ivoditsya podlinnyj tekst pesenki. Kol' moj osel ni tpru, ni nu, Ego hlystom ne protyanu! YA za gumannost' - protiv palki. Pust' otdyhaet, mne ne zhalko! Kogda b vse byli vrode nas, Ne nuzhen byl by nam ukaz, CHto zapreshchaet bit' zverej mezhdu ushej. ...dialogov mezhdu... arhiepiskopom Kenterberijskim i dissidentom po povodu cerkovnyh podatej. - Arhiepiskop Kenterberijskij - glava anglikanskoj cerkvi. Dissident - chlen kakoj-libo puritanskoj sekty. Odnim iz punktov rashozhdeniya mezhdu puritanami i anglikanami byl vopros o tak nazyvaemoj "deshevoj cerkvi", to est' o cerkvi, vzimayushchej minimal'noe kolichestvo nalogov s prihozhan. Vestminsterskoe abbatstvo - starinnaya cerkov' v Londone. Ugolok Poetov - odin iz pridelov Vestminsterskogo abbatstva, kotoryj yavlyaetsya usypal'nicej velikih anglijskih pisatelej. Pravda, on sostavlen dlya Uorrena... - Uorren, vladelec fabriki vaksy, na kotoroj mal'chikom rabotal Dikkens, dejstvitel'no zakazyval stihotvornye reklamy. Ob etom Dikkens takzhe upominaet v "Ocherkah Boza" (glava "Seven-Dajels"), Koroleva Elizaveta (1533-1603) - anglijskaya koroleva s 1558 po 1603. Korol' Georg 111 (1738-1820) - anglijskij korol' s 1760 po 1820 god. Grimal'di Dzhozef (1779-1837) - znamenityj akter anglijskoj pantomimy, vystupavshij po preimushchestvu v rolyah Arlekina. Dikkens byl redaktorom ego memuarov, vyshedshih v 1838 godu, i napisal k nim predislovie. Mariya Styuart (1542-1587) - koroleva SHotlandii. Otrekshis' ot shotlandskogo prestola v rezul'tate zagovora vel'mozh, Mariya Styuart bezhala v Angliyu, no byla tam arestovana i nekotoroe vremya spustya kaznena. Istoriya Marii Styuart posluzhila osnovoj dlya mnogih literaturnyh proizvedenij, samoe izvestnoe iz kotoryh - "Mariya Styuart" SHillera. ...i mistera Pitta, kotoryj derzhal v ruke tochnuyu kopiyu parlamentskogo billya o vzimanii okonnogo naloga. - Vil'yam Pitt Mladshij (1759-1806) - anglijskij reakcionnyj gosudarstvennyj deyatel', prem'er-ministr v 1783-1801 i 1804-1806 godah. Pitt, v chastnosti, uvelichil v strane nalogi. Okonnyj nalog (otmenen v 1851 godu) - nalog, kotoryj domovladelec uplachival za kazhdoe okno, esli v dome ih bylo bol'she vos'mi. Merrej Lindli (1745-1826) - amerikanskij bogoslov, pereselivshijsya v Angliyu, avtor "Anglijskoj grammatiki". Mor Hanna (1745-1833) - anglijskaya pisatel'nica, avtor stihov na moral'nye i religioznye temy. Kauper Vil'yam (1731-1800) - izvestnyj anglijskij poet. Uotts Ajzek (1674-1748) - dissidentskij propovednik, doktor bogosloviya, avtor knigi "Psalmy i gimny" (1719). Stupal'noe koleso - dlinnyj val, narezannyj gorizontal'nymi stupenyami. Nad valom nepodvizhno zakreplena shirokaya doska s ruchkami, derzhas' za kotorye i perestupaya nogami po stupenyam vala rabochie privodyat ego v dvizhenie; stupal'noe koleso soedinyalos' s kakim-nibud' mehanizmom. V anglijskih tyur'mah i rabotnyh domah na stupal'noe koleso naznachali v poryadke nakazaniya. Don Kledfas Leandro Peres Zambullo - geroj romana francuzskogo pisatelya Alena Rene Lesazha (1668-1747) "Hromoj bes" (1707). Zde' upominaetsya epizod iz etogo romana. ...nechto vrode amazonki ot yurisprudencii...ironiya Dikkensa. Amazonki - zhenshchiny voitel'nicy, zhivshie v maloj Azii i na beregah Meotijskogo ozera (grech. mif.), Blekston Vil'yam (1723-1780) - anglijskij yurist, avtor bol'shogo truda "Kommentarii k zakonam Anglii". ...Litltona s kommentariyami Kuka... - Tomas de Litlton (1422-1481) - vidnyj anglijskij yurist, avtor pervoj v Anglii yuridicheskoj raboty o zemel'noj sobstvennosti. |duard Kuk (1552-1634) - avtor naibolee izvestnogo kommentariya k rabote Litltona, schitaetsya odnim iz osnovopolozhnikov sovremennogo grazhdanskogo prava v Anglii. Znakomstvo s ocharovatel'nymi gospodami Dou i Rou... - Rech' idet ob odnoj iz formal'nostej anglijskoj yurisprudencii. Isk ob iz®yatii zemel'noj sobstvennosti dolzhen byl podavat'sya v sud v special'noj uslovnoj forme. Istec ukazyval, chto uchastok zemli, na kotoryj on pretenduet, byl arendovan u nego kogda-to nekiim Dzhonom Dou, a u poslednego mister Richard Rou (pod nim podrazumevaetsya otvetchik) nezakonno otnyal zemlyu. Dejstvitel'nye obstoyatel'stva dela izlagalis' uzhe posle etoj uslovnoj preambuly. ...s ordenom Podvyazki na shchikolotke... - (ironicheski). Orden Podvyazki nositsya u kolena. Ego nadevayut tol'ko s pridvornym kostyumom, sshitym na srednevekovyj lad. Anglijskij bank - nyne gosudarstvennyj bank Anglii. Osnovannyj v 1694 godu, on fakticheski ispolnyal funkcii gosudarstvennogo banka (on obladal, naprimer, pravom vypuska deneg), no do konca vtoroj mirovoj vojny prodolzhal schitat'sya chastnym uchrezhdeniem. Uajtchepl - odin iz bednejshih rajonov Londona. Kogda tot, kto tebya obozhaet, tol'ko imya ostavil svoe... stroka iz stihotvoreniya anglijskogo poeta-romantika Tomasa Mura (1779-1852) o devushke, pokinutoj vozlyublennym (cikl "Irlandskie melodii"). YA chuvstva poborot' svoi sumeyu... - stroka iz pesenki na slova Tomasa Bejli (1797-1839). U Bejli doch' govorit eto materi, kotoraya zastavlyaet ee vyjti za nelyubimogo. Kamennoe kapishche druidov. - Rech' idet o tak nazyvaemom "stonhendzh" (saks. - visyachie kamni) - kamennom sooruzhenii kel'tskogo perioda v grafstve Uil'tshir. ...vypravili na nego sootvetstvuyushchij dokumentik v kofejne Grejs-Inna - to est' razdobyli fal'shivku. Grejs Inn - odna iz chetyreh glavnyh yuridicheskih korporacij, kotorye gotovili yuristov, imevshih pravo vystupat' vo vseh anglijskih sudah (tak nazyvaemyh baristerov). Po imeni etoj korporacii byla nazvana i gruppa zdanij, v kotoryh ona nahodilas'. Moj prokaznik - buh! - upal i ot boli zarydal. Kto zh teper' ego podnimet, prigolubit i obnimet? Mama dorogaya... - citata iz stihotvoreniya anglijskoj poetessy Dzhejn Tejlor (1783-1824). Cirk Astli - teatr-cirk v yuzhnoj chasti Londona. Byl postroen v 1780 godu izvestnym naezdnikom Filippom Astli na meste prinadlezhavshej emu shkoly verhovoj ezdy. Zdanie eto imelo srazu i cirkovuyu arenu i scenu, primykavshie drug k drugu, i s 1785 goda v nem naryadu s cirkovymi predstavleniyami stali davat'sya takzhe pantomimy i muzykal'nye spektakli, V 1804 godu, posle vtorogo pozhara, teatr byl znachitel'no perestroen i v takom vide sushchestvoval do 1860 goda. Tol'ko pervym kreshcheniem.., - V baptistskih sektah sushchestvuet obryad vtorogo kreshcheniya. CHto eto byl za chelovek! Uzh nam takogo bol'she ne vidat'! - "Gamlet", I, 2. Grinvichskij gospital' - bogadel'nya dlya prestarelyh moryakov. "Mnogo est' devic prekrasnyh, no takoj, kak..."stroka iz anglijskoj pesenki nachala XVIII veka na slova Genri Keri (1772-1844). Mozhet byt', kolokola prozvonyat mne: "Vernis', vernis', Sviveller, lord-mer Londona!" Vittingtona ved' tozhe zvali Dik. ZHal' tol'ko, chto koshki uzh ochen' rasplodilis'. Rech' idet o Richarde Vittingtone, zanimavshem s 1397 po 1419 god post lord-mera Londona. Sushchestvuet narodnaya legenda, v kotoroj povestvuetsya, chto Richard (Dik) Vittington mal'chikom prishel iz derevni v London, potomu chto emu skazali, - budto v Londone mostovye vymoshcheny zolotom. V Londone Vittington nishchenstvoval, poka ego ne vzyal k sebe bogatyj kupec. No Vittington ne uzhilsya v dome kupca i reshil bezhat' obratno v derevnyu. Kogda Dik uzhe vyhodil iz goroda, on uslyshal, kak kolokola vyzvanivayut: "Vernis', Vittington, trizhdy lord-mer Londona". Dik vernulsya i prodolzhal trudit'sya v davke. Odnazhdy, otpravlyaya v zamorskie strany partiyu tovara, kupec predlozhil Diku poslat' na prodazhu chto-nibud' ot sebya. Dik, u kotorogo nichego ne bylo, poslal koshku. Kapitan korablya prodal ee za basnoslovnye den'gi vostochnomu knyazyu, u kotorogo vo dvorce rasplodilis' myshi, i Vittington razbogatel. On zhenilsya na hozyajskoj dochke, voshel v delo svoego hozyaina i byl trizhdy izbran lord-merom Londona. Mnoyu strasti ne igrali, ya ne znal toski, pechali, no uznavshi CHeggs Sofiyu, ya sklonil smirenno vyyu - parafraz iz starinnoj pesenki "Alisa Grej". Trubadur - stranstvuyushchij pevec v srednevekovom Provanse (YUzhnaya Franciya). Buffon, pryamo Buffon! - "Buffon" - shut, figlyar. Byuffon ZHorzh Lui Leklerk (1707-1788) - znamenityj francuzskij estestvoispytatel', avtor "Estestvennoj istorii" v tridcati shesti tomah (1749-1788). ...ostanki... starushki, kotoraya byla poveshena i chetvertovana po poveleniyu slavnoj korolevy Bess za to, chto ona utolila golod i zhazhdu goremychnogo monaha... - Koroleva Bess - koroleva Elizaveta. V period vojny s Ispaniej (krupnejshim ee sobytiem byl razgrom anglichanami Velikoj Armady v 1588 godu) katoliki rassmatrivalis' v Anglii kak inostrannaya agentura i podvergalis' presledovaniyam vlastej. V Anglii v etot period imelo mesto neskol'ko katolicheskih zagovorov, katolicheskie strany zasylali v stranu nemalo agentov, glavnym obrazom iz ordena iezuitov, chleny kotorogo prohodili special'nuyu voennuyu i shpionskuyu podgotovku. Zdes' rech' idet, ochevidno, ob odnom iz takih agentov-iezuitov. Hram Pryamodushiya - reminiscenciya iz "Puti palomnika" Ben'yana. Mechty moi kosil zloj rok, takov udel moj s detskih let... ya podnesu k ustam svirel'.., - stroki iz poemy Tomasa Mura "Lalla Ruk" (1817). Teper' pora... nochnogo koldovstva... kogda groby stoyat otversty... i po kladbishcham brodyat mertvecy - parafraz strok iz tragedij SHekspira "Gamlet" i "YUlij Cezar'". "Vse otmenno horosho" - slova iz populyarnoj pesenki "Anglijskij flot". "Kogda prelestnica sklonyaetsya k bezumstvam" - pervaya stroka iz stihotvoreniya Olivera Gol'dsmita, vklyuchennogo v 24-yu glavu ego romana "Vekfil'dskij svyashchennik" (1766). Staryj dedushka Kol' byl veselyj korol' - stroka iz starinnoj narodnoj pesni. Proshchaj i esli navsegda, to navsegda proshchaj - pervye dve stroki iz stihotvoreniya Bajrona (cikl "Semejnye stihi"). "Goni tosku" - pesenka na odnu iz melodij opery Mocarta "Volshebnaya flejta". Sudebnaya sessiya... - Anglijskij sud rassmatrival vse vazhnye dela, nakopivshiesya za tri mesyaca, na kvartal'nyh sessiyah mirovyh sudej (tak nazyvaemyh assizah). Assizy provodilis' po grafstvam, pod predsedatel'stvom "koronnogo" sud'i, prisylaemogo iz Londona. Vspomni, vspomni o kubke, chto iskrilsya v dlani Eleny - stroka iz stihotvoreniya Tomasa Mura (cikl "Irlandskie melodii", 1807-1834), im zhe polozhennogo na muzyku. Old-Bejli - zdanie, v kotorom pomeshchalsya central'nyj ugolovnyj sud Londona i grafstva Middlseks. Bol'shoe ZHyuri - komissiya iz dvenadcati ili bolee prisyazhnyh, vynosivshaya reshenie o predanii obvinyaemogo sudu ili ego osvobozhdenii. ...posyagnul na spokojstvie ego velichestva korolya i na dostoinstvo korolevskoj vlasti - yuridicheskaya formula, oznachayushchaya, chto obvinyaemyj sovershil prestuplenie, podlezhashchee veden'yu ugolovnogo suda. ...zakon, chto pisan dlya nas dlya vseh, i tvoj i moj karaet greh - stroki pesenki iz komedii Dzhona Geya "Opera nishchego". Ej suzhdeno hodit' v shelkah - stroka iz shotlandskoj pesenki "S'yuzen Blemajr". Sent-Dzhejmskij park - park ryadom s korolevskim dvorcom, v aristokraticheskom rajone Londona. Sent-Dzhajls - v to vremya odin iz bednejshih rajonov Londona. YU. KAGARLICKIJ .