Hajmito fon Doderer. Poslednee priklyuchenie ----------------------------------------------------------------------- Per. s nem. - A.Karel'skij. V kn.: "Hajmito fon Doderer". M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- (V duhe rycarskogo romana) 1 Zarya, zanimavshayasya nad lesistoj sedlovinoj, rascvetila bezoblachnoe nebo peremenchivymi kraskami, gladkimi i chistymi, kak lak. Eshche neskol'ko minut - i tupoverhaya odinokaya skala, napodobie kegli torchashchaya nad lesom v storone voshoda, okutaetsya bledno-rozovoj dymkoj cveta nezhnoj ploti. No poka eshche vostok mercaet zelenovatym svetom, a zdes', na opushke, pod kupami ispolinskih derev'ev, sgustilas' plotnaya t'ma. Iz nee vyrvalsya yazychok plameni, zatreshchal, razrossya, i stalo vidno cheloveka, hlopotavshego u probuzhdennogo k zhizni kostra. Loshadi popyatilis' ot ognya. A kogda nad kostrom byl podveshen kotel i vokrug nego zaplyasalo plamya, temnaya koleblyushchayasya ten' cheloveka dvinulas' v napravlenii opushki, k loshadyam. Teper' pod derev'yami zashevelilis' i ostal'nye - vybiralis' iz-pod popon i shkur, kotorymi ukryvalis' na noch', i, poluodetye, vskakivali na nogi. Snachala Goven - ecuyer, ili oruzhenosec, rycarya Rodrigo de Fan'esa. Potom prosnulsya vtoroj stremyannyj, no tol'ko posle togo, kak ego rastormoshil sobrat. Gospodina reshili ne budit' do zavtraka. Na zavtrak varilsya myasnoj sup, on uzhe bul'kal, klokotal i rasprostranyal gustoj aromat. Tem vremenem slugi, pokormiv i napoiv vosem' sgrudivshihsya na opushke loshadej, gotovili ih k dal'nejshemu pohodu - snachala treh v'yuchnyh, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ibo sen'or Run de Fan'es vse eshche mirno spal na svoih podstilkah, a kotelok i miski trebovalis' dlya zavtraka. Potom oba stremyannyh nachali sedlat' i drugih loshadej, ne zatyagivaya poka podprug. No destrier, ili boevoj kon', sen'ora de Fan'esa ostalsya kak i byl, pri popone i nedouzdke; etogo tyazhelogo konya sen'or Ruj, po togdashnemu obyknoveniyu, bol'shej chast'yu vodil s soboj neosedlannym, a skakal na drugom, prizemistom i legkom zherebce gnedoj masti. Sedlaya svoego konya - ego zvali Bozho, - Goven balaguril s nim i chto-to nasheptyval emu na uho. Pazhu bylo shestnadcat' let. Loshadi u oboih stremyannyh byli moguchie, vynoslivye i hladnokrovnye, pod stat' v'yuchnym, iz kotoryh kazhdaya nesla poklazhu ot sily v polovinu rycarskogo vesa, tak chto pri dlitel'nyh perehodah ih ispol'zovali i v kachestve verhovyh - na smenu ostal'nym, kogda te slishkom ustavali. K sedlam stremyannyh i pazha byli pritorocheny korotkie luki v kozhanyh chehlah i ryadom - nabitye strelami kolchany. Poka Goven i oba stremyannyh umyvalis' v blizhajshem ruch'e i, vzbodrennye i poveselevshie, napolnyali vodoj vedra, zashevelilsya nakonec i sen'or Ruj, vybirayas' iz-pod shkur. On privstal, posmotrel vdal' na chernil'no-lilovyj les i rozovyj utes, vlozhil dva pal'ca v rot i svistnul. Stremglav primchalis' Goven s oboimi stremyannymi. Mezh stvolami vspyhnuli krasnovatye niti i protyanulis' daleko v glub' lesa. Nad okoemom, chistyj i chetkij, podnyalsya solnechnyj disk. Polchasa spustya, posle togo kak byl s容den zavtrak i kazhdyj othlebnul izryadnyj glotok vina iz burdyuka, oni uzhe v容zzhali v rovnyj les, vskore plotnoj stenoj obstupivshij ih; tak sen'or Ruj i ego svita, ochutivshis' na etom lesistom plato, ostavili za soboj luga i pastbishcha predgor'ya. Zdes' mezhdu stvolami bylo dazhe nekoe podobie dorogi, ves'ma shirokoj, no, vidat', davno ne ezzhennoj i ne hozhennoj, myagkoj ot mhov i tam i syam uzhe porosshej kustami. Pervym bodro vystupal gnedoj kon' sen'ora - na vsadnike ego byla lish' legkaya oblegayushchaya kol'chuga, i nikakogo shlema na golove, pokrytoj shapkoj gustyh chernyh volos. Aloe drevko kop'ya, primknutoe sprava k stremeni, kolebalos', kak mayatnik, s kazhdym shagom konya, no shire, razmashistej. Sleva ot sen'ora ehal Goven, a v nekotorom otdalenii za nimi sledovali oba stremyannyh; no podruchnyh loshadej oni ne veli - te ne spesha tyanulis' pozadi na dlinnyh povod'yah. - Tak vot ona, ta doroga! - voskliknul Goven. - Vy pro nee uzhe znali, ot shpil'mana. - Ne mogu skazat', chtoby ya chto-to znal, - medlenno progovoril sen'or. - Mogu tol'ko skazat', chto o nej rasskazyval shpil'man. No iz takih rasskazov obychno nemnogo uznaesh'. - Odnako na etot raz... - Posmotrim, - otvetil ispanec. - Esli on i vo vsem ostal'nom govoril pravdu, kak s etoj dorogoj, nas zhdut veselye dela. Glaza pazha zagorelis' temnym bleskom, kak eto obychno byvaet u lyudej s sil'nym voobrazheniem, kogda kakaya-libo kartina predstaet ih vnutrennemu vzoru vo vsej svoej volnuyushchej zhivosti. - My proedem, - voskliknul on, vypryamlyayas' v sedle, - skvoz' etot les, kak by on ni byl velik, i pobedim zmeya, kak by on ni byl moguch - pust' dazhe v nem budet ne shest'desyat, a celyh sto loshadinyh korpusov v dlinu, - i my vypolnim usloviya etoj gercogini i pribudem v Montefal', zatrubyat truby, i vy voz'mete Liduanu v suprugi. Vy budete lyubit' ee? - Otkuda mne znat'? - skazal Rodrigo s ulybkoj, pryacha za nej neuyutnoe oshchushchenie svoego polnogo odinochestva v obshchestve etogo vostorzhennogo, razmechtavshegosya rebenka; i eshche, mozhet byt', oshchushchenie togo, chto zateyannoe im predpriyatie - chistoe sumasbrodstvo, ibo ne s takim uzh nedoveriem otnosilsya on k rasskazam shpil'mana. Les napominal neimoverno dlinnuyu kolonnadu. Nesmotrya na pogloshchennyj imi obil'nyj zavtrak, sen'or Ruj v eto rannee utro vosprinimal vse ves'ma trezvo, dazhe eshche otchetlivej i yasnee; kazhdyj stuk kopyt, poskripyvan'e kozhanoj sbrui, rzhanie v'yuchnyh loshadej za spinoj - vse zvuchalo otdel'no i chetko v okruzhavshej ih tishine. Ni malejshego dunoveniya veterka ne kasalos' ih shchek. Nedvizhny byli such'ya derev'ev, nedvizhny dlinnye borody mha na svetlyh stvolah, ryad za ryadom proplyvavshih po storonam i ischezavshih pozadi, gde vremya ot vremeni protyazhennyj solnechnyj luch pronizyval ih vplot' do samyh dremuchih lesnyh glubin i ob容dinyal drug s drugom, kak ob容dinyaet struny arfy proigryvaemaya na nih gamma. Posle vekovogo brodyazhnichestva, polagavshegosya, kak vidno, vse eshche obyazatel'nym dlya obrechennogo zakatu sosloviya, vsadniki eti, vozmozhno, vleklis' navstrechu poslednemu priklyucheniyu, i ne v tom tol'ko smysle, chto v konce puti ih mogla zhdat' smert' ili dazhe prosto otrezvlyayushchee soznanie lzhivosti vseh rashozhih legend; net, podlinnoe, grandioznoe priklyuchenie moglo by eshche zadnim chislom pridat' smysl vsemu etomu skital'chestvu, a to i vsemu ih sushchestvovaniyu voobshche. CHeloveku minulo sorok let, a eto, mozhno skazat', tainstvennyj vozrast, osobenno esli chelovek tak eshche i ne sumel nigde osest', obresti spokojnyj priyut. Sorok let minulo cheloveku, kotoryj redko v kakom meste zaderzhivalsya nadolgo i potomu edva li nazhil sebe druzej. Merno vyshagivaet, pokachivaya golovoj, kon', kazhdomu ego shagu ukazyvaet napravlenie aloe drevko. CHelovek sam s soboj naedine. CHelovek sam s soboj naedine, i on neset v sebe neob座atnyj mir: v nem goroda s bashenkami i ostroverhimi krovlyami domov, lesnye doliny, kreposti, vyrisovyvayushchiesya vdali v zakatnyh luchah, kak tonko vytochennye kamni, vznesennye nad pyl'nymi lentami dorog. Tam i syam, esli put' privodit k pribrezh'yu, v etot mir, kak by presekaya i okanchivaya ego, vhodit goluboe more, gde chelovecheskomu vzoru ne ostaetsya nichego drugogo, kak tonut' v ego bezdonnoj dali; i lish' mnogo pozzhe on nachinaet razlichat' v nej smutnuyu tochku - korabl'. V Palestine zemlya byla zheltoj, kak i steny tamoshnih gorodov, a takogo pronzitel'nogo voennogo klicha, kakoj izdavali v srazheniyah pestro razodetye smuglolicye vragi, ne dovodilos' slyshat' nikogda prezhde. Vprochem, korolevskij dvor tochno tak zhe, kak more, okanchival mir i presekal ego: ibo v bezmolvnyh zalah zhenshchiny shestvovali tam kak pod steklom i potom ego razbivali. I dazhe zdes', eshche i segodnya, yadovitym durmanom p'yanila pamyat' - o pryadi volos na viske pod kruzhevnym ili razzolochennym chepcom, o podhvachennom shlejfe plat'ya. No v samoj potaennoj glubine etih kladovyh proshlogo inoj raz mercala slabaya tochka - to li dom, to li zabytaya komnata ili mestnost', v kotoroj ty, navernoe, byl odnazhdy i po napravleniyu k kotoroj ty v to zhe vremya i dvigalsya postoyanno; i vot tam byli zarosshie sochnymi travami glubokie doliny, prorezannye tihimi ruch'yami, v zerkale kotoryh temnela, otrazhayas', pribrezhnaya zelen'... - A chto za chelovek byl etot shpil'man, kak on vyglyadel? - snova poslyshalsya golos Govena. - YA davno hotel vas sprosit'. - SHpil'man... - razdumchivo, po svoemu obyknoveniyu, povtoril sen'or i zamolchal. - Da, tot, chto rasskazyval vam o Montefale i chto sochinil pesnyu, kotoroj vy menya nauchili. - |to byl primechatel'nyj chelovek, primechatel'nyj ne tol'ko svoim iskusstvom. Glaza u nego byli chut' raskosye, chto u tvoego saracina, i s lukom upravlyalsya prevoshodno. - Sen'or Ruj dvizheniem podborodka ukazal na oruzhie, pritorochennoe k sedlu Govena. - On byl, ya polagayu, tvoego sosloviya. Navernoe, ego otec nahodilsya v usluzhenii u kakogo-nibud' rycarya. A vot imya ego ya, kak ty znaesh', zabyl. Stranno. - Tak, znachit, zamok Montefal' na samom dele sushchestvuet? I gercoginya Liduana, i "ograzhdennaya strana", kak vy govorite, tozhe? - Da ved' ona zovetsya ograzhdennoj lish' s nedavnego vremeni, s teh por, kak, po sluham, v lesah ob座avilsya drakon. Konechno zhe, vse sushchestvuet na samom dele - i gercogstvo, i zamok, i Liduana. Pri dvore mne prishlos' odnazhdy lichno razgovarivat' s poslom gercogini. Dlya menya eto, stalo byt', vne somneniya. Da i vse ob etom znayut. - ZHiva li ona eshche? - zadumchivo progovoril Goven; sudya po vsemu, on ne proch' byl udostoverit'sya potochnee ne tol'ko naschet drakona, no i naschet Montefalya i ego gospozhi. - ZHiva. Otchego by ej ne byt' zhivoj? - ravnodushno otvetil sen'or. - No otkuda vy znaete? Ne iz ograzhdennoj zhe strany doshli do vas eti vesti? - Ty neverno menya ponyal, moj mal'chik, - skazal sen'or. - Strana ograzhdena lish' s odnoj storony, kak raz s toj, otkuda my k nej priblizhaemsya. Ograzhdena lesom i, kak utverzhdayut, prezhde vsego drakonom. A v celom-to ona, navernoe, otkryta miru. - Da, no togda, sen'or Ruj... togda ved' kazhdyj mozhet vas operedit'?! - Goven vsem korpusom povernulsya v sedle i vpilsya vzglyadom v svoego gospodina. - Net, govoryat... govoryat, chto Liduana soglasna otdat' svoyu ruku lish' geroyu. Znaesh' li ty, sobstvenno govorya, chto takoe geroj, Goven? - Da, konechno... Pochemu vy sprashivaete, sen'or? - Hotel by sam eto uznat'... Ona, vidish' li, mnogo let tomu nazad poteryala vtorogo muzha. No eshche moloda. Ona poklyalas' sebe - ili dala obet - vzyat' v muzh'ya lish' togo, kto prob'etsya skvoz' etot les s ego drakonom. - A tot posol... togda, pri korolevskom dvore... on nichego ne rasskazyval o drakone? - Net. Da i kak on mog? YA razgovarival s nim, kogda eshche byl zhiv vtoroj suprug Liduany, a drakon strannym obrazom ob座avilsya tol'ko posle togo, kak ona stala vdovoj. - Ah vot kak... Stalo byt', vse bylo ne tak davno? - Da net, davno. Ty mozhesh' sudit' po etoj doroge, kotoruyu tak verno opisal mne shpil'man. Kogda-to eto byla lyudnaya doroga v Montefal'. A sejchas, s teh por kak chudovishche vseh raspugalo, ona porosla mhom i kustarnikami, i ih uzhe razroslos', kak ty tozhe vidish', nemalo. - Znachit, rasskaz shpil'mana o drakone... - Goven zapnulsya, i glaza ego snova potemneli. - Kogda vy byli pri dvore i razgovarivali s poslom gercogini? - Tomu uzhe vosem' let, kak ya v poslednij raz byl pri dvore. - Vosem' let! - voskliknul Goven. - A mne shestnadcat'. Vyhodit, eto polovina moej zhizni. YA togda byl eshche rebenkom. - Da ty i sejchas eshche rebenok, Goven, - skazal sen'or Ruj, - hotya v to zhe vremya i podrastayushchij rycar'. Esli my doberemsya celymi i nevredimymi, tebya posvyatyat v rycari pri dvore gercogini. A mne-to sorok, i, stalo byt', ya mnogo dol'she tebya, dol'she chem vdvoe, zhivu na etoj zemle. Ty eshche lezhal v pelenkah, a ya uzhe davno byl rycarem. Goven v polnoj rasteryannosti smotrel na svoego gospodina. Lish' cherez nekotoroe vremya on, tak skazat', snova obrel dar rechi. - Vdvoe dol'she, chem ya... dazhe eshche dol'she, - progovoril on, i potom vdrug: - No vy ved' zhenites' na gercogine, sen'or Ruj? - A eto, pohozhe, v pervuyu ochered' pridetsya reshat' s drakonom, - otvetil sen'or s korotkim smeshkom. Mernym shagom shli koni, inoj raz nenadolgo pripuskali melkoj ryscoj, a potom ostrie alogo kop'ya vperedi pokachivalos', kak i prezhde, v medlennom ritme. Doroga ne menyalas', medlenno proplyval mimo les, na tretij i na chetvertyj den' ravno kak i v pervyj. Nemalo bylo krugom lesnyh klyuchej, pod etimi bezmolvnymi svodami uzhe izdali slyshalos' ih zhurchanie. Doroga otlogo polzla vverh, tak zhe otlogo spuskalas' vniz, snova bezhala rovnoj lentoj. Ona pochti ne izgibalas' i vidna byla daleko vperedi: lenta iz mha i nizkorosloj travy, a nad neyu lenta golubogo neba mezh drevesnyh vershin. Tam i syam priotkryvalis' svetlye progaliny, stvoly rasstupalis', i konyam togda bylo privol'no pastis'. Eshche nakanune vecherom, kogda raskidyvali lager' dlya nochevki na opushke, Goven primetil strannyh ptic, kotorye teper' stali popadat'sya vse chashche: krupnye, zhirnye, napodobie zobastyh golubej, tol'ko mnogo krupnee, s dlinnymi kolyshushchimisya per'yami, svisavshimi s hvosta. Obychno oni sideli po neskol'ku shtuk ryadom na nizhnih vetvyah, ne vykazyvali ni malejshego ispuga i ne podnimalis' dazhe pri priblizhenii vsadnikov. I nikogda oni ne izdavali nikakogo zvuka - ni svista, ni vorkovan'ya, - sideli, budto nemye. V ocherednoj raz, kogda vsadniki proezzhali pod odnoj iz takih belo-zolotyh staj, sidevshej na vetvyah, sen'or Ruj velel pustit' v hod luk, vyraziv nadezhdu, chto iz etih zhirnyh kaplunov poluchitsya otmennoe zharkoe. Goven, ne speshivayas', vynul iz kolchana strelu - ne ostrokonechnuyu, a s tupoj golovkoj, kakimi strelyayut pri ohote na ptic, - provorno natyanul korotkuyu tetivu, uperev nizhnij konec luka v sapog, nacelilsya, vystrelil i popal: odna iz ptic upala, prichem ne trepyhayas', a ispustiv duh ot odnogo tol'ko udara strely. Sen'ora Rodrigo udivilo, chto v stol' krupnoj tvari tak malo zhivuchesti, no eshche bol'she on byl udivlen tem, chto drugie pticy prodolzhali spokojno sidet' na vetvyah, hotya Goven pustil eshche neskol'ko strel, iz kotoryh dve popali v cel'. Odin iz stremyannyh speshilsya, podnyal ptic i sobral strely. Dazhe uzhe na oshchup' trofei Govena byli mnogoobeshchayushchimi - tushki plotnye, myasistye. Vecherom ih podzharili na kostre. I s teh por lakomilis' imi ezhednevno. CHasto sen'or Ruj s pazhom svorachivali s dorogi v glub' lesa, togda kak stremyannye za nespeshnoj boltovnej prodolzhali ehat' dal'she; ponachalu vo vremya takih ob容zdov, delaya vsyakij raz dlinnyj kryuk i vnov' vyezzhaya na prezhnij put', oni reshili, chto les povsyudu odinakov - pustoj i prostornyj, pochti bez suhostoya. No v poslednie dni stvoly budto nachali sdvigat'sya plotnee, gustaya molodaya porosl' vse chashche pregrazhdala dorogu konyam. I pochva stanovilas' vse bolee nerovnoj. Vskore prishlos' na znachitel'nyh otrezkah puti podnimat'sya v goru. Desyatyj den' ehali oni skvoz' les, vplotnuyu podstupavshij k nim. Oni uzhe soskuchilis' po gorizontu, po dalyam. Budto gluboko pod vodoj prolegal ih put', i voda eta byla beskonechna, kak more, no i nedvizhna, kak gornaya gryada. Nad verhushkami derev'ev, goryachee i goluboe, siyaet nebo, ne shelohnetsya ni edinaya vetka, solnce razit luchami skvoz' such'ya to naiskos', to otvesno, risuet uzory iz tenej na lesnom mhu, vecherom pylaet na stvolah, vzbirayas' po nim vse vyshe. Stali popadat'sya blagorodnye oleni - redko, no uzh zato celymi sem'yami. Govenu i odnomu iz stremyannyh udalos' pristrelit' po samcu. Nochami stoyali na strazhe po zhrebiyu - i slugi, i gospoda. Tot, komu vypadal chered storozhit', sidel vooruzhennyj u pylayushchego kostra, s lukom nagotove; ostal'nye, utomlennye dnevnym perehodom, po bol'shej chasti spali glubokim snom. Nochi zdes' byli bezzvuchno-tihimi. Tut uzh malejshij shoroh zastavlyal nastorozhit'sya karaul'nogo, chasa dva napryazhenno smotrevshego vo t'mu: vsporhnet li izredka ptica, upadet li vetka - pal'cy srazu szhimayut rukoyat' mecha. Dnem zhe oni ehali hot' i nespeshno, no pochti bez peredyshek. A sen'or Ruj vmeste s Govenom vse chashche s容zzhali s dorogi, uglublyayas' v les. Odnazhdy gospodin skazal: "Pohozhe, ya stal ne stranstvuyushchim, a bluzhdayushchim rycarem. Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto my uzhe i ne vyberemsya iz etogo lesa i chto ya edu po nemu dobryh polgoda". - "Zdes' krasivo", - otvetil pazh. Oni kak raz ostanovilis' pered gusto-zelenymi zaroslyami moloden'kih derev'ev i kustarnika, vyiskivaya prohod. Kogda oni ob容hali etu pregradu, ih vzoru otkrylas' davno uzhe imi ne chayannaya dal': zerkal'naya glad' uzkogo, vytyanutogo v dlinu ozera, kotoroe bralo zdes' nachalo i postepenno rasshiryalos', rassekaya takim obrazom spokojnuyu gromadu lesa. Derev'ya na drugom konce ego kazalis' sovsem malen'kimi. Sero-zelenoj kajmoj opoyasyval chistuyu vodu kamysh. - Smotri! - vyrvalos' u Rodrigo, i on ukazal vdal', poverh protivopolozhnogo berega ozera. Tam les podymalsya po sklonu, stanovivshemusya chem vyshe, tem otvesnej; sudya po vsemu, za nim nachinalas' celaya gryada novyh vozvyshenij, Derev'ya tam budto vzbiralis' vverh po grebnyu, ustup za ustupom, - temnyj hvojnyj les. Tam i syam iz nego vydavalis' vverh lysye utesy. - Nakonec-to my smozhem oglyadet'sya krugom, nakonec-to podnimemsya iz etih glubin! - voskliknul Goven. Gnetushchaya tyazhest' poslednih dnej, vse, chto do sih por utaivalos' i podavlyalos', teper' vyplesnulos' u nego naruzhu, kak i u ego gospodina. Oni povernuli loshadej i pospeshili nazad, na dorogu, chtoby uskorit' marsh po napravleniyu k holmam. Slugi tozhe obradovalis' prinesennoj vesti. Loshadej srazu pustili ryscoj. Vecherom oni uzhe raspolozhilis' na nochleg u podnozhiya pervyh holmov, na opushke hvojnogo lesa. Sen'or Ruj potiral ruki u kostra. On slovno peremenilsya, byl vozbuzhden. - Ob ozere, - vdrug obratilsya on k Govenu, - shpil'man mne tozhe govoril. Potomu-to ya v poslednie dni vse norovil ehat' skvoz' chashchu, zabiral v storonu - boyalsya propustit' ozero. Ved' doroga-to vela v drugom napravlenii. YA eto znal. Znal takzhe i pro holmy, i pro zubchatye utesy, kotorye my videli. Goven molchal. A gospodin stanovilsya vse govorlivej. - Vyhodit, on ne vral, etot strannyj chelovek, - skazal Rodrigo. I vdrug nachal rasskazyvat' o shpil'mane raznye podrobnosti, budto tol'ko sejchas o nih vspomnil. Rasskazal, k primeru, chto u togo byl kolchan, ukrashennyj vsevozmozhnymi risunkami, kazhdyj iz kotoryh izobrazhal kakoe-nibud' perezhitoe priklyuchenie. A vnutrennyaya storona luka byla pokryta tainstvennymi znakami, prichem v kazhdom znake zaklyuchalos' stol'ko smysla, chto ego hvatilo by na inuyu knigu, a vse vmeste sostavlyalo celuyu nauku. Na etom sen'or Ruj umolk i otstupil chut' v storonu ot kostra, v glubokuyu, myagkuyu ten' mezhdu stvolami. - Spojte nam chto-nibud', sen'or Goven, - poprosil odin iz stremyannyh. - Da! - poslyshalsya golos Ruya iz glubiny polyany. - Spoj, Goven! Spoj pesnyu shpil'mana! - Glaza ego vdrug rasshirilis' i zasverkali temnym bleskom v otsvetah kostra. Pazh vynul lyutnyu iz sumki, nastroil ee i zapel: Kak dal' blagotvorna Serdcam opalennym! Polyany v lesu - izumrudnyj kover. Vseh molnij chudesnej Klinok moj! I pesnyu, o radost', Propoj mne! O tajna lesnaya, Usta mne celuj, zavorazhivaj vzor! Veshnie vetry, oseni list'ya, Versty i gody, rycarya rok! Glyan' - v otdalen'e zamki, selen'ya Spyat v storone ot dorog. Srazhen'ya, skitan'ya I utrennej ran'yu prizyvnye zvuki Zvonkogo roga. Kak dyshitsya v mire legko i shiroko! I vnov' v otdalen'e roshchi, selen'ya Spyat v storone ot dorog. Poslednyuyu strofu podhvatil i sen'or Ruj. Ne uspela smolknut' pesnya, kak v otvet ej otkuda-to iz lesnyh dalej otozvalsya strannyj zvuk. To byl gluhoj i nizkij gul, budto drognula i zahodila zemlya. Goven vskochil. Oba stremyannyh zastyli v ocepenenii. Na ih poblednevshih licah plyasali bliki kostra. Nakonec odin sobralsya s duhom i skazal: - |to bylo pochti kak rog sen'ora Rolanda v Ronsevale! Vse promolchali. - O shpil'man! - v volnenii prosheptal sen'or Ruj. V etu noch' nikto spokojno ne spal, a tot, kto sidel na strazhe, v lyuboj moment mog rasschityvat' na korotkuyu besedu shepotom. Vstali i otpravilis' v put' rano. Doroga, stanovivshayasya vse podatlivej iz-za pokryvavshej ee buroj hvoi, vela po sklonam holmov i medlenno podnimalas' vverh. Sen'or i pazh, v neterpelivom zhelanii poskoree osmotret'sya okrest obognali stremyannyh i, ubedivshis', chto doroga po-prezhnemu nikuda ne svorachivaet, zabrali vlevo, v poka eshche ravnomerno podnimavshijsya vdol' sklona les. Tut les snova shel smeshannyj, i potomu doroga byla bolee plotnoj i udobnoj, no chastye zarosli zatrudnyali ezdu. Destrier sen'ora Rodrigo - a teper' on ehal na nem, i v polnom snaryazhenii, - vystupal rovno i sporo, dazhe kogda pod容m stal kruche; i tak zhe uverenno derzhalsya Bozho. Odnako cherez nekotoroe vremya oba vsadnika vynuzhdeny byli speshit'sya i povesti loshadej v povodu: sklon stal sovsem krutym. Mezh derev'yami nachali popadat'sya porosshie mhom skaly, grudy shchebnya i odinochnye valuny. Tut pered nimi voznikla ploskaya rasshchelina, podnimavshayasya vdol' navisshej izvilistoj gryady nevysokih skal, po krayu kotoroj korni rastushchih na ee grebne derev'ev mestami povisali v pustote, iskrivlennye, budto spolzayushchie zmei. Travy i lishajniki, cvety i paporotniki rosli povsyudu na ustupah, probivalis' iz treshchin v skalah. Sen'or Ruj i Goven medlenno prodvigalis' vpered po etoj vymytoj gornymi potokami rasshcheline mezhdu skalami po odnu storonu i otvesnoj stenoj chernoj zemli - po druguyu. Kazhdyj vel svoyu loshad' za uzdechku. Nastoj duhoty i znoya zapolnyal etot uzkij rov, pri kazhdom shage oblako pyli otdelyalos' ot osypej izvestnyaka u podnozhiya skaly, i sharkan'e nogi ili kopyta zvuchalo stranno gluho v plotnoj i gustoj tishine. Vdrug rasshchelina konchilas'. Vperedi pokazalas' ploskaya vershina, na kotoroj ne roslo nikakih derev'ev, tol'ko al'pijskie travy. Sen'or Ruj i Goven snova seli v sedlo i bystro proehali po poslednemu, otlogo podnimayushchemusya skatu do pochti rovnogo plato. Vid otsyuda otkryvalsya poistine velikolepnyj. Naskol'ko hvatal glaz, vokrug pod temnymi volnami hvojnogo lesa, mshistoj pelenoj zatyanuvshego dal'nie vershiny, ili pod bolee svetlym sero-zelenym pokrovom listvennyh porod perekatyvalis' holmy. A v toj storone, otkuda oni ehali i gde more drevesnyh kron rovnym potokom sbegalo k samomu nebosklonu, vse kak budto pokoilos' v siyanii nezhnyh, vysvetlennyh tonov. Na protivopolozhnom zhe konce, u nachala gornoj gryady, tam i syam podnimalsya nad derev'yami odinokij konus nagoj skaly, torchal, budto zub, utes, a po sleduyushchemu holmu tyanulsya dlinnyj zubchatyj greben'. Eli karabkalis' po lesistym hrebtam, zabegaya odna pered drugoj, a nad temen'yu ih vetvej naslaivalas' dal' blednogo neba, prinadlezhavshego uzhe samym dal'nim goram. Oba vsadnika prebyvali na vershine v polnom bezmolvii. Sprava vnizu oni mogli razlichit' skvoz' stvoly vzbegayushchuyu vverh polosku dorogi - mnogo blizhe k nim, chem oni predpolagali; i teper' oni uvideli, chto vershiny, na kotoroj oni nahodilis', mozhno bylo dostich' gorazdo bolee udobnym putem: chtoby otsyuda snova popast' na dorogu, za eto vremya tozhe uspevavshuyu nabrat' vysotu, nuzhno bylo lish' peresech' neglubokuyu lozhbinu, gde derev'ya stoyali uzhe rezhe, i snova podnyat'sya vverh. Tol'ko nachali oni obmenivat'sya etimi nablyudeniyami, perevodya vzor to v odnu, to v druguyu storonu, kak sen'or Ruj, izdav korotkoe vosklicanie, podnyal ruku, ukazyvaya na skalistyj greben', tyanuvshijsya po hrebtu blizhajshego holma. Stoilo vglyadet'sya popristal'nej, i mozhno bylo videt', chto zubcy koe-gde shevelyatsya. I tut, pod bezdonnoj sinevoj neba, v etoj prozrachnoj i plotnoj tishine, na mgnovenie u nih ostanovilos' i serdce, i dyhanie. Mezh tem chast' hrebta, na kotoryj oni smotreli, peremestilas' eshche zametnej, i teper' uzhe yasno mozhno bylo otlichit', chto tam bylo skaloj, a chto - zhivym sushchestvom. I eshche otchetlivej stalo vidno vot chto: nekaya okruglost' podnyalas' nad kamnem, chuzhdaya ego uglovatym formam, i srazu zhe prevratilas' v dugu, pod kotoroj prosmatrivalas' dal', a potom nad goroj podnyalas', dlinoj dobryh futov v pyat'desyat, zmeinaya sheya zverya, medlenno pokachalas' na fone golubogo neba, budto oshchupyvaya nebosvod, a potom vdrug snova vtyanulas' nazad. Zatem tam, na grebne skaly ili pryamo za nim, zashevelilos' chto-to vytyanutoe prodolgovatoe, lavinoj pokatilis' v les kamni, s gulkim grohotom udaryaya o nagromozhdennyj vnizu shcheben' i vremya ot vremeni gluho stukayas' o stvoly; legko mozhno bylo razlichit' zvuki ot etih udarov. Mezhdu tem - kak byvaet, kogda polzet zmeya v trave, - sprava ot gornogo grebnya vzdrognuli, shevel'nulis' i potom rezko zakachalis' verhushki derev'ev, i v tot mig, kogda uzhe yavstvenno poslyshalsya tresk lomaemyh stvolov, sen'or Ruj i Goven vpervye uvideli dlinnuyu spinu zmeya, s ee gigantskim zubchatym grebnem, kotoryj, podobno vysokoj cerkovnoj krovle, plyl mezh drevesnyh kron. Loshadi davno uzhe vyrazhali krajnee smyatenie. - Na dorogu! - kriknul sen'or Ruj i dal shpory konyu. Oni poskakali galopom po travyanomu kovru i potom vniz cherez les. Kogda hrapyashchie i vzbrykivayushchie koni vynesli ih na dorogu, oni uvideli daleko vnizu priblizhayushchihsya slug s v'yuchnymi loshad'mi. No uzhe ne bylo vremeni ih dozhidat'sya. Sleva, s vershiny gory, stremitel'no narastal shum lesa, budto ego hlestala burya, i uzhe to otchetlivo, to gluho slyshno bylo, kak treshchat, lomayutsya i padayut derev'ya. Bozho i destrier chut' li ne vstavali na dyby. Sen'or Ruj bystro soskochil s sedla. - Ostavajsya zdes' i derzhi loshadej! - prikriknul on na Govena, kogda tot sdelal dvizhenie, budto sobirayas' posledovat' za gospodinom. SHum priblizhalsya. Rodrigo vonzil kop'e v zemlyu. Eshche raz oglyanuvshis' na pazha, s trudom uderzhivavshego loshadej, on vyhvatil iz nozhen mech i rinulsya vpered. On mchalsya ochertya golovu, ibo tol'ko tak mozhno bylo dobrovol'no dvigat'sya navstrechu tomu, chto s treskom i grohotom spuskalos' sleva po sklonu na etu dorogu. On mchalsya po gladkoj buroj zemle i pri etom razlichal na nej kazhduyu elovuyu igolku. Na doroge, skryvavshejsya v lesu, eshche nichego ne bylo vidno. No uzhe upali poperek nee, shagah v sta pered rycarem, snachala dve, a potom neskol'ko elej srazu. Oni padali medlenno i, gluho udaryayas' o zemlyu potryasennoj verhushkoj, zamirali. Poka Rodrigo mchalsya po doroge, v nem, k ego sobstvennomu udivleniyu, kak ostrye, kolyuchie kristally, podnyalis' nasmeshka, prenebrezhenie, dazhe prezrenie k toj neznakomoj zhenshchine, kotoraya v glupom tshcheslavii schitala sebya dostojnoj takih zhertv. Ibo ottuda, sleva, kazalos', nadvigalas' ogromnaya gora! Mnogo ran'she i mnogo blizhe k nemu, chem on primerno mog rasschitat', gora nadvinulas' na dorogu i peregorodila ee. Buraya skladchataya gromada navisla nad nim, uvenchannaya fioletovym rogom vysotoj, pozhaluj, v chelovecheskij rost. I Rodrigo ostanovilsya. On stoyal ne dal'she chem v treh shagah ot gigantskoj golovy zmeya, kotoraya lezhala na doroge, v to vremya kak beskonechno dlinnaya sheya ischezala v lesnoj chashche. Glaza zverya byli zakryty, nad nimi navisali rogovye veki, i vse v nem bylo tyazhelym, bronenosnym i lezhalo na doroge v izobilii grebnej, cheshui i takih ogromnyh skladok, chto v kazhdoj iz nih umestilas' by chelovecheskaya ruka. I pered licom vsego etogo dlinnyj mech prevratilsya v krohotnoe shilo, godnoe razve lish' na to, chtoby sudorozhno stisnut' ego v kulake. Osoznav eto, Rodrigo odnovremenno oshchutil v sebe neob座atnuyu i svetluyu pustotu, podobno cheloveku, lish' nedavno poselivshemusya v dome i vdrug v odin prekrasnyj den' obnaruzhivshemu v nem novye, do sih por ne zamechavshiesya komnaty, poroga kotoryh dotole ne perestupala ego noga. On s ogromnoj skorost'yu letel, padal kamnem skvoz' eti nevedomye i neobzhitye prostranstva svoej dushi, padal tak bystro i oshchutimo, chto pochti opasalsya udara, i za vremya etogo vse uskoryayushchegosya, svistyashchego padeniya on osoznal, chto tam, gde teper' byla pustota, dolzhen byl by gnezdit'sya strah smerti. No on v sovershennom spokojstvii stoyal zdes', pered buroj gromadoj s gigantskim fioletovym rogom, i zhdal, kogda u nego za plechami, gde-to primerno mezhdu lopatok, soberetsya vsya ego zhizn', prozhitaya gde i kak popalo, - soberetsya, kak skudnyj bagazh, kotoryj on vskore smozhet stryahnut' so spiny. On zhdal etogo miga. A opasnost' gryanut'sya i razbit'sya minovala eshche i blagodarya tomu, chto pered nim, v etom ego stremitel'nom dvizhenii, oboznachilas' v bezdonnoj shiri novaya orbita. To byli glaza zmeya. Oni vnezapno shiroko raskrylis'. Kak dva malen'kih lesnyh ozerka, lezhali oni pered nim, kak dva bolotca, korichnevoe ilistoe dno kotoryh, vysvechennoe solncem, yavlyaet vsyu golovokruzhitel'nuyu glubinu neba, glyadyashchegosya v nih... Tak gluboko uvodili eti glaza - i veli budto skvoz' lesa, odolet' kotorye vozmozhno ne za dni, nedeli i mesyacy, a lish' za tysyacheletiya. I tem samym oni zaklyuchali v sebe - kak les Montefalya vot eto odno priklyuchenie - vse myslimye priklyucheniya na zemle, voobshche vsyu zhizn', kotoraya navek prebyvala plenennoj v podobnyh lesah i pokoilas' v nih, kak son v dremlyushchem tele: tyazhelyj i sladkij son o zamkah i seleniyah, bitvah i stranstviyah, o pyl'nyh lentah beskonechnyh dorog, o pryadi volos na viske pod kruzhevnym ili razzolochennym chepcom, o shchemyashche-zelenom bleske zalityh solncem lesnyh polyan - i, konechno, o sinih prostorah morej. No sen'or Ruj prodolzhal uglublyat'sya v etu zolotisto-korichnevuyu dal', vse shire raspahivavshuyusya, vspyhivavshuyu zelenymi iskrami, otkryvavshuyu vse novye podrobnosti: von v tom pyatnyshke obnaruzhivalsya celyj pejzazh, vysokaya zabroshennaya gulkaya mel'nica stoyala v ust'e tihoj doliny, gde gustye sochnye travy glyadelis' v skol'zyashchee zerkalo medlennogo ruch'ya, korichnevoe dno kotorogo vysvechivalos' zahodyashchim solncem... Vse dal'she pronikal sen'or Ruj, i na korotkij mig - ne dol'she odnogo vzdoha - on vyrvalsya iz etogo neob座atnogo lesa naruzhu, i obernulsya, i uvidel, kak vol'nyj rycar' Rodrigo de Fan'es edet po lesu verhom na kone, ostanavlivaetsya so svoim pazhom na porosshej tonkimi al'pijskimi travami ploskoj vershine ili stoit vot tut, licom k licu so zmeem; i teper' sen'oru de Fan'esu ne stoilo nikakogo truda ohvatit' tverdym, vlastnym vzglyadom vse, chto kogda-libo dovelos' perezhit' etomu pokrytomu mercayushchej serebryanoj i stal'noj bronej cheloveku, zamechtavshemusya zdes' pered drakonom, - sobrat' vse eto v skudnuyu kotomku za ego plechami, i glyadi-ka: nosha okazalas' legka. CHto zhe kasaetsya drakona, to on, sudya po vsemu, ne ispytyval ni malejshego zhelaniya sozhrat' zakovannogo v metall cheloveka, pahnuvshego lish' stal'yu, serebrom i kozhej. A mozhet, on prosto byl syt. Odnako ot vzglyada etogo krohotnogo sushchestva, besstrashno vpivavshegosya v ego glaza, emu, pohozhe, stalo ne po sebe. I on ottyanul golovu shaga na dva, na tri nazad. A sen'or Ruj, reshivshij, chto chudovishche, kak eto obychno delayut zmei, prigotovilos' vybrosit' golovu dlya napadeniya, nizvergsya s oblakov svoih grez v sobstvennyj stisnutyj pravyj kulak, mech sverknul, vzletel vverh, i sen'or Ruj sdelal vypad, prichem lezvie mecha pri udare izdalo drebezzhashchij zvuk, budto im vslepuyu rubili naotmash' v masterskoj zhestyanshchika ili na svalke shchebnya; i etot lyazg yasnee vsyakih slov skazal o nikchemnosti mecha i o ego bessilii. Odnako chto-to promel'knulo v vozduhe, otletev v storonu, v pridorozhnye kusty: to byla verhushka fioletovogo roga, krasovavshegosya na lbu drakona. No sam drakon, pohozhe, ne byl raspolozhen k igre - ili prosto otoropel. Ibo on povernul moguchuyu golovu napravo, ubrav ee s dorogi, i srazu vsled za tem ves' gigantskij kryazh ego tulovishcha, narastavshij ot dlinnoj shei do zubchatogo naspinnogo hrebta vysotoj s dom i sbegavshij dalee k beskonechno dlinnomu hvostu, provoloksya mimo rycarya, otskochivshego v storonu, i etot plavnyj razvorot, esli prinyat' vo vnimanie massu i razmery zverya, byl ispolnen poistine sovershennoj gracii. A chudovishche uzhe s shumom i treskom upolzalo lesom vpravo, vniz po sklonu, ostavlyaya za soboj opustoshennuyu proseku, i upolzalo s takoj skorost'yu, chto za nim ne ugnat'sya bylo dazhe na kone. Sen'or Ruj stoyal kak vkopannyj i smotrel na svoj mech, na kotorom poyavilis' dve zazubriny. Pravaya ruka eshche nyla ot sil'nogo udara. Tak on stoyal dolgo. CHto-to zvyaknulo szadi. On obernulsya, uvidel Govena, ch'e beloe kak polotno lico vydelyalos' na buro-korichnevom fone lesa, uvidel stremyannyh, robko zhavshihsya poodal' i vo vse glaza glyadevshih na svoego hozyaina kak na skazochnogo bogatyrya, uvidel loshadej - i verhovyh, i v'yuchnyh. Goven opustilsya pered nim na odno koleno i poceloval ruku, szhimavshuyu mech. Sen'or Ruj provel levoj rukoj po ego volosam, potom nelovkim dvizheniem zasunul mech v nozhny. - Vy velichajshij geroj vseh vremen! - voskliknul Goven, ne podymayas' s kolen. - Vy na nashih glazah obratili drakona v begstvo... Sen'or Ruj podoshel k svoemu konyu i pohlopal ego po shee. - Poehali... Skoro ustroim prival, - skazal on nakonec. - Tuda! - I mahnul rukoj v storonu, otkuda oni priehali. Goven oshelomlenie ustavilsya na nego. - A Montefal'?.. A gercoginya?.. I potom, v toj storone les, mozhet byt', konchitsya bystree! Inache nam opyat' pridetsya ehat' nedeli tri, - robko vygovoril on. - Nu, raz tak... - otvetil sen'or. - Togda - po konyam, i v Montefal'! - I oni poskakali rys'yu, nesmotrya na to chto doroga eshche nekotoroe vremya shla v goru. 2 Spustya dnej vosem' posle vstrechi s gospodinom i povelitelem lesov oni ustroili ocherednoj prival na otlogom, lish' koe-gde porosshem kustarnikami holme. A na drugoe utro, ne uspeli oni proehat' i poluchasa, stvoly vse zametnee stali rasstupat'sya, budto podavayas' pod naporom otkrytyh prostorov: les, vne vsyakogo somneniya, konchalsya. Sen'or Run vyslal vpered peshego dozornogo, i vskore tot, zapyhavshis', pribezhal obratno i rasskazal o neobozrimom krae, daleko raskinuvshemsya vo vse storony, o seleniyah, dorogah i cerkvah, a osobenno o kreposti so mnozhestvom bashen i vorot, vidnevshejsya v glubine doliny. - |to Montefal', - skazal Rodrigo. I on velel pricepit' k drevku kop'ya treugol'nyj flazhok - svoj znak vol'nogo rycarya, - nadel na golovu shlem, a na levuyu ruku shchit s zelenoj i zolotoj poperechnymi polosami, do sih por lezhavshij vnutrennej storonoj kverhu na odnom iz v'yuchnyh sedel, i natyanul na ruki tyazhelye perchatki. Destrier tem vremenem byl snaryazhen kak dlya turnira, i Rodrigo vzmahnul v sedlo. Kazhdyj iz stremyannyh dostal iz v'yuka po serebryanomu ohotnich'emu rogu i, derzha ego u bedra, podbochenilsya na kone; tak radostno i uverenno oni davno sebya ne chuvstvovali. A Goven nadel svoj luchshij, plotno oblegayushchij kozhanyj kamzol'chik i pantalony - cvetov svoego sen'ora. I oni pripustili snachala rys'yu, a potom, kogda les poredel, i galopom. Kogda oni, priskakav na opushku, osadili kopej na myagkom lugu, kogda ih vzoram, kak neob座atnyj sine-zelenyj val, otkrylsya novyj prostor, v kotorom peremeshalos' chetkoe i razmytoe, yavstvenno razlichimoe i podernutoe dymkoj, - togda u nih za spinoj, troekratno sygrannaya stremyannymi, pobedno gryanula fanfara vol'nyh rycarej de Fan'esov, ne raz sklikavshaya bolee razhih predkov Rodrigo na veseluyu ohotu. A izdaleka - kazalos' dazhe, chto pryamo s letnego neba, privol'no raskinuvshegosya nad nimi, - cherez neskol'ko mgnovenij doneslis' s zubcov krepostnyh sten, iz glubiny doliny, shchedrye i vse narastavshie otvetnye prizyvnye zvuki; to byli truby Montefalya. Kak odin den' proleteli posleduyushchie nedeli. Lish' na mgnovenie zaderzhivalis' oni na podernutom dymkoj nebosklone - tam, gde prostupali kontury dalekogo i, pohozhe, dovol'no bol'shogo goroda, a dal'she kontury selenij i odinokie siluety krepostej, - i vot uzh eshche odna iz etih nedel' zavershilas' voskresnoj sluzhboj v zamkovoj chasovne Montefalya, chasovne s temnymi stenami, kotoraya skoree zasluzhivala nazvaniya hrama ili dazhe sobora i kotoraya, odnako, teryalas' v obshirnyh gercogskih vladeniyah, kak sluchajnyj mrachnyj ton v etom izobilii zolotyh krysh i bashen iz belogo i svetlo-zheltogo kamnya. Koe-gde sverkali i sinie, kak molniya, kupola. I povsyudu na etom shiroko raskinuvshemsya holme byli sady - sady prostye i visyachie, uzkie i malen'kie sadiki, vzbegavshie vverh i sbegavshie vniz vdol' vysokih naruzhnyh sten; oni soedinyalis' lestnicami i lesenkami, privodivshimi na uyutnye balkonchiki ili zaklyuchennymi v krytyh perehodah, vylozhennyh iznutri golubym lazuritom; i vdrug, na ocherednom povorote, skvoz' proem mavritanskoj arki vzglyad sryvalsya i padal vniz, oshelomlennyj razverzshejsya pered nim bezdnoj, v kotoroj ulica, val i rov kazalis' tam, vnizu, sovsem krohotnymi. Sovershenno nezametno po etim izvilistym dorozhkam v teni sadov i arkad mozhno bylo podnyat'sya kuda ugodno, vplot' do samoj verhnej bashni zamka, prichem u vas dazhe ne voznikalo oshchushcheniya pod容ma. Slovno plennoj byla zhizn' v etom labirinte, to i delo otkryvavshem vzoru novye, eshche nevedomye kushchi v sadah i pogruzhennye v polumrak ili proshitye solnechnymi nityami ogromnye komnaty, poroga kotoryh dotole ne perestupala noga cheloveka. Kak odin den' proleteli eti nedeli, no pri vsem tom vremya budto i ne teklo, i vse, chto proishodilo, ostavalos' v nastoyashchem i povisalo v zamershem vremeni, kak dym v nepodvizhnom vechernem vozduhe ili kak oblaka na bezvetrennom letnem nebe; eshche slyshal sen'or Ruj cokot kopyt pod soboj na pod容mnom mostu pri v容zde v zamok, grom trub nad soboj v nadvratnoj bashne, eshche videl vdali dvorcovuyu lestnicu, sbegayushchuyu ot paradnogo vhoda na prostornyj dvor, videl na nej shumyashchie volny zastyvshej v ozhidanii svity, myagkie maslyanistye perelivy parchi, serebryanoe svechenie dospehov i posredi vsego etogo malen'kuyu, hrupkuyu temnovolosuyu zhenshchinu, ot kotoroj vse derzhalis' na otdalenii, budto ee okruzhala ugroza; lish' on odin soskochil s konya i zashagal pryamo k nej vverh po lestnice, vse vyshe i vyshe, i navstrechu stal'nomu zvonu ego dospehov ona blagosklonno spustilas' na dve stupen'ki. Slyshal on i to, kak on po ee nastoyaniyu vse rasskazyvaet ej, sidya podle nee v holodnovatoj pustynnoj zale belyh i serebristyh tonov; i sobstvennyj golos zvuchal dlya nego ochen' trezvo, chto, vprochem, vpolne sootvetstvovalo manere rasskaza. - Stalo byt', vy obratili v begstvo drakona, - molvila ona, i potom vdrug: - A gde tot oblomok fioletovogo roga? Kogda on otvetil, chto oblomok, verno, tak i valyaetsya v kustah, sprava ot dorogi, on oshchutil na sebe ee bystryj vzglyad kak vyzov. I vse eto ravno moglo proishodit' i nynche, i vchera, i mesyac nazad... Sen'or de Fan'es videl gercoginyu ezhednevno, a dvazhdy ili trizhdy chesti byt' prinyatym eyu udostoilsya Goven. U pazha, kotoromu vskore predstoyalo posvyashchenie v rycari, ona brala uroki igry na lyutne. - Vash pazh, - skazala ona odnazhdy sen'oru de Fan'esu, - rasskazyvaet o priklyuchenii s drakonom tak zhivo, chto, kogda ya slushayu ego, mne kazhetsya, ya sama byla pri etom. On lyubit vas bezmerno i pochitaet kak geroya. V sobore, gde Govej v rycarskih dospehah nes pochetnuyu vahtu v noch' pered svoim posvyashcheniem, gudel organ vo vremya torzhestvennoj messy i svet padal sverhu i s bokov otvesnymi strelami i puchkami, probivayas' skvoz' kurivshijsya golubovatym dymom fimiam. Svershal ceremoniyu mareshal' Liduany, i svershal ee mechom sen'ora de Fan'esa: o tom poprosil Goven. A posle yunyj rycar' poluchil v dar ot svoego byvshego gospodina mech, na kotorom ostalis' dve zazubriny - sled udara o golovu drakona. I teper' u sen'ora de Fan'esa byl drugoj oruzhenosec, syn anglijskogo grafa, ochen' smyshlenyj mal'chik, s prozrachno-beloj kozhej i ryzhimi volosami. S nim on igral v shahmaty, polulezha na ottomanke, v odnom iz stupenchatyh sadov pered otvedennymi emu pokoyami, vysoko nad vysokimi krepostnymi stenami i nad vsej dolinoj. Vremya ot vremeni sen'or nadolgo zaderzhival peshku ili lad'yu v ruke, no smotrel on ne na dosku, a vdal', v storonu gorizonta, na kotorom vyrisovyvalis' ochertaniya drugogo, pohozhe, dovol'no bol'shogo, goroda, a dal'she kontury selenij i odinokie siluety krepostej. A malen'kij graf delal vid, chto nichego ne zamech