o storonam i, vidimo, porazhennyj kakoj-to novoj mysl'yu, toroplivo zakovylyal cherez dorogu k domu kladbishchenskogo storozha. Tot sidel u ochaga so svoim gluhim pomoshchnikom. Uvidev, kto voshel v komnatu, oba vstali. Mal'chik sdelal im bystryj znak rukoj. Vzglyanuv na starika, oni ponyali vse. - Segodnya... segodnya kogo-nibud' horonyat? - toroplivo zagovoril on. - Net, chto vy, ser! Kogo zhe nam horonit'? - otvetil storozh. - Da, - pravda - kogo? Vot ya tozhe dumayu - kak budto nekogo! - Segodnya u nas raboty net, - prodolzhal storozh. - Segodnya my otdyhaem. - Togda vedi menya kuda hochesh', -- skazal starik, povorachivayas' k mal'chiku. - No vy pravdu govorite? |to ne obman? YA tak sdal za poslednie dni, chto mne trudno vas ponyat'. - Idite, ser, idite s nim! - voskliknul storozh. I da blagoslovit gospod' vas oboih! - Nu chto zh, pojdem, - skazal starik. - Pojdem, ditya moe. - I on pokorno pozvolil uvesti sebya na ulicu. I vot kolokol - tot samyj kolokol, k golosu kotorogo ona stol'ko raz s blagogovejnym chuvstvom prislushivalas' i dnem i noch'yu, slovno eto byl golos zhivogo sushchestva, - zazvonil po nej, takoj yunoj, takoj dobroj, polnoj takogo ocharovaniya. Dryahlaya starost', uverennaya v sebe zrelost', cvetushchaya molodost', bespomoshchnoe detstvo - vse vyshli ej navstrechu, i - kto na kostylyah, kto v rascvete zdorov'ya i sil, kto polnyj nadezhd, kto na zare zhizni - otpravilis' sledom za nej, v ee poslednij put'. Nemoshchnye, edva bredushchie stariki; staruhi, kotorye, umri oni desyat' let nazad, vse ravno vstretili by smert' v preklonnom vozraste; gluhie, slepye, hromye, razbitye paralichom - zhivye mertvecy vseh vidov, vseh oblichij potyanulis' k ee rannej mogile. Tak neuzheli zhe eta smert', kotoruyu gotovilas' poglotit' temnaya yama, byla gorshe toj, chto eshche koe-kak polzala po zemle! Po uzkoj, zabitoj narodom tropinke nesli ee, chistuyu, kak svezhevypavshij sneg, kotoromu suzhdena stol' zhe kratkaya zhizn'. Snova ta papert', gde ona sidela ne tak davno, kogda miloserdnoe nebo privelo ee v eti bezmyatezhno tihie mesta; snova navstrechu ej lilsya spokojnyj sumrak drevnej cerkvi. Ee berezhno opustili na kamennye plity v tom ugolke, gde ona chasto tailas', zadumchivaya, pritihshaya. Svet pronikal syuda skvoz' raznocvetnye stekla okna, za kotorym letnimi dnyami derev'ya shelestyat listvoj i pticy poyut ne umolkaya, ot zari do zari. I kogda veterok dohnet na eti vetvi, ih kruzhevnaya, zybkaya ten' uzorom lyazhet na ee mogilu. Tlen tlenu, zemlya zemle, prah prahu! Skromnye venki v detskih rukah, gluhie rydaniya, sklonennye koleni. Gore - iskrennee, nepoddel'noe gore! Zaupokojnaya sluzhba konchilas', druz'ya otoshli v storonu, ustupaya mesto tem, kto hotel v poslednij raz zaglyanut' v mogilu, prezhde chem ee zakroyut nadgrobnoj plitoj. To tut, to tam slyshalis' golosa - kto vspominal, kak ona sidela vot na etom samom meste, opustil knigu na koleni i zadumchivo glyadya v nebo; kto divilsya ee smelosti - takaya malen'kaya, a ne boyalas' zahodit' v cerkov' po vecheram, malo togo, chto ne boyalas', - lyubila posidet' tut v tishine, lyubila podnimat'sya na kolokol'nyu, kogda tol'ko lunnye luchi osveshchali stupen'ki, skol'zya skvoz' glubokie ambrazury v stenah. A stariki, peresheptyvayas' mezhdu soboj, govorili: "K nej sletalis' angely, ona besedovala s nimi". I, vspominaya ee lico, ee golos, ee rannyuyu smert', mnogie dumali: a mozhet byt', eto pravda? Po dvoe, po troe lyudi priblizhalis' k mogile, zaglyadyvali tuda, ustupali mesto drugim, obmenivalis' tihimi slovami, i, nakonec, cerkov' opustela i v nej ostalis' tol'ko druz'ya pokojnoj i kladbishchenskij storozh. Sklep zamurovan, plita legla na mesto. Nastupili sumerki, nerushimaya, torzhestvennaya tishina oveyala vysokie svody, yarkij svet luny shchedro zalil nadgrob'ya, pamyatniki, kolonny, arki - i shchedree vsego (kak im kazalos') ee bezmolvnuyu mogilu. I v eti polnye spokojstviya minuty, kogda i vneshnij mir i mir vnutrennij pronizyvaet odna mysl' - mysl' o bessmertii, pered kotoroj rasseivayutsya prahom i suetnye strahi i nadezhdy, - oni, smirivshis' serdcem, pokinuli staruyu cerkov' i ostavili devochku naedine s bogom. Truden urok, prepodannyj takoj konchinoj, no usvoit' ego dolzhen kazhdyj, ibo v nem zalozhena glubokaya, vseob®emlyushchaya istina. Kogda smert' porazhaet yunye, nevinnye sushchestva i osvobozhdennye dushi pokidayut zemnuyu obolochku, mnozhestvo podvigov lyubvi i miloserdiya voznikaet iz mertvogo praha. Slezy, prolitye na bezvremennyh mogilah, rozhdayut dobro, rozhdayut svetlye chuvstva. Po stopam gubitel'nicy zhizni idut chistye sozdaniya chelovecheskogo duha - im ne strashna ee vlast', i ugryumyj put' smerti siyayushchej tropoj voshodit v nebesa. Bylo pozdno, kogda starik vernulsya domoj. Na obratnom puti mal'chik pod kakim-to predlogom zavel ego k sebe, i, ustav ot dlinnoj progulki, on krepko usnul u ochaga. Emu ne meshali - pust' spit. I on spal do vechera, a kogda prosnulsya, v okno uzhe svetila luna. Mladshij brat, vstrevozhennyj takoj dolgoj otluchkoj, podzhidal starika u dveri i eshche izdali uvidel, kak malen'kij povodyr' vedet ego po tropinke. On pospeshil emu navstrechu, berezhno vzyal pod ruku i medlennymi nevernymi shagami povel k domu. Starik sejchas zhe ushel v ee komnatu. Uvidev, chto tam pusto, on, rasteryannyj, vernulsya nazad. Potom, oklikaya ee po imeni, brosilsya k domu uchitelya. Druz'ya posledovali za nim i, kogda on i tam ne nashel toj, kogo iskal, priveli ego domoj. Vkladyvaya v svoi slova vsyu zhalost' i lyubov', kotorymi byli polny ih serdca, oni uprosili ego sest' i vyslushat' vse. Potom, starayas' ispodvol' podgotovit' neschastnogo k strashnomu udaru i goryacho ubezhdaya ego, chto schastlivee ee uchasti net i ne mozhet byt', nakonec skazali emu pravdu. Lish' tol'ko eto slovo bylo proizneseno, on kak podkoshennyj upal k ih nogam. Bespamyatstvo prodolzhalos' dolgie chasy, i okruzhayushchie uzhe nachali opasat'sya za ego zhizn'. No u gorya est' sila, ee ne odoleesh', - i on prishel v sebya. Esli najdutsya na svete lyudi, ne znakomye s chuvstvom pustoty, kotoroe neset za soboj smert', - chuvstvom tomitel'noj, gnetushchej pustoty i odinochestva, kotoroe presleduet dazhe samyh sil'nyh duhom, kogda im na kazhdom shagu nedostaet kogo-to blizkogo, dorogogo, kogda kazhdyj, sam po sebe nichego ne znachashchij predmet slivaetsya v ih vospominaniyah s lyubimym sushchestvom, kazhdaya veshch' v dome stanovitsya pamyatnikom i kazhdaya komnata - mogiloj, - esli najdutsya na svete lyudi, ne znakomye so vsem etim, ne ispytavshie vsego etogo na sebe, im ne ponyat', kak medlenno vlachilos' dlya starika vremya, v kakoj toske iznyval on, ne obretaya togo, chto iskal. Vse dushevnye sily, eshche ne okonchatel'no izmenivshie emu, byli celikom otdany ej. On tak i ne uznal i, vidimo, ne staralsya uznat' brata i ko vsem ego laskam i zabotam otnosilsya ravnodushno. S nim mozhno bylo govorit' na lyubye temy - krome odnoj. On terpelivo slushal, potom otvorachivalsya i snova uhodil - prodolzhat' svoi tshchetnye poiski. Togo, chto neotstupno zanimalo ego mysli, v razgovore s nim trogat' bylo nel'zya. Umerla! Samo slovo kazalos' emu neperenosimym. Dostatochno bylo malejshego nameka, i u nego nachinalsya pripadok, kak v tu minutu, kogda eto strashnoe slovo proiznesli vpervye. Na chto starik nadeyalsya, nikto ne mog skazat'. No v tom, chto nadezhda, smutnaya, prizrachnaya nadezhda teplilas' u nego v grudi, chto on zhil eyu izo dnya v den' i s kazhdym dnem tomilsya vse bol'she i bol'she, - somnenij ne bylo. Mozhet stat'sya, ego luchshe uvesti iz etih mest, gde vse napominaet. emu o nedavnem gore? Mozhet stat'sya, takaya peremena prineset oblegchenie? Mladshij brat obratilsya k tem, na chej sovet mozhno bylo polozhit'sya. Oni priezzhali, besedovali so starikom, nablyudali, kak on, odinokij, bezmolvnyj, brodit po derevne. Prigovor byl takov: kuda by ego ni uvezli, on vse ravno budet stremit'sya nazad, v eti mesta. Emu uzhe ne otorvat'sya ot nih dushoj. Derzhat' ego vzaperti, pod strogim prismotrom? CHto zh, mozhno i tak. No esli emu udastsya ubezhat', on vernetsya v etu derevnyu ili zhe umret v puti, ne dobravshis' do nee. Mal'chik, kotorogo on besprekoslovno slushalsya vnachale, teper' poteryal nad nim vsyakuyu vlast'. Inoj raz starik pozvolyal svoemu prezhnemu sputniku soprovozhdat' sebya i dazhe daval emu ruku, celoval ego, gladil po golove. No eto sluchalos' redko, bol'shej zhe chast'yu on hot' i laskovo - prosil mal'chika ujti, ne perenosya ego prisutstviya. I odin li, so svoim li pokornym malen'kim drugom, ili v obshchestve teh, kto nichego by ne pozhalel, poshel by na lyubuyu zhertvu, lish' by uspokoit' ego, - on ostavalsya ko vsemu ravnodushnym, ko vsemu bezuchastnym, ubitym gorem starikom. I vot odnazhdy utrom on vstal chut' svet i, vzyav svoj meshok, palku, ee solomennuyu shlyapu i korzinku, s kotoroj ona ne rasstavalas' vo vremya ih skitanij, ushel iz domu. Tol'ko oni sobralis' za nim vdogonku, kak na poroge poyavilsya mal'chik iz zdeshnej shkoly; vstrevozhennyj, ispugannyj, on rasskazal, chto videl starika minutu nazad, chto starik v cerkvi - u ee mogily. Oni pospeshili tuda, ostorozhno otvorili dver' i dejstvitel'no, on sidel u mogily, budto terpelivo podzhidaya kogo-to. Ne meshaya emu, oni navedyvalis' v cerkov' ves' den'. Kogda stemnelo, on vernulsya domoj i leg v postel', tiho prosheptav: "Ona pridet zavtra". I ves' sleduyushchij den' on probyl v cerkvi do pozdnego vechera, a noch'yu, lozhas' spat', snova skazal: "Ona pridet zavtra". I s teh por kazhdyj den' on zhdal ee, zhdal u mogily. Kto znaet, kakie kartiny vstavali pered nim v etoj tihoj, sumrachnoj staroj cerkvi! Novye stranstviya po prekrasnym mestam, otdyh pod otkrytym nebom, progulki po polyam i lesam i nehozhenym tropinkam? A mozhet byt', emu slyshalsya znakomyj golos, chudilos': vot znakomaya figurka, vot plat'e i volosy, veselo razvevayushchiesya na vetru? O chem byli ego dumy - o proshlom? Ili on laskal sebya nadezhdami na budushchee? On ni s kem ne delilsya svoimi myslyami, nikomu ne govoril, kuda hodit. A po vecheram sidel v krugu druzej i s zataennoj radost'yu, ne uskol'zavshej ot ih vnimaniya, razdumyval o pobege - s nej, vdvoem... noch'yu, sleduyushchej noch'yu; i, lozhas' spat', sheptal snova k snova: "Bozhe! Molyu tebya, sdelaj tak, chtoby ona prishla zavtra!" V poslednij raz on ushel iz domu teplym vesennim dnem i ne vernulsya v obychnyj chas; oni poshli iskat' ego. On lezhal mertvyj na kamennoj nadgrobnoj plite. Ego polozhili vozle toj, kogo on tak lyubil. I v etoj cerkvi, chto chasta slyshala ih molitvy, chasto videla, kak oni ruka ob ruku molcha sidyat zdes', starik i devochka pokoilis' teper' vechnym snom, ryadom drug s drugom. GLAVA POSLEDNYAYA  Volshebnyj klubok, kotoryj, razmatyvayas', uvodil rasskazchika v glub' povestvovaniya, katitsya vse medlennee i medlennee i, nakonec, ostanavlivaetsya. On lezhit u celi - dal'she emu speshit' nekuda. Nam ostalos' teper' otpustit' na vse chetyre storony teh, kto soprovozhdal nas v rtom puteshestvii, i skazat', chto ono zakoncheno. Sladkorechivyj Samson Brass i Salli, vzyavshis' pod ruchku, trebuyut, chtoby my prezhde vsego zanyalis' imi oboimi. Kak nam uzhe izvestno, mister Samson zaderzhalsya u sud'i i, pokoryayas' nastoyatel'nym pros'bam etogo dzhentl'mena prodlit' svoj vizit, dovol'no dolgoe vremya pol'zovalsya ego gostepriimstvom, prichem hozyain udelyal emu stol'ko vnimaniya, chto on byl sovershenno poteryan dlya obshchestva i nigde ne pokazyvalsya, esli ne schitat' korotkih progulok (isklyuchitel'no radi mociona) po malen'komu moshchenomu dvoriku. Te, s kem misteru Samsonu prihodilos' teper' imet' delo, ne preminuli ocenit' ego zastenchivost' i sklonnost' k uedineniyu, i im tak ne hotelos' rasstavat'sya s nim, chto oni potrebovali, chtoby dva solidnyh domovladel'ca vnesli za svoego druga zalog v razmere polutora tysyach funtov kazhdyj, daby on ne pokinul sej gostepriimnyj krov navsegda, esli ego vypustit' na volyu na drugih usloviyah. Voschuvstvovav etu miluyu shutku i reshiv podygryvat' ee zachinshchikam do konca, mister Brass otyskal sredi svoih mnogochislennyh znakomyh dvoih dzhentl'menov, obshchij kapital koih ravnyalsya pyatnadcati pensam minus kakaya-to meloch', i vystavil ih v kachestve poruchitelej (obe storony pochemu-to ostanovilis' imenno na etom zabavnom slovechke). Odnako poruchitel'stvo vysheupomyanutyh lichnostej bylo otkloneno posle veseloj i vpolne druzheskoj perepalki, dlivshejsya rovno dvadcat' chetyre chasa, vsledstvie chego mister Brass soglasilsya ostat'sya na svoej vremennoj kvartire do teh por, poka nekaya kompaniya ostryakov (imenuemaya Bol'shim ZHyuri) ne svela ego s dvenadcat'yu drugimi zabavnikami, a te, pokatyvayas' s hohotu, v svoyu ochered' vmenili emu v vinu moshennichestvo i klyatvoprestuplenie. Vprochem, veselilis' ne tol'ko oni, ibo, kogda mister Brass sledoval v kebe k tomu zdaniyu, gde zasedali eti shutniki, ulichnye tolpy vstretili stryapchego gradom tuhlyh yaic, zabrosali dohlymi koshkami i, kazhetsya, gotovy byli rasterzat' ego na klochki, chto eshche bol'she podcherknulo komizm polozheniya mistera Brassa i, veroyatno, dostavilo emu nemaloe udovol'stvie. Vojdya vo vkus, mister Brass reshil prodlit' etu komediyu i cherez svoego advokata obzhaloval Prigovor suda, soslavshis' na to, chto emu bylo obeshchano pomilovanie, esli on chistoserdechno vo vsem priznaetsya, i potrebovav poblazhek, koi delayutsya izlishne doverchivym prostakam, davshim pojmat' sebya na udochku. Posle vsestoronnego obsuzhdeniya etogo voprosa v sovokupnosti s drugimi, ne menee smehotvornymi, zhalobu mistera Brassa peredali v sud, a on sam tem vremenem snova otpravilsya na svoyu prezhnyuyu kvartiru. Nakonec koe-chto razreshilos' v pol'zu Samsona, koe-chto protiv nego, i puteshestvie za more emu zamenili prebyvaniem na rodine - pravda, pred®yaviv etomu ee dostojnomu synu nekotorye ne stol' uzh surovye trebovaniya. Trebovaniya eti zaklyuchalis' v sleduyushchem: mister Brass dolzhen byl prozhit' polozhennyj srok v odnom ves'ma pomestitel'nom zdanii sovmestno s drugimi dzhentl'menami, kotorye poluchali tam darovuyu kvartiru i stol za schet obshchestva, hodili v strogogo pokroya serom mundire s zheltymi vypushkami, strigli golovu nagolo i pitalis' po bol'shej chasti zhidkoj kashicej i. pohlebkoj. Krome togo, emu vmenyalos' v obyazannost' prinimat' uchastie v obshchih uprazhneniyah - to est' ezhednevno otschityvat' beskonechnye stupen'ki nekoego kolesa, a chtoby nogi u nego ne oslabli s neprivychki - nosit' na pravoj zheleznyj amulet, ili talisman. Kogda vse vysheizlozhennoe bylo obuslovleno, mistera Brassa preprovodili na ego novoe mestozhitel'stvo v kompanii devyati drugih dzhentl'menov i dvuh ledi, prichem oni udostoilis' vysokoj chesti sovershit' eto puteshestvie v odnom iz sobstvennyh ego velichestva ekipazhej. My ne mozhem umolchat' i o bolee surovoj kare, postigshej Samsona Brassa: imya ego bylo vycherknuto, iz®yato iz spiska stryapchih, chto schitaetsya v nashe vremya velichajshim unizheniem i pozorom i svidetel'stvuet o prichastnosti k kakim-to uzh ochen' strashnym zlodejstvam, ibo v oznachennom spiske naryadu s imenami pochtennymi blagopoluchno znachatsya i takie, kakim tam, kazalos' by, sovershenno ne mesto. Otnositel'no Salli Brass sluhi hodili samye raznorechivye. Nekotorye rasskazyvali, budto ona, pereodetaya v muzhskoe plat'e, uliznula v port i tam nanyalas' matrosom na korabl'. Drugie namekali, chto eta devica zaverbovalas' vo vtoroj gvardejskij pehotnyj polk i chto ee dazhe videli odnazhdy vecherom v karaul'noj budke u Sent-Dzhejmskogo parka* - v mundire i pri mushkete. Da malo li chego o nej boltali! V dejstvitel'nosti zhe dostoverno izvestno lish' sleduyushchee: let cherez pyat' posle opisannyh zdes' sobytij (a za eto vremya u nas ne bylo pryamyh svidetel'stv, chto miss Salli popadalas' komu-libo na glaza), v samyh gluhih zakoulkah Sent-Dzhajlea* s nastupleniem sumerek stal poyavlyat'sya dvoe zhalkih oborvancev. Sgorblennye, drozhashchie ot holoda, oni slonyalis' po ulicam, razyskivaya otbrosy i vsyakuyu zavalyavshuyusya dryan' v kanavah i na musornyh svalkah. |ti figury mozhno bylo videt' tol'ko v samye holodnye, mrachnye nochi, kogda strashnye prizraki, yutyashchiesya v gryaznyh trushchobah Londona, - zhivoe olicetvorenie Neduga, Poroka, Goloda, - reshayutsya vypolzat' na ulicy iz-pod arok mostov, iz temnyh podvoroten i podvalov. Po sluham (na sej raz dostovernym), eto byli ne kto inye, kak Samson i ego sestrica Salli. Govoryat, oni i po siyu poru poyavlyayutsya tam noch'yu v samuyu nepogodu, zastavlyaya prohozhih sharahat'sya v storonu pri vide ih omerzitel'nyh lohmot'ev. Trup Kvilpa nashli tol'ko spustya neskol'ko dnej, i doznanie proizvodilos' nedaleko ot togo mesta, gde volny vybrosili ego na bereg. Obshchee mnenie bylo takovo, chto on utopilsya; a poskol'ku obstoyatel'stva ego smerti ne protivorechili etomu, sudebnyj sledovatel' vynes sootvetstvuyushchij verdikt, i karlika vedeno bylo zaryt' v zemlyu da perekrestke dvuh dorog, vbiv emu kol v serdce. Potom rasskazyvali, budto by eta mrachnaya varvarskaya ceremoniya tak i ne sostoyalas' i budto ostanki tajkom vydali Tomu Skottu. No tut opyat' ne znaesh', komu verit', komu net, potomu chto hodili i takie sluhi, budto gluhoj polnoch'yu Tom otkopal trup i perenes ego v drugoe mesto, po ukazaniyu vdovy karlika. Vprochem, obe eti versii, veroyatno, porodil tot fakt, chto Tom, kak ni stranno, gor'ko plakal vo vremya sledstviya i dazhe vyrazil yavnoe zhelanie nabrosit'sya na sledovatelya s kulakami, a kogda ego shvatili i vyveli, nemedlenno zatemnil edinstvennoe okno sudebnoj kamery, stav vverh tormashkami na naruzhnyj podokonnik. Odnako bditel'nyj i ves'ma lovkij storozh ne zamedlil pridat' emu normal'noe polozhenie. Ochutivshis' posle smerti hozyaina na ulice, Tom Skott reshil hodit' po nej vverh nogami i stal zarabatyvat' sebe na hleb vsevozmozhnymi akrobaticheskimi fokusami. Anglijskoe proishozhdenie sil'no meshalo emu na dannom poprishche (nesmotrya na to, chto eto iskusstvo u nas v bol'shoj chesti). Poraskinuv mozgami, on prinyal imya i familiyu odnogo znakomogo ital'yanskogo mal'chishki, kotoryj torgoval gipsovymi figurkami vraznos, i s teh por kuvyrkaetsya s neizmennym uspehom, pri bol'shom skoplenii publiki. Malen'kaya missis Kvilp tak i ne prostila sebe predatel'stva, kamnem lezhavshego na ee sovesti, i, vspominaya o nem, kazhdyj raz oblivalas' zhguchimi slezami. Rodnyh u Kvilpa ne bylo, i ona razbogatela posle ego smerti. On ne ostavil zaveshchaniya, a esli by ostavil, to, veroyatno, pustil by ee po miru. Vyjdya zamuzh v pervyj raz po nastoyaniyu svoej matushki, missis Kvilp reshila pri vtorichnom vybore supruga rukovodstvovat'sya tol'ko sobstvennym vkusom. Vybor ee pal na vpolne blagoobraznogo molodogo cheloveka, a tak kak on postavil nepremennym usloviem, chtoby missis Dzhinivin otdelilas' ot nih i pereshla na polozhenie pensionerki, suprugi ssorilis' ne bol'she, chem eto polagaetsya v kazhdoj dobroporyadochnoj sem'e, i zhili mirno i veselo na den'gi karlika. U mistera i missis Garlend i u mistera Avelya vse shlo po-staromu (esli ne schitat' odnogo sobytiya, no ob etom rech' nizhe). S techeniem vremeni poslednij stal kompan'onom svoego druga mistera Uizerdena, i etot vazhnyj shag v zhizni mistera Avelya byl otmechen zvanym obedom, balom i prochimi roskoshestvami. Na balu sredi priglashennyh okazalas' odna na redkost' zastenchivaya devica, v kotoruyu mister Avel' i vlyubilsya. Kak eto sluchilos', kakim obrazom vyyasnilos', kto iz nih pervyj sdelal eto otkrytie i soobshchil o nem drugomu - bog vedaet! Skazhem tol'ko odno: vskore oni pozhenilis'. A o tom, chto schastlivee ih ne bylo nikogo na svete i chto oni vpolne zasluzhili takoe schast'e, i govorit' ne stoit, eto samo soboj razumeetsya. Oni vyrastili bol'shuyu sem'yu, - i my soobshchaem ob etom s osobennym udovol'stviem, tak kak chem bol'she budet na svete horoshih, dobryh lyudej, tem pyshnee rascvetet aristokratiya - aristokratiya duha i serdca! A eto pryamaya vygoda dlya vsego chelovechestva. Poni sohranil svoyu nezavisimost' i tverdost' ubezhdenij do konca zhizni, a ona byla nastol'ko prodolzhitel'na, chto na nego stali smotret', kak na Mafusaila loshadinogo plemeni. On postoyanno snoval so svoim malen'kim faetonom mezhdu domom mistera Garlenda i domom ego syna, a tak kak stariki i molodezh' chasto gostili drug u druga, mister Avel' vystroil emu u sebya konyushnyu, kuda poni udalyalsya bez provozhatyh, preispolnennyj chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Kogda deti nastol'ko podrosli, chtoby pol'zovat'sya ego druzheskim raspolozheniem, poni stal snishodit' do igr s nimi i, kak sobachonka, begal za svoimi malen'kimi druz'yami po zagonu. No hotya im razreshalos' mnogoe - naprimer, laskat' ego i dazhe razglyadyvat' ego kopyta i veshat'sya emu na hvost, - nikto iz nih ne smel sest' V'yunku na spinu ili vzyat' v ruki vozhzhi, potomu chto vsyakoj famil'yarnosti est' predel i nekotorymi veshchami shutit' ne sleduet. Na sklone dnej poni ne uteryal sposobnosti nezhno privyazyvat'sya k lyudyam, i kogda bakalavr, pohoroniv svoego druga svyashchennika, perebralsya, na zhit'e k misteru Garlendu, V'yunok proniksya k etomu dobryaku nezhnymi chuvstvami i ves'ma lyubezno pozvolyal emu pravit' soboj. Goda za dva, za tri do smerti, on pochil ot trudov i katalsya kak syr - tol'ko ne v masle, a v klevere, poslednee zhe ego zemnoe deyanie vyrazilos' v tom, chto on, buduchi starichkom zhelchnym, bol'no lyagnul lekarya. Mister Sviveller ne skoro opravilsya posle bolezni, a opravivshis' i poluchiv zaveshchannuyu emu rentu, - odel markizu s golovy do nog, posle chego nemedlenno opredelil ee v shkolu, soglasno klyatve, dannoj na odre bolezni. Dolgo on dumal, kakoe ej dat' imya, i, nakonec, reshil: Sofroniya Sfinks, ibo ono zvuchalo pyshno, blagorodno i zaklyuchalo v sebe namek na tajnu. Pod etim imenem markiza, oblivayas' slezami, otbyla v izbrannuyu im shkolu, otkuda ee cherez dva-tri semestra pereveli v uchebnoe zavedenie vysshego razryada, tak kak ona vskore operedila vseh svoih tovarok. Let pyat'-shest' mister Sviveller vo mnogom otkazyval sebe v svyazi s rashodami po obucheniyu markizy, no eta obyazannost' neizmenno stoyala u nego na pervom meste, i on chuvstvoval sebya v polnoj mere voznagrazhdennym za vse lisheniya, kogda s chrezvychajno vazhnym vidom vyslushival otchety ob uspehah svoej pitomicy vo vremya ezhemesyachnyh vizitov k direktrise, schitavshej ego dzhentl'menom ekscentrichnym, ves'ma nachitannym i s neobychajnoj pamyat'yu na stihi. Koroche govorya, mister Sviveller derzhal markizu v pansione dovol'no dolgo, a kogda etoj ocharovatel'noj, umnen'koj, veseloj devushke ispolnilos', po priblizitel'nym podschetam, devyatnadcat' let, emu prishlos' zadumat'sya - chto zhe s nej delat' dal'she? V odin iz svoih ocherednyh vizitov v pansion on sidel, pogruzhennyj v eti mysli, kak vdrug markiza predstala pered nim siyayushchaya i svezhaya, kak nikogda. I vot tut-to u mistera Svivellera promel'knulo v ume (pravda, ne vpervye): a chto, esli ona soglasitsya vyjti za nego zamuzh? Kak oni horosho zazhivut vdvoem! I, Richard tut zhe iz®yasnilsya ej. Kakoj na eto posledoval otvet, my v tochnosti ne znaem, vo vsyakom sluchae ne otricatel'nyj, tak kak rovno cherez nedelyu oni pozhenilis', i eto dalo misteru Svivelleru vozmozhnost' povtoryat' potom pri vsyakom udobnom sluchae, chto, deskat', on byl prav: nekaya molodaya devushka beregla dlya nego svoe serdce! Kak raz v eto vremya v Hemstede sdavalsya vnaem malen'kij kottedzh s sadikom i besedkoj dlya kureniya - predmetom zavisti vsego civilizovannogo mira. Oni snyali ego i, spraviv medovyj mesyac, perebralis' tuda. Mister CHakster udostaival etot mirnyj priyut svoimi poseshcheniyami kazhdyj voskresnyj den' - priezzhal obychno k zavtraku i zasizhivalsya do nochi, ugoshchaya svoih hozyaev svetskimi spletnyami i vsyakimi drugimi novostyami. On prodolzhal dolgie gody pitat' smertel'nuyu nenavist' k Kitu i vse tverdil, chto gotov byl primirit'sya s nim lish' togda, kogda ego zapodozrili v krazhe pyati funtov sterlingov, ibo v takom postupke po krajnej mere est' derznovennost' i smelost'. No, uvy! Polnoe opravdanie lishnij raz dokazalo licemernyj, podlyj nrav etogo projdohi. Odnako, s techeniem vremeni, mister CHakster smenil gnev na milost' i dazhe udostaival Kita svoim pokrovitel'stvom, kak do nekotoroj stepeni raskayavshegosya i zasluzhivayushchego snishozhdeniya prestupnika. Edinstvennoe, chego on ne mog ni prostit', ni zabyt', - eto istorii s shillingom. Esli by Kit vernulsya v nadezhde na dopolnitel'nye chaevye, govoril mister CHakster, eto bylo by pohval'no, no otrabatyvat' uzhe poluchennye den'gi - pozor, takoj pozor, kakogo ne iskupyat ni ugryzeniya sovesti, ni chistoserdechnoe raskayanie! Mister Sviveller, vsegda otlichavshijsya nekotoroj sklonnost'yu k filosofstvovaniyu, poroj vpadal v glubokuyu zadumchivost', sidya v kuritel'noj besedke, i v takie minuty mysli ego vertelis' vokrug tajny, okruzhavshej proishozhdenie Sofronii. Sama Sofroniya schitala sebya sirotoj, no mister Sviveller, sopostavlyaya koe-kakie, kazalos' by neznachitel'nye, obstoyatel'stva ee zhizni, nachinal podumyvat', chto miss Brass, veroyatno, byla bolee osvedomlena na etot schet, i, znaya o strannoj besede svoej zheny s Kvilpom ot nee zhe samoj, prihodil k vyvodu, chto, bud' karlik zhiv, on tozhe mog by razgadat' etu zagadku. Vprochem, podobnye mysli ne narushali dushevnogo pokoya mistera Svivellera, tak kak zhena u nego byla veselaya, lyubyashchaya, zabotlivaya, a on (esli ne schitat' redkih eskapad v obshchestve mistera CHakstera, kotorye Sofroniya, so svojstvennym ej umom i taktom, dazhe pooshchryala) stal teper' bol'shim domosedom i nezhnym suprugom. I za svoyu sovmestnuyu zhizn' oni sygrali million partij v kribbedzh. Dobavim eshche v pohvalu Diku, chto, hotya my zovem ego zhenu Sofroniej, on sam nazyval ee ne inache kak markizoj, i v pamyat' togo dnya, kogda markiza porazila ego, bol'nogo, svoim poyavleniem v komnate, vsegda priglashal mistera CHakstera k obedu, i obedy eti prohodili v torzhestvennoj, prazdnichnoj obstanovke. Igroki Ajzek List i Dzhoul vmeste s ih vernym soobshchnikom misterom Dzhejmsom Grovsom prodolzhali s bol'shim ili men'shim uspehom podvizat'sya na svoem pochtennom poprishche do teh por, poka dlinnaya i tyazhelaya ruka zakona ne razmetala vseh troih v raznye storony, posle krusheniya odnogo ih smelogo zamysla. |tomu pri skorbnomu obstoyatel'stvu oni byli vsecelo obyazany svoemu novomu spodvizhniku - Frederiku Trentu, kotoryj, ves'ma nekstati popavshis' v kakih-to plutnyah, nevol'no navlek vozmezdie i na ih golovu i na svoyu sobstvennuyu. CHto kasaetsya samogo Freda, to on uspel bezhat' za granicu i pustilsya tam vo vse tyazhkie - drugimi slovami, predal poruganiyu vse te duhovnye sily i sposobnosti, kotorye, pri razumnom pol'zovanii imi, vozvyshayut cheloveka nad zhivotnym, a pri nerazumnom - dovodyat ego do sostoyaniya huzhe skotskogo. Vprochem, eto prodolzhalos' nedolgo. Odin neznakomyj nam sootechestvennik Trenta, posetivshij parizhskuyu bol'nicu, gde vystavlyayut tela utoplennikov, uznal ego, nesmotrya na to, chto on byl sil'no izurodovan v predshestvovavshej smerti potasovke. Neznakomec nikomu ne soobshchil o svoem otkrytii do vozvrashcheniya na rodinu, i mertvec tak i ostalsya na chuzhbine neopoznannym i vsemi zabytym. Mladshij brat, ili, kak my uzhe privykli ego nazyvat', odinokij dzhentl'men, dolgo ugovarival bednogo uchitelya pokinut' uedinenie i predlagal emu svoyu druzhbu. No etogo skromnogo cheloveka pugal shumnyj mir - staryj dom u kladbishcha byl kuda milee ego serdcu. SHkola, derevushka, privyazannost' mal'chika, toskuyushchego po nej, prinosili emu tihoe udovletvorenie, a blagodarnost' druga, vpolne im zasluzhennaya (upomyanem ob etom vskol'z' i tem ogranichimsya), sdelala to, chto teper' ego uzhe nel'zya bylo nazyvat' bednym uchitelem. |tot drug - odinokij dzhentl'men, ili, esli vam ugodno, mladshij brat, goreval tyazhelo, no gore ne prevratilo ego v mizantropa, ne omrachilo emu dushi. Lyubov' k lyudyam vzyala v nem verh. On reshil povtorit' tot put', kotorym shli starik i devochka, - put', izvestnyj po ee rasskazam, - i dolgoe vremya stranstvoval, ostanavlivayas' tam, gde ostanavlivalis' oni, polnee oshchushchaya ih stradaniya i ih radosti. Te, kto pomogal im, ne ukrylis' ot ego glaz. Sestry, s kotorymi ona porodnilas' svoim odinochestvom, missis Dzharli iz kabineta voskovyh figur, Kodlin, Korotysh - on otyskal ih vseh, i chelovek, priyutivshij bednyh skital'cev u svoego gorna, razumeetsya, tozhe ne byl zabyt. Sluhi o zloklyucheniyah Kita razneslis' povsyudu, i mnogochislennye dobrozhelateli vyrazhali stremlenie pozabotit'sya o ego dal'nejshej sud'be. Snachala Kit i slyshat' ne hotel o tom, chtoby ujti ot mistera Garlenda, no ser'eznye dovody starichka hozyaina, nakonec, ubedili ego, i on primirilsya s mysl'yu o vozmozhnyh peremenah v budushchem. Horoshee mesto emu podyskali s takoj bystrotoj, chto u nego duh zahvatilo ot neozhidannosti, a predlozhil eto mesto odin dzhentl'men - iz teh, chto v svoe vremya byli ubezhdeny v vinovnosti Kita i dejstvovali sootvetstvenno etomu ubezhdeniyu. S pomoshch'yu togo zhe dobrogo cheloveka missis Nabbls izbavilas' ot nuzhdy i zazhila pripevayuchi. I Kit chasten'ko govoril potom, chto velichajshaya beda, kotoraya stryaslas' s nim v zhizni, polozhila nachalo ego dal'nejshemu blagopoluchiyu. CHitatel' sprosit: a kak zhe Kit, ostalsya holostyakom do konca dnej svoih ili zhenilsya? Razumeetsya, zhenilsya, i, razumeetsya, na Barbare! I vy tol'ko podumajte, do chego interesno poluchilos': malen'kij Dzhejkob stal dyadyushkoj zadolgo do togo, kak ego ikry, o kotoryh my upominali vyshe, obleklis' v sukonnye pantalony! No eto eshche ne samoe interesnoe, tak kak po estestvennomu hodu veshchej dyadyushkoj prishlos' stat' i malyshu! Vostorg, s kotorym vstretili eto radostnoe sobytie matushka Kita i matushka Barbary, ne poddaetsya opisaniyu. Ubedivshis' v polnom svoem edinodushii i po etomu voprosu i po mnogim drugim, oni poselilis' pod odnoj kryshej, i s teh por svet ne vidyval bolee krepkoj druzhby! I cirk Astli imel vse osnovaniya blagoslovlyat' sud'bu, potomu chto Kit so svoimi rodstvennikami hodil tuda raz v tri mesyaca - v amfiteatr! I mat' Kita govorila sovershenno pravil'no, kogda u Astli proizvodili ocherednuyu pobelku fasada, chto tut ne oboshlos' bez denezhek ee syna, i dobavlyala: "A esli by hozyain cirka znal pro eto, - lyubopytno, chto by on pochuvstvoval, uvidev nas!" I vot detishkam Kita uzhe ispolnilos' komu shest', komu sem' let, i sredi nih byla Barbara, prehoroshen'kaya Barbara, i tochnaya kopiya, tochnyj portret malen'kogo Dzhejkoba, kakim on vspominaetsya nam v te dalekie vremena, kogda ego vpervye ugostili ustricami, i, razumeetsya, byl Avel', krestnik svoego tezki, i Dik - lyubimec mistera Svivellera. Vecherom detvora chasto sobiralas' vokrug Kita i odolevala ego pros'bami rasskazhi da rasskazhi o dobroj miss Nell, kotoraya davno umerla. Kit rasskazyval, a oni slushali ego, oblivayas' slezami, i vse-taki zhaleli, chto rasskaz tak bystro konchilsya. A Kit uteshal ih: miss Nell ushla na nebesa - tuda, kuda uhodyat vse dobrye lyudi; i esli oni budut takie zhe horoshie, kak ona, to vstretyatsya s nej i uznayut ee. Potom Kit rasskazyval, chto mal'chikom on ne mog hodit' v shkolu po bednosti i chto miss Nell sama uchila ego gramote, i vspominal, kak starik govoril: "Vechno ona podtrunivaet nad bednym Kitom!" Tut deti utirali slezy i zalivalis' smehom, i obshchemu vesel'yu ne bylo konca! Inogda Kit vodil ih tuda, gde ona zhila kogda-to, no etu ulicu trudno bylo uznat' teper'. Staruyu lavku davno snesli, na ee meste prolozhili shirokij prospekt. Kit risoval palkoj kvadrat na zemle i pokazyval: vot zdes'. No malo-pomalu on i sam nachal zabyvat', gde stoyala lavka drevnostej, i govoril: "Uzh ochen' vse izmenilos' krugom, ne pojmesh'... kak budto ona byla zdes'..." Vot chto znachit neskol'ko let, i vot kak vse minuet, vse zabyvaetsya, slovno skazka, rasskazannaya nam davnym-davno! Konec KOMMENTARII  "Sentimental'noe puteshestvie" (1768) - roman anglijskogo pisatelya Lorensa Sterna (1713-1768). "Sentimental'noe puteshestvie" napisano v narochito-fragmentarnoj forme, mnogie epizody ne imeyut konca. "v inye predely" -- "Gamlet", I, 4. Gud Tomas (1799-1845)-anglijskij poet vremen chartizma, avtor znamenitoj "Pesni o rubashke" i drugih proizvedenij, v kotoryh izobrazhaetsya zhestokaya ekspluataciya rabochih. Hot' ya i starik... - Roman Dikkensa "Lavka drevnostej" nachal pechatat'sya v chetvertom nomere ezhenedel'nogo zhurnala "CHasy mistera Hamfri", kotoryj Dikkens izdaval s aprelya 1840 goda. Soglasno pervonachal'nomu zamyslu istoriya Nelli i ee dedushki dolzhna byla byt' rasskazana ot lica mistera Hamfri, odnako s chetvertoj glavy Dikkens otkazalsya ot etogo nameren'ya. ... v prihode sv. Martina - to est' v samom centre Londona. Kovent-Gardenskij rynok - bol'shoj ovoshchnoj rynok v centre Londona; nahoditsya na territorii byvshego monastyrskogo sada. Siti - central'nyj delovoj rajon Londona. .. povedav nam naraspev, chto v gorah ego serdce, donyne on tam i chto dlya sversheniya doblestnyh, geroicheskih deyanij emu ne hvataet tol'ko arabskogo konya... - Rech' Dika pochti vsya postroena na citatah iz populyarnyh stihotvorenij, neredko netochnyh i "prisposoblennyh k sluchayu". Vse eti citaty peremeshany s plodami sobstvennogo "poeticheskogo tvorchestna" Dika. V dannom sluchae ispol'zovana stroka, kotoroj otkryvaetsya izvestnoe stihotvorenie Roberta Bernsa (17591796) "Moe serdce v gorah", i stroka iz stihotvoreniya anglijskoj pisatel'nicy Karoliny Norton (1808-1877) "Proshchanie araba so svoim skakunom". ...yunye vospitanniki Itona i Vestminstera to est' uchashchiesya dvuh samyh privilegirovannyh srednih uchebnyh zavedenij Anglii. Vestminsterskij kolledzh, raspolozhennyj v Londone, byl osnovan korolevoj Elizavetoj v 1560 godu dlya detej znati. Itonskij kolledzh (nahoditsya v okrestnostyah Londona) osnovan v 1440 godu. Dostup v etu shkolu eshche bolee ogranichen, chem v Vestminster. Korolevskoe obshchestvo - anglijskaya akademiya nauk, osnovannaya v 1662 godu kak organizaciya uchenyh, stavivshih sebe cel'yu eksperimental'nuyu rabotu dlya "sovershenstvovaniya poznanij o natural'nyh ob®ektah, a takzhe vseh poleznyh iskusstv, manufaktur, mehanicheskoj praktiki, mashin i izobretenij". Soglasno pervomu ustavu Obshchestva, ego chleny ne dolzhny byli zanimat'sya bogosloviem, politikoj i gumanitarnymi naukami - nichem, krome togo, chto imeet sugubo nauchno-tehnicheskij interes. Podobnoe suzhenie zadach Korolevskogo obshchestva imelo polozhitel'noe znachenie, poskol'ku osvobozhdalo uchenyh-eksperimentatorov ot vliyaniya bogosloviya i nauk, po tem vremenam s nim svyazannyh. |ta specifika Korolevskogo obshchestva sohranilas' do nashih dnej, chto delaet ego uchrezhdeniem s bolee uzkimi zadachami, chem sovremennye akademii nauk. Tauer-Hill-ulica, na kotoroj raspolozhen zamok Tauer, tyur'ma dlya gosudarstvennyh prestupnikov. V nastoyashchee vremya zamok Tauer yavlyaetsya istoricheskim muzeem. ...uchastvoval v riskovannyh operaciyah mnogih shturmanov Ost-Indskoj kompanii. - Ost-Indskaya kompaniya - torgovaya kompaniya, osnovannaya v 1600 godu. V 1602 godu ona poluchila ot korolevy Elizavety monopol'noe pravo na torgovlyu s Indiej, i do serediny XIX veka obladala v Indii vsej polnotoj gosudarstvennoj vlasti. Likvidirovana v 1858 godu. Ost-Indskaya kompaniya zhestoko grabila i ugnetala Indiyu, a ee sluzhashchie byli izvestny kak vzyatochniki, kontrabandisty i temnye del'cy. Majnoris - ulica v Londone, vyvodyashchaya k Taueru. |ta ulica, kak i neskol'ko prilegayushchih k nej, byla naselena star'evshchikami, melkimi birzhevymi maklerami i komissionerami. "Proch' tosku, zaboty proch'!" - stroka iz populyarnoj pesenki, izvestnoj v neskol'kih variantah. Teatr Druri-Lejn - odin iz dvuh vedushchih dramaticheskih teatrov Anglii v XVIII i XIX vekah (vtoroj - Kovent-Garden). Do 1843 goda teatry Druri-Lejn i Kovent-Garden imeli monopoliyu na postanovku dramy. Posle otmeny monopolii znachenie etih teatrov padaet. Vot v chem beda... - citata iz monologa Gamleta "Byt' il' ne byt'" (III, 1). Ona mechty moej carica... - pervaya stroka iz ballady Vil'yama Mi "|llis Grej". Obeshchanij zhenit'sya ne bylo, - skazal Dik. - Za narushenie takovyh menya, ne prityanut. - V Anglii XIX veka za narushenie obeshchaniya zhenit'sya mozhno bylo vozbudit' grazhdanskoe delo v sude. Dikkens opisyvaet podobnogo roda process v "Zapiskah Pikvikskogo kluba". ...dvesti volshebnyh nezhnyh pal'chikov... - parafraz iz poemy Dzhona Mil'tona (1608-1674) "L'Allegro" (vremya napisaniya tochno ne ustanovleno). "Kak malo v zhizni nuzhno cheloveku, i to lish' na korotkij srok!" - citata iz stihotvoreniya Olivera Gol'dsmita (1728-1774) "|dvin i Andzhelina" (izvestno takzhe pod nazvaniem "Otshel'nik"), vklyuchennogo v ego roman "Vekfil'dskij svyashchennik" (1766). Kogda serdce isterzano zloyu toskoj... - neskol'ko izmenennaya stroka odnoj iz pesenok komedii Dzhona Geya (1685-1732) "Opera nishchego" (1728). Ona kak roza, roza krasnaya cvetet v moem sadu... - parafraz iz stihotvoreniya Roberta Bernsa "Moya lyubov' podobna krasnoj roze". CHelsi - v to vremya prigorod Londona; v nastoyashchee vremya odin iz rajonov goroda. Korabl' moj menya podzhidaet, matrosy gotovyat lad'yu, no prezhde chem s glaz vashih skryt'sya, za Sofi lyubeznuyu p'yu! - izmenennye stroki iz stihotvoreniya Bajrona "Tomasu Muru" (1817). ...poverennyj ee velichestva pri Sude Korolevskoj Skam'i i Sude Obshchih Tyazhb v Vestminstere, on zhe advokat Pri Kanclerskom sude... - "Poverennyj ee velichestva" (attorni) i "advokat" (solisitor) - raznye nazvaniya odnoj i toj zhe dolzhnosti (staroe - prinyatoe v XVIII veke, i novoe - upotreblyavsheesya vo vremena Dikkensa). I v pervom i vo vtorom sluchae rech' idet o yuriste, gotovivshem delo, no ne imevshem pravo neposredstvenno predstavlyat' v sude odnu iz storon. Zdes' Dikkens ironicheski nazyvaet srazu dve dolzhnosti, chtoby popyshnee imenovat' etogo, sobstvenno govorya, ochen' neznachitel'nogo yurista. Sud Korolevskoj Skam'i i Sud Obshchih Tyazhb - grazhdanskie sudy, rukovodstvovavshiesya v svoej deyatel'nosti obychayami, korolevskimi ukazami i precedentami. Kanclerskij Sud - grazhdanskij sud, dlya kotorogo istochnikom prava byli prikazy lord-kanclera. ...venec tvoren'ya - chestnyj chelovek... - stroka iz filosofsko-didakticheskoj poemy anglijskogo poeta-prosvetitelya Aleksandra Popa (1688-1744) "Opyt o cheloveke" (17331734). Privedennye slova Popa osobenno chasto citirovali anglijskie pisateli-sentimentalisty konca XVIII veka. Marget - kurortnoe mestechko na yugo-vostochnom poberezh'e Anglii, v grafstve Kent. Sobor sv. Pavla - sobor, postroennyj v konce XVII-nachale XVIII veka znamenitym arhitektorom Kristoferom Renom (1632-1723); raspolozhen v samom centre Siti, delovoj chasti goroda, na ulice Oldersget. "Put' palomnika" (1678-1684) - allegoricheskij roman anglijskogo pisatelya Dzhona Ben'yana (1628-1688). V etom romane, napisannom v period restavracii Styuartov, Ben'yan, pol'zuyas' religioznoj simvolikoj, otstaivaet strogie moral'nye normy puritanstva i razoblachaet raspushchennost' aristokratii. Hristian - imya glavnogo geroya romana Ben'yana "Put' palomnika". ...podobno dozhdyu, kotoryj kropit pravednyh i nepravednyh... - evangelie ot Matfeya, V, 45. Finchli - odin iz okrainnyh rajonov Londona. Demerara - poselenie v Britanskoj Gviane, nyne gorod Dzhordzhtaun. Kribbedzh - kartochnaya igra. Vzyatki v nej podschityvayut, perestavlyaya kolyshki na special'noj doske s dyrochkami. ...oni vmeste potyanut chut' men'she Olivera Kromvelya. - Rech' idet ob odnom iz eksponatov "muzeya" Dzharli - voskovoj figure Olivera Kromvelya. Oliver Kromvel' (1599 1658) - vozhd' anglijskoj burzhuaznoj revolyucii XVII veka, vposledstvii lord-protektor Anglii. ...s etimi leviafanami publichnyh izveshchenij - to est' bol'shimi ob®yavleniyami. Leviafan - ogromnoe morskoe chudovishche, upominaemoe v biblii. "Leti, korabl', nas klichet Dzharli" (vmesto "Leti, korabl', nas klichet CHarli!") - stroka iz pesenki, kotoruyu raspevali storonniki svergnutoj dinastii Styuartov. CHarli - prozhivavshij vo Francii pretendent na anglijskij prestol Karl |duard Styuart, vnuk Iakova II (Karl - v anglijskom proiznoshenii CHarl'z). ...populyarnuyu pesenku "Moj oslik" s neskol'ko izmenennym tekstom... - Pesenka "Moj oslik" byla slozhena o chlene parlamenta Richarde Martine (1754-1834), vnesshem v parlament zakonoproekt o gumannom otnoshenii k zhivotnym. Richard Martin byl odnim iz osnovatelej Obshchestva Pokrovitel'stva ZHivotnym. Nizhe pr