shchem kamzole, kotoryj sejchas, vopreki obyknoveniyu, rasstegnul sverhu, tak chto vybilas' naruzhu shelkovaya rubashka. Lico ego kazalos' malen'kim i uzkim, kak lico mal'chika. - Skazhi, chto s toboj stryaslos'? - vypalil Tobar. - CHto ty uvidel tam, naverhu? V zamke tolkuyut, budto tebe vstretilsya kakoj-to strashnyj zver', a eger' rasskazyvaet... Tol'ko teper' Ignas'o zametil, chto kuzen polnost'yu pogruzhen v sebya. Vzglyad ego byl ustremlen v pustotu, v prozrachnuyu sinevu neba. - YA videl zlatovolosuyu devushku, - otvetil on nakonec. - Kak eto? - rasteryanno sprosil Ignas'o. - Nadeyus', ona mne pomozhet, - pribavil Manuel'. - Pomozhet? Gde? Tam, naverhu?! - Net, zdes'. - Graf prilozhil ruku k serdcu. To byl mig nebyvaloj otkrovennosti. Ignas'o srazu vse ponyal. - Kto ona? - voskliknul on. - Imeni ya ne znayu i videl-to ee vsego raz v zhizni, na tom vechere u knyagini. - Aga! - vskrichal Ignas'o i krepko shvatil Manuelya za plecho. - Tak my ee otyshchem, my nepremenno ee otyshchem. Ty govoril togda, chto ryadom s vami, poka vy besedovali, stoyal markiz de Kaura. Uzh etot vsegda vse znaet. - YA, k sozhaleniyu, totchas zhe ego sprosil, a etogo mne delat' ne sledovalo, - vozrazil Manuel', teper' okonchatel'no pridya v sebya. - On otvechal, chto eta devica kakaya-to provincialka, ni emu, ni obeim damam - on podrazumeval Doksat i Parch - sovershenno ne znakomaya. - A pochemu tebe etogo delat' ne sledovalo? - s udivleniem sprosil Ignas'o. - Iskat' nado, ne sprashivaya. Ne privlekaya k sebe vnimaniya. - CHto ty govorish'? Da net zhe! - Ignas'o byl sovershenno drugogo mneniya i prinyalsya goryacho vozrazhat' kuzenu. - Ponimaesh', ezheli ona iz provincii, - tem vremenem oni nachali spusk, i, ne perestavaya govorit', Ignas'o to i delo vpoloborota vzglyadyval na Manuelya, - mozhet stat'sya, chto v stolicu ee privezli nenadolgo, chtoby ona mogla pobyvat' na bale u knyagini, kuda, k velikomu schast'yu samoj devicy i ee rodnyh, byla priglashena, a zaodno imela by sluchaj posetit' i nekotorye drugie doma. |tih gospod iz SHtirii i Karintii nyne chashche prihoditsya videt' v Vene, i vse oni, hot' i ostayutsya lyuteranami, ponemnogu pritirayutsya ko dvoru. YA slyhal, chto imperator namedni lil slezy radosti ottogo lish', chto odin iz etih gospod vozvratilsya v lono rimskoj cerkvi. YAkoby on dazhe napisal novoobrashchennomu doslovno sleduyushchee: "Bud' ya sejchas ryadom s toboj, ya by tebya rasceloval". Govoryat, chto teper' on nichemu na svete ne sposoben radovat'sya tak, kak podobnomu obrashcheniyu... - Glyadi sebe pod nogi, Ignas'o, - perebil ego Manuel', potomu chto on opyat' obernulsya. - Kstati, bud' ya shtirijskim pomeshchikom i voleyu sudeb lyuteraninom, cherta s dva uvidel by menya imperator. No eti lyudishki vse, kak odin, lizhut pyatki Vene. Tobar nenadolgo umolk, smeshavshis' ot neozhidanno surovogo tona Manuelya. Potom snova prinyalsya rassuzhdat': - Tak chto ona, skoree vsego, vernulas' v rodnye kushchi, k tomu zhe po nyneshnim vremenam prebyvanie v Vene dlya provincial'noj dvoryanki svyazano s nemalymi rashodami. Nadobno derzhat' portshez, nosil'shchikov, ekipazh, kameristku... Vprochem, koe-kto iz nemeckoj pridvornoj znati, kak izvestno, ozabochen nyne tem, chtoby zdes', v Vene, privesti sih yunyh dikarej - bud' to gospoda ili damy - v lono nashej cerkvi. Sredi nih na pervom meste baronessa fon Vojneburg, ta samaya, kotoroj nedavno opyat' nanesla vizit moya sestrica Ines. Skazyvayut, budto gosudarynya vziraet na eti usiliya ves'ma blagosklonno i takim putem legko sniskat' ee milost' i pokrovitel'stvo. Kakie sredstva puskayut v hod dlya dostizheniya etoj celi - eto uzh delo drugoe. Po sluham, grafinya Parch ne stol' davno byla zanyata tem zhe. No eto, sdaetsya mne, lozh'! Vprochem, na dnyah menya uvedomili, chto ona opyat' uehala iz Veny. Nevol'no prihodit na um, chto v Parizhe ona velit zakladyvat' karetu v akkurat k tomu vremeni, kogda v Vene kakaya-nibud' knyaginya sozyvaet gostej. Ne zrya govoritsya: vrag roda chelovecheskogo ne dremlet i skachet vo ves' opor. Teper' my ot nee izbavleny po krajnej mere do vesny ili do leta. - A chto takoe budet letom? - sprosil za spinoj u nego Manuel'. - Bol'shoe baletnoe predstavlenie v Hofburge, o nem govoryat uzhe sejchas. Gosudarynya zhelaet, chtoby pridvornye muzykanty predstavili na teatre odnu iz drevnerimskih metamorfoz Ovidiya, daby vsya istoriya pro Dafnu i lavrovyj kust svershilas' na glazah u zritelej, a pridvornym damam pridetsya prevratit'sya v derev'ya ili naoborot, v tochnosti ne znayu. Zato ya tverdo znayu, chto bez grafini Parch delo ne obojdetsya, vo-pervyh, potomu, chto ona ne propustit podobnogo prazdnestva vo dvorce, a vo-vtoryh, potomu, chto nepremenno sumeet ustroit' ili uzhe ustroila tak, chtoby ee plemyannica frojlyajn fon Lekord, sostoyashchaya pri osobe ee velichestva, vystupila pered publikoj v glavnoj roli. On vdrug ostanovilsya i obernulsya nazad, potomu chto Manuel' ne otvechal i otstal na neskol'ko shagov. - Nu, a teper', - kriknul on kuzenu, - ya dolzhen tebe soobshchit', chto v tvoe otsutstvie proizoshlo vnizu, v zamke, tebe eto sleduet znat'. Oni oba stoyali teper' na uzkoj trope drug protiv druga, i Ignas'o toroplivo (emu kazalos', chto Manuel' vyrazhaet neterpenie) rasskazal, kakie nelepye dogadki vyzvalo u gostej soobshchenie egerya. Graf slushal molcha, lish' ulybayas' v otvet, i kachal golovoj. - A teper', Manuel', poslushaj, - nachal Tobar, - po moemu razumeniyu, ty ne dolzhen ih razuveryat', pust' ih nosyatsya so svoej skazkoj. Pravo zhe, ya dayu tebe dobryj sovet. "Zmeenoga", ili kak tam eshche zovetsya eto chudishche, oni primut legko i ohotno, ved' takim obrazom vse ob®yasnyaetsya kak nel'zya luchshe! A vot tvoe strannoe i neponyatnoe dlya nih povedenie vo vremya stol' vazhnoj ohoty bez vstrechi s drakonom - edva li. Skazhi im, chto da, mol, videl nechto v etom rode. |to izbavit tebya ot lishnih peresudov. - Ne sobirayus' potchevat' ih vydumkami. - Nu i chto zhe ty im skazhesh'? - Nichego. - No ved' oni stanut tebya rassprashivat'. Vse-vse pristupyat k tebe s rassprosami! - Togda ya skazhu, chto strelyat' mne prosto ne zahotelos', a pozdnee zahotelos' pobyt' odnomu. Tobar v rasteryannosti glyadel na grafa i hotel bylo snova zagovorit', kak vdrug nad nimi, v vyshine, razdalsya zvonkij krik. Lico Manuelya slovno ozarilos' vspyshkoj ognya. On vskinul ruku i ukazal na nebo. Ignas'o obernulsya. Nad nimi na rasplastannyh krasno-buryh kryl'yah, kazalos' ne delaya ni edinogo vzmaha protiv vetra, paril odinokij kanyuk, nespeshno podnimayas' v lazorevuyu vys'. Ego rezkij krik snova prozvuchal nad vershinami i loshchinami, nad kamennymi osypyami i ostrymi verhushkami elej rodnogo privol'ya. 5 Kogda Manuel' vozvrashchalsya v gorod, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on vidit ego vpervye. Kuryashchiesya dymkami predmest'ya pod luchami osennego solnca, mezh nimi - ogorody i pashni; kurica, s kudahtan'em perebegayushchaya dorogu; osveshchennaya zakatnym bagryancem krasnaya kirpichnaya truba na domike vpolne eshche sel'skogo vida - eta kartina, kotoruyu on ne stol'ko uzhe videl v podrobnostyah, skol'ko predoshchushchal, ostanovyas', prezhde chem v®ehat' v uzkie ulochki, na goloj vershine Vinnerberga, otkrylas' emu po volshebstvu vnezapnogo ozareniya, kak esli by on nikogda ne zhil v etoj strane, v etoj mestnosti, v etom gorode tam, vnizu, i teper' v®ezzhal v nego verhom na kone, slovno pervootkryvatel' ili iskatel' priklyuchenij. On yasno pochuvstvoval, naskol'ko legche, svetlee stalo s etoj minuty u nego na dushe, i eto priyatnoe raspolozhenie duha sohranilos' u nego i dalee, kogda on uvidel osobenno vypuklye v zakatnyh luchah i tak horosho znakomye emu bastiony i peredovye ukrepleniya, zhelto-serye i skoshennye, budto shiroko rasstavlennye nogi krepkogo gorodskogo tulovishcha, uvidel uzhe zatenennye sinimi sumerkami ulicy predmest'ya, kishashchie lyud'mi i povozkami, kotorye vse stremilis' k gorodskim vorotam i sbivalis' pod nimi v kuchu, a minovav ih, sploshnym potokom tekli po mostu. Tyaguchie, myagkie zvuki chuzhdogo emu govora ovevali Manuelya, sdabrivaya svezhij, no ne holodnyj osennij vozduh, budto pryanaya priprava; i, popav v zator u vorot, on slegka svesilsya s konya, i emu udalos' dazhe pri ves'ma posredstvennom, nesmotrya na prozhitye zdes' gody, znanii mestnogo yazyka, ulovit' neskol'ko slov iz veseloj perebranki, shedshej kak raz vperedi nego. V to zhe vremya nad lukoj sedla podnyalas', udaryaya emu v nos, volna smeshannyh isparenij i zapahov - zdes' na povozke vezli ovoshchi, tam - vinnuyu bochku, a vot i celuyu goru yablok, - zapahi pestrogo chelovecheskogo skopishcha, krepkie, kak sama zhizn'. Dve devushki, ehavshie na povozke s fruktami, chernyavye, puhlen'kie, s malen'kimi vzdernutymi nosikami, kakie chasto mozhno uvidet' v etih krayah, obernuvshis' nazad, bojko otvechali kakomu-to parnyu, kotoryj zadiral ih nasmeshkami, i, poka oni, ne perevodya dyhaniya, sypali i sypali slovami, ih chernye, budto vishni, glaza sverkali carstvenno-gordo, a mezh puhlyh gub vzbleskivali ostrye belye zubki, napominavshie oskal malen'kogo hishchnogo zver'ka. Manuel' pod®ehal k domu. Navstrechu emu v palisadnik skromnogo osobnyaka vysypali slugi. Kogda on voshel k sebe v kabinet, smotrevshij chetyr'mya vysokimi uzkimi oknami v nebol'shoj park - za neshirokoj terrasoj vidnelsya prud s osypavshejsya oblicovkoj iz serogo peschanika, - emu podumalos', chto etoj tihoj komnate so svetlo-zelenymi shtofnymi oboyami, kotoruyu emu otnyne predstoit po-nastoyashchemu obzhivat', suzhdeno stat' sredotochiem mnozhestva budushchih sobytij i perezhivanij, i mnozhestvo nitej potyanetsya otsyuda v pestruyu sutoloku bol'shogo goroda; u nego dazhe poyavilos' oshchushchenie, budto steny vygibayutsya pod naporom ozhidayushchej ego zdes' novoj zhizni. On byl vesel i radosten, kak nikogda, sderzhanno-radosten, i dusha ego raskryvalas', slovno forma, gotovaya prinyat' izlivayushchijsya v nee potok. Graf Manuel' Kuendias de Teruel'-i-de Kasa-Pavon, vstupivshij nyne v tridcat' pervyj god svoej zhizni, nikogda eshche ne ispytyval nichego podobnogo. Rano osirotev i provedya svoi detskie i yunosheskie gody u rodni v kastil'skih zamkah, gde ego derzhali v takoj strogosti, chto mal'chik vynuzhden byl kak by otkladyvat' svoe detstvo na budushchie, byt' mozhet bolee vol'nye, gody zhizni, a pokamest v ugodu starshim i iz uvazheniya k nim vesti sebya sovershenno po-vzroslomu, - provedya, stalo byt', svoyu yunost' bez materi, ch'ya nezhnaya ruka mogla by smyagchit' surovost' nravov, prisushchih ego epohe i sosloviyu, Manuel', dolzhnym obrazom obuchennyj vsem naukam i iskusstvam, podobavshim molodomu cheloveku ego zvaniya, dlya nachala staraniyami rodstvennikov byl opredelen k venskomu dvoru. Vse prinadlezhavshee emu na rodine imushchestvo - pomest'ya, doma i prochee - opekuny grafa obratili v nalichnye den'gi, kotorye on privez s soboj v novuyu otchiznu, gde ih opyat', i, po-vidimomu, ne bez ubytka, vlozhili v arendnye ugod'ya i nadezhnye renty. Togda zhe, kstati, byl priobreten i upomyanutyj vyshe nebol'shoj gorodskoj osobnyak. Nedolgo spustya posle pereezda v rezidenciyu imperatora Manuel' dostig nakonec sovershennoletiya, poluchil pravo samostoyatel'no rasporyazhat'sya dostavshimsya emu nasledstvom i podal proshenie na oficerskij patent, kakovoj i poluchil v polku Kol'tucci rovno cherez god posle zaklyucheniya velikogo mira, to est' v godu tysyacha shest'sot sorok devyatom. Teper', po okonchanii vojny, usloviya sluzhby byli kak nel'zya bolee blagopriyatnymi. Pravda, vsyakij molodoj chelovek, dazhe v polozhenii Manuelya, dolzhen byl nekotoroe vremya prosluzhit' obyknovennym lejtenantom, no poskol'ku v podobnyh sluchayah lyubaya oficerskaya dolzhnost' oznachala ne chto inoe, kak pervuyu stupen' k polucheniyu v blizkom budushchem polka, to proizvodstvo v chin rotmistra obyknovenno ne zastavlyalo sebya zhdat', a v etom chine ili v sleduyushchem za nim chine podpolkovnika chelovek prebyval lish' do teh por, poka ne osvobozhdalsya kakoj-nibud' polk. Stupeni ozhidaniya v chine rotmistra Manuel' dostig rovno cherez dva goda posle nesostoyavshejsya kazni Paulya Brandtera i tem navsegda byl izbavlen ot neobhodimosti komandovat' karaulom pri podobnyh okaziyah. Naprotiv togo, teper' na ego obyazannosti preimushchestvenno lezhalo nablyudenie - pravda, pochti ezhednevnoe - za ekzerciciyami v verhovoj ezde i fehtovanii, kotorye velis' lejtenantami i praporshchikami s pomoshch'yu unter-oficerov. Mezhdu prochim, v te vremena ot prostogo rejtara trebovalos' mnogoe takoe, chemu nyne obuchaet lish' tak nazyvaemaya Vysshaya shkola verhovoj ezdy, a takie priemy, kak, naprimer, kurbet i tomu podobnye, pri rubke s sedla primenyalis' ves'ma chasto, sledstvenno, dolzhny byli zaranee vojti dragunu v plot' i krov'. Nezadolgo do strannoj vyhodki Manuelya na ohote polk Kol'tucci nekotoroe vremya probyl v sostoyanii gotovnosti k marshu, v kakovoe byl priveden po ukazaniyu imperatorskogo voennogo soveta, hotya tot otnyud' ne pochel sebya obyazannym nazvat' v ob®yasnenie sego kakie-libo prichiny. Poslednie mezh tem raskryvalis' iz hodivshih v Vene sluhov, v obshchem dovol'no putanoj smesi iz rasskazov ob uzhe vspyhnuvshih ili nazrevayushchih krest'yanskih volneniyah v SHtirii i vnov' ozhivshih razgovorov o podozritel'nom povedenii turok. |ti tolki vsyu zimu ne prekrashchalis', nenadolgo umolknuv, oni vskore vozobnovlyalis', obogashchennye novymi podrobnostyami, a k letu stali usilivat'sya; odni govorili, chto lyuteranskie propovedniki yakoby podstrekali i podstrekayut selyan k buntu, drugie - chto lyuterane tut sovershenno ni pri chem i vinovaty vladel'cy pomestij, kotorye donyali krest'yan nepomernymi poborami i barshchinoj i raz®yarili protiv sebya, na eto, odnako, vozrazhali, chto shtirijskie zemlevladel'cy kak raz i est' splosh' lyuterane, tak chto vinovat opyat'-taki eretik. Ili turok! Netrudno sebe predstavit', do kakoj nelepicy dohodila podchas eta boltovnya, ne podkreplyaemaya nikakimi dokazatel'stvami ili faktami. Tem ne menee ona prodolzhalas', i na etom osnovanii celyj dragunskij polk so dnya na den' ozhidal signala k vystupleniyu, kakovoe obstoyatel'stvo ee preminulo dat' novuyu pishchu dosuzhim vymyslam. Odnako dazhe takoe vremennoe sostoyanie ne delalo dlya dvoryanina v pozicii Manuelya, to est' dlya komandira eskadrona, ego sluzhbu bolee nepriyatnoj ili tyagostnoj. ZHil on uedinenno. Snosheniya s lyud'mi ego kruga, k koim obyazyvali ego tesnye soslovnye uzy, v osobennosti snosheniya s ispanskoj znat'yu, on, naskol'ko mog, ogranichil, raspolozheniem obshchestva etot chopornyj chelovek, po sushchestvu, nikogda i ne pol'zovalsya, a esli by i pol'zovalsya, to pamyatnye sobytiya, imevshie nachalo v iyule pyatidesyatogo goda, menee vsego prizvany byli podobnoe raspolozhenie sohranit' ili uprochit'. Bolee tesnuyu svyaz' podderzhival on tol'ko s sem'eyu Tobar, s Ignas'o i ego starshej sestroj Ines, kotoryh poseshchal i v |ncersfel'de, i v ih gorodskom dome, stoyavshem neskol'ko na otshibe, v storone ot kvartala ispanskih osobnyakov na Level'bastaj. U Ines, devushki umnoj i dobroj, pravda skoree obayatel'noj, nezheli krasivoj, Manuel' ponachalu, pri pervom ego poyavlenii v Vene, svoej zamknutoj i v tu poru dovol'no mrachnoj maneroj vyzval pryamo-taki nepriyazn', odnako v ugodu bratu ona derzhala sebya s grafom privetlivo, a po proshestvii neskol'kih let vynuzhdena byla priznat'sya sebe, a takzhe Ignas'o v tom, chto Manuelyu, nesomnenno, prisushchi cherty, dostojnye vsyacheskogo uvazheniya. Pozdnee eto uvazhenie pereroslo v poistine druzheskie otnosheniya mezhdu nimi, naskol'ko nash nyneshnij rotmistr byl voobshche na takovye sposoben. ZHil on uedinenno. Teper', posle strannogo ocepeneniya, perezhitogo im na SHneeberge, v ego mrachnom odinochestve zamel'kali probleski sveta, chego dosele ne byvalo. Nochnye grezy, vot uzhe neskol'ko let uvlekavshie ego v temnye glubiny neizbyvnoj toski i muki - vsyakij raz on chto-to krichal po-ispanski Hanne, a ona, ottopyriv guby i obnazhiv belye, kak u hishchnogo zver'ka, zubki, neizmenno otvechala na svoem malodostupnom emu yazyke, - eti grezy s nedavnih por oveval svetlyj styag nadezhdy, slovno vskipevshaya nad temno-zelenoj puchinoj belopennaya volna. V eti sny vpletalos' - takoe yavlenie, skazali by my, vpolne ob®yasnimo - davno leleemoe grafom zhelanie izuchit' nemeckij yazyk i sverh togo malo-mal'ski ovladet' mestnym narechiem, chtoby esli i ne govorit' na nem, to hotya by ego ponimat'. Mezhdu tem, kogda on prosypalsya i prihodil v sebya, stremlenie eto vsyakij raz vstrechalo v ego dushe nepreodolimyj zaslon, nepreodolimyj nastol'ko, chto on pryamo-taki izbegal sluchaev pouprazhnyat'sya i rasshirit' svoi nebol'shie poznaniya: vo sne on etot yazyk lyubil, a nayavu nenavidel. No teper' izmenilos' i ego otnoshenie k yazyku. On dazhe reshil poiskat' sebe uchitelya. No gde ego iskat'? Ot Ignas'o on eto svoe zhelanie tail, a izuchat' yazyk po knigam v tishi zelenogo kabineta kazalos' emu nenadezhnym. Pozdnyaya osen', zahvativshaya nachalo zimy, protekala spokojno. Povtornogo priglasheniya na ohotu ot grafa Ojosa - priglasheniya, kotorogo on vprave byl ozhidat', - ne posledovalo. Manuel' nachinal ponimat', chto otnyne ko vsemu eshche proslyl chudakom. I vse zhe on stal veselee, tihaya, sderzhannaya veselost' teper' pochti ne pokidala ego. Byt' mozhet, kak raz i nastalo dlya nego vremya naverstat' upushchennoe detstvo? Sluchalos', on igral v serso s Ignas'o i Ines na luzhajke svoego nebol'shogo parka, pozadi pruda s osypavshejsya oblicovkoj, i chuvstvoval sebya schastlivym pod luchami yasnogo osennego solnca, nosya v sebe smutnoe, zybkoe, no nikogda ne ostavlyavshee ego soznanie, chto sokrovennoe vmestilishche ego zhizni eshche ne tronuto i prinadlezhit emu vsecelo, a znachit, spokojno mozhet dozhidat'sya svoego otkrytiya, on zhe - nadeyat'sya na takovoe. On v eto veril. Stoya u sebya v zelenom kabinete s vysokimi uzkimi oknami, v kotorye padali snaruzhi zolotisto-bagryanye otbleski poslednej osennej listvy, on glyadel v eti okna, sledya za kosymi luchami solnca i vglyadyvayas' v tihoe siyanie u sebya vnutri. V etu blagostnuyu tishinu odnazhdy vstupil - Manuelyu dolozhil o nem sluga - molodoj iezuit iz kollegiuma pri cerkvi "Devyati angel'skih horov". Nevysokij, tonkij, on skol'znul v komnatu temnoj ten'yu, molitvenno slozhil ladoni i, otvesiv grafu glubokij pochtitel'nyj poklon, podal emu pis'mo ot prepodobnogo i uchenogo patera Atanaziya Kirhera, Societatis Jesu [iz Obshchestva Iisusa (lat.)], nastavnika ego velichestva imperatora Rimskogo v svobodnyh iskusstvah i naukah. Molodoj monah, tol'ko chto poyavivshijsya pered Manuelem, budto obryvok temnoj nochi, zanesennyj kapriznym vetrom v eto zolotisto-bagryanoe osennee utro, kazalos', ves' ushel v nizkij poklon i, poka Manuel' vskryval pis'mo, nezametno ischez za dver'yu. |to bylo dovol'no prostrannoe pis'mo na latinskom yazyke, napisannoe s beskonechnym tshchaniem i s takoj vitievatost'yu, chto graf Kuendias sperva bespomoshchno bluzhdal v arshinnyh periodah, potom s nemalym trudom vybilsya na dorogu i nakonec posle ves'ma osnovatel'nogo izucheniya teksta - pri etom izmuchennomu Manuelyu videlis' vokrug vse byvshie u nego i bivshie ego uchitelya s feruloj v rukah - urazumel ego smysl. Smysl byl prostoj. Pater prosil Manuelya udostoit' ego chesti pobesedovat' s nim na uchenye temy. ("...quum, impigro labore in stadia nocte dieque incumbens, nihil, seu litteras, seu scientias de arcanis naturae, sen scilicet cosmographiam in genere concernens, obliviscere sive ex quaquam lassitudine praeterire et perdere, arditer semper decisus fui, praesente littera, e rnanu discipuli, quern ad aedes vestras misi, benigne, ut spero, a vobis recepta, vestram nobilissimam celsissimam, clarissiniam personana implorare ausus sum...") [...poeliku v neustannyh trudah, denno i noshchno prilezha uchenym zanyatiyam, v revnosti dushevnoj poreshil ya nichego otnosyashchegosya do slovesnosti libo do nauk o tajnah prirody, libo do kosmografii voobshche ne zabyvat' ili zhe po nekoj lenosti ne upuskat' iz vidu, to sim pis'mom, kakovoe vy, nadeyus', blagosklonno primete iz ruk uchenika, koego poslal ya v vash dom, osmelilsya ya umolyat' vashu vysokorodnuyu, siyatel'nuyu i svetlejshuyu osobu... (lat.)] Vdobavok on nizhajshe prosil grafa okazat' emu osobuyu lyubeznost' i milost' i oschastlivit' ego svoim poseshcheniem, ibo sam on po prichine nedomoganiya ne vyhodit iz domu, v protivnom sluchae on, razumeetsya, ne preminul by nanesti vizit ego siyatel'stvu ("...turn autem in museo meo non solum maximo labore sed etiam nuns valetudine non optima remanere coactus...") [...prinuzhdennyj prebyvat' v moem muzee ne tol'ko velikimi trudami, no nyne takzhe ne nailuchshim sostoyaniem zdorov'ya... (lat.)] Manuel' podozreval, chto nedomoganie patera Atanaziya na samom dele ne chto inoe, kak ulovka - bezobidnoe i vernoe sredstvo, k kotoromu ponevole dolzhen pribegat' klirik ego vliyaniya i ranga, daby naiprilichnejshim obrazom, ne narushiv etiketa, skazhem, ne vozdav podobayushchego pochteniya blistatel'noj rodoslovnoj grafa, dostich' preimushchestva nad toj ili inoj znatnoj osoboj. Manuel' poreshil posetit' uchenogo patera iz lyubeznosti, a takzhe iz lyubopytstva, prekrasno, vprochem, ponimaya, chto rech' mozhet idti tol'ko o preslovutyh zmeenogah, ili kak tam eshche zovutsya eti tvari, i ni o chem drugom, posemu on otpravil k uchenomu pateru posyl'nogo, soobshchaya, chto imeet byt' k nemu zavtra. I edva lish' on otpustil slugu s poslaniem - ne s latinskoj epistoloj, odnako, a s zapiskoj, nachertannoj po-francuzski na listke bumagi s gerbom, - emu prishlo v golovu, chto vot i predstavilsya udobnejshij sluchaj spravit'sya ob opytnom i svedushchem uchitele nemeckogo yazyka. Znamenityj uchenyj zhil v starinnom krasivom dome, pestro raspisannom snaruzhi i stoyavshem v gluhom pereulke starogo goroda, gde ni shum koles, ni topot pronosyashchihsya tuda-syuda verhovyh ne vspugival golubej, sidevshih povsyudu na mostovoj, na karnizah i sootvetstvenno povsyudu ostavlyavshih svoi sledy. Studiya uchenogo patera, ili, kak govorili v te vremena, "muzej", budto muzy zaprosto zahazhivali k takomu knizhnomu chervyu, pomeshchalas' na verhnem etazhe, gde bylo bol'she sveta. Zdes' tozhe na zvonok poslannogo vpered slugi totchas yavilsya tihij yunosha v ordenskoj ryase i sklonilsya pered grafom v glubochajshem poklone. Bystro skol'zya vperedi Manuelya, raspahivaya pered nim vse dveri i ne perestavaya pri etom otveshivat' poklony, monashek vvel grafa v prostornyj kabinet, otkuda cherez arki dvuh okonnyh proemov otkryvalsya vid na neoglyadnoe nagromozhdenie zalityh solncem kirpichno-krasnyh krysh. Bol'shaya komnata s nizkim potolkom vyglyadela privetlivo, hotya i byla zapolnena vsevozmozhnymi veshchami, prezhde vsego knizhnymi polkami, a takzhe mnozhestvom zemnyh i nebesnyh globusov, ogromnyh i pomen'she, kakovyh Manuel' naschital v odnom ryadu pyat' shtuk, i, krome togo, shirokimi nizkimi etazherkami, na kotoryh udobnym dlya pol'zovaniya obrazom razlozheny byli tolstye folianty, raskrytye i zakrytye. Vskorosti yavilsya i sam uchenyj, pochtennyj muzh, protiv obyknoveniya ne gladko vybrityj, a nosivshij sedovatuyu borodku, golova ego byla pokryta nebol'shim chernym beretom. On, ochevidno, nahodilsya v prilegayushchej k kabinetu komnate, otkuda i vyshel sejchas, obratyas' k Manuelyu s privetstviem na horoshem francuzskom yazyke. Graf, tol'ko nachavshij osmatrivat'sya v kabinete, byl, mozhno skazat', zastignut vrasploh bystrym i besshumnym poyavleniem Kirhera. On so svoej storony otvetil pateru v samyh lyubeznyh vyrazheniyah, posle chego gost' i hozyain seli, a slugi podali vino, ne kakoe-nibud', a tokajskoe, i vdobavok cukaty - dessert a la mode [modnyj desert (franc.)]. Manuel', gorya zhelaniem poskoree razveyat' nelepyj vymysel, vidimo vse zhe pristavshij k nemu, nesmotrya na togdashnee ego reshitel'noe oproverzhenie fantasticheskih basen, sochinennyh v ohotnich'em zamke, hotel nemedlya nachat' razgovor na zanimavshuyu ego temu, ibo etot dom, kol' skoro upomyanutye basni pronikli uzhe i syuda, predstavlyalsya emu naibolee podhodyashchim dlya togo, chtoby raz navsegda pokonchit' so "zmeenogom". Posemu on i zagovoril o tom, chto, mol, dogadyvaetsya, po kakomu sluchayu ego vysokoprepodobie izvolili priglasit' ego k sebe. No Kirher uklonilsya ot etogo razgovora pod blagovidnym predlogom: on, razumeetsya, nikogda ne pozvolil by sebe prosit' grafa Kuendiasa prijti syuda, pol'zujsya on hot' nemnogo bolee krepkim zdorov'em. I Manuelyu ne ostavalos' nichego drugogo, kak terpelivo vyslushivat' posledovavshie za tem pustye frazy i otvechat' na voprosy ch) veshchah, kotorye, po ego razumeniyu, ni v malejshej stepeni ne mogli interesovat' uchenogo patera, naprimer o chislennosti eskadrona, kotorym komanduet Manuel', o tom, naskol'ko tyazhela ego sluzhba, davno li on sluzhit i tomu podobnoe, vplot' do tonkostej verhovoj ezdy, prichem posle kazhdogo otveta u rotmistra voznikalo takoe chuvstvo, budto on soobshchaet nenuzhnye svedeniya bezdushnoj stene. Dalee posledovali rassprosy o tom, kak otpravlyaetsya v kavalerii cerkovnaya sluzhba, blagochestivy li soldaty, a pod konec vse svelos' k voshvaleniyu etogo roda oruzhiya, kak yadra i oplota voinstva Hristova, bud' to protiv turok ili protiv eretikov; poistine, po slovam Kirhera, vyhodilo tak, chto byt' kavaleristom znachilo stoyat' na ves'ma nadezhnoj i pochti neminuemoj stupeni na puti k vechnomu blazhenstvu. Naschet sego poslednego punkta Manuel' derzhalsya, po krajnej mere do sih por, pryamo protivopolozhnogo mneniya. On nachal teper' v svoyu ochered' zadavat' pateru namerenno bezobidnye voprosy, sperva o globusah i ob ih ustrojstve, a pod konec ukazal na blizhajshuyu k nemu etazherku, gde na osobo pochetnom i vygodnom dlya obozreniya meste postavlena byla kniga v kozhanom pereplete s imperatorskim gerbom. Hotya i proslyshav uzhe o "Drama musicum" i o posvyashchenii ee Kirheru, Manuel' vse zhe s pochtitel'no-izumlennym vidom vyslushal podrobnoe izlozhenie soderzhaniya, a posle togo zametil, chto teper' emu vspomnilos', chto primerno polgoda tomu nazad na odnom svetskom sborishche mnogo govorili ob etom sochinenii i o posvyashchenii sego truda nastavniku ego velichestva imperatora rimskogo. Odnako sleduyushchij vopros nakonec vplotnuyu podvel k istinnoj teme besedy: Manuelyu brosilos' v glaza kakoe-to dvunogoe zhivotnoe s dlinnym hvostom, sidevshee naverhu odnoj iz knizhnyh polok, i on ne zamedlil sprosit', chto by eto moglo byt'? - Molodoj drakon, draco bipes et apteros, dvunogij i beskrylyj, - otvetstvoval uchenyj. - |to, dolzhno byt', chuchelo? - Net. |to vsego lish' izobrazhenie. Priblizitel'no let sto tomu nazad v Bolon'e izlovili podobnogo zverya, i ego mozhno bylo videt' v muzee odnogo znamenitogo uchenogo muzha. - Znachit, takie zveri sushchestvuyut na samom dele ili po krajnej mere sushchestvovali kogda-to?! - Existunt. Oni sushchestvuyut. I dazhe v bol'shem i raznoobraznejshem chisle form, nezheli mozhete vy predpolagat'. - Nu a gde zhe? - V rasselinah gor i v bolotah dal'nih stran, byt' mozhet dazhe zdes', u nas, odnako prezhde vsego, - Kirher ukazal pal'cem pryamo v pol, - sub terra, pod zemlej. Graf sekundu pomolchal. Potom spokojno zametil: - Pozhaluj, sejchas, dostochtimyj otec moj, budet umestno skazat' vam, chto vse imeyushchie hozhdenie rosskazni o tom, budto ya nablyudal takogo zverya na ohote, ot nachala do konca vymyshleny i nelepy. Nikogda ne vidal ya nichego podobnogo. - Tak ya dumal i sam, hotel lish' poluchit' ot vas podtverzhdenie, - molvil uchenyj. - Po semu primeru mozhete vy sudit' o tom, skol' vazhny i polezny vstrechi i besedy mezh ser'eznymi lyud'mi obo vseh delah, kasaemyh do uchenyh zanyatij, ibo takim obrazom vypalyvaetsya sornaya trava nebylic, ot koej mozhet proizrasti lish' pushchij vzdor. - Vashi slova, otec moj, vrazumili menya, oni kuda bolee vesomy, nezheli sobstvennye moi somneniya. Stalo byt', to, chego ne vidal ya svoimi glazami, vse zhe sushchestvuet v mire gospodnem, i eto neosporimo. Kak by hotelos' mne uznat' eshche bol'she! Itak, sushchestvuet na samom dele, kak vy tol'ko chto izvolili mne ob®yasnit', drakon ili drakony, s kotorymi, soglasno svyashchennomu predaniyu, srazhalsya koe-kto iz nashih predkov-rycarej... - Lico Manuelya vyrazhalo sejchas nepritvornuyu sosredotochennost', no vdrug cherty ego tronula legkaya, mgnovenno ischeznuvshaya usmeshka. - Da, eti tvari voistinu sushchestvuyut. No pochemu vy davecha ukazali perstom, - on povtoril dvizhenie patera, - v nedra zemli? Neuzhto iskat' ih sleduet doprezh' vsego tam? - Da, - otvechal Kirher, - i to budut samye bol'shie i uzhasnye izo vseh - podzemnye drakony, dracones subterranei. Sej predmet sostavlyaet chast' nyneshnih moih uchenyh izyskanij. Ibo ya kak raz postavil sebe cel'yu opisat' v ob®emistom opuse tot mir, chto nahoditsya vnutri nashego zemnogo shara, podzemnyj mir, mundum subterraneum. Vy sami vidite, mnogouvazhaemyj graf, - zhestom plavnym, no vyrazitel'nym i velichestvennym on ukazal na shirochennyj pis'mennyj stol u okna, zavalennyj knigami, chast'yu raskrytymi, chast'yu slozhennymi v stopki, prichem iz kazhdoj torchali vo mnozhestve uzkie poloski bumagi, sluzhivshie zakladkami, - sami vidite, skol' mnogo zanyat ya tem, chtoby izvlech' iz drevnih i novyh uchenyh, auctoribus, vse, chto otnositsya k delu. (V etu minutu Manuel' okonchatel'no prostilsya s mysl'yu poluchit' zdes', v etom dome, gde, kak emu predstavlyalos', knigi razmnozhalis' sami soboj, prichem iz tridcati staryh rozhdalas' odna novaya, kakie-libo svedeniya ob uchitele nemeckogo yazyka.) - Odnako, ezheli ran'she ya verno vas ponyal, dostochtimyj otec moj, - podhvatil graf prervannuyu nit' besedy, - vy izvolili govorit', chto, krome drakonov podzemnyh, sushchestvuyut i takie, kotorye obitayut na poverhnosti zemli? - I na nej zhe rodyatsya, to est' vyluplyayutsya iz yajca libo voznikayut inym, bolee tainstvennym putem, - vsekonechno! Poslednie, vprochem, sostavlyayut osobyj predmet nauchnyh issledovanij, kotoryj ya takzhe nameren traktovat' v budushchem svoem sochinenii. Drakon zhivet vo mnogih stranah, preimushchestvenno v Indii i Aravii. K nam zhe blizhe vsego drevnyaya rodina drakonov - SHvejcariya. - SHvejcariya?! - voskliknul Manuel', i my, nevidimye i osvedomlennye svideteli etogo razgovora, srazu zametili by, chto graf sovladal s soboj ne bez usiliya i tol'ko potomu zagovoril teper' s neobychajnoj bystrotoj i zhivost'yu, chto takim sposobom legche bylo podavit' smeh. - SHvejcariya?! |to bolee chem stranno! Strana povsemestno zastroennaya, zaselennaya, blagoslovennaya strana! Pravda, vysokie gory navernyaka skryvayut v sebe nemalo vsevozmozhnyh ubezhishch i peshcher, kuda mogut zapolzti podobnye gady. - Tak ono i est', - ser'ezno otvetstvoval Kirher. - Vzglyanite syuda, vot zamechatel'noe sochinenie. - On postukal pal'cem po odnomu iz foliantov na pis'mennom stole, to byl tolstennyj tom, mezhdu dvumya kryshkami kotorogo, snabzhennymi mednymi zastezhkami, svisali beschislennye bumazhnye poloski, slovno mnozhestvo yazykov iz odnogo rta. - V etom zamechatel'nom sochinenii kak raz i udostoeny osobogo rassmotreniya mirabilia [chudesa (lat.)] i dostoprimechatel'nosti SHvejcarii, alias [tak chto (lat.)] ono in genere [voobshche (lat.)] posvyashcheno etoj teme. Sej mnogouchenyj i osnovatel'nyj avtor v nadlezhashchem meste in extenso [prostranno (lat.)] rassuzhdaet i o nashem predmete i pomeshchaet k tomu zhe koe-kakie illyustracii. |tot ekzemplyar ya vam sejchas pokazat' ne mogu, ibo on obil'no nashpigovan moimi excerpta [izvlecheniya (lat.)], raspolozhennymi v strogom poryadke, odnako ezheli vy soblagovolite vzglyanut' na polku kak raz pozadi vas, to uvidite tam tochno takoj zhe tom, ya hochu skazat', drugoj ekzemplyar togo zhe sochineniya. V nedavnem vremeni mne ponadobilos' razdobyt' ego dlya odnogo cheloveka. Ugodno li vam budet ego posmotret'? Togda ya kliknu svoego famulum [uchenika (lat.)], i on snimet dlya vas knigu s polki. Odnako Manuel', pochtitel'nejshe otkloniv pomoshch' pospeshivshego k nemu Kirhera, lovko i bystro dostal knigu, polozhil na svobodnuyu polku poblizosti i raskryl primerno na seredine. - Kak tochno popali vy, graf! - voskliknul uchenyj. - Smotrite, kniga raskrylas' na tom samom meste: na izobrazhenii nashego s vami predmeta. - On ukazal na kartinku v knige. V etot mig pozadi nih bez malejshego shuma otkrylas' dver', uzkaya, dlinnaya ten' bezzvuchno metnulas' k Kirheru i, nizko sklonivshis', blagogovejno shepnula emu chto-to na uho. - Prostite, drazhajshij graf, - obratilsya Kirher k Manuelyu, - menya prosyat vsego na neskol'ko minut projti v druguyu komnatu, tam moi ucheniki i pomoshchniki perepisyvayut moe sochinenie i, po-vidimomu, kak raz sejchas chego-to ne mogut razobrat', im trebuyutsya moi ukazaniya. - Prepodobnyj otec, - zhivo i pochtitel'no otvechal Manuel', - ya i bez togo uzhe otnyal u vas nepozvolitel'no mnogo vremeni, a posemu ne hotel by meshat' vam dolee. Tak chto razreshite mne sej zhe chas otklanyat'sya s velikoyu blagodarnost'yu za prepodannuyu mne neobychajnuyu nauku. I pust' izvineniem moemu stol' zatyanuvshemusya vizitu posluzhit to obstoyatel'stvo, chto prostomu korolevskomu kavaleristu redko vypadaet v zhizni sluchaj nasladit'sya takoj duhovnoj pishchej, kakovaya gotovitsya i prepodnositsya zdes' vashej opytnoj i blagoslovennoj rukoj. No Kirher, kotoromu blagorodnyj molodoj chelovek, skromnyj i lyuboznatel'nyj, dolzhno byt', prishelsya po dushe, na sej raz otvetil emu s ochevidnoj iskrennost'yu: - Lyubeznejshij graf, ezheli teper' ya poproshu vas eshche nemnogo povremenit' i sostavit' obshchestvo mne, stariku, neuzhto vy mne otkazhete? - (Manuel' molcha i ceremonno poklonilsya.) - Togda soblagovolite podozhdat' zdes' neskol'ko minut. Mogu ya predlozhit' vam eshche ryumochku vengerskogo? A pokamest ya ne vernus', skorotajte vremya, listaya etu knigu. - On postavil na stolik grafin s vinom, myagkim dvizheniem ruki ukazal na foliant, pokoivshijsya na knizhnoj polke, a zatem vyshel iz komnaty stol' zhe besshumno, kak poyavilsya. Ostavshis' odin, Manuel' vzglyanul v okno i na mig zalyubovalsya otkryvshimsya emu vidom: kirpichno-krasnye kryshi, pozolochennye luchami zahodyashchego solnca, slovno reyali nad gorodom, a za samymi dal'nimi ih kon'kami nepodvizhno visela v nebe kuchka belyh peristyh oblakov, pushistyh, kak raschesannaya sherst'. Stoyala nichem ne narushaemaya tishina. V dushe Manuelya, v neopredelimoj, no zhivejshej ee glubine, opyat' zasiyali svet i radost', ozarivshie vse ego sushchestvo, kak budto by tam, proryvayas' k zhizni, vnov' zashevelilos' ego poteryannoe detstvo. On zalpom vypil vino i podoshel k raskrytoj knige. To, chto on uvidel vnachale, yavlyalo zrelishche neobychajnoe i prichudlivoe. |to bylo izobrazhenie drakona s dlinnoj sheej i hvostom, s kryl'yami i kogtistymi lapami, s tonkim ostrym yazykom, torchashchim iz raskrytoj pasti, i stranno nastavlennymi, slovno dlya podslushivaniya, ushami. Nad kartinkoj bylo napisano: Draco Helveticus bipes et alatus Dvunogij i krylatyj shvejcarskij drakon S takoj pospeshnost'yu, budto on sovershaet ves'ma vazhnoe, diktuemoe razumom deyanie, Manuel' dostal iz-za pazuhi karandash, visevshij vmeste s lornetom na tonkoj zolotoj cepochke, i chetko, akkuratno pripisal pod nazvaniem eshche dve stroki, tak chto teper' nad kartinkoj znachilos': Draco Helveticus bipes et alatus seu contrafactura Comitissae de Partsch portrait de la Comtesse de Partsche [portret grafini Parch (lat. i franc.)]. Manuel' dazhe ne smeyalsya - veselyj i dovol'nyj, kak mal'chishka, on lish' poglyadel na delo ruk svoih i, vzyav knigu s etazherki, vnov' postavil ee naverh, tuda, gde ona stoyala ran'she. Vskore za tem vernulsya Kirher, snova izvinivshis' pered gostem za svoe otsutstvie. - YA tem vremenem izryadno prosvetilsya blagodarya sochineniyu, kotoroe vy rekomendovali mne posmotret', - zametil graf. - No daby ne utruzhdat' vas, ya uzhe sam postavil knigu na mesto. - Blagodaryu vas, moj drug, - skazal Kirher. - Stalo byt', vy urazumeli, kak obstoit delo s etimi shvejcarskimi draconibus? - Vsekonechno! Teper' ya eto znayu doskonal'no, tut uzh ne mozhet byt' nikakih somnenij. Odnako zhe vas, prepodobnyj otec, ya gotov byl by slushat' denno i noshchno, i s kakoyu velikoyu pol'zoj! Nikogda ne zabudu ya togo chasa, chto spodobilsya provesti v vashem muzee. U menya takoe chuvstvo, budto vo mne opyat' probudilas' strast' k naukam, kakovymi ya nemalo zanimalsya v yunosti, no potom ih vytesnila surovaya sluzhba. Gost' i hozyain podnyalis', proshchayas'. - Sredi lyudej stol' zhe znatnyh, chto i vy, syn moj, - skazal pater, - nemalo takih, chto udovletvoryayut etu svoyu strast', otdavaya ej predpochtenie pered inymi zhelaniyami, plotskimi i duhovnymi. YA zhe imeyu chest' nastavlyat' nekotoryh iz nih, bud' to gospoda ili damy. - Zavisti dostojny lyudi, raspolagayushchie dosugom dlya takih zanyatij! - voskliknul Manuel', vyhodya iz komnaty i ponuzhdaemyj Kirherom idti vperedi nego. Hozyain doma provodil grafa Kuendiasa do lestnicy. Kogda Manuel' vyshel iz pestro raspisannogo doma iezuitskogo patera i sobiralsya sest' v portshez, ego vdrug osenilo, gde skoree vsego mozhno syskat' uchitelya nemeckogo yazyka. On velel nosil'shchikam nesti ego mimo universiteta k tak nazyvaemym koderiyam ili bursam: to byli doma dlya studentov, sluzhivshie krovom synam Alma mater Rudolphina, v osobennosti tem iz nih, kto priehal v zdeshnyuyu vysshuyu shkolu iz chuzhih kraev i u kogo byl toshchij koshelek. Bursa "U Rozy" nahodilas' nevdaleke ot gorodskoj steny i Bobrovoj bashni - tak nazyvalos' moshchnoe krepostnoe sooruzhenie i prilegayushchij k nemu bastion v pamyat' o zver'kah, kotorye v starodavnie vremena obitali zdes' na beregu protekayushchej poblizosti reki v svoih prichudlivyh postrojkah. Kogda nosil'shchiki s portshezom, gde sidel Manuel', zavernuli za ugol, oni ugodili pryamo v gushchu otchayannoj potasovki: derushchiesya ne obratili ni malejshego vnimaniya na livrejnyh slug grafa, kotorye totchas brosilis' vpered, chtoby raschistit' dorogu, i krichali, chto zdes' izvolit sledovat' znatnaya osoba, - kuda tam, odnogo iz lyudej chut' ne stolknuli v gryaz'. Manuel' prikazal nemedlenno ostanovit'sya i, nemalo zabavlyayas', stal nablyudat' za proishodyashchim. SHum stoyal chudovishchnyj, neveroyatnyj. Pohozhe bylo, chto srazhenie idet za dveri v bursu, k kotorym mozhno bylo vzojti tol'ko po staroj naruzhnoj kamennoj lestnice s zheleznymi perilami. Draka pochemu-to soprovozhdalas' oglushitel'nym hohotom celoj tolpy studiozusov, kotoraya stoyala vokrug, to podzadorivaya derushchihsya, to krepkim slovcom vyrazhaya im hvalu ili poricanie. Na samoj zhe lestnice i pered dver'mi bylo mezh tem daleko ne tak veselo: zdes' bilis' ne na shutku. Sverkayushchie klinki sshibalis' so zvonom, vyskakivali iz dverej navstrechu napadayushchim, iz koih mnogie uzhe poshatyvalis', oblivayas' krov'yu, i tovarishchi pospeshno otvodili ih v storonku, v to vremya kak drugie, novye bojcy partiya za partiej ustremlyalis' naverh, chtoby siloj prorvat' zaslon i proniknut' v dom; oni tozhe otstupali s okrovavlennymi licami, no vskore vozvrashchalis', vdohnovlennye na novyj shturm svoimi storonnikami, kotorye, otchayanno zhestikuliruya, sgrudilis' u lestnicy, chtoby zatem v svoyu ochered' ustremit'sya naverh s novoj volnoj atakuyushchih. |to byli splosh' zdorovennye grubye parni, vallony, kak srazu zhe opredelil po ih yazyku Manuel', poskol'ku v eskadrone u nego sluzhilo nemalo soldat etoj nacional'nosti. No vot naverhu protivnoj storonoj byla predprinyata ataka i sovershen proryv, soprovozhdavshijsya takim vnezapnym i chudovishchnym revom (Manuel' nikak ne mog ponyat', kuda zhe podevalas' gorodskaya strazha!), chto v nem potonuli dazhe pronzitel'nye kriki zritelej. Vo glave s belokurym kurchavym velikanom, kotoryj presledoval po pyatam tol'ko chto otbroshennuyu gruppu napadayushchih, iz doma vyrvalsya celyj groznyj otryad i, vse uvelichivayas' za schet vybegavshih iz dverej novyh bojcov, oravshih i rugavshihsya po-nemecki, brosilsya na oblozhivshih lestnicu vallonov. S obeih storon teper' tak yarostno rabotali espadronami, chto Manuel' ne shutya opasalsya, kak by s polya bitvy ne prishlos' vynosit' ubityh. Odnako, kak vskore vyyasnilos', ser'eznyh ran nikto ne poluchil, tol'ko vallony, nesmotrya na vsyu svoyu hrabrost', obratilis' v begstvo pered hlynuvshej iz doma prevoshodyashchej siloj i besporyadochno udirali po ulice, nikem ne presleduemye, a lish' provozhaemye pronzitel'nymi svistkami i krikami "regeant" [da sginut (lat.)], kotorye ispuskali ih protivniki, a takzhe chast' zritelej. Nedolgoe vremya spustya vocarilos' spokojstvie, i tolpa ponemnogu rasseyalas'. Na lestnice, otduvayas' i otiraya potnye lby, stoyali pobediteli, vperedi vseh - vysochennyj, kak moguchaya el', predvoditel', vse eshche s obnazhennym espadronom v ruke, v raspahnutom kamzole na goloj, blestevshej ot pota grudi. Manuel' sdelal znak nosil'shchikam, chtoby oni podnesli ego poblizhe k lestnice. - |j vy, longi