CHertova obednya! Vyhodit, ty iz beloruchek? ZHalko, chto vam ne prigotovili otdel'nyh postelej: nam, prostym forcats {Katorzhniki (franc ).}, ne po nutru etakoe izyskannoe obshchestvo. - I mnogo zdes' politicheskih? - sprosil ya, pomolchav. - V etom otdelenii ni odnogo. - Zatem, tochno ugadav moyu nevyskazannuyu mysl', on s proklyatiem dobavil: - YA-to ne iz nevinnyh. Uzhe chetvertyj raz zdes'. Slyhal o Gasparo? - Gasparo-falynivomonetchik? On kivnul. - Kotoryj bezhal tri ili chetyre mesyaca nazad i... - ...skinul chasovogo v rov, kogda tot hotel podnyat' trevogu. YA samyj! YA slyshal, chto on eshche v molodosti byl prigovoren k dlitel'nomu odinochnomu zaklyucheniyu i posle etogo vyshel na volyu dikim zverem. YA peredernulsya i totchas zhe zametil, chto ego vzglyad ulovil eto dvizhenie i vspyhnul mstitel'nym ogon'kom. S etoj minuty on menya voznenavidel. A ya s etoj minuty proniksya k nemu nepreodolimym otvrashcheniem. Zazvonil kolokol, i vskore s raboty yavilas' gruppa katorzhnikov. Ohrana tut zhe obyskala ih i prikovala poparno k naklonnomu derevyannomu nastilu, dohodivshemu do samoj serediny pomeshcheniya. Zatem prinesli uzhin, sostoyashchij iz gorohovoj burdy, kuska hleba, suharya i kruzhki razbavlennogo vina. Vino ya vypil, no est' ne mog. Gasparo vzyal chto emu zahotelos' iz moego pajka, ostal'noe rashvatali blizhajshie sosedi. Uzhin konchilsya, pronzitel'nyj svistok prokatilsya pod gulkimi svodami, kazhdyj vzyal svoj uzen'kij tyufyak iz-pod nastila, sluzhivshego nam obshchim lozhem, zakutalsya v cinovku iz morskih vodoroslej i ulegsya spat'. CHerez pyat' minut vocarilas' glubokaya tishina. Slyshno bylo tol'ko, kak kuznec, obhodya s molotkom koridory, proveryaet reshetki da probuet zamki i kak hodit s ruzh'em na pleche chasovoj. Vremya ot vremeni slyshalsya tyazhkij vzdoh ili zvon kandalov. Tak tomitel'no tyanulsya chas za chasom. Moj naparnik spal neprobudnym snom, nakonec zabylsya i ya. YA byl prigovoren k tyazhelym katorzhnym rabotam. V Tulone tyazhelye raboty byli razlichnogo roda: kamenolomnya, zemlyanye raboty, otkachka vody v dokah, pogruzka i razgruzka korablej, perenoska amunicii i prochee. Gasparo i ya v chisle dvuhsot drugih katorzhnikov rabotali v kamenolomne nepodaleku ot porta. Den' za dnem, nedelya za nedelej, s semi utra do semi vechera zveneli ot nashih udarov kamennye glyby. Pri kazhdom udare nashi cepi zveneli i podprygivali na kamnyah. A etot nevynosimyj klimat! Strashnye grozy i tropicheskij znoj smenyali drug druga vse leto i osen'. Neredko posle iznuritel'nogo mnogochasovogo truda pod palyashchim solncem ya vozvrashchalsya v tyur'mu na svoi nary promokshij do nitki. Medlenno shli na ubyl' poslednie dni etoj uzhasnoj vesny, potom nachalos' eshche bolee uzhasnoe leto, a tam podoshla i osen'. Moj naparnik byl urozhencem P'emonta. On byl vzlomshchikom, fal'shivomonetchikom, podzhigatelem. Pri poslednem pobege on sovershil ubijstvo. Odnomu nebu izvestno, naskol'ko moi stradaniya usugublyalis' etim otvratitel'nym obshchestvom, kak menya kidalo v drozh' ot odnogo ego prikosnoveniya, kak mne bylo durno, kogda ya chuvstvoval ego dyhanie, lezha ryadom s nim po nocham. YA staralsya skryvat' moe otvrashchenie, no tshchetno. On znal o nem tak zhe, kak i ya, i vymeshchal na mne zlobu vsemi sposobami, kakie tol'ko mogla izmyslit' mstitel'naya natura. V tom, chto on menya tiranil, ne bylo nichego udivitel'nogo, ibo on obladal ogromnoj fizicheskoj siloj i sredi katorzhnikov schitalsya priznannym despotom. No prostoe tiranstvo bylo, pozhaluj, naimen'shim zlom iz vsego, chto mne prihodilos' perenosit'. YA byl horosho vospitan - on umyshlenno i postoyanno oskorblyal moe chuvstvo prilichiya. YA byl neprivychen k fizicheskomu trudu - on vzvalival na menya bol'shuyu chast' naznachaemoj nam raboty. Kogda ya padal s nog i hotel otdohnut' - on nastaival na hod'be. Kogda moi nogi svodilo sudorogoj i ih nuzhno bylo razmyat' - on lozhilsya i otkazyvalsya dvinut'sya s mesta. On s naslazhdeniem raspeval bogohul'nye pesni i rasskazyval omerzitel'nye istorii o tom, chto on pridumal v odinochnom zaklyuchenii i chto zamyshlyal predprinyat' na vole. On dazhe norovil tak perekrutit' cep', chtoby ona pri kazhdom shage natirala mne nogi. Mne v to vremya bylo vsego dvadcat' dva goda, i ya s detskih let ne otlichalsya krepkim zdorov'em. Otomstit' emu ili borot'sya s nim bylo nevozmozhno. Pozhalovat'sya nadziratelyu - znachilo by tol'ko vyzvat' moego muchitelya na eshche bol'shuyu zhestokost'. No vot nastal den', kogda ego nenavist', kazalos', utihla. On pozvolil mne peredohnut', kogda podoshlo vremya. On vozderzhivalsya ot gnusnyh pesen, kotoryh ya ne vynosil, i podolgu o chem-to zadumyvalsya. Na sleduyushchee utro, kak tol'ko my prinyalis' za rabotu, on pridvinulsya ko mne tak, chtoby mozhno bylo peregovarivat'sya shepotom. - Fransua, ty hochesh' bezhat'? YA pochuvstvoval, kak krov' brosilas' mne v lico. YA stisnul ruki. YA dazhe ne mog govorit'. - Umeesh' ty hranit' tajnu? - Do mogily! - Togda slushaj. Zavtra vash port posetit proslavlennyj marshal. On budet osmatrivat' doki, tyur'my, kamenolomni. V chest' ego budut palit' pushki s fortov i korablej, i esli sbegut dva katorzhnika, to nikto v Tulone ne obratit vnimaniya - odnim zalpom bol'she ili men'she. Ponyatno? - Ty hochesh' skazat', chto nikto ne razlichit signal trevogi? - Dazhe chasovye u gorodskih vorot, dazhe strazha v sosednej kamenolomne. CHertova obednya! Vzyat' da perebit' drug drugu cepi kirkoj, kogda strazha na tebya ne smotrit i kogda gremyat salyuty! Nu, kak, risknesh'? - CHem ugodno! - Po rukam! Do sih por ya eshche ni razu ne pozhimal emu druzheski ruku i pochuvstvoval, chto moya ruka kak budto zapachkalas' krov'yu ot etogo prikosnoveniya. Po svirepomu ogon'ku v ego glazah ya ponyal, chto on pravil'no istolkoval moj nereshitel'nyj zhest. Na sleduyushchee utro nas podnyali chasom ran'she obychnogo i vyveli dlya proverki na tyuremnyj dvor. Pered vyhodom na rabotu nam podnesli dvojnuyu porciyu vina. V chas dnya my uslyshali dalekie raskaty salyuta s voennyh korablej v gavani. 3vuk etot pronzil menya tochno gal'vanicheskij tok. Odin za drugim podhvatyvali salyut n forty. Vot ego povtorili kanonerki, stoyavshie u samogo berega. Vystrel za vystrelom razdavalsya s batarej po obe storony porta, tak chto vse vokrug zavoloklo porohovym dymom. - Kogda pervyj raz babahnut von tam, - prosheptal Gasparo, ukazyvaya na kazarmy, nahodivshiesya za tyur'moj, - bej po pervomu zvenu moej cepi - u samoj shchikolotki! Vdrug u menya mel'knulo podozrenie. - A kak ya mogu byt' uverennym, chto posle etogo ty osvobodish' menya? Net, Gasparo, eto ty dolzhen snachala razbit' moyu cep'. - Kak hochesh', - otvechal on so smehom i proklyatiem. I v etu minutu na stene ukreplenij sverknula vspyshka i progremelo tysyachekratnoe eho, vnov' i vnov' otrazhaemoe okrestnymi skalami. Kak tol'ko grohot dokatilsya do nas, ya uvidel, chto Gasparo razmahnulsya, i pochuvstvoval, chto s moej nogi spala cep'. Ne uspelo eho vystrela iz pervoj pushki zameret' vdali, kak vypalila vtoraya. Teper' nastal chered Gasparo. YA razmahnulsya, no ne tak lovko, kak on, i mne prishlos' udarit' dvazhdy, prezhde chem nepodatlivoe zveno slomalos'. My prodolzhali rabotat' kak ni v chem ne byvalo, tol'ko staralis' derzhat'sya eshche blizhe drug k drugu, a cep', svernuvshis', lezhala mezhdu nami. Nikto ne sledil za nami, i nikto s pervogo vzglyada ne zametil by, chto my sdelali. S tret'im vystrelom iz-za povorota na doroge vedushchej k kamenolomne, poyavilas' gruppa oficerov i shtatskih. Vse povernuli golovy v tu storonu, vse katorzhniki prervali rabotu, vse chasovye vzyali na karaul. I v etot mig my sorvali shapki, otbrosili kirki, perelezli cherez otbityj kusok skaly, na kotorom rabotali, skatilis' v glubokij ovrag i brosilis' k gornym prohodam v dolinu. ZHeleznye kol'ca na nogah meshali nam bezhat'. Vdobavok ko vsemu doroga byla useyana oblomkami granita i izvivalas' kak Zmeya. Neozhidanno, obognuv ostryj vystup skaly, my natknulis' na storozhevoj post. Vozle domika stoyali dvoe chasovyh. Ob otstuplenii nechego bylo i dumat'. Soldaty nahodilis' v neskol'kih yardah ot nas. Oni vskinuli ruzh'ya i prikazali nam sdavat'sya. Gasparo povernulsya ko mne, tochno zatravlennyj volk. - Bud' ty proklyat! - I on nanes mne strashnyj udar. - Valyajsya tut, pust' tebya shvatyat! YA vsegda tebya nenavidel! YA ruhnul nazem', tochno menya udarili molotom, no uspel eshche zametit', chto Gasparo, svaliv odnogo soldata, kinulsya na drugogo, uslyshal vystrel, a potom... vse potemnelo, i ya poteryal soznanie. Otkryv glaza, ya obnaruzhil, chto lezhu na polu v malen'koj polutemnoj kamorke s krohotnym okoncem pod samym potolkom. Kazalos', proshlo mnogo nedel' s togo vremeni, kak ya poteryal soznanie. U menya edva hvatilo sil podnyat'sya, a podnyavshis', ya s trudom uderzhalsya na nogah. V tom meste, gde lezhala moya golova, pol byl zalit krov'yu. Boryas' s golovokruzheniem i ploho soobrazhaya, ya prislonilsya k stene i popytalsya sobrat'sya s myslyami. Vo-pervyh, gde ya? Navernyaka ne v tyur'me, iz kotoroj ya bezhal: tam vse vokrug odeto kamnem i okovano zhelezom, zdes' zhe pobelennaya shtukaturka. Ochevidno, ya nahozhus' v kamorke storozhevogo posta, vozmozhno dazhe na cherdake. Gde zhe Gasparo? Hvatit li u menya sil dotyanut'sya do etogo okonca, a esli hvatit, to kuda ono vyhodit? YA podkralsya k dveri i uvidel, chto ona zaperta. Zataiv dyhanie, ya prislushalsya, no ne mog ulovit' ni zvuka ni vnizu, ni naverhu. Besshumno vernuvshis' nazad, ya prikinul, chto okonce nahoditsya samoe men'shee v chetyreh futah nad moej golovoj. V gladkoj shtukaturke ne bylo nikakih vystupov ili uglublenij, chtoby vskarabkat'sya naverh, a v komnate net dazhe ochaga, iz kotorogo ya by mog vylomat' prut i vydolbit' im dyry v stene. Stop! Ved' na mne kozhanyj poyas, s zheleznym kryukom, k kotoromu podveshivalas' cep', kogda ya ne rabotal. YA otorval etot kryuk, otbil im v neskol'kih mestah shtukaturku i dranku, vskarabkalsya, raspahnul okno i s neterpeniem vyglyanul naruzhu. Peredo mnoj v kakih-nibud' tridcati pyati - soroka futah podnimalas' otvesnaya skala, pod vystupom kotoroj nahodilsya storozhevoj post; vnizu byl nebol'shoj ogorod, otdelennyj ot osnovaniya skaly gryaznoj kanavoj, kotoraya, ochevidno, soedinyalas' s ovragom; napravo i nalevo, naskol'ko ya mog sudit', tyanulas' skalistaya tropa, po kotoroj my shli. YA mgnovenno prinyal reshenie. Ostavat'sya - znachit byt' shvachennym. Riskovat' tak riskovat' - huzhe vse ravno ne budet. YA snova prislushalsya - vse bylo tiho. YA protisnulsya cherez uzkoe okonce, postaralsya kak mozhno tishe sprygnut' na syruyu zemlyu i, prizhavshis' k stene, stal dumat', chto zhe delat' dal'she. Karabkat'sya na skalu - znachit, stat' mishen'yu dlya pervogo zhe soldata, kotoryj menya zametit. Esli idti ovragom, mozhno natknut'sya na Gasparo i ego presledovatelej. Krome togo, uzhe smerkalos', a pod pokrovom nochi, esli tol'ko ya sumeyu najti ubezhishche do toj pory, mne, byt' mozhet, udastsya uskol'znut'. No gde zhe eto ukrytie? Slava vsevyshnemu, kotoryj podskazal mne etu mysl'! Kanava! Tol'ko dva okna storozhevogo posta vyhodili na ogorod. Iz odnogo ya tol'ko chto vybralsya, drugoe bylo prikryto stavnyami. Odnako ya ne risknul otkryto peresech' ogorod. YA leg na zemlyu i polz mezhdu gryadkami, poka ne dobralsya do kanavy. Voda byla mne po poyas, no kraya kanavy podymalis' dovol'no vysoko, i ya ubedilsya, chto mogu idti ne nagibayas', tak kak s dorogi menya vse ravno ne uvidyat. Takim obrazom ya proshel po etoj kanave yardov dvesti ili trista po napravleniyu k Tulonu, reshiv obmanut' moih presledovatelej, kotorye vryad li podumayut, chto ya napravlyayus' opyat' k tyur'me, vmesto togo chtoby ustremit'sya v protivopolozhnuyu storonu. Polulezha, zabivshis' pod gustuyu travu, rosshuyu po krayu kanavy, ya vglyadyvalsya v sgushchavshiesya sumerki. Vskore ya uslyshal vechernyuyu pushku, a spustya nemnogo dalekie golosa. CHto eto? Krik? Ne v silah vynosit' muchitel'nuyu neizvestnost', ya podnyal golovu i ostorozhno vyglyanul. V oknah storozhevogo posta mel'kali ogni, v ogorode vidnelis' temnye figury, naverhu na doroge slyshalsya toroplivyj topot! Vdrug na vodu, vsego v neskol'kih yardah ot moego ubezhishcha, upal svet! YA ostorozhno spolz vniz, leg plashmya, i nado mnoj besshumno somknulas' zlovonnaya gryaz'. Tak ya lezhal zataiv dyhanie do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto besheno stuchashchee serdce vot-vot podkatit k samomu gorlu i zadushit menya, a zhily na viskah lopnut. YA bol'she ne mog vyderzhat' - ya vysunul golovu iz vody. YA snova dyshal - smotrel - prislushivalsya... Krugom carila polnejshaya t'ma i bezmolvie. Moi presledovateli proshli mimo! Tak ya prozhdal eshche chas, prezhde chem risknul dvinut'sya dal'she. Tem vremenem t'ma sgustilas' i nachalsya prolivnoj dozhd'. Kanava prevratilas' v burlyashchij potok, po kotoromu ya neslyshno proshel pod samymi oknami storozhevogo posta. YA brel po vode s milyu, a to i bol'she, i, nakonec, risknul vyjti na dorogu; i vot tak, pod dozhdem i vetrom, b'yushchimi mne v lico, to i delo spotykayas' o razbrosannye povsyudu kamni, ya proshel eto izvilistoe ushchel'e i k polunochi vybralsya na ravninu. Bez vsyakogo putevodnogo znaka, krome severo-vostochnogo vetra, dazhe ne vidya ni odnoj zvezdy, ya svernul vpravo i poshel po nerovnoj proselochnoj doroge, kotoraya peresekala dolinu. No vot dozhd' stal stihat', i ya razlichil temnye ochertaniya gryady holmov, sleva ot dorogi. |to, reshil ya, ochevidno, Mory. Poka chto vse shlo horosho. YA vzyal vernoe napravlenie i byl na puti k Italii. Ne schitaya redkih peredyshek u obochiny, ya shel vsyu noch' naprolet. Razumeetsya, ya ne mog dvigat'sya bystro iz-za ustalosti i goloda, no zhazhda svobody byla tak sil'na, chto ya, stremyas' neuklonno vpered, ushel ot Tulona na vosemnadcat' mil'. V pyat' chasov, kogda nachal zanimat'sya den', ya uslyshal zvon kolokolov i ponyal, chto priblizhayus' k bol'shomu gorodu. Izbegaya riska, ya reshil povernut' nazad, k goram. Solnce uzhe vzoshlo, i ya ne osmelivalsya prodolzhat' put'. Prohodya mimo polya, ya narval repy, zabralsya v uedinennuyu roshchicu v lozhbinke mezhdu dvumya holmami i spokojno prolezhal tam celyj den'. S nastupleniem nochi ya otpravilsya dal'she, vse vremya derzhas' sredi gor i to i delo vyhodya k zalitym lunnym svetom buhtam i tihim ostrovkam, lezhashchim u samogo poberezh'ya, k idillicheskim seleniyam, priyutivshimsya sredi cvetushchih holmov, ili k mysam, zarosshim kaktusami i aloe. Ves' sleduyushchij den' ya otdyhal v polurazrushennom sarae na dne zabroshennogo peschanogo kar'era, a pod vecher, chuvstvuya, chto sily moi ot goloda issyakayut, spustilsya k krohotnoj rybackoj derevushke na poberezh'e. Bylo sovsem temno, kogda ya dobralsya do ravniny. YA smelo proshel mimo rybackih hizhin, vstretiv tol'ko starushku i rebenka, i postuchalsya k kyure. On sam otvoril mne dver'. V neskol'kih slovah ya rasskazal emu svoyu istoriyu. |tot dobryj chelovek poveril mne i szhalilsya nado mnoj. On dal mne edy, vina, staryj platok, chtoby perevyazat' golovu, staruyu kurtku, kotoruyu ya nadel vmesto moej tyuremnoj bluzy, i neskol'ko frankov na dorogu. YA prostilsya s nim so slezami na glazah. YA shel vsyu etu noch' i eshche sleduyushchuyu, derzhas' poblizhe k beregu, a dnem skryvalsya sredi pribrezhnyh skal. Na pyatoe utro, posle nochnogo perehoda, ya minoval Antib, vyshel k beregu reki Var *, perebralsya cherez nee v polumile nizhe derevyannogo mosta, nyrnul v sosnovyj les, nahodivshijsya uzhe po tu storonu granicy s Sardiniej, i, nakonec, opustilsya otdohnut' na ital'yanskoj zemle! O tom, kak ya, uzhe nahodyas' v sravnitel'noj bezopasnosti, vse eshche prodolzhal derzhat'sya v storone ot bol'shih dorog, kak kupil napil'nik v pervom zhe selenii i osvobodilsya ot zheleznogo brasleta na noge, kak skryvalsya v okrestnostyah Niccy, dozhidayas', kogda u menya otrastut volosy i boroda, kak, prosya podayaniya, dobralsya do Genui i slonyalsya v portu, koe-kak zarabatyvaya na hleb, i s grehom popolam perebivalsya surovuyu zimu, kak rannej vesnoj otrabatyval proezd na nebol'shom torgovom sudenyshke, kotoroe shlo iz Genui v Fiumicino s zahodom vo vse porty po vsemu poberezh'yu, i kak, medlenno proplyv po Tibru na barke, gruzhennoj maslom i vinom, martovskim vecherom vyshel na naberezhnuyu Ripetta v Rime, - kak vse eto proishodilo i kakih fizicheskih usilij stoilo, - sejchas u menya net vremeni rasskazat' podrobno. Moej cel'yu byl Rim, i cel' eta byla, nakonec, dostignuta. V takom bol'shom gorode i tak daleko ot mesta moego zaklyucheniya ya byl v bezopasnosti. YA polagal, chto mogu zdes' rasschityvat' na svoi sposobnosti i obrazovanie, ya dazhe nadeyalsya vstretit' druzej sredi puteshestvennikov, kotorye stekayutsya syuda na pashal'nye prazdnestva. Poetomu, polnyj nadezhd, ya podyskal skromnoe zhil'e vblizi naberezhnoj, den'-drugoj naslazhdalsya svobodoj i osmatrival gorod, a zatem prinyalsya iskat' kakuyu-nibud' postoyannuyu rabotu. No postoyannuyu rabotu, kak, vprochem, i lyubuyu druguyu, najti okazalos' ne tak-to legko. Vremena byli tyazhelye. God vydalsya neurozhajnyj, a zima - neobychajno surovaya. K tomu zhe v Neapole nachalis' besporyadki, i puteshestvennikov etoj vesnoj bylo na neskol'ko tysyach men'she, chem obychno. Takogo skuchnogo karnavala uzhe ne vidali mnogo let. Hudozhniki ne mogli prodat' kartiny, skul'ptory - statui. Rezchiki kamej i mastera mozaiki golodali. Torgovcy, vladel'cy gostinic, professional'nye chicherone plakalis' na sud'bu. Den' oto dnya nadezhdy moi ugasali, i vidy na budushchee stanovilis' vse bolee mrachnymi. Den' oto dnya moi zhalkie skudo, skoplennye s takim trudom, tayali. YA rasschityval nanyat'sya kontorshchikom, piscom, sekretarem ili na kakuyu-nibud' dolzhnost' v publichnoj biblioteke. No po istechenii treh nedel' ya byl by rad hotya by podmetat' studiyu. Nakonec prishel den', kogda mne ne ostavalos' zhdat' nichego, krome golodnoj smerti, kogda moj poslednij grosh byl istrachen, kogda moj hozyain zahlopnul pered moim nosom dver' i ya uzhe ne znal, gde najti kusok hleba i krov. Ves' etot den' ya unylo brodil po ulicam. Kak raz byla strastnaya pyatnica. Cerkvi byli ubrany chernymi tkanyami, zvonili kolokola, vse ulicy byli zabity lyud'mi v traurnoj odezhde. YA zashel v nebol'shuyu cerkov' Sajta Martina. Tam kak raz peli Miserere *, byt' mozhet ne slishkom iskusno, no s chuvstvom, kotoroe raskrylo vsyu glubinu moego otchayaniya. ZHalkij, otverzhennyj, ya provel etu noch' pod temnoj arkoj vozle teatra Marcella. Den' obeshchal byt' prekrasnym, i ya, drozha ot holoda, vybralsya na solnce. Prislonivshis' k nagretoj stene, ya pojmal sebya na mysli, kotoraya uzhe neodnokratno prihodila mne v golovu: skol'ko zhe eshche vremeni stoit muchit'sya, umiraya s golodu, i dostatochno li gluboki mutnye vody Tibra, chtoby poglotit' cheloveka? Kak tyazhelo umirat' v samom rascvete let! Ved' moe budushchee moglo by stat' takim svetlym, takim vozvyshennym. Surovaya zhizn', kotoruyu ya vel poslednee vremya, ukrepila menya fizicheski i duhovno. YA dazhe podros. Muskuly moi razvilis' i okrepli. YA stal gorazdo zhivee, energichnee, reshitel'nee, chem god nazad. No zachem mne teper' vse eto? YA dolzhen umeret', i teper' smert' budet tol'ko eshche tyazhelej. YA podnyalsya i vnov' poshel brodit' po ulicam, kak i vchera. V odnom meste ya poprosil podayaniya, no mne otkazali. YA mashinal'no brel sredi verenicy ekipazhej i peshehodov, poka ne obnaruzhil, chto nahozhus' v tolpe, kotoraya, bespreryvno prilivaya i otlivaya, v techenie vsej pashal'noj nedeli zapolnyaet ploshchad' vokrug sobora sv. Petra. Otupevshij i izmuchennyj, ya povernul k riznice i pritknulsya u poroga. Dva gospodina chitali prikleennoe k kolonne ob®yavlenie. - Bozhe milostivyj! - voskliknul odin iz nih, obrashchayas' k stoyavshemu ryadom. - I chelovek mozhet riskovat' svoej golovoj radi kakih-to groshej! - M-da, i k tomu zhe znaya, chto iz vos'midesyati rabochih shest' ili vosem' obychno razbivayutsya v lepeshku, - dobavil drugoj. - Uzhasno! Ved' eto zhe v srednem - desyat' procentov! - Ne men'she. Otchayannoe predpriyatie. - No zato kakoe zrelishche! - filosofski zametil pervyj, posle chego oni udalilis'. YA vskochil i s zhadnost'yu prochital ob®yavlenie. Ono bylo ozaglavleno: "Illyuminaciya sobora svyatogo Petra". Dalee soobshchalos', chto trebuetsya vosem'desyat chelovek dlya osveshcheniya sobora i kupola i trista - dlya osveshcheniya karnizov, svodov, kolonn i tak dalee, amministratore dovodit do svedeniya... i tak dalee i tomu podobnoe... V zaklyuchenie govorilos', chto kazhdyj iz fakel'shchikov, zanyatyh na sobore i kupole, poluchit obed i dvadcat' chetyre paolo, togda kak zarabotok ostal'nyh sostavit menee treti etoj summy. Otchayannoe predpriyatie - chto verno, to verno, no ya i byl doveden do otchayaniya. V konce koncov mne grozila tol'ko smert', i luchshe uzh umeret' posle sytnogo obeda, nezheli s golodu. YA tut zhe napravilsya k amministratore, menya vnesli v spisok, dali neskol'ko paolo zadatka i veleli yavit'sya na sleduyushchee utro rovno v odinnadcat' chasov. V etot vecher ya pouzhinal vozle ulichnogo lar'ka i za neskol'ko groshej poluchil vozmozhnost' vyspat'sya na senovale konyushni v konce Via del' Arko. I vot k odinnadcati chasam svetlogo voskresen'ya, shestnadcatogo aprelya, ya stoyal v tolpe drugih bednyag, u bol'shinstva kotoryh byl zhalkij vid, takoj zhe kak i u menya, i zhdal, kogda otkroetsya dver' kontory administratora. P'yacca pered soborom kipela zhizn'yu, napominaya raznocvetnyj kalejdoskop. Siyalo solnce, bili fontany, nad zamkom sv. Angela razvevalis' flagi. Zrelishche bylo izumitel'noe, no ya smotrel na nego lish' neskol'ko minut. S poslednim udarom chasov dveri raspahnulis', i my vsej tolpoj voshli v zal, gde dlya nas byli nakryty dva dlinnyh stola. Neskol'ko strazhej stoyali u dverej, sluzhitel' rasstavil nas vokrug stolov, i svyashchennik prinyalsya chitat' molitvu. Edva on nachal chitat', menya ohvatilo kakoe-to strannoe chuvstvo. CHto-to pobudilo menya vzglyanut' na sosednij stol, i tam... o, vsemogushchij!., ya uvidel Gasparo! On smotrel pryamo na menya, no kak tol'ko vstretil moj vzglyad, srazu zhe opustil glaza. YA videl, kak on mertvenno poblednel. Vospominanie obo vseh stradaniyah, kotorye on mne prichinil, i o podlom udare, nanesennom mne v den' nashego pobega, na kakoj-to mig peresililo dazhe udivlenie ot togo, chto ya vizhu ego zdes'. O, esli by mne suzhdeno bylo ostat'sya zhit', chtoby vstretit'sya s nim odin na odin pod otkrytym nebom, gde ne budet ni molyashchihsya svyashchennikov, ni strazhi! Molitva okonchilas', my uselis' i prinyalis' za obed. Dazhe gnev ne mog pritupit' moj appetit. YA el kak golodnyj volk, kak, vprochem, i vse ostal'nye. Nam ne dali vina, da i dveri byli zaperty, chtoby my ne mogli razdobyt' ego so storony. |to bylo ves'ma razumno, esli prinimat' vo vnimanie, kakuyu rabotu nam predstoyalo vypolnit'. Tem ne menee eto ne pomeshalo nam podnyat' strashnyj shum. Poroyu opasnost' p'yanit, kak vino, i v eto svetloe voskresen'e my, vosem'desyat sanpietrini, fakel'shchiki sobora sv. Petra, iz kotoryh koe-kto eshche do uzhina, byt' mozhet, razmozzhit sebe cherep o svincovye listy krovli, eli, boltali, shutili, smeyalis', i v etom bujnom vesel'e bylo chto-to uzhasayushchee. Obed dlilsya dolgo, i kogda vse uzhe nasytilis', stoly byli ubrany. Mnogie povalilis' na pol ili na skam'i i usnuli. Gasparo byl sredi nih. YA ne mog bol'she vyderzhat'. YA podoshel k nemu i pnul ego v bok. - Gasparo, ty menya uznaesh'? On ugryumo vzglyanul na menya. - CHertova obednya! YA dumal, chto ty v Tulone. - Ne tvoya vina, chto ya ne v Tulone! A teper' slushaj. Esli my s toboj perezhivem etu noch', ty mne otvetish' za svoyu podlost'! Sverknuv na menya glazami iz-pod navisshih brovej, on molcha otvernulsya i sdelal vid, chto usnul. - Ecco un maladetto! {Gnusnyj malyj!} - vyrazitel'no pozhav plechami, skazal odin iz sosedej, kogda ya uhodil. - Ty znaesh' o nem chto-nibud'? - vstrepenulsya ya. - Cospetto! Rovnym schetom nichego. No govoryat, odinochnoe zaklyuchenie prevratilo ego v volka. Bol'she ya nichego ne mog uznat', i poetomu tozhe rastyanulsya na polu, kak mozhno dal'she ot moego vraga, i pogruzilsya v krepkij son. V sem' strazha podnyala teh, kto eshche spal, i podnesla kazhdomu po stakanchiku slabogo vina. Zatem nas postroili v dva ryada i poveli k zadnej storone sobora, a ottuda na kryshu pod kupolom. S etogo mesta celaya verenica lestnic i izvilistyh koridorov vyvela nas v prohod mezhdu dvojnymi stenami kupola; zdes' nas stali razmeshchat' na raznoj vysote. Menya postavili primerno na seredine, i ya zametil, chto Gasparo vedut eshche vyshe. Kogda nas rasstavili po mestam, rasporyaditeli oboshli vseh i dali nam nastavleniya. Po signalu kazhdyj dolzhen vylezt' v laz ili v okoshko, pered kotorym on nahodilsya, i sest' verhom na uzkuyu dosku, privyazannuyu k krepkoj verevke. Verevka eta uhodila v okno, byla namotana na val i nadezhno zakreplena iznutri. Po vtoromu signalu on dolzhen vzyat' v pravuyu ruku goryashchij fakel, kotoryj emu podadut, a levoj krepko uhvatit'sya za verevku. Po tret'emu signalu special'no pristavlennyj dlya etogo pomoshchnik nachnet razmatyvat' verevku, a fakel'shchik, bystro skol'zya vniz po izgibu kupola, dolzhen prikosnut'sya fakelom k kazhdoj ploshke, kotoruyu minuet. Vyslushav eti nastavleniya, kazhdyj iz nas vstal u svoego okna, ozhidaya pervogo signala. Bystro smerkalos', i serebryanaya illyuminaciya siyala uzhe s semi chasov. Vse gromadnye rebra kupola, naskol'ko ya mog videt', vse karnizy i frizy fasada, vse kolonny i parapety gigantskoj kolonnady, okruzhavshej p'yaccu v chetyrehstah futah vnizu, byli okajmleny ryadami bumazhnyh fonarikov, i svet ih, smyagchennyj bumagoj, igral serebristym ognem, proizvodivshim volshebnoe, potryasayushchee vpechatlenie. Mezhdu ryadami i dazhe sredi etih fonarikov po fasadu, vyhodyashchemu na p'yaccu, na raznyh rasstoyaniyah byli razmeshcheny ploshki, tak nazyvaemye padelle, uzhe napolnennye salom i skipidarom. Zazhech' ih na svode i kupole i bylo riskovannym delom sanpietrini. Kogda vse ogni zazhgutsya - vspyhnet i zolotaya illyuminaciya. Proshlo neskol'ko minut napryazhennogo ozhidaniya. S kazhdoj sekundoj vechernyaya t'ma stanovilas' vse gushche, fonariki goreli vse yarche, narastayushchij gul tysyachnoj tolpy na ploshchadi i ulicah vse gromche zvuchal u nas v ushah. YA chuvstvoval uchashchennoe dyhanie pomoshchnika za svoim plechom - i kazalos', slyshal stuk sobstvennogo serdca. Neozhidanno, tochno elektricheskij tok, iz ust v usta promchalsya pervyj signal. YA vylez i krepko obhvatil nogami dosku, po vtoromu signalu shvatil pylayushchij fakel, posle tret'ego pochuvstvoval, kak skol'zhu vniz, i, zazhigaya kazhduyu ploshku, mimo kotoroj spuskalsya, uvidel, kak ves' ogromnyj svod nado mnoj i podo mnoj vspyhivaet ryadami plyashushchih ognej. CHasy nachali bit' vosem', i kogda otzvuchal poslednij udar, ves' sobor utonul v ogne. Rev tolpy, napominayushchij rev bezbrezhnogo okeana, kazalos', potryas samyj kupol, k kotoromu ya pril'nul. YA mog dazhe videt' bliki sveta na licah, tolpu na mostu sv. Angela i lodki, snuyushchie po Tibru. YA opustilsya na polnuyu dlinu verevki, uspev zazhech' vse svoi ploshki, i teper' sidel bezmyatezhno, naslazhdayas' voshititel'nym zrelishchem. Vdrug ya pochuvstvoval, chto verevka drognula. YA vzglyanul naverh i uvidel cheloveka, kotoryj, odnoj rukoj derzhas' za zheleznyj sterzhen' s prikreplennymi k nemu ploshkami, drugoyu... Bozhe miloserdnyj! P'emontec perezhigal svoim fakelom moyu verevku! Razdumyvat' bylo nekogda - ya dejstvoval po veleniyu instinkta. Vse proizoshlo v odin strashnyj mig. YA koshkoj vskarabkalsya naverh, tknul fakelom pryamo v lico ozverevshego katorzhnika i uhvatilsya za verevku na vershok vyshe goryashchego mesta! Osleplennyj i oshelomlennyj, on ispustil uzhasnyj vopl' i kamnem ruhnul vniz. Dazhe skvoz' gul zhivogo okeana, bushuyushchego vnizu, ya uslyshal gluhoj udar o svincovuyu krovlyu - zvuk etot otdavalsya v moih ushah vse dolgie gody, proshedshie s togo vechera, ya slyshu ego i po sej den'! Edva ya uspel perevesti duh, kak pochuvstvoval, chto menya vtashchili naverh. Pomoshch' prishla kak raz vovremya, ot straha mne stalo durno, i ya tak oslabel, chto poteryal soznanie, kak tol'ko ochutilsya v bezopasnosti. Na sleduyushchij den' ya dozhdalsya administratora i rasskazal emu obo vsem. Pravdivost' moego rasskaza podtverzhdala pustaya verevka, s kotoroj sorvalsya Gasparo, i obgorevshij obryvok verevki, na kotorom menya podnyali. Amministratore peredal moj rasskaz odnomu vysokopostavlennomu duhovnomu licu, i v to vremya, kak nikto, dazhe ni odin sanpietrino, ne podozreval, kakim obrazom pogib moj vrag, podlinnaya istoriya, kotoruyu lyudi shepotom rasskazyvali drug drugu, pereletala iz dvorca vo dvorec, poka ne dostigla Vatikana. YA poluchil mnozhestvo znakov sochuvstviya i nastol'ko znachitel'nuyu denezhnuyu podderzhku, chto mog bez straha smotret' v budushchee. S teh por ya preterpel eshche mnogo prevratnostej sud'by, i mne prishlos' pobyvat' vo mnogih stranah. GLAVA CHETVERTAYA,  v kotoroj my nahodim pereputannyh mladencev Nekotoroe vremya posle rasskaza francuza u vorot nikto ne poyavlyalsya. Nakonec vo dvor medlenno zabrel dovol'no melanholichnyj blondin, ochen' vysokij i ochen' plotnyj, odetyj v ponoshennoe, s chuzhogo plecha plat'e. On nes yashchik s plotnich'im instrumentom, odnako, sudya po vidu, dazhe i ne nadeyalsya na to, chto emu ulybnetsya schast'e kogda-libo pustit' svoi instrumenty v hod. Ustremiv na Putnika vodyanistye golubye glaza, etot unylyj sub®ekt poyasnil (bolee pravil'nym yazykom, chem mozhno bylo ot nego ozhidat'), chto on brodit v poiskah raboty, a poskol'ku takovoj ne podvernulos', to on, za neimeniem luchshego zanyatiya, prishel poglyadet' na mistera Splina. Familiya ego - Hevisajdz, nyneshnee mestozhitel'stvo - traktir "Kolokol'nyj zvon", von tam, v derevne; esli u mistera Putnika najdetsya dlya nego kakaya-nibud' rabotenka, on budet premnogo blagodaren, a esli net, on prosit razresheniya posidet' zdes' i spokojno otdohnut', razglyadyvaya mistera Splina. Poluchiv razreshenie, prishelec uselsya i prinyalsya glazet' na mistera Splina v polnoe svoe udovol'stvie. On ne byl porazhen, podobno hudozhniku, on ne byl snishoditel'no nevozmutim, podobno francuzu, - on prosto-naprosto hotel uznat', chto pobudilo Otshel'nika udalit'sya ot mira. - I pochemu on zavernulsya v eto odeyalo? - sprosil on. - Kak by ni byla tyazhela ego beda, ya dumayu, moya kuda tyazhelee. - Neuzheli? - sprosil Putnik. - Proshu vas nepremenno podelit'sya s nami vashimi gorestyami. Na svete eshche ne vstrechalos' cheloveka, kotoryj otkazalsya by pogovorit' o svoih gorestyah. I plotnik ne byl isklyucheniem iz etogo obshchego pravila. Bez malejshego promedleniya on pristupil k rasskazu. YA sochtu lichnym odolzheniem s vashej storony, esli vy s samogo nachala nastroites' na grustnyj lad, poskol'ku istoriya budet ne iz veselyh, i esli vy ne sochtete za trud myslenno predstavit' menya v vide mladenca pyati minut ot rodu. Vy, kak ya ponimayu, hotite skazat', chto ya neskol'ko velikovat i gruzen dlya togo, chtoby menya mozhno bylo predstavit' v vide mladenca? Vozmozhno, no vpred' proshu vas ne namekat' bol'she na moj ves. Lishnij ves byl glavnym neschast'em moej zhizni. On isportil mne (kak vy skoro uslyshite) vse vidy na budushchee, eshche do togo, kak mne minulo dva dnya. Rasskaz moj beret nachalo tridcat' odin god tomu nazad, rovno v odinnadcat' chasov utra. I nachinaetsya vse s velikoj oshibki, kakovoj bylo moe poyavlenie na svet v more (torgovoe sudno "Priklyuchenie", kapitan Dzhillop, vodoizmeshchenie pyat'sot tonn, dnishche obshito listovoj med'yu, na bortu opytnyj sudovoj vrach). Sobirayas' privlech' vashe vnimanie (chto ya sejchas i sdelayu) k tomu zlopoluchnomu periodu moej zhizni, kotoryj nachalsya, kogda mne bylo ne bolee pyati ili desyati minut ot rodu, i konchilsya (chtoby ne utomit' vas dlinnym rasskazom) zadolgo do togo, kak u menya prorezalsya pervyj zub, ya dolzhen priznat'sya, chto vse svedeniya ob etom vremeni polucheny mnoyu iz chuzhih ust. I vse zhe oni zasluzhivayut doveriya, ibo ishodyat ot mistera Dzhillopa, kapitana sudna "Priklyuchenie" (kotoryj soobshchil mne ih v pis'mennom vide), ot mistera Dzholli, sudovogo vracha s "Priklyucheniya" (kotoryj ves'ma besserdechno poslal mne ih v vide yumoristicheskogo rasskaza), i ot missis Drebl, styuardessy s "Priklyucheniya" (kotoraya soobshchila mne ih v ustnom vide). Tri vysheupomyanutyh lica yavilis' ochevidcami, i, mozhno skazat', ves'ma potryasennymi ochevidcami, teh sobytij, o kotoryh ya dolzhen vam povedat'. Sudno "Priklyuchenie" v to vremya, o kotorom ya vam rasskazyvayu, napravlyalos' iz Londona v Avstraliyu. YA polagayu, vam izvestno, i net nuzhdy napominat' o tom, chto tridcat' let tomu nazad bylo eshche daleko do zolotoj lihoradki i do znamenityh klipperov*. Stroitel'stvo zhilishch v novoj kolonii i ovcevodstvo v glubine strany byli osnovnymi zanyatiyami v to vremya, a sledovatel'no, i passazhiry na bortu korablya pochti vse do edinogo byli libo stroiteli, libo fermery-ovcevody. Sudno vodoizmeshcheniem v pyat'sot tonn, esli ono idet s polnym gruzom, otnyud' ne predstavlyaet pervoklassnyh udobstv bol'shomu chislu passazhirov. Konechno, "chistoj publike" v otdel'nyh kayutah zhalovat'sya ne prihodilos'. Vysokaya plata za proezd obespechivala im pravo na privilegii. Neskol'ko mest v spal'nyh kayutah dazhe pustovali, ibo kayutnyh passazhirov bylo tol'ko chetvero. Vot ih imena i koe-kakie svedeniya o nih. Mister Simc, dzhentl'men srednih let, sobiravshijsya zanyat'sya spekulyaciyami na stroitel'stve. Mister Perling, hudosochnyj molodoj chelovek, sovershavshij dlitel'noe morskoe puteshestvie dlya popravki zdorov'ya. Mister i missis Smolchajld, molodaya supruzheskaya para s nebol'shim kapitalom, kotoryj mister Smolchajld namerevalsya uvelichit' posredstvom razvedeniya ovec. Kapitanu skazali, chto na sushe mister Smolchajld - chelovek ves'ma priyatnyj i obshchitel'nyj. No more neskol'ko izmenilo ego harakter. Kogda mistera Smolchajlda ne toshnilo, on byl zanyat edoj i pit'em, kogda on ne byl zanyat edoj i pit'em, on krepko spal. V obshchem zhe nado priznat', chto on otlichalsya redkim terpeniem i dobrodushiem i s porazitel'nym provorstvom skryvalsya v svoej kayute, esli pristup morskoj bolezni zastigal ego vrasploh, chto zhe kasaetsya obshchitel'nosti, to za vse plavan'e nikto ne slyshal, chtoby on vymolvil bolee desyatka slov. I eto ne udivitel'no. CHelovek ne mozhet razgovarivat' vo vremya pristupa morskoj bolezni; ne mozhet razgovarivat', kogda zanyat edoj i pit'em; i ne mozhet razgovarivat', kogda spit. A zhizn' mistera Smolchajlda protekala imenno v takih zanyatiyah. CHto kasaetsya ego zheny, to ona vovse ne pokidala svoej kayuty. No o nej vy eshche uslyshite. Vse eti kayutnye passazhiry byli dostatochno bogaty, chtoby obespechit' sebe komfort. A vot neschastnye bednyaki, ehavshie "chetvertym klassom", kotoryj daleko ne otlichalsya udobstvami dazhe pri blagopriyatnyh usloviyah, byli sbity v kuchu vse vperemeshku - muzhchiny, zhenshchiny, deti, - slovno ovcy v zagone, s toyu lish' raznicej, chto u nih bylo kuda men'she vozmozhnosti dyshat' svezhim vozduhom. Vse eto byli remeslenniki ili batraki, kotorye ne mogli svesti koncy s koncami na rodine. Skol'ko ih tam bylo i kak ih zvali - mne neizvestno. Da eto i ne vazhno. Vnimaniya sredi nih zasluzhivalo tol'ko odno semejstvo, a imenno semejstvo Hevisajdz, sostoyashchee iz Sajmona Hevisajdza, cheloveka umnogo i obrazovannogo, plotnika po professii, ego zheny i semeryh malen'kih Hevisajdzov - ih zlopoluchnyh otpryskov. Vy, kazhetsya, hotite skazat', chto eto moi otec i mat', moi brat'ya i sestry? Ne speshite, sovetuyu vam nemnogo obozhdat', prezhde chem vy smozhete okonchatel'no v etom ubedit'sya. Hotya menya, strogo govorya, eshche ne bylo na korable, kogda on pokidal londonskij port, tem ne menee ya tverdo uveren, chto moj zloschastnyj rok uzhe podzhidal menya na ego bortu, chto i skazalos' potom na vsem plavan'e. Nikogda eshche ne byvalo takoj skvernoj pogody. SHkvaly naletali na nas so vseh stran sveta, smenyayas' vstrechnym vetrom ili mertvym shtilem. Po istechenii tret'ego mesyaca u kapitana Dzhillopa, cheloveka po nature ves'ma myagkogo, nachalo portit'sya nastroenie. Predostavlyayu vam sudit', moglo li ono uluchshit'sya posle izvestiya, poluchennogo im utrom devyanosto pervogo dnya. Stoyal mertvyj shtil', i sudno bespomoshchno motalos' nosom vo vse storony, kogda mister Dzholli (iz besserdechnogo rasskaza kotorogo ya privozhu vse razgovory v tochnosti, kak oni proishodili) podnyalsya k kapitanu i obratilsya k nemu so sleduyushchimi slovami: - U menya est' izvestie, kotoroe vas nemalo udivit. Skazav eto, mister Dzholli s ulybkoj poter ruki. Hotya etot opytnyj vrach i ne vykazal dolzhnogo sochuvstviya k moej bede, nado soznat'sya, chto on otlichalsya nravom, sootvetstvuyushchim ego familii {Dzholli - zdes': veselyj, shutlivyj (angl.).}. Dazhe po sej den' ni samaya skvernaya pogoda, ni samyj tyazhkij trud ne mogut omrachit' ego veselogo raspolozheniya duha. - Esli eto izvestie o poputnom vetre, - provorchal kapitan, - to, smeyu vas uverit', ono menya udivit. - Ne znayu, kak naschet vetra, no eshche odin kayutnyj passazhir obespechen. Kapitan otvernulsya, okinul vzglyadom morskoj prostor, gde blizhajshaya zemlya byla ne blizhe tysyachi mil' i gde ne bylo ni edinogo korablya na gorizonte, vnov' povernulsya k opytnomu sudovomu vrachu, vperil v nego pristal'nyj vzor, vnezapno poblednel i osvedomilsya, chto tot imeet v vidu. - Edinstvenno to, chto na bortu poyavitsya pyatyj kayutnyj passazhir, - stoyal na svoem mister Dzholli, uhmylyayas' do ushej, - i ego, po vsej veroyatnosti, k vecheru predstavit nam missis Smolchajld. Vse, chto o nem zaranee mozhno skazat': rost - ne na chto smotret', pol - pokuda neizvesten, nrav i privychki - po vsej veroyatnosti, shtormovye. - Vy hotite skazat'... - sprosil kapitan, popyativshis' i vse bol'she bledneya. - Vot imenno, - energichno kivnul mister Dzholli. - Nu tak ya vot chto vam skazhu, - vzrevel kapitan Dzhillop v neistovoj yarosti. - YA etogo ne poterplyu! |ta adskaya pogoda uzhe i bez togo vymotala mne vsyu dushu - ne poterplyu! Dzholli, otlozhite!.. Skazhite ej, chto takie veshchi na moem sudne neumestny. Kak ona smeet stavit' nas v podobnoe polozhenie?! Styd i pozor! - Polno, polno, - uveshcheval ego mister Dzholli. - Ne nado tak blizko prinimat' eto k serdcu. U bednyazhki budet pervenec. Otkuda ej znat'? Bud' u nee nemnogo bol'she opyta, ya uveren... - Gde ee muzh? - perebil kapitan, i v ego vzore sverknula ugroza. - YA nameren vyskazat' ee muzhu, chto ya ob etom dumayu. Prezhde chem otvetit', mister Dzholli posmotrel na chasy. - Polovina dvenadcatogo, - zametil on. - Dajte podumat'. Obychno v eto vremya mister Smolchajld svodit schety s morem. Za chetvert' chasa on upravitsya. A cherez pyat' minut krepko usnet. V chas dnya plotno pozavtrakaet i snova usnet. V polovine vtorogo snova budet svodit' schety. I tak dalee, do samogo vechera. S misterom Smolchajldom u vas nichego ne vyjdet, kapitan. Fenomenal'nyj chelovek - teryaet stol'ko vesa - i vnov' vosstanavlivaet ego samym udivitel'nym obrazom. Eshche mesyac v more - i, dolzhno byt', my privezem ego v letargicheskom sostoyanii... |j! A chto u vas sluchilos'? Poka doktor rasskazyval, na yute poyavilsya pomoshchnik styuarda. Byt' mozhet, eto bylo prosto zabavnoe sovpadenie, no tol'ko on tozhe uhmylyalsya do ushej, v tochnosti kak mister Dzholli. - Vas prosyat vniz, ser, - skazal on doktoru. - Tam s odnoj zhenshchinoj neladno. Hevisajdz ee familiya. - Gluposti! - voskliknul mister Dzholli. - Ha-ha-ha! Uzh ne sobralas' li i ona... - Tak ono i est', ser, v tochnosti, - podtverdil pomoshchnik styuarda s polnoj ubezhdennost'yu. V nemom beshenstve kapitan Dzhillop oziralsya po storonam i vdrug vpervye za dvadcat' let plavaniya poteryal ravnovesie i, popyativshis', privalilsya k fal'shbortu sobstvennogo korablya, stuknul po nemu kulakom i tut zhe obrel dar rechi. - |to sudno zakoldovano! - v yarosti kriknul kapitan. - Stojte! - ostanovil on doktora Dzholli, speshivshego v tryum. - Esli eto pravda, nemedlya poslat' ko mne ee muzha! Uzh hot' s odnim-to iz nih ya poschitayus'! - I kapitan zlobno pogrozil kulakom v prostranstvo. Proshlo minut desyat', i vot, poshatyvayas' i krenyas' vo vse storony vmeste s sudnom, k kapitanu priblizilsya dolgovyazyj, toshchij, unylyj blondin s rimskim nosom i vodyanistymi golubymi glazami na obil'no useyannom krupnymi vesnushkami lice. |to i byl Sajmon Hevisajdz, umnyj i obrazovannyj plotnik, kotoryj vez s soboj zhenu i semeryh detej. - N-nu-s! Tak eto vy? - sprosil kapitan. V etot mig sudno sil'no nakrenilos', i Sajmon Hevisajdz opromet'yu metnulsya k protivopolozhnomu krayu paluby, slovno predpochital ugodit' pryamo za bort, nezheli otvetit' na vopros kapitana. - Tak eto vy, a? - povtoril kapitan, nastignuv ego, v yarosti shvativ za vorot i prizhav k fal'shbortu. - |to vasha zhena, a? Gnusnyj negodyaj! Kak vy