Hajmito fon Doderer. Okol'nyj put' ----------------------------------------------------------------------- Heimito von Doderer. Ein umweg (1940). Per. s nem. - S.SHlapoberskaya. V kn.: "Hajmito fon Doderer". M., "Progress", 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 V poslednie dni tyur'my, pered kazn'yu, byvshij kapral Paul' Brandter smirilsya i obrel spokojstvie duha. On ponyal, chto po chesti zasluzhil ugotovannuyu emu verevku. Pravda, samo eto otkrytie, yaviv osuzhdennomu lish' spravedlivost' kary, edva li moglo umirotvorit' ego dushu. Net, prosto Brandter, okinuv vzglyadom proshedshuyu zhizn', yasno uvidel istinnoe ee napravlenie: to byl okol'nyj put' k viselice i bol'she nichego; teper' emu dazhe kazalos', budto on vsegda eto chuvstvoval. Mnogih perevidal on mezhdu nebom i zemlej, kto ne imel na sovesti i poloviny togo, chto mog by perechislit' on sam, da i perechislyal - vo hmelyu, kogda brazhnichal s druzhkami i pohvalyalsya pered nimi svoimi podvigami. Sredi prochih rasskazyval on i osobenno polyubivshuyusya emu istoriyu o semi krest'yanah iz Rejngau, koih on kupno vzdernul da stropilah. Za to, chto spervonachalu eti prohvosty, vozdev kverhu perst, klyalis', budto u nih, hot' ubej, ne ostalos' nichego s®estnogo i pivnogo, a vskore posle togo ego lyudi obnaruzhili na dvore zakopannyj bochonok vina i neskol'ko zamurovannyh krugov syra. Tak chto kstati prishlas' pogovorka: zakin'-ka ptashek povyshe v nebo! No vot uzhe dva goda, kak ta vojna konchilas', shel god tysyacha shest'sot pyatidesyatyj, i posle myunsterskogo i osnabryukskogo traktatov zhizn' v avstrijskih koronnyh zemlyah prinyala neblagopriyatnoe techenie, po krajnej mere esli vzglyanut' na veshchi glazami Paulya Brandtera. Samaya pustyachnaya shalost' brosalas' nyne v glaza vsem i kazhdomu, i stoilo tol'ko zamyslit' kakoe-nibud' delo, kak pod perekladinoj nachinala uzhe priznano raskachivat'sya petlya, a ved' goda chetyre tomu nazad, kogda eshche shla vojna, ispolni ty eto delo, nikto by i brov'yu ne povel. Nedavno Paul' Brandter i ego sotovarishch povalili dvuh krest'yanskih devok i sdelali iz nih "tyul'pany", kak nazyvali eto smeha radi v te vremena. Prezabavnaya shtuka byl edakij "tyul'pan": zagoliv babe niz, ej zavyazyvali yubki na golove i v takoj udruchayushchej nagote otpuskali na volyu. Kogda prohodivshie lesom krest'yanskie parni uvidali soldat s ih dobychej, oni shvatilis' za nozhi. Troim iz nih eto stoilo zhizni, da i pobeditelyam tozhe, pravda ne srazu na meste, a nemnogo pozzhe. Brandter naschityval ot rodu nepolnyh dvadcat' pyat' let, byl on belokuryj, kurchavyj malyj, v sushchnosti, vovse nezlobivyj, da tol'ko ni za chto ne hotel ostavit' razbojnoe svoe remeslo. Vyuchilsya on emu bystro, v gody vojny, a pozabyt' tak skoro ne mog. No teper' on poreshil bol'she ne iskat' sebe opravdanij v vojne. I, utverdivshis' v etoj mysli, pochuvstvoval oblegchenie. Nekotorye sobytiya ego derevenskoj yunosti stali teper' kazat'sya emu chertovski shozhimi s ego bolee pozdnimi pohozhdeniyami, kak, naprimer, to samoe, v Rejngau. Kogda emu bylo vosemnadcat' let, on priglyanulsya odnoj bogatoj babenke. Na puti u nih stal ee muzh - bol'no uzh rano vozvrashchalsya on vecherami iz traktira. Odnazhdy pod vecher Brandter napal na nego v sumrake lesa; do polusmerti izbiv, zatknul rot emu klyapom, privyazal k blizhajshemu derevu, a zatem otpravilsya k ego zhene i prespokojno provel s neyu noch', ni slovom ne obmolvyas' o prichine svoego spokojstviya i uverennosti. Soobshchil on ej tol'ko pered uhodom. A uhodil iz derevni on nasovsem. SHvedskij general Torstenson, o kotorom govorili, budto svoimi nogami on i shagu sdelat' ne mozhet, a peredvigaetsya tol'ko v nosilkah, chto, odnako, ne meshaet emu marshirovat' bystree samogo cherta, - shved etot so svoimi vojskami podstupal togda k Vene. Mozhno bylo segodnya zaverbovat'sya - nazavtra ty uzh soldat, i pominaj kak zvali. Tak postupil i nash Brandter, kak raz togda, v godu sorok tret'em, nachavshij svoyu voennuyu kar'eru. I vot teper' on sidit zdes', v etom uzilishche, s pudovymi cepyami na nogah. No vojna tut ni pri chem. Solnce robko blesnulo skvoz' reshetku okonca, i Brandter na sil'nyh svoih rukah podtyanulsya vverh vmeste s cepyami, chtoby licom pojmat' etot skudnyj solnechnyj luch, a nozdryami - nemnogo svezhego vozduha, ibo vozduh u nego v kamere byl skvernyj. Vdobavok izmatyval nesterpimyj iyul'skij znoj. Vnizu, kak raz pod ego oknom, na karaule u vorot garnizonnoj tyur'my stoyal ulan. Net, vojna tut ni pri chem, podumal Brandter, i v podtverzhdenie svoej mysli plyunul na etogo bogemskogo bolvana, na ego vysokuyu mehovuyu shapku, i zasmeyalsya, uvidev, chto tot dazhe nichego ne zametil. CHerez dva dnya Brandtera dolzhny byli povesit'. Kogda ego vyvodili iz tyur'my, emu vse zhe sdelalos' sovsem hudo. Blekloe znojnoe nebo nad nim, zalitye slepyashchim solncem i kakie-to beskonechnye ulicy - eta otkryvshayasya emu kartina zastavila ego eshche glubzhe ujti v sebya, vo mrak sobstvennoj dushi, gde vihrem vzvivalsya strah. Sejchas, pered rasstavaniem s zhizn'yu, solnechnaya zyb' krysh, ostayushchihsya pozadi, tyazhest'yu lozhilas' emu na serdce, a vysokoe nebo nad golovoj i veter, ovevavshij ego SHCHeki, slovno taili v sebe ugrozu. Brandter pochuvstvoval merzkuyu slabost'. Vysokaya dvuhkolesnaya telezhka gromyhala po kamnyam, kazhdyj tolchok otzyvalsya bol'yu v serdce. Tolpa, bezhavshaya sledom, vse narastala, ustremlyayas' za Karintijskie vorota. Kogda osuzhdennyj, minovav nadvratnuyu bashnyu, voochiyu uvidel vperedi viselicu - kosuyu chertochku v nebe, cveta svezheostrugannogo dereva, - on razom pozabyl vse, chto tak tverdo znal eshche vchera, to est' chto ego zhiznennyj put' nakonec-to vstupil v istinnuyu svoyu koleyu. Teper' on skoree chuvstvoval sebya zhertvoj kakoj-to d'yavol'skoj sluchajnosti. Za neskol'ko minut on poglupel nastol'ko, chto prinyalsya ispytyvat' prochnost' svoih cepej, pravda sledya za tem, chtoby nikto iz strazhnikov ili zritelej etogo ne zametil. Ulichnye mal'chishki stajkami bezhali sleva i sprava ot telezhki. I Brandteru, u kotorogo vystupil holodnyj pot, bylo nesterpimo stydno. Kak proishodila sama kazn', prelyubopytnejshim obrazom povestvuet letopisec toj epohi, nahodivshijsya v chisle zritelej. On pishet: "Oznachennyj Brandter byl mushchina v samom cvete let, ot rodu godov dvadcati pyati, prigozhij licom i stanom, so svetlymi kurchavymi volosami. Vzoshed na pomost, on vskrichal: "Neuzhto ne syshchetsya zdes' nikogo, kto by szhalilsya nad moej mladoj zhizn'yu?" Tut vybezhala vpered yunaya devushka-sluzhanka i kriknula vo ves' golos: "O moj dorogoj, ya hochu za tebya zamuzh!" On zhe ej v otvet: "Zolotko moe, ya soglasen!" Ona pala na kolena i, vozdevshi ruki, stala molit', chtob otlozhili udushenie. Ona-de, ne meshkaya, pojdet bit' chelom ego velichestvu imperatoru rimskomu..." Palach priostanovil svoi prigotovleniya. Osobenno obnadezhivat' devushku on ne mog. Ferdinand Tretij byl ne iz teh vlastitelej, koi chtyat podobnye srednevekovye ustanovleniya i prava narodnye. Vozmozhno, chto imenno nash Brandter dal povod dlya togo strozhajshego zapreta vsyakih "zastupnichestv" pered viselicej, kotoryj shest'yu godami pozzhe voshel v kachestve stat'i dvadcat' pervoj v novoe ulozhenie o nakazaniyah. Kogda zhe v dovershenie vsego vyyasnilos', chto ego velichestvo rano poutru izvolil otbyt' v Laksenburg, to zaplechnyh del master totchas zhe snova nabrosil prestupniku na sheyu petlyu. No nevesta visel'nika prinyalas' zhalostno vopit' i topat' nogami po doshchatomu pomostu, a v tolpe podnyalsya ropot, vtorivshij, slovno gluhoj bas, ee tonkomu sryvayushchemusya golosu. Lejtenant-ispanec, v tot den' vozglavlyavshij karaul, prikazal palachu i ego podruchnym povremenit'. Hot' on i ne tak uzh horosho ponimal po-nemecki, no, vidimo, vse zhe urazumel, o chem idet rech'. Dvum soldatam i vahmistru on velel podnyat'sya na eshafot, na svoem yazyke nakazal im storozhit' prestupnika i, chto by ni sluchilos', ne spuskat' s nego glaz do teh por, poka sam on ne vernetsya. Zatem dal ponyat' neveste visel'nika, chto ej nadlezhit sest' na loshad' vperedi ego denshchika. Devushka provorno vzobralas' v sedlo, i blagodarya ee smazlivomu lichiku dragun ne bez udovol'stviya nadezhno i krepko obhvatil ee za taliyu. Togda i oficer snova vskochil na konya. Oni s mesta brosili loshadej v galop i poskakali vdol' gorodskih ukreplenij v storonu Vidmerskih vorot. Na bashne cerkvi sv.Teobal'da, chto na Lyajmgrubene, zvonko probili chasy. Veter svistel v ushah u Hanny - tak zvali devushku, - golova kruzhilas' na vysokom kone, chej neuderzhimyj moguchij beg ona oshchushchala vsem telom. Ona zakryla glaza, obeimi rukami vcepilas' v draguna, prizhalas' golovoj k ego plechu. Skvoz' legkoe plat'e ona chuvstvovala holod ego nagrudnogo pancirya. Pod®ehav k Vidmerskim vorotam, oba vsadnika pereveli loshadej na rys', i ot nachavshejsya tryaski Hanna srazu prishla v sebya. Lejtenant okliknul chasovogo, tot vyshel iz karaul'ni i, otdavaya chest' oficeru, vskinul na plecho mushket. Da, imperatorskij poezd zdes' prosledoval i, sudya po vremeni, sejchas dolzhen byt' uzhe na vysotah Vinnerberga. Snova galop. Hanne on prines oblegchenie. Ona vzyala sebya v ruki. Tol'ko teper' devushka pochuvstvovala, kak krov' gluho stuchit u nee v viskah, kak, presekaya dyhanie, kolotitsya serdce. Ona opyat' zakryla glaza. Loshad', na kotoroj ona sidela, mchalas' kak veter. Vnezapnyj oshelomlyayushchij perehod ot prazdnogo lyubopytstva, pognavshego ee s tolpoj na mesto kazni, ot bezdel'nogo glazen'ya i ozhidan'ya k golovokruzhitel'nomu vodovorotu sobytij otozvalsya v ee tele pronzitel'noj bol'yu, zavertel pered glazami raduzhnye krugi, sredi kotoryh, voznikaya iz mraka, poyavlyalas' i ischezala svetlovolosaya kurchavaya golova. Oni neslis' pod goru. CHerez polchasa bezostanovochnoj skachki minovali vodorazdel posle kolesnogo broda. Loshadi poshli tryaskoj rys'yu, razdalsya chej-to vozglas, oni ostanovilis'. Vnizu, gde doroga gladko shla po ravnine, tyanulas' verenica ekipazhej i vsadnikov, ostavlyaya posle sebya medlenno osedavshie tuchi pyli. Pyl' byla gustaya, kak dym, slovno pod vysokimi kolesami i pod kopytami loshadej gorela zemlya. Na solnce vzbleskivali stekla zheltoj karety. Ravnina, razdelennaya, podobno shahmatnoj doske, loskutami polej, kupami derev'ev, domami i lugovymi tropinkami, podnimayas' k Medlingskoj vozvyshennosti, teryalas' v tumannoj dymke. Vsadniki snova pustilis' vskach'. U Hanny besheno zakolotilos' serdce. V dushe shevel'nulis' somneniya, nadezhda pomerkla. Kogda ona snova otkryla glaza, ot eskorta ulan, zamykavshego imperatorskij poezd, ih otdelyalo kakih-nibud' sto shagov. Lejtenant prikazal denshchiku ostavat'sya na meste. Hanna nepodvizhno glyadela vsled oficeru, poskakavshemu vpered. Ona videla, kak on, osadiv konya, obnazhil shpagu, opustil ee ostriem vniz i, po-vidimomu, zagovoril s kem-to iz ulan. Potom ot ih otryada otdelilis' dva vsadnika v sverkayushchih mundirah i vmeste s pokrovitelem Hanny poneslis' vdol' poezda, v samuyu gushchu pyli. CHto tam proishodit, bylo ne razglyadet'. Odnako vnezapno poslyshalsya komandnyj okrik, ves' poezd ostanovilsya. Serdce u Hanny upalo. Pyl' uleglas'. Devushka opyat' uvidela lejtenanta, hotya i ochen' izdaleka. Speshivshis' u karety, on stal na odno koleno i, podnyav golovu, yavno obrashchalsya k komu-to, sidevshemu vnutri. Imperator! U Hanny perehvatilo dyhanie. Ona i soldat pozadi nee, pripodnyavshijsya na stremenah, glyadeli vo vse glaza. Dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Oficer vse stoyal v pyli, na odnom kolene. Vdrug pered nim mel'knulo chto-to beloe. Zriteli uvideli, kak priotvorilas' dverca karety i v shchel' prosunulas' ruka. Na solnce blesnula svetlaya perchatka. Lejtenant vskochil i, nizko sklonyas' nad etoj rukoj, poceloval ee. Posle chego svetlaya perchatka sotvorila nad nim krestnoe znamenie. 2 Uncmarkt v SHtirni, raspolozhennyj na pravom beregu Mura, v ego verhov'e, v te vremena byl eshche nebol'shim seleniem. Nikto iz ego zhitelej ne znal, otkuda vzyalas' molodaya cheta, ob®yavivshayasya zdes' s nedavnih por i uspevshaya priobresti v sobstvennost' neprityazatel'nyj vethij domik na krayu seleniya. I vse zhe molodym suprugam udalos' vskore probudit' u mestnyh zhitelej izvestnyj interes k sebe. Prichinoj tomu byla ih nesomnennaya poleznost': muzh byl karetnik i shornik v odnom lice, a molodaya zhenshchina vskore pokazala sebya prilezhnoj i del'noj shveej. Dvojnoe remeslo Paulya Brandtera prishlos' selyanam osobenno kstati: do ego pribytiya syuda oni byli vynuzhdeny za vsyakoj malost'yu katat'sya v YUdenburg. Prezhde zdes' byli svoi remeslenniki. No kogda v eti kraya v oblike vooruzhennyh latnikov nagryanula kontrreformaciya, to remeslennikam bylo kuda proshche, nezheli krest'yanam, sohranit' vernost' lyuteranstvu i, sleduya zovu sovesti, pokinut' sii mesta, prostye zhe poselyane, privyazannye k zemle, bol'sheyu chast'yu ostalis' i snova podpali vlasti episkopa. Vot pochemu u Brandterov ne ochen'-to dopytyvalis', kto oni i otkuda. Lyudi byli dovol'ny, chto zapoluchili horoshego mastera. U prihodskogo svyashchennika vnov' pribyvshie zapisalis' kak suprugi, obvenchannye po katolicheskomu obryadu, i na tom byla postavlena tochka. On byl soldatom, no sluzhbu ostavil. Ona - "gornichnaya devushka iz Veny". Tak chto Brandteru ves'ma prigodilis' teper' remeslennye navyki, priobretennye na vojne, vyhodit, vojna v izvestnom smysle za nih byla v otvete: kakoj-to shvedskij konnik odnazhdy tak liho polosnul ego sablej po golove i po plechu, chto Brandter na celyj god i eshche polgoda vybyl iz stroya, i prishlos' emu probavlyat'sya koj-kakoj rabotenkoj v oboze. Tut-to on i osvoil oba eti remesla - shornoe i karetnoe. Mozhno skazat', chto upomyanutyj shved sposobstvoval zakladke osnov nyneshnego sushchestvovaniya Paulya Brandtera. Sposobstvovali tomu i drugie. Prezhde vsego Ferdinand Tretij, nadelivshij Hannu pridanym v summe pyatidesyati dukatov. I eshche mnogie neizvestnye lica. Delo v tom, chto vahmistr, storozhivshij osuzhdennogo na eshafote, edva lish' pribyla vest' o pomilovanii, schel kak nel'zya bolee umestnym poslat' dvoih soldat v tolpu sobirat' den'gi v pol'zu molodoj chety; uspeh byl znachitel'nyj, ibo vernulis' oni s polnoj shapkoj serebryanyh monet. Sverh togo nekotorye vidnye gorozhane sdelali pozhertvovaniya, sostavivshie v obshchem okolo shestidesyati gul'denov. Ne v poslednyuyu ochered' i uzhe izvestnyj nam ispanskij lejtenant: cherez denshchika on peredal svoej podopechnoj, Hanne, kozhanyj koshel', nabityj zolotymi monetami. Hanna neredko dumala o molodom oficere. To byl graf Manuel' Kuendias, ch'e sravnitel'no skromnoe nasledstvennoe sostoyanie ne vpolne sootvetstvovalo ego vysokomu proishozhdeniyu. I vot dlya togo, chtoby dostojnym obrazom popravit' svoi dela, a zaodno poluchit' i polnuyu svobodu ot nalogov, graf ishodatajstvoval sebe oficerskij patent v dragunskom polku Kol'tucci i nyne sluzhil tam naravne s drugimi, ne stol' vysokorodnymi dvoryanami. Tem i ob®yasnyalos', chto chelovek ego ranga mog byt' naryazhen v karaul po stol' nizmennomu povodu, kak ch'ya-to kazn'. Polk stoyal v Vene, na nego vozlagalas' obyazannost' podderzhaniya poryadka pri vsyakih publichnyh ceremoniyah, v tot den' kak raz nastupil chered vzvoda, kotorym komandoval graf Kuendias. Kogda muzh Hanny trudilsya u sebya v masterskoj pozadi doma, otkuda lish' gluho donosilsya stuk ego molotka, a sama ona sidela za shit'em, slushaya, kak kudahchut na dvore kury, sluchalos', chto, skazhem, vdevaya v igol'noe ushko novuyu nitku, ona vdrug zastyvala, uroniv ruki na koleni, i v nej podnimalis' vospominaniya; nezabyvaemye, nichut' ne potusknevshie kartiny vsplyvali iz togo pamyatnogo izloma v ee zhizni, slovno pary iz treshchiny v zemnoj kore. CHto, sobstvenno, zastavilo ee tak nezhdanno-negadanno perelozhit' rul' sudenyshka svoej zhizni, chto predshestvovalo tem mgnoveniyam, kogda ona, probravshis' skvoz' tolpu k eshafotu, gromoglasno predlozhila sebya v zheny osuzhdennomu, - ob etom Hanna ne dumala. Stalo byt', na to byla bozh'ya volya, i potomu ej kazalos' sovershenno estestvennym, chto s toj samoj minuty ona nachala trepetat' za Brandtera, kak za izbrannogo eyu supruga, trepetat' nichut' ne men'she, chem esli by ona znala i lyubila ego davno. |tot vybor razom polozhil konec ee prezhnemu sushchestvovaniyu, odnako zdes', v etom derevenskom dome, ona chuvstvovala sebya vpolne na meste. Dlya Hanny dostatochno harakterno, skol' trezvo i reshitel'no shagnula ona ot viselicy, posle skoropalitel'nogo venchaniya, v svoyu novuyu povsednevnost', mezh tem kak Brandter eshche dolgie dni bez rulya i bez vetril nosilsya po volnam vtorichno podarennoj emu zhizni. Drugoe delo bylo, kogda zadumyvalas' ona o lejtenante. Zdes' nachinalas' muka. |to mesto v ee vospominaniyah bylo osveshcheno naibolee yarko, otlichalos' osobennoj svezhest'yu krasok i chetkost'yu risunka, no v to zhe vremya prichinyalo ej takuyu bol', chto stoilo ej myslenno zaderzhat'sya na nem, kak u nee vyryvalsya legkij vzdoh, tihoe bormotanie ili kakoe-nibud' nechayannoe slovechko. |togo cheloveka ona videla pered soboj verhom na loshadi v tot mig, kogda ej udalos' uvernut'sya ot pozdravlenij prostonarod'ya, ugoshchavshego ee i Brandtera na svoj grubo-otkrovennyj maner laskovymi tychkami i pinkami. Hanna protisnulas' sboku k loshadi lejtenanta i brosilas' bylo k nemu, chtoby shvatit' i pocelovat' ego zatyanutuyu v perchatku i vyalo svisavshuyu pravuyu ruku. Oficer ne udostoil ee vzglyadom. On hot' i glyadel v tu storonu, otkuda ona podbezhala, no ee ne videl. Glaza ego byli ustremleny kuda-to vdal', mimo nee ili skvoz' nee, slovno ne ona stoyala s nim ryadom, a byla tam pustota, vozduh, prozrachnoe steklo. I kogda vsled za tem on ustalo povorotil konya i nespeshno zatrusil proch', nikomu i v golovu ne prishlo, budto sdelal on eto, opasayas' vstrechi s Hannoj i zhelaya ee izbezhat', - net, edinstvenno potomu, chto v tot mig emu etogo zahotelos'. On vel sebya tak, budto sovsem ne uznal ee ili voobshche ne zametil. A vot ona tol'ko v tot mig ego i uznala, uznala vnezapno i slishkom pozdno: lico, ne raz vidennoe eyu ran'she, ona pomestila teper' v podobayushchuyu emu ramku - v dom svoih znatnyh gospod. SHlem, zakryvavshij emu golovu, sdelal ego pochti neuznavaemym. No teper' Hanna znala, chto etomu cheloveku ona prezhde ne raz nabrasyvala na plechi plashch i podavala perchatki, neizmenno voznagrazhdaemaya za eto ego blagosklonnoj ulybkoj. A potom on vzhimal v ee goryachuyu nepodatlivuyu ladon' serebryanyj gul'den. Tol'ko v tu minutu ponyala Hanna, chto sdelala nepopravimyj shag vniz, ee ohvatilo otvrashchenie k likuyushchemu prostonarod'yu, v nos ej vnezapno udaril terpkij zapah etogo lyuda - zapah, kotorogo ona ran'she ne zamechala. V tu zhe minutu v ee soznanii molniej blesnula mysl' o roditelyah, zhivushchih v dalekom Gajl'tale, lyudyah hot' i bednyh, no pochtennyh. I togda ona pochuvstvovala, chto kak by sama otsekla sebya ot vsego prezhnego, otsekla reshitel'no i bespovorotno, i rana prichinyaet ej bol'. No s obrazom grafa Manuelya - Hanna snova i snova videla, kak on povorachivaet konya, ne davaya ej shvatit' ego za ruku, - s ego obrazom u nee svyazyvalos' stranno dvojstvennoe chuvstvo davnej priznatel'nosti i zloby. Neuzhto dlya etogo cheloveka ona byla lish' chem-to vrode stupen'ki k ego sobstvennomu dushespaseniyu? |to bezmerno vozmushchalo ee. Net, dolzhno byt', dlya ih siyatel'stva ona vsego lish' obyknovennaya sluzhanka, k tomu zhe dobyvshaya sebe zheniha s viselicy, a stalo byt', pustoe mesto. Sluga derzhal sebya kuda luchshe gospodina - tak neizmenno zaklyuchala Hanna svoi razmyshleniya. Esli lejtenant s nachala do konca proisshestviya ne soizvolil ni edinogo razochka na nee vzglyanut' (bezbozhnyj, vysokomernyj shchegol'!), to etot prostoj rejtar vykazal ej, molodoj i prigozhej device, dostodolzhnoe uvazhenie. Detej nashej chete bog ne dal, s godami nadezhda na eto blagoslovenie ponemnogu ugasla. Oni zhili uedinenno, zamknuto, a znachit, dolzhny byli dovol'stvovat'sya drug drugom. Brandteru bezdetnost' byla, pozhaluj chto, po dushe, dazhe posle togo, kak ih domashnee hozyajstvo naladilos' i stalo radovat' nadezhnym uyutom - otkrylsya uzhe i put' k skromnomu dostatku. Odnazhdy Brandter poshutil - strannaya, odnako, byla shutka! - chto tak ono, navernoe, i luchshe, a to by oni eshche proizveli na svet al'rauna [koren' mandragory, pohozhij na kroshechnogo chelovechka, po starinnomu pover'yu, vyrastaet pod viselicej], etakogo visel'nogo chelovechka. ZHena rezko vygovorila emu za etu nasmeshku: emu-de poistine nezachem tak koshchunstvovat', lishnij raz napominaya ej o tom, na kakie zhertvy poshla ona edinstvenno radi nego. On promolchal, s mrachnym vidom vyshel iz gornicy i prinyalsya za rabotu. ZHili oni dejstvitel'no krajne zamknuto. V traktir Brandter ne zaglyadyval, i, hotya dobraya popojka v silu prezhnih ego privychek byla by emu ves'ma zhelanna, robost' uderzhivala ego doma. ZHena nablyudala za ego povedeniem - za tem, kak vse svoe svobodnoe vremya on prosizhivaet u domashnego ochaga i kak vsyacheski izbegaet vstrech s lyud'mi, esli togo ne trebuet delo, - s dvoyakim chuvstvom. Lyudi-to ved' mogli podumat', budto im est' chto skryvat' i budto oni ne bez prichiny boyazlivo derzhatsya v teni. Vmeste s tem ona by emu nichego ne spustila, reshitel'no nichego, ni malejshego bezdel'ya ili prazdnoshataniya, ni dazhe pustyachnoj vypiski v subbotnij vecher. |to, pozhaluj, bylo samoe maloe iz togo, chto ona posle vsego proisshedshego vprave byla ot nego trebovat'. Byt' mozhet, konechnaya prichina, pochemu Brandter zhil takim trezvennikom i otshel'nikom, zaklyuchalas' imenno v tom, chto on v toske dushevnoj opasalsya dazhe priblizit'sya k toj cherte, prestupiv kotoruyu dal by Hanne povod dlya poprekov. Tak, naprimer, v opredelennye dni u ego zheny obyknovenno prigoral obed - v te dni, kogda ona stirala bel'e i, rasparennaya, s vystupivshimi na grudi kapel'kami pota, metalas' mezhdu plitoj, korytom i hlevom, tolkom ne pospevaya ni tuda ni syuda. Brandter el i molchal. Vozmozhno, on mog by spokojno vyskazat'sya po etomu povodu, ona ved' i sama raz-drugoj sebya za eto rugnula. No tak daleko zahodit' on uzhe ne osmelivalsya (v osobennosti posle svoej neudachnoj shutki naschet visel'nogo chelovechka), on dazhe zaranee predstavlyal sebe, chto skazhet Hanna, a ona, byt' mozhet, etogo nikogda by i ne podumala, tem pache ne proiznesla by vsluh (naprimer: "Ne bud' menya, Paul' Brandter, ne est' by tebe segodnya nikakogo supa, hotya by i podgorelogo!"). Tak ili edak, no god shel za godom, gody, v sushchnosti, pustye (da i chto oni v sebe soderzhali?), vtoroj ili tretij byli shozhi s pervym kak dve kapli vody. Gory v toj chasti SHtirii po forme svoej kruglye ili konusoobraznye. Brandter rodilsya v drugom krayu - sredi avstrijskih izvestkovyh Al'p, gde, minovav liniyu lesov, ostaviv pozadi sebya krivoles'e i podnyavshis' do pervoj kamennoj osypi, vidish' nad golovoj prichudlivye bashni i vsevozmozhnye zubchatye piramidy, a otvesnye steny gor pokazyvayut tebe sotni lic i rozh. A vot zdeshnie mesta kazalis' Brandteru pochti zloveshche unylymi. Von tam vzdymaetsya gryada holmov i, slegka izognuv hrebet, upolzaet kuda-to za gorizont, v bleklo-golubuyu dal'. Vpolne estestvenno, chto u Brandtera voznikalo sravnenie s otchim kraem, hotya s teh por, kak on ego pokinul, emu dovelos' povidat' raznye zemli i strany. No zdes' emu vpervye predstoyalo obresti novuyu otchiznu, takuyu, gde nogi stoyat nadezhno i tverdo i tol'ko vzglyad eshche bluzhdaet v tumannoj dali, da i to bez osobogo udivleniya, kak inoj raz oziraesh'sya v krugu sem'i. Odnako nash Brandter, izredka vyhodya za porog masterskoj i otiraya rukavom pot so lba, glyadel cherez uzkuyu dolinu Mura na vozvyshennosti, chto i po sej den' zovutsya Koz'imi hrebtami, slovno na nekij mirazh i, hotya vremeni proshlo uzhe nemalo, vse eshche udivlyalsya. 3 Ceremonijmejster udaril bulavoj ob pol i na ves' zal provozglasil imya grafa Manuelya Kuendiasa, chto zanyalo nemaloe vremya, ibo za samim imenem posledovali vse glavnye i pobochnye tituly, a takzhe vse prisvoennye etoj familii zvaniya. Kogda Manuel', buduchi takim obrazom predstavlen, otoshel ot kruzhka, obstupivshego knyaginyu - hozyajku doma, i, vlivshis' v potok gostej, naschityvavshij ne odnu sotnyu lic, medlenno dvinulsya po anfilade komnat i zal, zdes' sam komu-to klanyayas', tam otvechaya na poklony teh, kto zdorovalsya ili zagovarival s nim, to posredi etogo sborishcha, stol' pestrogo i, byt' mozhet, slishkom nazojlivo vystavlyavshego napokaz chipy i vlast', molodost' i znatnoe proishozhdenie, on kak budto snova pochuvstvoval, chto nalet skandalizuyushchego interesa, pristavshij k nemu s izvestnyh por, to est' so dnya spaseniya Paulya Brandtera, soshel eshche ne sovsem. Opytnyj glaz podmechal eto bez truda po tomu, kak gosti pri vide grafa vskidyvali na nego lornety - za etim uchtivo sderzhannym zhestom pryatalos' v luchshem sluchae lyubopytstvo, a to i stremlenie pochesat' yazyki. V pervuyu zimu posle teh golovokruzhitel'nyh sobytij u Karintijskih vorot grafu Manuelyu prishlos' nemalo vystradat' v krugu svoih sootechestvennikov - stradal on podchas nesterpimo. Tak bylo, kogda zlye yazyki raspustili poistine vozmutitel'nye sluhi o ego yakoby predosuditel'nyh otnosheniyah s nevestoj visel'nika i yakoby zametnyh posledstviyah etih otnoshenij - sluhi, v konce koncov zastavivshie grafa dvazhdy drat'sya na dueli, - on dazhe vzyal na nekotoroe vremya otpusk po sluzhbe i, skazavshis' bol'nym, pochti polgoda prozhil v sel'skom uedinenii, v pomest'e odnogo blagoraspolozhennogo k nemu semejstva, sostoyavshego s nim v dal'nem rodstve. Vse vmeste vzyatoe ves'ma sposobstvovalo tomu, chtoby v dushe ego vnov' i vnov' probuzhdalos' vospominanie o tom sobytii, i ozhivavshaya v pamyati kartina - graf vpolne otdaval sebe v etom otchet - neizmenno prinimala oblik Hanny. No v nyneshnij vecher suzhdeno bylo proizojti vstreche, kotoraya eshche dal'she tolknula ego v etom napravlenii. Nekaya yunaya provincialka iz pomestnyh dvoryan, prelestnoe zlatovolosoe sozdanie, edva dostigshee dvadcati let v prisutstvii grafa s polnejshim prostodushiem zavela razgovor o toj istorii v iyule pyatidesyatogo goda - pravda, ona tolkom ne znala, s kem govorit, eto otkrylos' ej tol'ko v hode besedy. Ee neiskushennost' byla stol' velika, chto ona dazhe ne zametila, kak lyudi, ee okruzhavshie, mgnovenno peremenilis' v lice. Odin kavaler, vysoko vzdernuv brovi, pospeshno vzyal ponyushku tabaku, a stoyavshaya ryadom s nim grafinya Parch - ona proishodila iz kantona Vallis i po etoj prichine, a takzhe iz-za svoej grubovatoj naruzhnosti byla prozvana "shvejcarihoj" - ne preminula podnesti k glazam lornet, hotya ot zlatovolosoj baryshni ee otdelyalo rasstoyanie ne bolee chem v lokot'. Podumat' tol'ko, etakaya nevidal', etakaya prostushka, bezo vsyakogo stesneniya sprashivaet o veshchah, o kotoryh v svoe vremya, kogda grafinya eshche bezvyezdno zhila v Vene i derzhala dom, lish' opaslivo shushukalis' po uglam, - eto bylo poistine eclatant [potryasayushche (franc.)] i trebovalo samogo pristal'nogo rassmotreniya. Kazalos', grafinya razglyadyvaet devushku chut' li ne v lupu, budto nekuyu nevidannuyu zverushku. Manuel' zhe, kotorogo siya yunaya dama na horoshem francuzskom yazyke sprosila (tak pryamo vzyala i sprosila!), ne nahodit li on, chto ta sluzhanochka, Hanna, prosto zamechatel'no sil'naya natura, redkostnaya po svoej reshimosti ("d'une force de resolution exigeante") i pryamo-taki dikomu uporstvu ("et d'une tenacile presque feroce"), - Manuel', k svoemu udivleniyu, v etot mig pochuvstvoval, chto podobnye razgovory ego bol'she ne zadevayut, on vdrug oshchutil sebya neprichastnym ko vsej toj gryazi, chto byla podnyata vokrug davnej istorii, oshchutil, byt' mozhet, imenno blagodarya tomu chistomu otrazheniyu, kotoroe poluchila ona sejchas. Glyadya skvoz' vysokoe okno malogo bokovogo kabineta, chrezmerno izukrashennogo pozolotoj, na skaty krysh i zelenyj shpil' cerkvi sv.Mihaila, on s polnejshej nevozmutimost'yu zayavil, chto razdelyaet mnenie, vyskazannoe yunoj damoj ("c'est ca, et je suis bien de votre avis, mademoiselle") [verno, ya sovershenno s vami soglasen (franc.)], a po licam prisutstvuyushchih ot podobnoj ego otkrovennosti slovno proshla verenica oblakov, otrazhaya vsevozmozhnye ottenki izumleniya. - Znat' by tol'ko, chto podviglo bednuyu devushku na stol' skoropalitel'noe reshenie, - zayavila baronessa fon Doksat i tem dala grafine dolgozhdannuyu zacepku, za kotoruyu ta nemedlya uhvatilas'. - Dusha chelovecheskaya - potemki, odnomu lish' gospodu vedomo, chto v nej sokryto. I tem luchshe, ibo, zaglyanuv tuda, my, byt' mozhet, i ne vozradovalis' by. Mnogoe iz togo, chto obychno kazhetsya nam vpolne blagopristojnym, pri blizhajshem rassmotrenii okazalos' by daleko ne takim prekrasnym. Verno cette pauvre sotte [eta bednaya durochka (franc.)] i sama togo ne znaet ili znaet slishkom uzh horosho. Vot ved' dazhe vy, graf Manuel', ne mozhete s uverennost'yu skazat', chto pobudilo vas otkliknut'sya na sleznuyu mol'bu nevesty visel'nika i spasti ee suzhenogo, blago vy, kak nachal'nik ekzekucionnoj strazhi, raspolagali takoyu vozmozhnost'yu. A ved' vy chelovek rassuditel'nyj, qui s'y connait bien dans ces chosesla [opytnyj v delah takogo roda (franc.)]. Vprochem, eta smazlivaya devchonka dovol'no dolgo i, kak polagali prezhde, dobrosovestno sluzhila v dome markiza Arandy. Manuel' smolchal, no nikakogo usiliya emu dlya etogo ne potrebovalos'. Nel'zya skazat', chto s yazyka u nego gotov byl sorvat'sya otvet, kotoryj on s trudom zastavil sebya proglotit'. V etot mig on pochuvstvoval, kak sil'no sostarilsya, i ponyal, chto eto proizoshlo s nim za polgoda, provedennye v derevne, - ili zhe, esli chitatelyu ugodno, chtoby my vyrazilis' pomyagche, k nemu prishla zrelost'. U potomkov drevnih rodov nablyudayutsya strannye svojstva - sposobnost' k vnezapnomu stareniyu, dazhe, mozhno skazat' odryahleniyu, taitsya u nih v krovi, podobno svojstvennoj vode sposobnosti k zamerzaniyu, vode, kotoraya dolgoe vremya styla, po kristally l'da v nej vse ne obrazovyvalis', odnako dovol'no bylo i samoj maloj vstryaski, chtoby ravnovesie narushilos', i vot v odin mig ona shvachena l'dom. Poslednee yavlenie horosho znakomo estestvoispytatelyam, tem, kto izuchaet prirodu. A pervoe - tem, kto izuchaet dvoryanstvo. Obraz Hanny vital sejchas pered glazami grafa Manuelya, kotoryj nevozmutimo glyadel v okno, pogruzhennyj v svoi dumy; da, on bol'she ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchih, ibo mezhdu nim i zelenym shpilem tam, vdaleke, vital obraz Hanny. On snova videl ee nad tolpoj, na doshchatom pomoste, gnevnuyu, yarostnuyu, molyashchuyu, topayushchuyu nogami - tigrica, carstvennyj zver', edva li ne boginya (osobenno v sravnenii s temi, kto okruzhal ego zdes'). Sejchas on prinimal svoyu lyubov' k nej kak dannost', nimalo protiv nee ne vosstavaya. Esli bezotvetno lyubyashchie obyknovenno mechutsya, budto mysh' v myshelovke, raspalyayas' vse novymi i vse bolee fantasticheskimi nadezhdami na krupicu schast'ya, nadezhdami, kotoryh nichto v mire ne v silah pokolebat', to lyubov' grafa Kuendiasa k Hanne, stoilo emu lish' ulichit' sebya v malejshem probleske nadezhdy, v malejshej iskorke ognya, srazu zhe obrastala l'dom negodovaniya i zastyvala v etom kube l'da, podobno doistoricheskim nasekomym, zastyvshim v kuske yantarya. Vot kak v tu poru obstoyalo s nim delo. Graf lyubil Hannu, soznaval eto, pokorno snosil svoe chuvstvo, ne pytayas' chto-libo izmenit'. Ibo on s odinakovym prezreniem otnosilsya kak k tomu, chtoby podavlyat' eto chuvstvo uhishchreniyami razuma, tak i k tomu, chtoby pered licom sud'by razygryvat' iz sebya legkovernogo duraka. 4 K yugu ot goroda, v toj storone, kuda nekogda navstrechu novoj zhizni skakala Hanna, za predelami SHtajnfel'da, to est' Kamenistogo polya - nazvanie eto siya mestnost' poluchila iz-za skudosti pochvy, - nachinaetsya privetlivyj kraj, prostirayas' vplot' do sineyushchego vdali gornogo massiva, kotoryj i nyne, kak vstar', zovetsya SHneebergom. V tom krayu klubitsya na dorogah belaya pyl', a okoshko kakoj-nibud' usad'by, byvaet, vspyhivaet vdrug ognem, budto ego steklo prityanulo k sebe ves' solnechnyj zhar, i otbleski etogo ognya ozaryayut shirokie polya pshenicy, kukuruzy i vsyu obshirnuyu ravninu do sleduyushchej vozvyshennosti, za kotoroj vskore nachinaetsya cep' eshche bolee vysokih, okutannyh tumannoyu dymkoj gor. Dostignuv dvuh malyh rek, Tristinga i Pistinga, putnik priblizhaetsya k pervym znachitel'nym vysotam, zamykayushchim gorizont: nachinayas' u podnozhiya lesistymi sklonami, oni uvenchivayutsya krutymi golymi skalami, ostavlyaya gluboko vnizu u sebya za spinoj Badenskoe nagor'e. Tam, gde vrezayutsya v nebo temnye grebni, priglyadevshis' poblizhe, mozhno razlichit' na blekloj lazuri zubchatuyu kaemku - verhushki elej i sosen, kak by obgonyayushchie odna druguyu. V etom-to krayu s ego prihotlivymi perehodami ot rezkogo izloma gor k myagkim liniyam holmistoj ravniny zadolgo do togo vremeni, k kotoromu otnosyatsya opisyvaemye nami sobytiya, obosnovalis' ispanskie kolonisty iz Veny. Podobno tomu kak v Vene doma ih sostavili celyj osobyj kvartal, tak i zdes', naseliv dvorcy i zamki, usad'by i ohotnich'i domiki, oni sobralis' vse vmeste posredi sravnitel'no shozhego, hotya i dostatochno peremenchivogo, landshafta. Trudno skazat', kakie byli na to prichiny, no tol'ko rodovitoe ispanskoe semejstvo - grafy Ojosy, nemalo gordivshiesya tem, chto oni vedut svoj rod ot odnogo iz vestgotskih korolej, - pervym poselilos' na etih zemlyah, a za nim posledovali drugie - Laso de Kastil'ya, Aranda ili Manrike, kotorye tozhe mogli pohvastat' osobym otlichiem, hotya - i v etom oni raznilis' ot grafov Ojosov - i ne v stol' dalekom proshlom. Don Huan Manrike, polkovnik ego velichestva, v konce vos'midesyatyh godov minuvshego shestnadcatogo stoletiya spodobilsya velikoj chesti: ego doch' po sluchayu svoego obrucheniya poluchila ot chlena avgustejshej familii v kachestve svadebnogo podarka serebryanyj kubok. Daritelem byl ercgercog Karl SHtirijskij, umershij cherez tri goda posle etogo svoego postupka, dlya semejstva Manrike stol' vazhnogo, chto oni i nyne, po proshestvii shestidesyati let, pochitali ercgercoga kak semejnogo svyatogo. |to obstoyatel'stvo davalo okruzhayushchim neissyakaemuyu pishchu dlya yazvitel'nyh shutok. Delo v tom, chto polkovnik, kak glasila hodivshaya po sej den' legenda, uhitryalsya lyuboj razgovor, nachnis' on dazhe v samoj otdalennoj ot sego oblasti, rano ili pozdno podvesti k darenomu serebryanomu kubku i vykazannomu cherez nego blagovoleniyu imperatorskoj familii, hotya prodvigalsya on k etoj celi podchas samymi izvilistymi putyami. Poeliku zhe u potomkov dona Huana Manrike, spravedlivo eto utverzhdenie ili lozhno, otmechalos' yakoby to zhe svojstvo, to v konce koncov syskalis' lyudi, kotorye v dolzhnyj moment i v dolzhnom meste - kogda kto-nibud' iz nyne zdravstvuyushchih Manrike uhitryalsya, nachav s ohoty na sernu i perejdya k staromu imperatoru Maksu, lovkim manevrom prorvat'sya k oznachennomu SHtirijskomu Karlu, - ronyali tihoe zamechan'ice, iz koego sledovalo, chto, vidimo, tomu serebryanomu kubku vypalo na dolyu zasiyat' oslepitel'nym svetom nad ne stol' uzh pyshnym rodoslovnym drevom i tem pochti skryt' ego ot lyudskih glaz. CHto v etom utverzhdenii net ni slova pravdy, znal, razumeetsya, kazhdyj, komu dovodilos' lazat' po rodoslovnym drevam, a v te vremena kto zh etogo ne delal! Tem ne menee kolkoe zamechan'ice s velikoj ohotoj peredavali dal'she. Da i dlya semejstva Ojosov ih vestgotskij predok byl, v sushchnosti, vazhnee, chem pochitaemoe ih zaslugoj vypryamlenie rusla Dunaya na protyazhenii ot Nusdorfa do Veny, a vdohnoviteli etogo deyaniya Lyudvig Gomes i Ferdinand Al'breht, prinadlezhavshie k toj zhe familii, stoyali v ee istorii na znachitel'no nizshej stupeni, nezheli, skazhem, ih ded, kotoryj, kstati, tozhe zvalsya donom Huanom i otlichilsya vo vremya pervoj osady Veny turkami. Odnako kasalos' li delo dalekogo proshlogo, to est' istorii sem'i, zatragivalo li ono nedavnie sobytiya - tak ili inache, bylo sovershenno nemyslimo, chtoby kakoj-nibud' vazhnyj sluchaj ili proisshestvie, ezheli ego schitali dostojnym vnimaniya, ne stalo by izvestno vsemu ispanskomu kruzhku, ibo na verhushke kazhdogo rodoslovnogo dreva nepremenno sideli lyudi, nablyudavshie za tem, chto delayut pticy na sosednej verhushke. Pamyat' o skandal'nyh proisshestviyah hranilas' vsegda, bud' oni drevnimi ili novymi. Ne kanula v zabvenie dazhe istoriya lyubvi dona Pedro Laso k frejline imperatricy don'e Isabeli de la Kueva, hot' i proizoshla ona vo vremena Karla Pyatogo, kotoryj soslal molodogo dvoryanina na uedinennyj ostrov posredi Dunaya. Odnako, zhivya na lone pustynnyh, pechal'no dremlyushchih lugov, omyvaemyh vodami reki, on dokazal, chto nedarom prihoditsya plemyannikom poetu Garsilaso de la Vega: ego tomitel'nye pesni ohotno slushali i ponyne i dazhe brali za obrazec, da i ne odni tol'ko ispancy, ibo sochinenie stihov na ih yazyke povsemestno stalo priznakom horoshego tona. Svezho v pamyati bylo i nedavnee proisshestvie - to, chto, po vsej vidimosti, proizoshlo mezhdu Manuelem Kuendiasom i preslovutoj Hannoj, ili nevestoj visel'nika, da i tot poistine udachnyj sposob, k kotoromu pribegnul graf, chtoby vydat' zamuzh siyu raspushchennuyu devicu. No hotya poslednyaya istoriya vyglyadela ne slishkom krasivo, nahodilis' lyudi, naprimer grafinya Parch, staravshiesya rasprostranit' ee i za predelami ispanskogo kruga, a bude ponadobitsya, cherez nekotoroe vremya slegka podnovit', daby ona ne byla zabyta. Nado skazat', chto temnovolosye chuzhezemcy, pribyvshie v etu stranu vmeste s Ferdinandom Pervym, s samogo nachala ne zamykalis' v svoej srede: s techeniem vremeni u nih ustanovilis' koe-kakie svyazi s mestnym dvoryanstvom, s toj ego chast'yu, chto byla priblizhena ko dvoru, - odni tol'ko shtirijskie zemlevladel'cy v bol'shinstve svoem upryamo otsizhivalis' u sebya v zamkah, ostavayas' k tomu zhe lyuteranami. Uzhe to, chto ispancy poselilis' v etoj mestnosti, vozle SHneeberga, i priobreli tamoshnie pomest'ya - v ruki chuzhestrancev pereshli drevnie gnezda vrode SHtyuhzenshtajna i Gutenshtajna s prisvoennym im baronstvom, - estestvennym obrazom povleklo za soboj podobnye snosheniya, da i sleduet zametit', chto zdeshnie sel'skie obychai blagotvorno podejstvovali na ispancev, v suetnosti pridvornoj zhizni davno ot vsego podobnogo otreshivshihsya, i soobshchili nekotoruyu myagkost' ih surovo zastylomu obliku, strogim liniyam ih odezhdy, poroyu kazavshejsya strannoj zdes', sredi etoj prirody, na fone lesistyh tumannyh gor, kotorye rastvoryalis' vdali, v manyashche blagostnom nebe, ili vetrami i tuchami slovno by podtalkivali ego eshche vyshe nad obryvistoj krutiznoj izvestkovyh skal. Manuel' byl priglashen na ohotu. On ehal iz goroda toj zhe dorogoj, chto i v dostopamyatnyj den', kogda privelos' emu dogonyat' imperatorskij poezd, tol'ko na sej raz dvigayas' nespeshno, melkoj rys'yu. Kak soldat, on prenebreg gromozdkim ekipazhem dazhe dlya stol' dal'nego puteshestviya, a trusil verhom v soprovozhdenii denshchika i dvuh konyuhov, kotorye veli v povodu mula, nav'yuchennogo vsemi dorozhnymi pripasami. V eti dni pozdnej oseni na sklonah SHneeberga dolzhna byla sostoyat'sya ohota na sernu - zdes' my kak raz i kosnemsya odnogo iz teh obychaev mestnogo dvoryanstva, kotorye ukorenilis' i sredi chuzhezemcev, mozhno skazat', dazhe podchinili ih sebe, pust' oni i predpochitali iznuritel'nomu gonu po skalam dolgoe sidenie v zasade na osmotritel'no vybrannom i horosho ustroennom meste. Uzhe na drugoj den' posle pribytiya, perenochevav, kak i vse drugie uchastniki ohoty, v ohotnich'em zamke grafov Ojosov, raspolozhennom vysoko v lesistyh gorah, rannim utrom - ne bylo eshche i pyati chasov - Manuel' otpravilsya na prigotovlennoe dlya nego mesto zasady. Vperedi nego, ukazyvaya dorogu, shel eger', pozadi dvoe yunoshej - ruzh'enoscy. Predrassvetnyj holod dohnul v lico Manuelyu, kogda za nim zahlopnulas' dver', pogasiv luch sveta iz yarko osveshchennyh senej, na mig prorezavshij serebristo-belyj, slegka prihvachennyj ineem les i skol'znuvshij po stvolam derev'ev, kotorye vyshe tonuli vo t'me. Kazalos', eta zahlopnuvshayasya dver' prinadlezhit uzhe ne domu, a lesu, kotoryj somknulsya vokrug ohotnikov, zashagavshih po uzkoj trope. Davno ne nadevannyj ohotnichij kostyum Manuelya, nevziraya na utrennyuyu svezhest' i lesnye aromaty, rasprostranyal vokrug sebya zastoyalyj zapah starinnogo platyanogo shkapa, a pri pervom poryve vetra ugol bol'shogo kruzhevnogo vorotnika, vylozhennogo poverh meha, vzmetnulsya na lico Manuelyu, zakryv emu chast' shcheki. Zemlya zdes' byla useyana kamnyami, kazalos', ih narochno