogda on lozhilsya spat'. A kakoj svezhij vozduh! Prohladnyj zapah lekarstvennyh trav i uksusa, pol tol'ko chto sbryznut vodoj, i... kto eto? Markiza? Da! Igraet sama s soboj v kribbedzh. Vot ona - sidit za stolom, takaya sosredotochennaya, izredka pokashlivaet, no sderzhanno, vidimo boyas' razbudit' ego, tasuet karty, snimaet, sdaet, podschityvaet vzyatki, peredvigaet kolyshki, kak samyj zapravskij igrok, postigshij tajny kribbedzha s kolybeli! Mister Sviveller sozercal eto zrelishche neskol'ko minut, potom vypustil polog iz ruk i snova otkinulsya na podushku. "Mne snitsya son, - podumal Richard, - samyj nastoyashchij son. Vchera vecherom u menya byli ruki kak ruki, a sejchas oni pochti prozrachnye na svet, tochno yaichnaya skorlupa. Esli zhe eto ne son, znachit ya prosnulsya sredi nochi, no - uvy! - ne londonskoj, a kakoj-nibud' iz teh, kotoryh rovnym schetom Tysyacha i Odna. Vprochem, ya splyu - nesomnenno splyu!" Tut malen'kaya sluzhanka snova kashlyanula. "Porazitel'noe delo! - podumal mister Sviveller. - Vpervye slyshu vo sne nastoyashchij kashel'. Takie veshchi, kak chihan'e i kashel', mne kak budto nikogda ran'she i ne snilis'. Veroyatno, takova priroda snovidenij, chto v nih nikto ne chihaet i ne kashlyaet. Vot opyat'... opyat'! N-da! Moj son pomchalsya galopom". Reshiv proverit', v kakom on vse-taki nahoditsya sostoyanii, mister Sviveller posle nekotorogo razdum'ya ushchipnul sebya za ruku. "|to uzh sovsem stranno! - udivilsya on. - Vchera v postel' leg dovol'no upitannyj molodoj chelovek, a sejchas uhvatit'sya ne za chto. Nu-ka, vyglyanem eshche razok". V rezul'tate dopolnitel'nogo osmotra komnaty mister Sviveller ubedilsya, chto ego okruzhayut sovershenno real'nye predmety i chto on vidit ih nayavu. - Tysyacha i Odna noch', i delo s koncom! - skazal Richard vsluh. - YA popal v Damask ili v Kair. Markiza - dobryj dzhinn, kotoryj posporil s drugim dzhinnom, kto samyj krasivyj molodoj chelovek na svete, a sledovatel'no, kto bol'she vseh goditsya v zhenihi kitajskoj princesse, i perenes menya syuda vmeste s komnatoj i so vsem moim skarbom na predmet sravneniya. Mozhet byt'... - mister Sviveller tomno povernul golovu na podushke i posmotrel na kraj posteli u samoj steny, mozhet byt', princessa vse eshche... Uvy! Ona ischezla! Ne udovletvorivshis' takim ob®yasneniem, ibo, dazhe buduchi pravil'nym, ono ne razreshalo do konca nekotoroj tainstvennosti etoj istorii i voznikavshih v svyazi s nej neyasnostej, mister Sviveller snova otkinul polog s tverdym namereniem pri pervom zhe udobnom sluchae zagovorit' so svoej gost'ej. Takoj sluchaj vskore predstavilsya. Markiza sdala, otkryla valeta i prozevala vzyatku, chto vynudilo mistera Svivellera kriknut' izo vseh ego slabyh sil: - Dva kolyshka vniz! Markiza tak i podskochila na meste i zahlopala v ladoshi. "Nu, razumeetsya, Tysyacha i Odna noch', - podumal mister Sviveller. - Tam vsegda hlopayut v ladoshi, vmesto togo chtoby pozvonit' v kolokol'chik. Siyu minutu poyavitsya sotnya chernyh rabov s kuvshinami na golove, polnymi dragocennostej!" Vprochem, markiza zahlopala v ladoshi, vidimo ot radosti, ibo tut zhe vsled za etim ona zasmeyalas', potom zalilas' slezami i voskliknula otnyud' ne na cvetistom arabskom dialekte: - YA tak rada, tak rada, prosto ne znayu, chto i delat'! - Markiza, - medlenno, slovno v razdum'e, progovoril mister Sviveller, - bud'te dobry podojti poblizhe. Ne otkazhite takzhe v lyubeznosti soobshchit' mne, gde moj golos, - eto pervoe. I vtoroe: ya byl v tele, kuda zhe ono teper' devalos'? Vmesto otveta markiza grustno pokachala golovoj i snova zaplakala, vsledstvie chego mister Sviveller, sil'no oslabevshij za vremya bolezni, pochuvstvoval, chto u nego tozhe zashchipalo glaza. - Sudya po vashemu povedeniyu, markiza, - posle pauzy skazal Richard, ulybayas' drozhashchimi gubami, - i po obshchemu vidu moej komnaty, ya byl bolen? - Da eshche kak! - otvetila malen'kaya sluzhanka, utiraya slezy. - I takuyu okolesicu nesli, ne privedi gospodi! - Da? - skazal Dik. - Znachit, ya byl opasno bolen? - CHut' ne pomerli, - otvetila malen'kaya sluzhanka. - YA dumala, vam uzh nikogda ne polegchaet. A teper', slava bogu! Mister Sviveller dolgo molchal. Kogda zhe dar rechi vernulsya k nemu, on sprosil, skol'ko eto vse prodolzhalos'. - Zavtra kak raz tri nedeli, - otvetila malen'kaya sluzhanka. - Tri - chego? - Nedeli, - s udareniem povtorila markiza. - Tri dolgih, dolgih nedeli. Uslyhav o priklyuchivshejsya s nim bede, Richard vytyanulsya na krovati vo vsyu dlinu i snova pogruzilsya v molchanie. Tem vremenem markiza opravila emu postel', ubedilas', chto ruki i lob u nego holodnye, i, pridya v vostorg ot takogo otkrytiya, snova vsplaknula, posle chego postavila chajnik na ogon' i prinyalas' podzharivat' hleb tonkimi lomtikami. Mister Sviveller sledil za nej, polnyj priznatel'nosti, divyas', chto ona chuvstvuet sebya zdes' sovsem kak doma, i myslenno rassypalsya v blagodarnostyah pered Salli Brass za takoe vnimanie k sebe. Konchiv svoi prigotovleniya, markiza nakryla podnos chistoj salfetkoj i podala bol'nomu bol'shuyu chashku slabogo chayu vmeste s grenkami, kotorymi, po ee slovam, doktor pozvolil emu podkrepit'sya srazu zhe posle probuzhdeniya. Potom ona vzbila emu podushki, proyaviv pri etom ne stol'ko lovkost' opytnoj sidelki, skol'ko zabotlivost', i s chuvstvom velichajshego udovletvoreniya stala smotret', kak Richard, to i delo otstavlyaya chashku v storonu, chtoby pozhat' ej ruku, prinyalsya pogloshchat' svoj uzhin s takim appetitom, kakogo pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah ne mogli by probudit' v nem samye izyskannye yastva na svete. Prinyav ot nego posudu i snova opraviv emu postel', malen'kaya sluzhanka sela nit' chaj sama. - Madkiza, - skazal mister Sviveller, - kak pozhivaet Salli? Ona skorchila hitruyu-prehitruyu rozhicu i zamotala golovoj. - Neuzhto vy s nej ne videlis' poslednie dni? udivilsya Dik. - Gospod' s vami! - voskliknula malen'kaya sluzhanka. - Da ya ot nih ubezhala! Mister Sviveller povalilsya navznich' i prolezhal tak minut pyat'. Potom on postepenno prinyal sidyachee polozhenie i osvedomilsya: - A gde zhe vy zhivete, markiza? - Kak gde? - voskliknula malen'kaya sluzhanka. Da zdes', u vas! - O-o! - protyanul mister Sviveller i snova povalilsya navznich', budto srazhennyj pulej. On lezhal nepodvizhnyj i bezmolvnyj dovol'no dolgoe vremya, no kogda markiza konchila uzhinat', ubrala posudu i podmela ochag, poprosil ee znakom sest' na stul vozle krovati i, pozvoliv snova podperet' sebya podushkami, pristupil k dal'nejshemu razgovoru. - Itak, - skazal Richard, - vy ubezhali iz domu? - Da, - otvetila markiza, - a oni sdelali bublikaciyu. - Prostite, - skazal Dik. - CHto oni sdelali? - Bublikaciyu... - povtorila markiza. - Nu, znaete, v gazete. - Ah, ponimayu! - skazal Dik. - Publikaciyu? Malen'kaya sluzhanka molcha zakivala golovoj i podmignula emu. Glaza u nee byli takie krasnye ot bessonnyh nochej i slez, chto, kazhetsya, sama tragicheskaya muza i ta podmignula by s bol'shej ubeditel'nost'yu. I Dik pochuvstvoval eto vsem serdcem. - Rasskazhite mne, - prodolzhal on svoi rassprosy, - pochemu zhe vam vzdumalos' pribezhat' imenno syuda? - Da znaete, - otvetila markiza, - vy ot nas ushli, i u menya sovsem nikogo ne ostalos', potomu chto zhilec tak i ne vernulsya domoj, a gde vas oboih iskat', ya vedat' ne vedala. Vot odnazhdy utrom, kogda ya... - Torchala okolo zamochnoj skvazhiny? - podskazal mister Sviveller, zametiv, chto ona mnetsya. - Nu, torchala! - priznalas' malen'kaya sluzhanka, utverditel'no kivnuv golovoj, - Vy i tak pro menya vse znaete. Nu vot, torchala ya okolo zamochnoj skvazhiny i slyshu, kakaya-to zhenshchina govorit v kontore, chto ona zhivet tam-to i tam-to i sdaet vam komnatu, a vy lezhite v goryachke, i ne pridet li kto-nibud' za vami uhazhivat'. Mister Brass kak otrezhet: "|to menya ne kasaetsya", i miss Salli govorit: "On, pravda, malyj zabavnyj, no menya eto tozhe ne kasaetsya". Togda ta zhenshchina ushla i kak hlopnet dver'yu, tol'ko derzhis'! A ya v tu zhe noch' ubezhala i pryamo syuda, skazala vashim hozyaevam, chto vy moj brat, i oni mne poverili, i vot ya teper' i zhivu zdes'. - |ta bednaya malen'kaya markiza zamuchilas' so mnoj do smerti! - vskrichal Dik. - Vot i nepravda, - vozrazila ona. - I ni chutochki! Naprasno vy bespokoites'. YA lyublyu polunochnichat'! Gospodi pomiluj! Da budto nel'zya spat' na stule! A vot by vam samomu posmotret', kak vy hoteli vyprygnut' iz okna, da poslushat', kak vy peli i zagovarivalis'! Ni glazam, ni usham by svoim ne poverili!.. YA tak rada, chto teper' vse eto proshlo, mister Vyzvoller! - Vot uzh dejstvitel'no Vyzvoller! - zadumchivo progovoril Dik. - A vse-taki horosho, chto menya vyzvolili! Bez vas davno by mne byt' na tom svete, markiza! YA sil'no eto podozrevayu. Tut mister Sviveller v poryve blagodarnosti snova vzyal malen'kuyu sluzhanku za ruku i v samom nedalekom budushchem, pozhaluj, mog by posporit' s nej krasnotoj glaz (ne zabyvajte, chto on byl eshche ochen' slab!), esli by ona ne izmenila temu razgovora, zastaviv ego opustit'sya na podushku i lezhat' tiho i smirno. - Doktor velel, chtoby polnyj pokoj i nikakogo shuma, nikakoj boltovni. Vy otdohnite, a potom my pogovorim. Ved' ya tut budu, ryadom. Zakrojte glaza, mozhet usnete. A vyspites', srazu luchshe stanet. Markiza pridvinula k krovati malen'kij stolik, sela za nego i zanyalas' prigotovleniem kakogo-to prohladitel'nogo pit'ya, proyavlyaya pri etom takoe znanie dela, kakoe bylo pod stat' tol'ko desyatku aptekarej vmeste vzyatyh. Richard Sviveller, i vpravdu utomivshijsya, vskore zadremal- i, prosnuvshis' minut cherez sorok, sprosil, kotoryj chas. - Polovina sed'mogo, - otvetila ego malen'kaya priyatel'nica, pomogaya emu sest'. - Markiza! - Richard vdrug povernulsya k nej vsem korpusom, vidimo vspomniv o chem-to, i podnes ruku ko lbu. - CHto s Kitom? - Kita prisudili k katorge na mnogo, mnogo let, - otvetila ona. - I uzhe otpravili? - sprosil Dik. - A ego mat'? Gde ona, chto s nej? Malen'kaya sluzhanka pokachala golovoj i skazala, chto o sem'e Kita ej nichego ne izvestno, potom medlenno dobavila: - No esli vy budete lezhat' spokojno i ne zaboleete goryachkoj eshche raz, ya, mozhet, koe-chto i rasskazhu... Net, ne stanu! - Nu, rasskazhite, proshu vas! - vzmolilsya Dik. - Razveselite menya! - Oj! Kakoe uzh tut vesel'e! - v uzhase voskliknula ona. - Net, ni za chto! Vy snachala poprav'tes', togda rasskazhu. No tut malen'kaya sluzhanka pojmala na sebe vzglyad Dika, vyrazitel'nost' kotorogo tak usilivali eti bol'shie, gluboko zapavshie glaza, chto ona srazu vspoloshilas' i stala umolyat' ego zabyt' ih razgovor. Odnako slova, sorvavshiesya u markizy s yazyka, ne tol'ko zainteresovali, no i ser'ezno vstrevozhili mistera Svivellera, vsledstvie chego on potreboval, chtoby ona povedala emu vse, samoe hudshee. - Da nichego takogo hudshego i net, - skazala ego malen'kaya sidelka. - I eto ne vas kasaetsya. - A kogo? Opyat' zamochnaya skvazhina ili dvernaya shchelka - i vy podslushali to, chto sovsem ne prednaznachalos' dlya vashih ushej? - zadyhayas' ot volneniya, progovoril Dik. - Da, - otvetila malen'kaya sluzhanka. - Na ulice Bevis-Marks? - zatoropilsya Dik. - Razgovor mezhdu Brassom i Salli? - Da! - kriknula malen'kaya sluzhanka. Richard Sviveller vysunul iz-pod odeyala ishudaluyu ruku, shvatil markizu za lokot' i, prityanuv k sebe, stal umolyat' ee, chtoby ona rasskazala emu vse bez utajki, tak kak v protivnom sluchae on ne pereneset trevogi i muk neizvestnosti. CHuvstvuya, chto bol'noj dejstvitel'no vzvolnovan i chto luchshe uzh otkryt' emu svoyu tajnu sejchas, markiza reshila pojti na ustupki, no tol'ko v tom sluchae, esli on ne budet ni metat'sya, ni vskakivat' s krovati. - A chut' chto, srazu konchu, - skazala ona. - Tak i znajte. - Konca bez nachala ne byvaet! - voskliknul Dik. - Golubushka, ya zhdu! O, ne tomi menya, sestrica, krasotka Polli, ne tomi! Skazhi mne gde, skazhi kogda, markiza, umolyayu! Ne v silah protivostoyat' stol' pylkim mol'bam, kotorye Richard Sviveller obrashchal k nej so strast'yu, slovno oni nosili torzhestvennyj i dramaticheskij harakter, ego priyatel'nica rasskazala emu sleduyushchee: - Nu, tak vot! Do togo kak ubezhat', ya spala na kuhne, gde my s vami - pomnite? - igrali v karty. Klyuch ot kuhni miss Salli vsegda derzhala u sebya v karmane, i chut' tol'ko stemneet, tak ona spuskaetsya vniz, vygrebaet ugli iz ochaga i unosit s soboj svechu. Potom dver' snaruzhi na zapor, i klyuch opyat' v karman, - a ya lozhis' spat' v temnote, i tak na vsyu noch'. Utrom pridet - uzh konechno chut' svet - i vypustit menya. Kak ya boyalas' ostavat'sya odna, prosto skazat' vam ne mogu! A vdrug, dumayu, pozhar! Ved' sami-to oni nebos' spasutsya, a obo mne zabudut! I vot stala ya podbirat' klyuchi - najdu kakoj-nibud', hot' staryj, rzhavyj, i probuyu, ne podojdet li. I, nakonec, v chulane sredi musora podyskala kakoj nuzhno. Tut mister Sviveller otchayanno zadrygal nogami. No tak kak malen'kaya sluzhanka nemedlenno umolkla, on ovladel soboj i, izvinivshis' za to, chto zabyl ob ih ugovore, poprosil ee prodolzhat'. - Menya morili golodom, - snova zagovorila ona. - Da eshche kak morili, vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete! I vot, tol'ko oni ulyagutsya, ya tut zhe podnimus' v kontoru i nachnu sharit' tam v temnote, ne ostalsya li posle vas kakoj-nibud' suharik, ili budtobrod, ili hot' kusochek apel'sinnoj korki, potomu chto esli ee polozhit' v stakan s holodnoj vodoj i podumat', chto eto vino, to poluchaetsya vkusno. Vy probovali vodu s apel'sinnymi korkami? Mister Sviveller priznalsya, chto emu nikogda ne prihodilos' vkushat' takogo krepkogo napitka, i eshche raz poprosil svoyu priyatel'nicu ne otvlekat'sya. - Esli horoshen'ko podumat', to na vkus poluchaetsya sovsem kak vino, - povtorila ona, - a esli net, tak vse budet kazat'sya, chto chego-to ne hvataet. Nu, vot. Znachit, inogda ya dozhidalas', poka oni ne lyagut spat', a inogda vyhodila i ran'she. A dnya za dva do togo, kak v kontore podnyalas' vsya eta kuter'ma - kogda molodogo cheloveka vzyali pod strazhu, - ya podnyalas' naverh i vizhu: mister Brass i miss Salli sidyat u kamina i o chem-to mezhdu soboj razgovarivayut. I dayu vam chestnoe slovo, mne tol'ko hotelos' uznat', kuda oni pryachut klyuch ot kladovoj. Mister Sviveller, lico kotorogo vyrazhalo krajnyuyu ozabochennost', podtyanul nogi v kolenyah, tak chto odeyalo vzdybilos' na nih konusom. No lish' tol'ko malen'kaya sluzhanka zamolchala, predosteregayushche podnyav palec, konus nachal medlenno shodit' na net, chego nel'zya bylo skazat' o vyrazhenii ozabochennosti, tak i ostavshemsya na ego lice. - Sidyat oni vdvoem u kamina, - prodolzhala ona,i o chem-to mezhdu soboj shushukayutsya. Vot mister Brass i govorit miss Sallm: "Net, kak hochesh', opasnoe eto delo, neohota mne prinimat'sya za nego, potom nepriyatnostej ne oberesh'sya!" A ona - ved' vy ee znaete, - ona emu otvechaet: "|h, ty, govorit, dusha v pyatki ushla? Trus neschastnyj, tryapka, a eshche muzhchinoj nazyvaesh'sya! Komu zhe iz nas bol'she pristalo byt' bratom? Mne! A tebe sestroj. Na kom, govorit, my bol'she vsego zarabatyvaem, - na Kvilpe?" Mister Brass otvechaet: "Verno, na Kvilpe". A ona opyat': "Malo li nam prishlos' pogubit' lyudej na svoem veku?" - "Verno, nemalo". |to on govorit, a ona: "Pogubim i Kita, esli Kvilpu tak uzh eto prispichilo. Nevelika beda!" - "Verno, beda nevelika". Potom oni eshche dolgo hihikali i sovetovalis', kak by vse obdelat' shito-kryto, chtoby im nichego za eto ne bylo, a potom mister Brass vynul iz karmana bumazhnik i govorit: "Nu, chto zh! Vot oni, pyat' funtov, - Kvilp sam mne ih dal. Znachit, resheno? Resheno! Kit pridet zavtra utrom. Poka on budet naverhu, ty kuda-nibud' ujdi, a ot mistera Richarda ya sam otdelayus'. Potom, kogda Kit spustitsya vniz, my s nim pobeseduem s glazu na glaz, i ya podsunu den'gi emu v shlyapu. Krome togo, govorit, nado podstroit' tak, chtoby nashel ih mister Richard i chtoby ego privlekli k delu v kachestve svidetelya. A uzh esli. govorit, nam ne udastsya ubrat' etogo Kristofera s dorogi i utolit' nenavist' mistera Kvilpa, togda, znachit, sam d'yavol protiv nas!" Miss Salli zasmeyalas' i govorit: "Slavno pridumano". A ya ne posmela dol'she ostavat'sya, potomu chto oni tam zadvigali stul'yami, i ubezhala na kuhnyu. Vot i vse. Dostignuv k koncu svoego rasskaza togo zhe gradusa volneniya, v kakom prebyval i mister Sviveller, malen'kaya sluzhanka ne stala uprekat' ego, kogda on sel v posteli i preryvayushchimsya golosom sprosil, rasskazyvala li ona komu-nibud' vse eto? - Komu zhe? - voskliknula ego sidelka. - Da ya i vspominat'-to ob etom boyalas'. Potom mne vse dumalos', chto molodogo cheloveka vot-vot otpustyat. A kogda ego zasudili za to, v chem on ne povinen, vas uzhe ne bylo, i zhil'ca tozhe ne bylo, hotya s nim ya vse ravno poboyalas' by zagovorit'. Prishla syuda - vy v bespamyatstve; govori, ne govori - vse bez tolku! - Markiza, - skazal mister Sviveller, sorvav s golovy nochnoj kolpak i shvyrnuv ego v dal'nij ugol komnaty, - esli vy ne otkazhete mne v lyubeznosti udalit'sya na neskol'ko minut i posmotret', kakaya na dvore pogoda, ya vstanu i odenus'. - CHto vy! Vam dazhe dumat' ob etom nel'zya! - voskliknula ego sidelka. - Net, mozhno, - skazal bol'noj, oglyadyvayas' po storonam. - Gde moe plat'e? - Oj, kak ya rada! U vas nichego ne ostalos'! - otvetila markiza. - Sudarynya! - vne sebya ot izumleniya proiznes mister Sviveller. - Mne prishlos' vse prodat' - vse, do poslednej tryapki - na lekarstva, kotorye vam propisyval doktor. Da vy ne ogorchajtes'! - vzmolilas' ona, kogda Dik upal na podushki. - Kuda vam vstavat', vy na nogah ne uderzhites'! - Uvy, markiza, vy, kazhetsya, pravy, - grustno progovoril Dik. - Kak zhe teper' byt'? Prosto uma ne prilozhu! Vprochem, emu ne prishlos' dolgo lomat' sebe golovu nad etim voprosom, tak kak on tut zhe soobrazil, chto prezhde vsego nado snestis' s kem-nibud' iz Garlendov. Mistera Avelya, veroyatno, eshche mozhno budet zastat' v kontore. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak malen'kaya sluzhanka vyslushala ot nego opisanie oboih Garlendov, otca i syna, kotoroe dolzhno bylo pomoch' ej uznat' ih bez vsyakogo truda, i poluchila adres mistera Uizerdena, nacarapannyj karandashom na klochke bumagi, vmeste so strogim nakazom na slovah: ni v koem sluchae ne obrashchat'sya k misteru CHaksteru, poskol'ku sej dzhentl'men izvesten svoej nepriyazn'yu k Kitu. Snabzhennaya etimi ves'ma priblizitel'nymi svedeniyami, ona bystro sobralas' v put', s tem chtoby privesti mistera Garlenda ili mistera Avelya na kvartiru k misteru Svivelleru. - Tak, znachit, - skazal Dik, kogda, medlenno pritvoriv za soboj dver', markiza tut zhe opyat' zaglyanula v komnatu, vidimo zhelaya lishnij raz ubedit'sya, chto bol'noj ne ispytyvaet nikakih neudobstv. - Znachit, nichego ne ostalos'?.. Mozhet, hot' kakaya-nibud' zhiletka? - Nichego. - Polozhenie ne iz priyatnyh, - probormotal mister Sviveller. - V sluchae pozhara zontik i to by prigodilsya... No vy postupili sovershenno pravil'no, dorogaya markiza. Bez vas ya by otpravilsya na tot svet. GLAVA LXV  Ne bud' malen'kaya markiza tak smetliva i vostra, ee puteshestvie po etoj chasti goroda, gde ej bylo opasno pokazyvat'sya, moglo by konchit'sya tem, chto miss Salli Brass snova utverdila by svoyu neogranichennuyu vlast' nad sbezhavshej sluzhankoj. Prekrasno ponimaya, kakomu risku ona podvergaetsya, markiza srazu po vyhode iz domu nyrnula v temnyj pereulok i, ne dumaya o celi svoego puteshestviya, prezhde vsego prodelala dobryh dve mili po gorodskomu labirintu, chtoby ostavit' Bevis-Marks kak mozhno dal'she pozadi. Kogda eto bylo dostignuto, nachalis' poiski ulicy, na kotoroj nahodilas' kontora notariusa. Ona legko nashla tuda dorogu, rassprashivaya torgovok yablokami i prodavcov ustric i, so svojstvennoj ej predusmotritel'nost'yu, izbegaya osveshchennyh lavok i horosho odetyh prohozhih, iz straha, kak by ne privlech' k sebe vnimaniya. Vypustite pochtovogo golubya v neznakomom meste, i on snachala sdelaet naudachu neskol'ko krugov v vozduhe, a potom ustremitsya tuda, kuda emu nadlezhit. Tak i markiza dolgo porhala po ulicam i pereulkam i, nakonec, pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, stremitel'no poneslas' pryamo k namechennoj celi. Vmesto kapora na nej byl ogromnyj chepec, prinadlezhavshij v davnie vremena Salli Brass, kotoraya, kak my uzhe videli, rukovodstvovalas' pri vybore golovnyh uborov sobstvennym, neskol'ko prichudlivym, vkusom. Bol'shie stoptannye bashmaki ne stol'ko oblegchali, skol'ko zaderzhivali kazhdyj ee shag, potomu chto oni to i delo svalivalis' u nee s nog i ih prihodilos' dolgo razyskivat', putayas' v tolpe prohozhih. Bednyazhku tak izmuchili postoyannye zaderzhki, kogda ej prihodilos' sharit' v kanavah i po gryaznym trotuaram v poiskah etih predmetov svoego tualeta, ee tak tolkali v temnote, tak pinali, davili, shvyryali iz storony v storonu, chto ona sovsem zapyhalas', vybilas' iz sil i, dobezhav v konce koncov do kontory notariusa, ne mogla sderzhat' slezy. Vse-taki ej udalos' dobrat'sya syuda, kakoe schast'e! V oknah gorit svet, - znachit, est' nadezhda, chto eshche ne pozdno. I vot markiza uterla glaza kulakami, ostorozhno podnyalas' po stupen'kam i zaglyanula v steklyannuyu dver'. Mister CHakster gotovilsya, vidimo, k otbytiyu iz kontory, tak kak on vytyagival manzhety iz-pod obshlagov pidzhaka, opravlyal vorotnichok, krutil sheej, chtoby poizyashchnee priladit' galstuk, i, pol'zuyas' v kachestve shirmy podnyatoj kryshkoj svoego byuro, ukradkoj vzbival bakenbardy pered treugol'nym oskolkom zerkala. Vozle ostyvshego kamina stoyali dvoe dzhentl'menov, i v odnom iz nih ona srazu priznala notariusa, a v drugom, kotoryj uzhe zastegival pal'to na vse pugovicy, mistera Avelya Gardenda. Proizvedya eti nablyudeniya, markiza, vystupavshaya na sej raz v roli soglyadataya, reshila dozhdat'sya mistera Avelya na ulice, gde mozhno budet pogovorit' s nim bez vsyakih pomeh i ne na glazah u mistera CHakstera. Ona tak zhe ostorozhno soshla po stupen'kam, perebezhala na druguyu storonu ulicy i uselas' na krylechke protiv kontory. Ne uspela markiza ustroit'sya tam, kak iz-za ugla, krutya golovoj vo vse storony, pritancovyvaya na kazhdom shagu i to i delo sbivayas' s nogi, poyavilsya poni. Poni byl vpryazhen v malen'kij faeton, v kotorom sidel kakoj-to muzhchina, no i muzhchina i faeton, vidimo, malo ego trevozhili, tak kak sovershenno ne schitayas' s nimi i rukovodstvuyas' sobstvennoj prihot'yu, on podnimalsya na dyby, ostanavlivalsya, ustremlyalsya vpered, snova zamiral na meste, pyatilsya, svorachival vbok - slovom, vel sebya, kak samoe vol'noe sushchestvo v mire. Kogda oni pod®ehali k kontore, muzhchina skazal ves'ma pochtitel'nym tonom: "Tpru!" - namekaya etim, chto esli by emu bylo dozvoleno vyrazit' svoe zhelanie, to on ne proch' by ostanovit'sya imenno zdes'. I poni ostanovilsya - na minutu, no, spohvativshis' tut zhe, kak by takoe poslushanie ne sozdalo nezhelatel'nogo i dazhe opasnogo precedenta, stremitel'no vzyal s mesta, krupnoj rys'yu domchal do ugla, zavernul na vsem hodu, poravnyalsya s dver'yu kontory i stal kak vkopannyj, na sej raz po sobstvennomu zhelaniyu. - Ah ty paskuda! - kriknul muzhchina, okazavshijsya kucherom. Mezhdu prochim, on risknul vyyavit' sebya v istinnom svete tol'ko posle togo, kak ochutilsya v polnoj bezopasnosti, to est' vylez iz faetona. - Zadal by ya tebe percu, bud' na to moya vodya! - V chem on provinilsya? - sprosil mister Avel', spuskayas' po stupen'kam i zakutyvaya sheyu teplym sharfom. - Da on kogo hochesh' iz terpeniya vyvedet! - otvetil kucher. - Takaya norovistaya skotina!.. Tpru, stoj! - Bran'yu vy ot nego nichego ne dob'etes', - skazal mister Avel', sadyas' v faeton i berya vozhzhi. - Nash V'yunok slavnyj malyj, tol'ko nado umet' obrashchat'sya s nim. Ego zapryagli vpervye posle dolgogo pereryva. On rasstalsya so svoim prezhnim kucherom i do segodnyashnego utra ni s kem ne zhelal vyezzhat'. Fonari goryat? Nu-s, tak, prekrasno! Poproshu vas prijti za nim zavtra syuda zhe. Do svidan'ya! I posle dvuh-treh strannyh broskov v storonu, sdelannyh po sobstvennomu pochinu, V'yunok pokorilsya svoemu krotkomu hozyainu i legkoj rys'yu zatrusil po mostovoj. Vse eto vremya mister CHakster stoyal v dveryah kontory, i malen'kaya sluzhanka ne osmelivalas' podojti k faetonu. Sledovatel'no, teper' ej ne ostavalos' nichego drugogo, kak bezhat' za nim i krichat' misteru Avelyu, chtoby on ostanovilsya. Faeton ona dognala, pravda sovershenno zapyhavshis', i poetomu mister Avel' ne rasslyshal ee sdavlennyh krikov. Polozhenie stanovilos' otchayannym, tak kak poni vse pribavlyal i pribavlyal shagu. Neskol'ko minut markiza ne sdavalas', a potom, pochuvstvovav, chto nadolgo ee ne hvatit, sobrala poslednie sily i vskarabkalas' na zadnee siden'e, na veki vechnye rasprostivshis' pri etom s odnim bashmakom. Mister Avel', zanyatyj svoimi myslyami da k tomu zhe imevshij nemalo hlopot s poni, ne oglyadyvalsya nazad i ne podozreval, kakaya strannaya figura torchit u nego za spinoj. Tak prodolzhalos' do teh por, poka markiza, chutochku perevedya duh i neskol'ko primirivshis' s poterej bashmaka i neobychnost'yu svoego polozheniya, ne progovorila emu na uho: - Poslushajte, ser... Vot tut-to on oglyanulsya i, ostanoviv poni, prolepetal ne bez drozhi v golose: - Bozhe moj, chto takoe! - Ne pugajtes', ser, - vse eshche zadyhayas', skazala markiza. - Oh, nu i dolgo zhe mne prishlos' dogonyat' vas! - CHto vam ot menya nuzhno? - voskliknul mister Avel'. - Kak vy syuda popali? - Pricepilas' szadi, - otvetila markiza. - Proshu vas, ser, ne zaderzhivajtes', poezzhajte dal'she! I, pozhalujsta, poskorej, potomu chto delo ochen' vazhnoe. Vas hochet videt' odin chelovek. On poslal menya za vami, on uznal vse pro Kita i mozhet dokazat' ego nevinovnost' i spasti iz tyur'my! - CHto ty govorish', devochka? - Pravdu, istinnuyu pravdu, vot pomeret' mne na etom meste! Poedemte skorej, umolyayu vas! Proshlo stol'ko vremeni, on, naverno, dumaet, chto ya zabludilas'! Mister Avel' nevol'no shevel'nul vozhzhami. V'yunok, povinuyas' to li chuvstvu kakoj-to tajnoj simpatii, to li ocherednomu kaprizu, vzyal s mesta chut' ne kar'erom i ne menyaya allyura, ne pozvoliv sebe po puti ni odnoj vol'nosti, podkatil k domu mistera Svivellera i tam vy tol'ko podumajte! - srazu ostanovilsya. - Vidite? Von ego komnata, - skazala markiza, pokazyvaya na slabo osveshchennoe okno. - Pojdemte! Mister Avel', chelovek v vysshej stepeni tihij, sklonnyj k uedineniyu i, v silu vsego etogo, krajne robkij, rasteryanno posmotrel po storonam, ibo emu prihodilos' slyshat', kak lyudej zamanivayut v neznakomye doma, grabyat i ubivayut, pri obstoyatel'stvah, ves'ma pohozhih na te, v kotoryh teper' ochutilsya on sam, i pri pomoshchi lic, ves'ma pohozhih na markizu. Odnako mysl' o Kite pobedila vse prochie soobrazheniya. Ostaviv V'yunka pod nadzorom prohozhego, zamedlivshego shagi okolo faetona v predvidenii zarabotka, on pokorno protyanul ruku svoej provozhatoj i podnyalsya sledom za nej po uzkoj mrachnoj lestnice. Mister Avel' ne malo izumilsya, kogda ego vveli v polutemnuyu komnatu, gde na krovati mirno spal kakoj-to chelovek, po-vidimomu bol'noj. - Kak spokojno lezhit, serdce raduetsya, na nego glyadya! - vzvolnovanno prosheptala sputnica mistera Avelya. - Vy by posmotreli, kakoj on byl i tret'ego dnya i vchera, - pozhaluj, tozhe obradovalis' by! Mister Avel' nichego na eto ne otvetil i, ne skroem, postaralsya sta