ii zolotistyh kos i ego smuglym, strogim i v to zhe vremya po-mal'chishech'i nezhnym licom; ko vsemu eshche strannaya sluchajnost' slivshaya raznye cveta ih odezhd v myagkuyu garmoniyu - ona byla v plat'e nezhno-golubogo ottenka, - etogo bylo dovol'no, chtoby ostal'nye gosti vskinuli na nih lornety. Manuel' ispytyval voshishchenie pered neprinuzhdennoj graciej devushki (zdes' bylo by umestno zametit', chto, kogda baronessa Vojneburg govorila "neskladeha", eto vyrazhenie skoree sledovalo by otnesti k nej samoj). I bystro slozhivsheesya u nego ubezhdenie v prirodnyh i blagopriobretennyh sovershenstvah etogo sozdaniya skazalo emu golosom, pozhaluj, slishkom uzh tverdym, slishkom uzh rodstvennym golosu rassudka, chto zdes' emu otkryvaetsya istinnyj put' k spaseniyu. Ottancevav, oni progulivalis' sredi mnozhestva drugih par po tisovym alleyam, ne zabyv, kak predpisyval etiket i obshcheprinyatyj obychaj, predvaritel'no isprosit' dozvoleniya na etu progulku u baronessy, kotoraya prikazala otnesti sebya na ploshchadku dlya tancev, a teper', soprovozhdaemaya Ines i ee bratom, vernulas' v besedku; netrudno predstavit' sebe, kak staruha byla dovol'na. |tot vecher v tom, chto kasalos' doverennoj ee popecheniyu devicy, oznamenovalsya dlya nee nesomnennym uspehom. Podhodya k besedke, Manuel' sperva ne uznal frojlyajn fon Randeg, ravno kak i ona sovershenno ne uznala grafa, kogda on, odetyj vo vse beloe s serebrom, pri vspyhnuvshem fejerverke i zvukah fanfar toroplivo probiralsya k nim mezhdu chernymi i pestrymi ryadami glazevshih gostej. V etot pervyj kratkij mig, kotoryj stol' chasto byvaet reshayushchim, oni pokazalis' drug drugu chuzhimi, esli ne chuzhdymi. Odnako po mere togo, kak lica ih ozhivlyalis' ot razgovora, smeha i tancev, da i ot prisutstviya takih slavnyh i uchastlivyh lyudej, kak Ines i Tobar, v dushah tayal holodok rasstoyaniya, razdelyavshego ih vnachale. I teper', kogda oni prohazhivalis' mezhdu dvumya ryadami tisov, nad kotorymi viseli na shnurah pestrye fonari, ili kogda ostanavlivalis' tam i tut, gde kustarnik, otstupaya, otkryval vzglyadu obshirnye luzhajki i bol'shie klumby bliz allej, napolnyavshie vozduh blagouhaniem, - v etom okruzhenii mezhdu molodymi lyud'mi vpervye vozdvigsya most soglasiya, i, hotya opory ego, vozmozhno, ne tak eshche gluboko uhodili v vody zhizni, ego privetno izognutyj prolet obespechival im legkoe i blagostno udobnoe soobshchenie. A poskol'ku v tot vecher razgovor na nemeckom yazyke davalsya grafu kak nikogda legko - uzhe odno eto dostavlyalo emu radost', - to teper' blagodarya devushke on chuvstvoval sebya eshche tesnee svyazannym s toj sredoj i tem rodom duha, kotorye v poslednee vremya vse bol'she ovladevali ego umom i serdcem. |ta devushka ne byla navazhdeniem, mirazhem: ona poistine okazalas' ego "poverennoj", s kotoroj on mog zdes', pod prohladnym nochnym veterkom, besedovat' na yazyke svoih grez, na yazyke svoih smutnyh videnij, ne govorya ni o chem opredelennom i ne zaderzhivayas' nadolgo na kakoj-libo teme, ne vyskazyvaya opredelennyh suzhdenii i ne stremyas' chego-libo dobit'sya; net, pokamest oba oni prosto prebyvali na privetno izognutom prolete etogo mosta-besedy, chto i samo po sebe bylo dlya nih udovol'stviem (vo vsyakom sluchae dlya Manuelya), ostavlyaya gluboko vnizu ne opasnye dlya nih burlyashchie temnye vody. Takoj blizkoj i miloj oshchushchal on ee podle sebya i, oglyadyvaya so storony, videl, byt' mozhet slishkom otchetlivo, chto ona horosha soboj. Nemnogo pogodya oni opyat' poshli na tanceval'nuyu ploshchadku, i zdes', sejchas, kogda oni plavno i chinno vystupali v horovode pod nehitruyu i bez konca povtoryavshuyusya pevuchuyu melodiyu, ne takuyu gordelivo-pyshnuyu, kak muzyka novomodnogo tanca, i ne tak hvastlivo zayavlyavshuyu o sebe zvukami rogov i litavr i obiliem zavitushek, - zdes', sejchas u Manuelya prorvalas' nevol'naya nezhnost', podobno tomu, kak trava rastet ne tol'ko na zemle, no probivaetsya i na verhushkah kamennyh sten, na kryshah, mostah i prochih iskusnyh i iskusstvennyh chelovecheskih sooruzheniyah. Da, vo vse bolee shumnom, veselom i vol'nom razgule bushevavshego vokrug prazdnestva chuvstvo eto okreplo, slovno ego razdraznili i razozhgli flejty i tarelki muzykantov, okreplo nastol'ko, chto Manuel' neodnokratno zaderzhival v svoej ruke ruku devushki i legon'ko ee pozhimal. I on byl schastliv, kogda ona vpervye otvetila na ego pozhatie. Oni vozvratilis' v besedku. Baronessa lornirovala podhodivshuyu paru, besprestanno bormocha sebe pod nos slovechko "charmant" [ocharovatel'no (franc.)], a kogda graf i frojlyajn fon Randeg priblizilis' k nej, zayavila, chto, deskat', molodym damam pora by i domoj, govorya eto, ona iskosa vzglyanula v lornet na usypannuyu graviem shirokuyu dorozhku, bezhavshuyu mimo besedok po beregu ozera: zdes' lyudskoj potok stal gushche, shumnej, besporyadochnej. Gulyayushchie peli, begali tuda-syuda, lovili drug druga. Iz-za kustov, okajmlyavshih izvilistye dorozhki, sredi muzhskogo smeha net-net i vzmetyvalis' svetlymi bryzgami zhenskie vzvizgi. CHast' pestryh ognej davno pogasla, temnoe nochnoe nebo, slovno nadtresnuvshij potolok, nizko navislo nad parkom. Prezhde chem dvinut'sya k svoim karetam - lakej baronessy teplo ukutal ee, a nosil'shchiki s kreslom stoyali uzhe nagotove, - chetvero molodyh lyudej ugovorilis' v odin iz dnej budushchej nedeli predprinyat' verhovuyu progulku po dunajskim lugam. Predlozhenie ishodilo ot Ines, sdelaj ego kto-libo iz dvuh muzhchin, progulka vse ravno ne mogla by sostoyat'sya bez ee uchastiya. A tak baronessa byla ochen' dovol'na, tem bolee chto eshche do progulki vsya kompaniya namerevalas' sobrat'sya u nee v dome. Manuel' zhe brosil na Ines vzglyad, ispolnennyj blagodarnosti, i pered tem, kak im raz®ehat'sya - potrebovalas' eshche izryadnaya voznya, poka gospozha fon Vojneburg ne vodruzilas' nakonec v svoe kreslo, - bystro, ukradkoj poceloval ej ruku. Uverennyj v pravil'nosti izbrannoj celi i potomu okrylennyj nadezhdoj, Manuel' teper', zadnim chislom, osoznal vsyu nesostoyatel'nost' zayavleniya, sdelannogo im odnazhdy v razgovore s Ignas'o: deskat', ne tak uzh vazhno, najdut li oni v konce koncov etu devicu ili net! Stoit tol'ko kakoj-to mysli, zhivushchej v dushe cheloveka, probit'sya naruzhu i obresti plot', s etoj samoj minuty - a opredelit' v tochnosti, kogda eto proizoshlo, nevozmozhno - ona vstupaet v inuyu sferu i ottuda otchuzhdennym vzglyadom, kak na chto-to vovse neznakomoe, vziraet na sebya samoe, na tu, kakoyu byla eshche nedavno, horonyas' vnutri. Odnako takim obrazom vse obretaet silu: esli chelovek dosele byl oderzhim lish' iznutri, to otnyne ego tyanet i terebit takzhe izvne. Esli do sih por on srazhalsya lish' s demonami i angelami, to teper' oni vselilis' v lyudej i obstoyatel'stva, a nebo i ad tozhe preterpeli strannye prevrashcheniya. Vse eto v sovokupnosti davalo Margret edinstvenno sushchestvennoe preimushchestvo pered Hannoj. Poskol'ku teper' pered Manuelem i snaruzhi tozhe vystraivalis' stupen'ka za stupen'koj, po kotorym on mog iz zaputannyh i uvlekavshih ego vglub' labirintov smerti vybrat'sya naverh, k uzkoj poloske yasnogo golubogo neba, u nego ne ostavalos' nikakih somnenij v tom, chto oznachal by dlya nego sryv, padenie, kakoyu by prichinoj ono ni bylo vyzvano: pristupom li golovokruzheniya ot bystrogo pod®ema, podlomivshejsya li pod nim stupen'koj ili vdrug otkazavshej vneshnej oporoj, - zdes' bylo by dovol'no i samoj malosti. Odno bylo grafu do uzhasa yasno: raz sorvavshis', on ne smozhet bol'she uderzhat'sya na zybkoj pochve s trudom hranimogo i vse vnov' i vnov' obretaemogo ravnovesiya; naprotiv togo, prorvav ee poverhnost', on poletit v propast', razob'etsya o skalistoe dno bytiya, gde v prozhilkah kamnya nerazdelimo perepletayutsya zhizn' i smert'. |to gluhoe soznanie opasnosti zastavlyalo ego vdrug raskryvat' glaza, zatumanennye sonnymi videniyami i lish' mimoletno, iskosa glyadevshie na mir, ili vzdragivat' v neopredelimo kratkie mgnoveniya bodrstvovaniya, kogda bradobrej vodil lezviem po ego shchekam i podborodku ili ego lba kasalos' legkoe dunoven'e veterka iz sada, - to, chto ispytyval Manuel' v eti kroshechnye doli sekundy, ob®yasnyaet, pochemu on, tol'ko eshche zamysliv kakoj-libo shag, ne uspev ego osushchestvit', uzhe sklonyalsya k povedeniyu, ego nature sovsem ne svojstvennomu: k ostorozhnosti, pravda, k ostorozhnosti ne takogo roda, kotoraya vozdaet razumu to, chto prichitaetsya razumu, a zhizni to, chto prichitaetsya zhizni - naprimer, svoi vylazki s Plyajnagerom on ved' tozhe predprinimal ne ochertya golovu, a v zakrytoj naemnoj karete, cherez zadnyuyu kalitku, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya, - net, teper' on sklonen byl k ostorozhnosti boyazlivoj, soznayushchej, chto ona malo chem smozhet pomoch', ibo gordost' presekaet ee popytki. Slovno by led zhizni stal vdrug dlya grafa tonkim i prozrachnym, ottogo chto glaz uvidel pod nim puchinu; noga stupala uzhe ne tak tverdo, no v konce koncov ona vse zhe stupala, da, ej ne dozvoleno bylo ni medlit', ni tem bolee nashchupyvat' pod soboj pochvu. Zagnannyj v etot ugol, graf uzhe ne predavalsya s prezhnej legkost'yu tem bezobidnym razvlecheniyam, kakie predlagal emu student. Ines Tobar so vsej ohotoj ispolnila by zhelanie brata, vyskazannoe im na drugoe utro posle prazdnestva v SHottenau, kogda oni sideli za zavtrakom: postarat'sya zavyazat' druzhbu s frojlyajn fon Randeg. Ona s radostnym, legkim serdcem poobeshchala emu eto sdelat'. Devushka pokazalas' ej dobroj, ocharovatel'noj, naturoj cel'noj i neposredstvennoj. I netrudno bylo ponyat', chto Ignas'o nadeyalsya na blagopriyatnoe vozdejstvie podobnoj druzhby, rasschityvaya s ee pomoshch'yu poskoree uladit' dela svoego druga Manuelya. A poeliku v posleduyushchie dni molodye lyudi ne raz vstrechalis' v osobnyake Vojneburg, to ne zamedlili predstavit'sya i blagopriyatnye vneshnie povody, mogushchie sposobstvovat' sblizheniyu molodyh zhenshchin. I vse zhe etogo sblizheniya ne proizoshlo, chem Ines byla ves'ma ozadachena. Kogda v dome u nee sluchalis' vstrechi molodyh lyudej, staraya dama, soglasno etiketu, neizmenno pri sem prisutstvovala. Ona dazhe prikazyvala otnesti sebya v park, ezheli tam igrali v serso ili v volan. Odnako, poka oba kavalera sostavlyali obshchestvo baronesse, Ines i Margret predpochitali vdvoem spokojno brodit' po dorozhkam, tak mogli oni nevozbranno vesti vsevozmozhnye razgovory. No eti-to razgovory ili, vernee, beskonechnye voprosy, kotorye zadavala ej frojlyajn fon Randeg, nepriyatno porazhali Ines: v nih neizmenno oshchushchalos' opredelennoe napravlenie, osobenno nepriyatnym bylo to, chto naivnaya manera, s kakoyu eti voprosy stavilis' - na tom zhe zabavnom nemeckom yazyke, chto tak voshitil Ignas'o vo vremya prazdnestva, - razitel'no ne sootvetstvovala ih chetkoj celeustremlennosti. Proishodilo eto primerno tak: - Kto zdes', v Vene, samye luchshie lyudi? (|tot vopros Ines ponyala ne srazu. Margret imela v vidu: "Samye znatnye".) - A u vas pri dvore tozhe est' zaruchka? - A chto graf? On ko dvoru ezdit? - Kak? On zhivet sovershenno odin? Tak kak zhe dumaet on prodvinut' svoi dela? A polk on poluchit? Ines pytalas' rasskazat', k primeru, o Plyajnagere (kotorogo ona odnazhdy mel'kom videla u Manuelya, no o kotorom ej tak mnogo govoril Ignas'o), o zanyatiyah Manuelya, o ego lyubvi k nemeckomu yazyku i nemeckim obychayam. Margret skazala: - No ved' povsyudu konversiruyut tol'ko po-francuzski, to zhe samoe i vo dvorce. Kazalos', v devushke vozgorelos' stremlenie k kakoj-to, byt' mozhet eshche ne vpolne osoznannoj, celi, da i ne poyavilos' li eto stremlenie u nee lish' v poslednie dni? Samaya cel' molodoj dame, kakoyu byla Ines, ostavalas', konechno, neponyatnoj. No goryachuyu i naporistuyu ustremlennost' sobesednicy ona chuvstvovala, i eto ee ottalkivalo. Kasatel'no Plyajnagera Margret skazala: - Nu i chto mozhet vyjti iz edakogo sorvanca? Razve chto doktor? Ego stanut zvat', kogda komu-nibud' nado budet postavit' piyavki, otvorit' krov' ili dat' ochistitel'noe. Tak u nas i ciryul'nik eto mozhet. Kto sam hodit v nuzhnik, tomu vrach ne nuzhen. Poslednej frazy Ines, vprochem, ne ponyala. No ona ponyala drugoe: v Margret, ch'ya prelest' byla dlya nee po-prezhnemu prityagatel'na, uzhivalis' delovitaya cherstvost' i bezyskusnoe rebyachestvo, uzhivalis' tak zhe nevinno, kak para bliznecov v kolybeli. - No ne serdites' na menya, - skazala ona vdrug, - chto ya sprashivayu vas o stol' mnogom i raznom. Nadobno ved' znat' chto pochem. A zemlyakam moim ya eshche pokazhu, kak obstryapyvayut dela v Vene. Pust' ih rastyat svoih nedonoskov. YA zdes' budu derzhat' dlya nih kukish v karmane. - I ona snova rashohotalas', da tak svetlo i zvonko, chto hotelos' ee rascelovat'. Pravda, smysl poslednej frazy ostalsya dlya Ines sovershenno neponyatnym. No sprashivat' ona ne stala. Ona prinadlezhala k chislu lyudej, kotorym net nuzhdy sprashivat', ibo ih uchastie ne svoditsya k neznachashchej boltovne i tem bolee k lyubopytstvu, a vsegda spokojno i uverenno derzhitsya istinnoj stezi zhizni. |ta stezya, mnogokratno, pochti vsegda probegavshaya mimo nee - poskol'ku ona byla lishena teh plenitel'nyh vneshnih dostoinstv, kotorye zhenshchin, takovymi obladayushchih, nezamedlitel'no na etu stezyu vyvodyat, - vsegda i neuklonno ostavalas' v pole ee zreniya, kak, skazhem, ulichnaya sutoloka - v pole zreniya cheloveka, nablyudayushchego ee iz okna svoej tihoj komnaty. Glyadya iz takoj tihoj komnaty, ona, konechno, davno uzho primetila, kak v serdce ee brata otkrylas' dverca nezhnosti i kak on iz chuvstva dolga snova etu dvercu zahlopnul. Po odnoj etoj prichine, no eshche i potomu, chto Ignas'o vse-taki s iskrennej radost'yu privetstvoval vozmozhnyj soyuz mezhdu svoim kuzenom i frojlyajn fon Randeg - moglo pokazat'sya, chto nichto inoe teper' ne zanimaet ego tak sil'no! - Ines ni slova ne skazala bratu o svoih vpechatleniyah i o sdelannyh eyu otkrytiyah. So spokojnoj ulybkoj Ines nevol'no eshche raz otmetila pro sebya, chto znanie zhenshchin i istinnoe suzhdenie ob ih dostoinstvah dostupny vse zhe edinstvenno zhenshchinam i chto muzhchina, nesposobnyj preodolet' vlechenie ili otvrashchenie, nikogda ne vidit togo, chto mozhet pomeshat' pervomu ili oslabit' vtoroe. Pravda, odni raz ej vse zhe pokazalos', chto Ignas'o shokirovan: eto proizoshlo vo vremya igry v volan, kogda Margret, ch'ya ochered' byla bit' po volanu, Tobar zhe ej po oshibke ego ne poslal, vperila v nego svoi golubye glaza, srazu stavshie kakimi-to zhestkimi, topnula nogoj i kriknula: - CHert poberi! Markiz! Ne umeete vy, chto li, napoddat' kak sleduet? Izgadili mne takoj prekrasnyj brosok! - Mais Marguerite, ta mignonne, quel vocabulaire!.. [No Margarit, milaya, chto za leksikon! (franc.)] - poslyshalos' szadi, ottuda, gde v kresle pod kashtanom vossedala baronessa. Drugoj sluchaj kasalsya Manuelya. Tut Ines, mozhno skazat', dushoj byla vsecelo na storone Margret - ej pokazalos', chto graf vovse ne tak uzh goryacho stremitsya k otkryvshejsya emu raduzhnoj perspektive. Da, ego nyneshnyaya manera sebya derzhat', na vzglyad Ines, ves'ma pohodila na tu sderzhannuyu i mrachnuyu maneru, kakuyu on vykazyval mnogo let nazad, v pervye gody svoej zhizni v Vene. Poetomu teper', nablyudaya vsevozmozhnye znaki vnimaniya i komplimenty, rastochaemye grafom yunoj fon Randeg, ona ispytyvala smutnuyu trevogu, hotya i rugala sebya za eto: ved', sudya po vsemu, graf byl iskrenne uvlechen devushkoj. I vse zhe v kazhdom ego uchtivom slove Ines slyshalos' chto-to dvojstvennoe i nenadezhnoe, dvojstvennoe eshche i potomu, chto po sovesti slova eti edva li mozhno bylo poricat', ibo opyat'-taki govorilis' oni yavno ot chistogo serdca i, nesomnenno, byli zamysleny tak zhe, kak skazany. Mezhdu prochim, odnazhdy Ines sledila za licom Manuelya, v to vremya kak on smotrel na Margret: ono bylo spokojnym, yasnym i vyrazhalo tverduyu reshimost'. V chisle malootradnyh yavlenij, chto ostavila v nasledstvo ucelevshim vojna, kak, naprimer, zasil'e moshennikov i prostitutok ili ne znayushchij mery azart pri igre v kosti ili v piket, ne govorya uzhe o tolpah uvolennyh soldat, kotorye v bol'shinstve svoem tozhe otnyud' ne speshili s blagochestivymi molitvami vstupit' na pravednyj put', - v chisle etih yavlenij bylo i takoe sravnitel'no bezobidnoe, no zato i poistine strannoe, kak obilie voennyh orkestrov, muzykantskih komand, chto teper', na svoj strah i risk ili, vernee skazat', na mirnyj lad igraya na duhovyh i skripkah, po krajnej mere blagozvuchiem, a ne chem-libo inym zarabatyvali sebe na zhizn', kotoraya, po obshchemu svidetel'stvu, byla v te vremena otnyud' ne legkoj. Itak, eti parni dudeli vezde i povsyudu - v kabachkah i traktirah, a v teploe vremya goda takzhe na ulicah i ploshchadyah, gde sledom za nimi ustremlyalas' mnogogolovaya svita, i chego tol'ko nel'zya bylo zdes' uslyshat': i oberlender, i hupfer, a to i shvedskij kavalerijskij marsh; dirizherskaya palochka letala vverh i vniz, pishchali flejty, grohotali litavry, zveneli tarelki, nezhno zvyakali kolokol'chiki, i nakonec, oblechennoe gremyashchej med'yu trub, gordo vystupalo byloe velikolepie. Tam, gde traktirshchiku udavalos' zaluchit' k sebe takuyu kapellu, tanceval'nyj zal byval do togo polon, chto pohodil na gustoj sup v kastryule, na poverhnost' kotorogo s trudom vytalkivayutsya appetitnye puzyr'ki; tam pivo u stojki lilos' nepreryvnym potokom i kapel'ki pota zhemchuzhno sverkali na lbu u parnya i nezhno pobleskivali na sladostnyh belyh okruglostyah, chto chut' vystupali iz-za korsazha u devushki, kotoruyu on tesno prizhimal k sebe. Studiozusy Fan'es i Plyajnager lyubili takie uveseleniya. Osoblivo s teh por, kak bakalavr priobrel nekotoryj navyk v etih lyubimyh narodom tancah. Syto otrygivalsya kontrabas, i pod zatejlivye perelivy truby delalsya poluoborot napravo: devushka, chut' vskinuv vverh lico s malen'kim kurnosym nosikom i poluotkryv rot, kazalos', k chemu-to tyanetsya, mezhdu ee priotkrytymi gubami vidnelis' belye ostrye zubki, delavshie ee pohozhej na gryzuna ili na malen'kogo hishchnogo zver'ka. Ot ee krepkogo tela veyalo svezhim, zdorovym zapahom pota, a iz-za lifa vystupalo nechto oslepitel'noe, chem ona - i gospodin Ruj horosho eto chuvstvoval - poroyu namerenno k nemu prizhimalas'. I poka graf zdes' otplyasyval, v golove u nego mel'knuli slova Plyajnagera, nedavno i mimohodom im broshennye, no slovno kaplyami vlivshie v ego ugnetennoe i smyatennoe serdce bal'zam neosporimoj mudrosti. "Podumajte-ka, graf, - skazal student. - I u drugoj materi tozhe krasivaya doch'. Tak govoryat v Vene". Razve ne mog etot bal'zam v konce koncov proniknut' vglub'? Manuelyu, poka on tanceval, chudilos' nechto strannoe, pryamo-taki bezumnoe - Hanna kak by rasplyvalas' vo vse storony, budto prolitaya voda ili raskatannoe testo, budto ee izvlekli na svet iz opasnoj, glubokoj tesniny, gde ona tailas', gorya i sverkaya, kak sokrovishche v nedrah gory, i vystavili na vseobshchee obozrenie. V etot mig serdce Manuelya razzhalos', osiyannoe vspyhnuvshej vperedi nadezhdoj. Manuelyu bylo nevedomo, chto vremya ot vremeni na nem ostanavlivalsya vzglyad Plyajnagera, iskavshego "svoego grafa", ezheli tot v sutoloke skryvalsya s ego glaz, da, v takih sluchayah student neredko bez ceremonij brosal devushku, s kotoroj v tot moment tanceval ili pil, i kidalsya na poiski bakalavra po imeni Ruj Fan'es. Kak eto ni stranno, no na pervyh porah Rudol'f polon byl uchastlivogo bespokojstva za grafa, hotya i ne podaval vidu. Mozhno predpolagat', chto, vvyazhis' graf v kakuyu-nibud' ssoru, Rudol'f, scilicet Rudl', dralsya by s nim ryadom, kak dikij kaban, i, byt' mozhet, staralsya by orudovat' klinkom za dvoih. V bol'shom zale traktira sup vse gustel, inache govorya, tancuyushchie pary toptalis' na meste, spina k spine, lokot' k loktyu. Povinuyas' vnezapno voznikshemu v gushche dvizheniyu, vse radostno povalili na ulicu, muzykanty dvinulis' sledom, ponemnogu operezhaya ostal'nyh, i teper' vse skopom - traktirshchik i ego lyudi mezh tem pospeshno tashchili bochki i skam'i - marshirovali k nebol'shoj ploshchadi nevdaleke, okruzhennoj nizkimi, starymi, polurazvalivshimisya domami, gde roslo neskol'ko derev'ev s tolstymi stvolami i raskidistymi kronami, kak nel'zya bolee uyutnoe mestechko dlya togo, chtoby rasstavit' siden'ya i otkuporit' novyj bochonok. Poskol'ku muzykanty dolzhny byli zajti vpered, daby protrubit' i probarabanit' podobayushchij sluchayu marsh, nachalas' nerazberiha, dlivshayasya do teh por, poka orkestr ne ochutilsya na svoem meste. I vot vse stoyali v kosyh luchah vechernego solnca, kazhdyj obnimal svoyu devushku - tancorka Manuelya kak raz polozhila svoyu horoshen'kuyu golovku k nemu na plecho. "Vse idet svoim poryadkom", - dumal Plyajnager, glyadya na etu paru. Odnako vnezapno on pochuvstvoval szadi kakoj-to ukol, budto ego tknuli v spinu ostriem shpagi, i rezko obernulsya. Mnogolyudnaya tolpa, vyvalivshayasya iz traktira, sperva sovershenno zaprudila ulicu, pregradiv dorogu portshezu, i lish' teper', kogda v shestvii ustanovilsya poryadok, nosil'shchiki i lakei mogli prodolzhat' svoj put'. Iz okna vyglyadyval kakoj-to razryazhennyj gospodin, levoj rukoj podnosya k glazam lornet, a bol'shim pal'cem pravoj zatalkivaya poglubzhe v nozdryu, vidimo, eshche ran'she otpravlennuyu tuda ponyushku. CHelovek etot, ne skryvayas', zorko i pristal'no smotrel na Manuelya. ZHily vzdulis' na viskah u Plyajnagera ot zakipavshego gneva, ruka uzhe nevol'no nasharivala na levom boku chashku espadrona, no neznakomyj gospodin, dolzhno byt', pochuvstvoval surovyj vzglyad, nepodvizhno ustremlennyj na nego ispodlob'ya, potomu chto neozhidanno perevel glaza na Plyajnagera i totchas otvernulsya k drugomu oknu; v eto vremya vperedi udarili v litavry i barabany, shestvie prishlo v dvizhenie, i portshez, bystro zavernuv za ugol, skrylsya iz vidu. Gulkoj med'yu gryanuli truby. Dlya Rudlya, odnako, vecher byl nachisto isporchen, no on postaralsya etogo nikak ne vykazat', v osobennosti pered grafom. - Podozhdi, - skazala Ines i prisela na pribrezhnom lugu na poverzhennyj stvol dereva-velikana, ch'ya slomannaya krona nizko navisala nad vodoj porosshego trostnikom rukava reki. - Podozhdi, - tiho povtorila ona i shvatila brata za ruku. Pozadi vremya ot vremeni slyshalos', kak b'et kopytom loshad', pokrikivaet konyuh, zvyakaet podgubnik. Manuel' i frojlyajn fon Randeg, idya medlennym progulochnym shagom, skrylis' za blizhnim povorotom lugoviny, perehodivshej v pojmennyj les. Ona shla ryadom s nim, tonen'kaya i nezhnaya, utopaya v pyshnom plat'e s shirokoj vyshivkoj na rukavah. Na fone dalekoj golubizny vidnelos' sero-zelenee more ozarennyh solncem drevesnyh kron. - Margret, - proiznes on vdrug, u nego dostalo na eto smelosti. Ona ostanovilas', podnyala golovku i vzglyanula na nego. Glaza ee kazalis' dvumya sletevshimi vniz oskolkami bezoblachnogo neba. On shevel'nul rukoj. Ona ostanovilas', lico ee budto ottayalo. CHerez sekundu ona pokoilas' u nego na pleche. Graf sprosil s iskrennim volneniem, gde i kogda on mog by sovsem nenadolgo uvidet'sya s neyu naedine, pogovorit'?.. Niskol'ko ne zhemanyas', ona yasno i tochno nazvala emu vremya i ukazala to mesto v vojneburgskom parke, mimo kotorogo pojdet k rannej messe, eshche do rassveta. Emu nado budet vojti v park s altarnoj storony cerkvi, tam reshetka razvalilas' i est' prohod, a poblizosti pod derev'yami on uvidit kamennuyu skam'yu. Ona projdet nevdaleke po shirokoj usypannoj graviem allee. V pyatnicu, ibo v sredu vecherom pri dvore sostoitsya predstavlenie baleta, a potomu na drugoe utro no izvoleniyu staroj baronessy ona vstanet popozzhe i messu propustit. - Do pyatnicy, lyubimaya... Oni eshche raz nacelovalis'. 7 V derevne vremya techet medlenno. CHasami sluzhit solnce, cerkovnaya kolokol'nya vtorit emu, prilezhno izveshchaya o hode dnya, ee zvon v chasy molitv podnimaetsya k nebu, kak gustoj zhertvennyj dym. Vdaleke, v pole, bleshchet lemeh pluga, voly pod yarmom shagayut v mareve isparenij, nad liniej gorizonta, netoroplivo perestraivayas', plyvut oblaka. Ne s®ezdit' li im vse zhe razok v Karintiyu, k roditelyam Hanny? - takov byl vopros. Vopros, voznikavshij iz goda v god i bez konca otodvigaemyj chut' dal'she, slovno bochka, kotoruyu kto-to katit vpered i nagonyaet vsyakij raz, kak ona ostanovitsya poperek dorogi. Tak chto cherez opredelennye promezhutki vremeni vopros etot stanovilsya im poperek dorogi. K tomu zhe poezdka dolzhna byla stoit' deneg. Hanna ssylalas' na to, chto u nih est' sberezheniya. Net, sberezheniya trogat' ne sled, vozrazhal muzh. Est' ved' eshche lejtenantov koshel' s dukatami. Vot ottuda mozhno by neskol'ko monet pustit' v hod. Ob etom, naprotiv, nichego ne zhelala slyshat' zhena. Dlya nee eti den'gi byli veshch'yu neprikosnovennoj. Ne to Brandter davno by uzhe obzavelsya podmaster'em i uchenikom. Pravda, v etom sluchae prishlos' by prikupit' instrumenta, no zato i raboty mozhno by brat' pobol'she. Treh-chetyreh dukatov hvatilo by s izbytkom. Hanna serdilas', topala nogami, krichala, chto vpolne dovol'na toj zhizn'yu, kotoruyu vedut oni sejchas, - ne k chemu im gnat'sya za bol'shim zarabotkom i nanimat' podmaster'ya i uchenika, kubyshka polnitsya i tak. A dlya kogo? Da, byli by u nih deti, togda razgovor drugoj! A tak ona ob etih dukatah i slyshat' ne zhelaet. Byt' mozhet, Brandter pri etom dumal: "U tebya by ih vovse ne bylo, ne zasluzhi ya ih svoim smertnym strahom", no on ne raskryval rta, chto za poslednee vremya voshlo u pego v privychku. Tak vskore i vyshlo, chto suprugi sovsem perestali obsuzhdat' obe eti temy: o poezdke v Karintiyu i o rasshirenii masterskoj. Paul' Brandter po-prezhnemu pochti ne pokidal domashnego ochaga. S Hannoj delo obstoyalo neskol'ko inache. Blagodarya tomu, chto ona obshivala sosedok, ej prihodilos' byvat' v drugih domah - kogda ona otnosila rabotu ili primeryala plat'e tolstoj zhene lavochnika, a kak raz tam, u lavochnicy, i bylo samoe serdce derevni, kuda malyj krug mestnoj zhizni v neprestannom svoem obrashchenii prinosil poslednie novosti. Hanna prishlas' po dushe sosedkam, s neyu ohotno boltali. "Pogulivat' nachala", - podumal Brandter, kogda odnazhdy vecherom zheny ne okazalos' doma. On s®el prigotovlennyj eyu uzhin i v odinochestve poshel spat'. Kogda ona vernulas', ne sprosil, gde byla. Vse zhe na dolyu etoj chety vypala eshche ne odna blazhennaya noch', i kogda Brandter derzhal v ob®yatiyah svoyu Hannu, a ona, udovolennaya, vskidyvala na nego glaza, chernye, kak dva sletevshih vniz oskolka temnogo zvezdnogo neba, to emu ne raz dumalos', chto teper' nakonec-to zhizn' ego dvizhetsya v istinnoj svoej kolee. I kak raz v tot vecher, kogda on ulegsya spat' odin, a Hanna prishla popozzhe, ego, kak nikogda, manili k sebe ee poluotkrytye guby, mezhdu kotorymi vidnelis' ostrye belye zubki, pohozhie na oskal hishchnogo zver'ka. Na sleduyushchee utro emu nado bylo ehat' v YUdenburg, chtoby kupit' obruchnogo zheleza. Loshad', vpryazhennaya v uzkuyu telezhku, veselo trusila po doroge, i Brandter prebyval v nailuchshem raspolozhenii duha, kogda zhe poslednie ostroverhie kryshi Uncmarkta skrylis' za izluchinoj reki i povorotom dorogi, prinyalsya nasvistyvat'. Denek vydalsya po-vesennemu yasnyj. Mur katil ryadom svoi cherno-sinie pennye vody. Na rynochnoj ploshchadi YUdenburga Brandter ostanovilsya pered kuznicej. Pogruziv kuplennoe zhelezo - ne slishkom-to mnogo - i horoshen'ko ego privyazav, on povernul k postoyalomu dvoru. Narodu zdes' bylo poryadochno, i shum stoyal bol'shoj - eh da uh! Vdrug v yarkom svete vesennego solnca pered nim obrisovalas' stranno znakomaya figura. Brandter ne srazu ponyal, kto eto, no, namatyvaya povod'ya, vdrug vspomnil, kak odnazhdy sledom za etim chelovekom, za ego shirokoj spinoj sam on, raz®yarennyj, gromyhaya sapogami, vzbegal po lestnice derevenskogo doma, otkuda s verhnego etazha kto-to obstrelyal ih skakavshij mimo otryad. Potom na mig vnov' uvidel pered soboj tu gornicu: navstrechu im gryanuli vystrely, shvatka, krov', i vot uzhe krest'yanskie parni, tihie i nedvizhnye, lezhat na doshchatom polu... "Brandter!" - ryavknul kto-to pryamo u nego nad uhom. On ostanovilsya. Starye soratniki shumno privetstvovali drug druga. Ob®yavilsya i vtoroj. To-to bylo kriku! Na radostyah vse govorili napereboj. I vskore, posle togo kak Brandter postavil telegu i zadal loshadi korm, vse troe uselis' za dobela vyskoblennyj dubovyj stol. Poshli rasskazy. Odin iz tovarishchej Brandtera proslyshal v Vene o ego sud'be. Oni obsuzhdali proisshedshee bez ceremonij, po-soldatski. - Nu i lovkach zhe ty! Iz-pod viselicy da pryamo v brachnuyu postel'! Sladko bylo nebos'! Ne vsyakomu tak vezet, ekij schastlivchik! Tebe vsegda vezlo. Menya b oni vzdernuli za miluyu dushu, nikakoj ne nashlos' by zastupnicy. (|tomu netrudno bylo poverit', glyadya na ego gruboe, pokrytoe shramami lico.) V takom duhe oni bez umolku boltali i dal'she, i Brandteru prishlos' pereskazat' v podrobnostyah ves' hod teh davnih nepriyatnyh sobytij. Posypalis' voprosy: gde on teper' zhivet, da chem kormitsya, da chto podelyvaet zhena i kak emu s nej spitsya? Oba molodca tak gromko reveli i rzhali, chto ves' zal nevol'no stal prislushivat'sya k ih besede. Brandter ne pil. On tol'ko delal vid, chto p'et, no vino v ego stakane ne ubyvalo. Dvoe ostal'nyh, po-vidimomu, hvatili lishku eshche do vstrechi. SHkval ih voprosov oglushil Brandtera, on chuvstvoval stesnenie v grudi. Nakonec emu udalos' ih perebit': - Nu a vy, a vy? Rasskazhite v konce koncov o sebe, chert poberi! - A my - pod znamya Kol'tucci! - skazal tot iz nih, chto byl ponizhe rostom, po proishozhdeniyu shvab. - Hvatit s nas, potrudilis' na sel'skoj nive, gde hozyain iz tebya poslednie soki vyzhimaet. Da zdravstvuet konnica Hristova! - Kak, opyat' zaverbovalis'?! - voskliknul Brandter. - Da, da, Kol'tucci, Kol'tucci! - zareveli oba. - Kol'tucci verbuet veteranov. Vrode by turok opyat' zashevelilsya. Porubaem turka! - Vy uzhe vzyali zadatok?! - sprosil Brandter, ot volneniya peregnuvshis' cherez stol. - I nemalyj! - ryavknul dlinnyj s shirokimi plechami. - Pribav' eshche kvartirnye i za furazh iz zdeshnih dereven', na pyat' nedel' vpered. - Iz zdeshnih dereven'? - Nu konechno! Skoro zdes' budet prohodit' eskadron iz polka Kol'tucci, ih na yug posylayut k vendam, uzh ne znayu zachem. A my, znachit, srazu v sedlo - i za nimi. Novye mundiry uzhe u nas na kvartire, nam ih vydal verbovshchik. Konej i oruzhie prigonit dlya nas eskadron. Nas tut shestero na postoe, vse byvalye rebyata. Dlinnyj eshche ne konchil, kak Brandter, obernuvshis', zametil dvuh znakomyh uncmarktskih krest'yan, sidevshih za stolom pozadi nego, - davno li oni tam sidyat ili tol'ko sejchas prishli, etogo on, konechno, ne znal. On s nimi pozdorovalsya, oni kivnuli v otvet. Kogda Brandter vnov' oborotilsya k svoej kompanii, to dazhe ego podvypivshim tovarishcham brosilos' v glaza ego vnezapno pomrachnevshee lico. - CHto eto na tebya nashlo, Brandter? CHego ty nos povesil? Mozhet, kto koso na tebya poglyadel? Poshli-ka vzduem ego horoshen'ko! - Da net. Tol'ko govorite potishe. Nezachem vsyakoj dubine bezmozgloj znat', o chem my tut tolkuem. - Slushaj, Brandter. Poshli-ka s nami. Brosaj svoe barahle. Verbovshchik eshche zdes', - skazal nizkoroslyj shvab. Brandter tupo ustavilsya na nego. - |tomu byt' ne mozhno, - pochti bezzvuchno otvechal on. - Pochemu? - prostodushno sprosil shvab. - S zhenoj rasstavat'sya zhalko? - Osel! - ryavknul na nego dlinnyj. - Emu-to nebos' ne zhalko, da tol'ko ne snosit' emu golovy, koli on ot nee sbezhit. Ty pojmi, - ob®yasnyal on, - takaya zhena, raz uzh ona vyprosila sebe muzha s viselicy, dlya nego vse ravno chto krysha nad golovoj, priyut. Ujdet on ottudova, i master-veshatel' vraz nakinet na nego petlyu. Kakaya uzh tut soldatchina! Korotyshka sidel s raskrytym rtom, ziyavshim, slovno voronka. - Rebyata, proshu vas, govorite tishe, - s mukoj v golose skazal Brandter. Oni vypili eshche po stakanchiku, na brudershaft, posle chego byvshij kapral ushel. Kogda on ehal obratno, posypal melkij dozhdik, i, kak byvaet v dolinah SHtirii, bereg Mura srazu zavoloklo plotnoj zavesoj tumana. Domoj Brandter pribyl pozdno i ne zastal zheny - ona, dolzhno byt', ushla k sosedyam. Ne pritragivayas' k uzhinu, on prinyalsya hodit' vzad i vpered po gornice. Ne to chtoby on hotel dozhdat'sya Hanny. O nej on sejchas pochti ne dumal. Kogda pozzhe ona prishla, oni obmenyalis' vsego neskol'kimi slovami. - Poteryannyj rabochij den', - skazal Brandter. - Nu, a ezheli by i byl u tebya podmaster'e, - vozrazila Hanna, - tebe by vse ravno prishlos' samomu ehat' za zhelezom. Podmaster'yu takogo ne poruchayut. 8 V posleduyushchie dni Brandter spal nespokojno i s rassvetom obychno byl uzhe u sebya v masterskoj. Proshla, navernoe, nedelya so dnya ego poezdki v YUdenburg, i vot odnazhdy, podnyavshis' osobenno rano - zvezdy tol'ko nachinali merknut', a na reke eshche lezhal tuman, - on vyshel vo dvor, chtoby dozhdat'sya rassveta. Ochertaniya gory naprotiv, takie privychnye pri svete dnya, sejchas poka ne rodilis', ne opredelilis', a edva slyshnyj ravnomernyj shum reki, protekavshej v kakih-nibud' polutorasta shagah ot doma, delal tishinu eshche oshchutimej. Brandter, sidya na lavke pered domom, pil podslashchennoe moloko, kotoroe kazhdoe utro stoyalo dlya nego nagotove v teplom ust'e pechi, i zakusyval svezhim belym hlebom. Legkie narusheniya bezmolviya, pri etom proizvodimye - naprimer, tihoe drebezzhanie kruzhki i tarelki, kogda on stavil ih na lavku, - srazu zhe pogloshchalis' ogromnym zapasom tishiny, nakopivshimsya za noch', i eti tol'ko chto nanesennye kroshechnye ranki na devstvennom tele zanimavshegosya utra totchas zatyagivalis' snova. Utro zhe nezhno i vlastno okutyvalo odinokogo cheloveka, budto nezrimoe tolstoe odeyalo. Na vostoke zazhegsya pervyj blednyj luch. Dal'nie Koz'i hrebty pridvinulis' chut' blizhe i obrisovalis' na fone neba. S proselochnoj dorogi, bezhavshej vdol' reki, otdalenno doneslos' netoroplivoe cokan'e loshadinyh kopyt i gromyhanie koles. Brandter povernul golovu na eti zvuki. Vskore stala vidna i povozka, krest'yanskaya telega, na kotoruyu - eto pri vse umen'shavshemsya rasstoyanii otchetlivo uvidel Brandter - hozyain vzvalil druguyu, dolzhno byt' polomannuyu, povozku - vysokuyu dvuhkolesnuyu telezhku, ne slishkom obychnyj i upotrebitel'nyj ekipazh; odno koleso ego, ochevidno, bylo vkonec slomano. Brandter, nablyudavshij eto yavlenie v sumerkah rassveta, na mig mrachno sdvinul brovi. Voobshche-to ego udivilo, chto v takuyu ran' k nemu yavilsya klient, ved' etu povozku, skoree vsego, vezli k nemu, chtoby on ee pochinil. Krest'yanin ehal nespeshnoj rys'yu i uzhe priblizhalsya k tomu mestu, gde emu nado bylo svernut' s dorogi v bokovuyu koleyu, podvodivshuyu k masterskoj karetnika - put' k nej ukazyval znak pri doroge (koleso na sheste). No krest'yanin i ne dumal svorachivat', ego loshad' prodolzhala trusit' dal'she mimo Brandtera i tashchila svoj gromyhayushchij gruz po doroge k YUdenburgu. I tut zorkij glaz Brandtera razglyadel hozyaina telegi: eto byl odin iz dvoih uncmarktskih krest'yan, sidevshih na postoyalom dvore za sosednim stolom. Brandter, podnyavshijsya bylo, chtoby vstretit' gostya, zastyl na meste i osenil sebya krestnym znameniem. Teper' tol'ko on ponyal, chto vse eto oznachaet. Itak, otnyne mestnye krest'yane snova budut ezdit' v YUdenburg k karetniku, kak ezdili prezhde, do togo, kak on zdes' poselilsya. On, konechno, znal pochemu. Skvoz' zuby Brandter poslal proklyat'ya boltlivym i nesderzhannym vo hmelyu tovarishcham. No eto bylo eshche polbedy. Neskol'ko dnej spustya, vojdya v gornicu po okonchanii trudovogo dnya, on uvidel, chto zhena sidit zaplakannaya i, kak nikogda, obozlennaya na nego. Ona ne zhelala nichego govorit'. Gde ona byla? U lavochnicy, vydavila ona i snova nachala vshlipyvat'. Tut on obo vsem dogadalsya i bez obinyakov skazal ej, v chem delo. Ona rasplakalas' strashno i neuderzhimo i, rydaya navzryd, vremya ot vremeni vykrikivala otdel'nye slova, vrode: "merzkie boltuny", "kakoj pozor dlya nas!" i "ya skazala, chto eto vse nepravda". - Zachem ty eto skazala?! - rezko sprosil Brandter. - Zatem... zatem, chto eto pozor... moi roditeli... O, chto ya nadelala! - YA tebya ne nevolil! - skazal Brandter i, vyjdya iz gornicy, tak hlopnul dver'yu, chto posypalas' izvestka. V senyah on srazu ostanovilsya i zastyl v ocepenenii, gluboko potryasennyj sobstvennoj nespravedlivost'yu i vmeste s tem v neistovom otchayanii ot svoego polozheniya. Znachit, vpred' on dolzhen zhit', budto privyazannyj k pozornomu stolbu? Ne o svoem dobrom imeni dumal on i ne o glupyh lyudyah tam, v derevne, s ih peresudami. Pust' ih sudachat. No vot Hanna... Kak byt' s neyu? On vozvratilsya v gornicu i poprosil u zheny proshcheniya. Odnako pri vsem tom ne sleduet dumat', chto Brandter oglyadyvalsya na svoyu prezhnyuyu zhizn' s chuvstvom viny i raskayaniya. Ego boyazlivo-dostojnoe povedenie, k kotoromu on vozvratilsya totchas zhe posle edinstvennogo svoego sryva, mozhno bylo by skoree upodobit' povedeniyu uznika v tyur'me, kotoryj nikogda ne meryaet shagami svoyu kameru iz konca v konec, namerenno nikogda ne pol'zuetsya vsem ee prostranstvom, ibo vse-taki menee tyagostno ostanovit'sya po sobstvennoj vole, nezheli natolknut'sya na dver', zapertuyu zamkom i zadvizhkoj, ili na nepreodolimuyu stenu. No vot teper', imenno v eti dni, nash Brandter, mozhno skazat', natolknulsya na stenu, i ot udara golova u nego gudela. V dal'nejshem on eshche men'she raspolozhen byl hot' v chem-to prekoslovit' zhene. On ves' ushel v sebya, da, pohozhe, on napryazhenno razmyshlyal. 9 Dorozhnyj ekipazh, zapryazhennyj chetverkoj, priblizhalsya s zapada k gorodu, i vot mezh zelenymi holmami pokazalis' ego peredovye ukrepleniya i predmest'ya; eshche dal'she vzglyadu otkrylis' zhelto-serye vystupy zvezdoobraznyh bastionov, a za nimi, taya v goluboj dymke, buroe more krysh - yadro goroda, nad kotorym tam i syam vzdymalis' cerkovnye bashni, vyshe vseh - tonkij shpil' sobora sv.Stefana, porazhavshij izdali svoej noviznoj, budto podnyalsya on tol'ko sejchas. Na karete krasovalsya gerb grafini Parch. Speredi i szadi sideli livrejnye slugi, vperedi skakali verhovye, pravda, v odezhde drugih cvetov, i odin vel v povodu svobodnuyu loshad': eto byli lyudi markiza de Kaury, kotoryj vpekal navstrechu svoej starinnoj priyatel'nice i ozhidal ee v Hadersdorfe. Teper' grafinya i markiz sideli v glubine karety, v to vremya kak baronessa fon Doksat, pol'zovavshayasya ekipazhem grafini, pokojno vozlezhala na myagkoj perednej skam'e, podpiraemaya podushkami i zakutannaya v kitajskuyu shelkovuyu shal' takoj nepomernoj shiriny, chto malen'kaya staraya dama sovershenno utopala v ee volnah. S udovol'stviem predvkushaya okonchanie puteshestviya, grafinya segodnya byla osobenno bojka na yazyk i vovsyu taratorila po-francuzski, hotya nado skazat', chto samaya tema razgovora osobogo udovol'stviya ej ne dostavlyala. Posle togo kak markiz eshche raz ustno pereskazal ej vse podrobnosti poslednih sobytij, davno uzhe izvestnye ej iz pisem, ona razrazilas' gorestnymi zhalobami na prenebrezhenie, vykazannoe molodym frejlinam dvora v svyazi s gotovyashchimsya predstavleniem baleta. Osoblivo zhe ee plemyannice frojlyajn fon Lekord. Poslednyaya eshche v fevrale pri pervoj probe vsego poryadka muzyki i tancev, imevshej mesto v samom uzkom krugu, v prisutstvii ih velichestv, ispolnyala v pervom iz dvuh stihotvorenij, chto dolzhny byt' predstavleny s pomoshch'yu pridvornogo muzikusa, glavnuyu rol' - rol' Dafny. Pri etom ne tol'ko svedushchie v dele ital'yancy - v ih chisle Benedetto Ferrari, sochinivshij tekst k "L'inganno d'amore" ["Lyubovnyj obman" (ital.)], toj samoj piese, chto s muzykoj Antonio Bertali sniskala takoj uspeh v dni Regensburgskogo sejma! - ne tol'ko eti ital'yancy vostorzhenno rukopleskali ej, no takzhe ih velichestva gosudar' i gosudarynya vyrazili polnejshee svoe odobrenie. I vot izvol'te, setovala grafinya, na ee mesto yavlyaetsya vdrug kakaya-to okayannaya derevenskaya devka, gosse Hiaudite. Sama ona, konechno, etoj osoby ne znaet, no ezheli, kak utverzhdaet markiz, eto ta samaya, chto osen'yu na prieme u knyagini C. vyskazyvalas' stol' nedelikatnym obrazom, to mozhno drug druga pozdravit'! Kstati skazat', vse eti Randegi vkupe ne kto inye, kak muzhiki sivolapye, ravno kak i prochie v tom zhe rode, kogo sejchas stol' laskayut v Vene, podumat' tol'ko, ihnie neskladehi - i chto oni takogo iz sebya predstavlyayut, korovnicy, ptichnicy, i vse tut - uzhe priglashayutsya ispolnyat' pridvornyj balet; eto budet poistine korovij balet! Entre nous soit dit [mezhdu nami govorya (franc.)]. No etogo eshche malo, ej, grafine Parch, nadlezhit vdobavok ves' etot pridvornyj korovnik opekat' i nastavlyat'. Ih imperatorskie velichestva pochli za nastoyatel'nuyu neobhodimost' ne menee treh raz iz®yavit' ej