cherez posredstvo svoego posla v Parizhe ih vysochajshuyu volyu i osobo podcherknut', chtoby ona ne preminula svoevremenno pribyt' v Venu. Ee zyat' (on-to i byl poslom) doveritel'no pokazal ej sekretnyj cirkulyar venskoj pridvornoj kancelyarii, soderzhavshij sie ukazanie, prichem na ves'ma vidnom meste. - |dakaya skotina, yavlyaetsya sebe v Venu, a ot samoj eshche neset navoznoj kuchej. I kto zhe iz petuhov, po-vashemu, na etoj kuche kukarekaet pervym? Graf Kuandias. - Slabost' grafa k zhenshchinam nizkogo sostoyaniya, osobaya ego k nim priverzhennost' horosho izvestny, - zayavil markiz, zatalkivaya pal'cem v nos ocherednuyu ponyushku, chego grafinya reshitel'no ne terpela, kak i ego privychku k nyuhan'yu tabaka voobshche, odnako na sej raz ona ot dushi rassmeyalas'. - CHemu on nedavno, kak vy mne skazyvali, novoe dal podtverzhdenie! Odnako kogda Kaura prinyalsya obrabatyvat' vtoruyu nozdryu, ona vse zhe rasserdilas' i so zlost'yu skazala: - Mezhdu prochim, vam, markiz, sledovalo by sejchas poteret'sya pri dvore, da vashem meste ya by prismotrelas' ko vsemu etomu poblizhe - k tancam i prochemu, - byt' mozhet, vy podcepite odnu iz etih farshirovannyh gusyn', ved' chego-chego, a zhiru u etih derevenskih hvataet. Bogatye oni, vyrazhayas' vul'garno. A vy teper', sdaetsya mne, v samoj pore. Pohozhe bylo, chto ej udalos' zadet' ego za zhivoe, potomu chto etot izryadno potaskannyj staryj holostyak skrivil svoe dlinnoe hudoe lico i tyazhelo, chasto zadyshal; ponyushkam, odnako, eto kak budto ne povredilo: Kaura vdrug oglushitel'no chihnul, chto voobshche privychnym nyuhatelyam tabaka ne svojstvenno. Sidevshaya naprotiv baronessa Doksat vskriknula i, spasayas' ot fontana bryzg, vsya ushla pod svoj zheltyj shelk. Vnov' obretya dyhanie, markiz pomyshlyal o mesti i nemedlya uyazvil grafinyu v samoe slaboe mesto, a imenno v ee truslivoe serdce. - Kak dolgo namereny vy, grafinya, prebyvat' v Vene? - Okolo shesti nedel'. Tak ya, vo vsyakom sluchae, uvedomila svoyu sestru, gospozhu fon Lekord, v ch'em dome mne syznova prigotovleny te zhe apartamenty, chto i osen'yu. - Pridetsya, kak vidno, probyt' podol'she, - zametil markiz. - Pochemu vy tak dumaete? - v udivlenii sprosila grafinya. - Iz-za krest'yan, - smakuya svoyu mest', proiznes Kaura. - Ot obratnoj poezdki vam pridetsya otkazat'sya. I nyneshnee vashe puteshestvie bylo, navernoe, nebezopasno, o chem vy i ne podozrevali. No mozhet stat'sya, chto cherez mesyac vsya strana pridet v smyatenie. Pogovarivayut, budto v Vene nekotorym vojskovym chastyam dan prikaz byt' nagotove, v tom chisle i polku Kol'tucci. Tak chto nash graf, govorya mezhdu prochim, mozhet ne segodnya-zavtra otkukarekat'sya. On umolk, s udovletvoreniem nablyudaya, chto pilyulya okazala svoe dejstvie: grafinya Parch na mig poblednela. Odnako ona, kazalos', bystro pochuyala, chto markiz, pol'zuyas' odnim iz imevshih hozhdenie sluhov, tol'ko teshit svoyu zlobu, a potomu obrushilas' na nego: - Vy tut v Vene s vashimi vechnymi krest'yanami! Da, da, krest'yane podstupili k Vene, verno, tol'ko ne s dub'em, a s bab'em, i eto bab'e dazhe tancuet na pridvornom teatre balet! Hot' takim manerom ih, mozhet byt', primetyat! |kij vzdor! Sperva skazyvali, budto besporyadki tvoryatsya v odnoj tol'ko SHtirii, teper' zhe vy govorite i o drugih zemlyah. CHerez SHtiriyu-to ya ne ehala! Pustaya boltovnya! K tomu zhe menya izvestili, chto v SHtirii ni odna sobaka eshche ne vzlayala. Menya vam ne zapugat'. Markiz molchal. No emu dostalos' eshche pushche. K preuzhasnejshej ego dosade, grafinya sela na lyubimogo kon'ka - svoi uchenye shtudii - i s chrezvychajnoj goryachnost'yu stala govorit' o Kirhere, gosudarevom nastavnike, kotoryj i ee tozhe izdavna nastavlyaet v naukah - sii nastavleniya i sut' samaya istinnaya i samaya zavetnaya cel' ee poezdok v Venu! - Kakoj nesravnennyj muzh! - voskliknula ona i nabrala v grud' pobol'she vozduha, daby vo vremya dal'nejshej tirady ne zadohnut'sya v tiskah korseta. (Kak raz v tu minutu baronessa fon Doksat, zadremavshaya pod svoej zheltoj shal'yu, neprilichno i otnyud' ne tiho zahrapela.) - Kakoj nesravnennyj muzh! Denno i noshchno prilezha svoim shtudiyam, on, kak vidno, ispolnen reshimosti nichego ne upustit' iz togo, chto imeetsya na kruge zemnom, bud' to svobodnye iskusstva, bud' to estestvennye nauki, bud' to poznaniya o blizhnih i dal'nih stranah, - ne upustit', daby v strogom poryadke i s dolzhnymi poyasneniyami predstavit' vse eto nam, zhalkim smertnym, v svoem muzee, etom istinnom davile vinogradnika muz! Skol' otradna mne nadezhda udostoit'sya vskorosti licezreniya sego dostochtimogo nastavnika ego velichestva imperatora rimskogo i - govoryu eto s gordost'yu - takzhe i moej nichtozhnoj osoby. Pri etom kakaya detski naivnaya dusha! V predposlednem pis'me ko mne on vyrazhaet velichajshuyu svoyu radost' ot togo, chto nekij gospodin vysokogo zvaniya, ispolnennyj rveniya k naukam, posetil ego dom i dolgo u nego probyl: kto zhe, po-vashemu, markiz, byl chelovek, sumevshij vnushit' moemu uchitelyu stol' dobroe opinio [mnenie (lat.)] o sebe? Nash graf Manuel', nash petuh, kukarekayushchij na shtirijskoj navoznoj kuche! Quel betise [chto za glupost' (franc.)], ved' kapriz sego molodogo cheloveka ne chto inoe, kak balovstvo - pustaya shalost'. Posle upomyanutyh korovnic reshil on raznoobraziya radi pripast' k istochniku muz! Odnako blagorodnaya nevinnost' sego vysokogo uma nahodit v tom radost', myslya o kazhdom iz nas neizmenno lish' samoe dobroe, leleya kazhdoe rasten'ice, kak podayushchee nadezhdu. On pisal ko mne, sej pochitaniya dostojnyj muzh, chto razdobyl dlya menya knigu, kotoraya nyne ozhidaet moego vnimaniya u nego v muzee. |to kniga o moej rodine, o prezhnem moem otechestve: o Gel'vecii, o SHvejcarii! Titul ee: "Mirabilia Helvetiae" - "Dostoprimechatel'nosti i chudesa SHvejcarii"... Terpenie markiza gotovo bylo issyaknut'. Grafinya tak vysoko vzobralas' na Parnas, chto mogla uzhe vpit' v sebya dostatochno gornogo vozduha dlya frazy vrode nizhesleduyushchej: - Lish' blagorodnye ustremleniya nauk i iskusstv vyzyvayut u zhizni, nas okruzhayushchej, cherez nas samih neizmenno zvuchnyj otklik, i lish' tot, kto zhivet v mire Apollona, lish' tot ostaetsya poistine molodym, ya eto ispytala na sebe... Kaura kashlyanul: "Gm, gm". Grafinya sobiralas' uzhe sprosit' ego: "Kakogo eto rozhna vy kashlyaete?" - no tut poslyshalsya chastyj stuk kopyt mchavshihsya galopom loshadej: livrejnyj lakej Kaury, buduchi poslan verhom v gorod, vozvrashchalsya teper' v soprovozhdenii takzhe verhovogo slugi Lekordov, daby preduvedomit' grafinyu, chto ee ozhidayut sestra, plemyannica, vanna i trapeza. Balet pri dvore davalsya, kak i bylo opredeleno zaranee, v sleduyushchuyu sredu. Poskol'ku pogoda derzhalas' neizmenno teplaya i yasnaya, to pod otkrytym nebom, na ploshchadi, zamknutoj zdaniem imperatorskogo dvorca, byla sooruzhena bolee chem prostornaya scena so vsemi neobhodimymi aksessuarami: grotami, besedkami i prevoshodno udavshimsya izobrazheniem porosshego trostnikom berega Peneya, kotoryj vo vtoroj chasti predstavleniya blagodarya otkryvayushchemusya v glubine vidu piramid legko prevrashchalsya v Nil. Gidravlicheskie ustrojstva dlya dvuh etih klassicheskih rek byli mnogokratno oprobovany, ravno kak i mashina, dolzhenstvovavshaya spustit' s neba Germesa ili Merkuriya dlya napadeniya ego na stookogo Argusa. Ital'yanskie zhivopiscy i arhitektory posle povtornoj pridirchivoj proverki vsego v celom ob座avili, chto scena okonchatel'no gotova. Vse ustrojstva dlya osveshcheniya i vsevozmozhnoj igry sveta nakanune vecherom, to est' vo vtornik, takzhe byli podvergnuty proverke i dostojno vyderzhali ispytanie. S nastupleniem temnoty vsya kishashchaya lyud'mi ploshchad' prevratilas' v glubokuyu yamu, mercayushchuyu ogon'kami - skrytye pod vinogradnymi grozd'yami i girlyandami, povsyudu na shnurah razvesheny byli kandelyabry. Tol'ko scena byla pogruzhena vo t'mu i chast'yu zatyanuta zanavesom. S raspolozhennogo naprotiv nee eshche pustogo i temnogo balkona nispadali tyazhelye kovry s venzelem imperatora. Vsya ostal'naya publika byla uzhe v sbore. V yarko osveshchennyh oknah sleva i sprava ot balkona, sluzhivshih v etot vecher lozhami inostrannym knyaz'yam, dvoryanam i poslam, vidnelos' mnozhestvo golov, kotorye to naklonyalis' odna k drugoj, to oborachivalis' nazad, v glubinu komnaty; sidevshie tam peregovarivalis' s gostyami, kotorye tol'ko eshche vhodili i rassazhivalis'. Mnogie iz prisutstvuyushchih rassuzhdali o tom, chto po vole imperatricy, obnarodovannoj lish' v poslednee vremya, k ispolneniyu baletov, kotorye im predstoit uvidet', ni v koem sluchae ne budut dopushcheny muzhchiny, i dazhe yazycheskih bogov, kak YUpiter i Merkurij, stanut predstavlyat' edinstvenno damy, izbrannye dlya togo ee velichestvom. Osobennoe lyubopytstvo vyzyvala figura Merkuriya po toj prichine, chto on dolzhen letat'. ZHaleli ostal'nyh ispolnitel'nic muzhskih rolej, prezhde vsego teh, kotorym nado vystupat' s borodoj, - ved' vse zhe eto pridvornye damy! CHasto nazyvalis' imena obeih ispolnitel'nic glavnyh rolej, frojlyajn fon Randeg, izobrazhavshej v pervom balete Dafnu, i drugoj sel'skoj baryshni, toj, chto vo vtorom igrala Io, - pochti v kazhdoj gruppe zritelej imena eti raz-drugoj da zvuchali. Odnako ni roditeli, ni prochie rodichi etih dvuh devic ko dvoru priglasheny ne byli. Teatr, potolkom kotoromu v dannom sluchae sluzhilo vysokoe zvezdnoe nebo, gudel kak ulej; massa shumevshih, vertevshihsya i pochti nevidimyh zritelej kazalas' vo t'me eshche mnogochislennej, chem byla na samom dele - na samom dele v teatre prisutstvovalo ne bolee trehsot chelovek! Vnezapno chast' etogo zala-dvora ozarilas' svetom: na balkone dlya vysochajshih osob, a takzhe v prilegavshih k nemu pokoyah zazhglos' mnozhestvo kandelyabrov i lamp. Kak tol'ko publika eto zametila, gul golosov stal stihat' i ponemnogu smolk sovsem. V nastupivshej tishine krepkie zapahi shchedro izlityh duhov i essencij oshchushchalis' pochemu-to sil'nee, chem prezhde, poka caril obshchij shum, no kazalos', chto i eti blagouhaniya, priglushennye, podobno golosam, nedvizhno viseli v zastojnom, bezvetrennom vozduhe. Proshlo dovol'no mnogo vremeni - zhuzhzhanie golosov mezh tem nichut' ne usililos', - i vnezapno, slovno po kakomu-to mgnovenno peredannomu znaku, vocarilos' sovershennejshee bezmolvie. Vsya ploshchad' i zdaniya vokrug nee s yarko osveshchennymi oknami i mnozhestvom golov - vse zastylo v mertvennoj nepodvizhnosti. ZHivymi ostavalis' tol'ko ogni. |tu ziyayushchuyu pustotu so zvonkoj siloj prorezal chetyrehgolosnyj klich fanfar. Kak raz v etu minutu na balkon vstupili ih velichestva - imperator ob ruku so svoej molodoj eshche suprugoj-mantuankoj, a pozadi nih na mig pokazalsya yavivshijsya vmeste s nimi ercgercog Leopol'd... Sledom za imperatorom nezamedlitel'no zanyali mesta i vse drugie lica, vyshedshie na balkon. V publike nikto ne shelohnulsya, ni odin lornet ne byl podnesen k glazam. Vdrug mel'knulo chto-to beloe - perchatka. Znak k nachalu. Po vtoromu signalu fanfar zaigral skrytyj ot zritelya orkestr, i v tot zhe mig otkryvshayasya scena blagodarya molnienosno i lovko povernutym i podnyatym svetil'nikam prevratilas' v pestroe more ognya. Eshche mechet kop'e svoe v zverya moguchaya deva, kudri ee - zolotistoe plamya, prel'stitel'noj sily kotorogo ona ne vedaet, - tol'ko meshayut ej pri broske, i potomu ona po-devich'i shvatila ih tes'moj; no vot v perekrest'e mnozhestva luchej, sverkaya, kak almaz, poyavlyaetsya na vershine skaly uzhasnejshij iz bogov; nasmeshkami Apollona pobuzhdennyj primenit' vsyu svoyu silu, on podnimaet malen'kij luk, na rozovom bedre u nego visit kolchanchik so strelami. On porazhaet streloyu Feba, i rana serdca gorit, ne zazhivaya. On porazhaet i ohotnicu, no inoj, zatuplennoj streloj, chtoby ee serdce, eshche ne raskryvsheesya, kak svernutyj v pochke list, dremalo i vpred', ne znaya probuzhden'ya. Dazhe pylkaya strast' boga bessil'na protiv etogo malen'kogo tverdogo kamnya, pohozhego na szhatyj detskij kulachok. Kuda by on ni stupil, etot zhestoko strazhdushchij bog, vezde povergaet on mirozdan'e v haos, v muki sobstvennogo serdca: ognem polyhayut groty, yarko osveshchaya zelen' lesov, pod ego stopami pylaet zemlya. Takim ego vidit Dafna, i ona bezhit, ob座ataya uzhasom, ne zamechaya ego krasoty, vidya lish' hmurye tuchi, vseobshchee smyatenie, kotoroe predstavlyaetsya ej tyazhkoj ego vinoj; ibo vsya priroda vokrug vozmushchena. Strojnye nogi mchat ee proch' s bystrotoyu vetra, legko, slovno serna, prygaet ona vniz s shestifutovoj skaly, slovno serna, gonimaya svirepymi psami: Tak zhe deva i bog - tot strast'yu, ta strahom gonimy. Vse zhe presledovatel', krylami lyubvi podvigaem, V bege bystrej; otdohnut' ne hochet, on k shee beglyanki CHut' ne prinik i uzhe v razmetennye volosy dyshit [citaty iz "Metamorfoz" Ovidiya; per. - S.SHervipskij]. No ona eshche raz uskol'zaet ot nego, i Feb v strahe za devu, kotoruyu ego pylkoe presledovanie tolknulo na takoj gibel'nyj beg po kamnyam i skalam, na vremya perestaet bezhat' za nej sledom. Protyanuv ruki v strastnoj mol'be, stoit on pod starymi derev'yami, u vhoda v besedku, manyashchuyu cvetnym ognem, podle kamennoj skam'i, ona zhe, trogatel'no poniknuv ot iznemozheniya, kak povisshaya vetv', bredet po shirokoj doroge, budto edva kasayas' nogami svetlogo graviya, da, ona otvazhivaetsya dazhe projti nevdaleke ot Apollona, i ee predosteregayushche podnyatye ruki na sej raz prikovyvayut ego k mestu. No vot, ottogo chto ona prodolzhaet udalyat'sya, nit' vlecheniya natyagivaetsya, snova trepeshcha ot bieniya serdca boga, boyashchegosya nevozvratimoj utraty, i nebozhitel' opyat' brosaetsya za nimfoj. Tol'ko odin raz eshche, vihryu podobno, mchat ee strojnye nogi. Teper' zhe, kogda ona dostigla berega Peneya, begstvo okoncheno, i vsya ona stremitsya vvys', v poze molyashchej, s podnyatymi rukami i vozdetymi vverh ladonyami; da, kazhetsya, budto begstvo bylo serebryanoj lestnicej zvukov, a ee nyneshnyaya poza - eto samyj vysokij ton. Rechnoj bog slyshit ee, on ispolnyaet pros'bu - v muzyke narastaet zvenyashchee tremolo, podobnoe shelestu lesa, - svershaetsya vymolennoe eyu prevrashchenie: Nozhnaya devich'ya grud' koroj ukrashaetsya tonkoj, Volosy v zelen' listvy prevrashchayutsya, ruki zhe v vetvi; Rezvaya ran'she noga stanovitsya medlennym kornem, Skryto listvoyu lico, krasota lish' odna ostaetsya. I poka Apollon eshche strastno obnimaet devu-drevo, na glazah u vseh, v potoke zelenogo sveta, zavershaetsya chudo prevrashcheniya: derevo podnimaetsya iz zemli, pogloshchaet chleny tela, ohvatyvaet golovu. A teper', radushno prinimaya v svoj krug novoyavlennuyu sestru, - Apollon tem vremenem oblamyvaet lavrovuyu vetv' ot krony Dafny i, voznosya ej hvaly, podnimaet vverh - vse derev'ya roshchi prevrashchayutsya v prelestnyh nimf, obitayushchih kazhdaya v svoem stvole, kak ego dusha, i v horovode plavno kruzhatsya vokrug zalivaemoj potokami sveta i stol' neravnoj teper' pary. V polnoj tishine, otchasti vyzvannoj iskrennej vzvolnovannost'yu, s imperatorskogo balkona razdalis' odinokie, no gromkie rukopleskaniya; oni razvyazali buryu. Manuel' pytalsya vybrat'sya iz tolpy. Na svoe schast'e (kak on polagal), on obnaruzhil v nezapertoj sosednej komnate na ogromnom byuro, prinadlezhavshem, dolzhno byt', odnomu iz chinovnikov pridvornoj kancelyarii, pis'mennyj pribor i stopku bumagi. Vyraziv v neskol'kih toroplivo nabrosannyh francuzskih frazah svoe voshishchenie, on podpisalsya prosto: Manuel'. Nashelsya i lakej, kotoromu byli vrucheny zolotaya moneta i slozhennaya v neskol'ko raz zapiska. Pisanie etoj zapiski i poiski podhodyashchego dlya peredachi slugi zanyali nekotoroe vremya, vot pochemu Manuel', vozvratyas' na svoe mesto u okna, zastal vtoroj balet, kotoryj nachalsya pochtya srazu zhe posle pervogo, uzhe v polnom razgare. Io davno byla prevrashchena v telku i podarena YUnone, kotoraya, pristaviv k nej strazhem merzkogo Argusa i pokamest dovol'naya, vnov' podnyalas' na vysoty Olimpa. |tot Argus, vossedavshij nyne na skalistom utese, byl istinnym kunstshtyukom hitroumnogo ital'yanca: bolee chem sto yarko osveshchennyh glaz gigantskoj golovy ne smykalis' ni na mig - kogda zakryvalsya odin, ryadom raskryvalsya drugoj, sverkaya poperemenno krasnovatym i zelenovatym svetom. Mezh tem bednaya telka svoim zhalostnym mychaniem i neuklyuzhimi pryzhkami vyzvala - chto i stavilos' cel'yu - vesel'e publiki. No scenicheskie ustrojstva pridavali predstavleniyu takuyu estestvennost', chto v scene, kogda Inah uznaet svoyu doch', stol' postydno prevrashchennuyu v skotinu, - uznaet, chitaya bukvy, kotorye ona kopytom chertit na peske, i v novom zverinom oblich'e vnov' obnimaet tu, kotoruyu uzhe schital poteryannoj, - publika opyat' byla iskrenne rastrogana. No vot, s neobyknovennoj legkost'yu sporhnuv s vysoty primerno chetvertogo etazha, poyavlyaetsya Merkurij. (Odna iz molodyh provincial'nyh baryshen' srazu zhe ohotno vyzvalas' ispolnyat' etu rol', ne poboyavshis' v takoj mere doverit'sya teatral'noj mashinerii.) On opuskaetsya na utes ryadom s mnogookim chudovishchem. I poka orkestr vo mnozhestve variacij soprovozhdaet i razvivaet usyplyayushchuyu melodiyu ego flejty-siringi, v drugom uglu obshirnoj sceny predstavlyayut - dlya togo opyat' dolzhen byl sluzhit' vse tot zhe Penej, hotya poet imel v vidu sovsem druguyu klassicheskuyu reku, - istoriyu sotvoreniya pastusheskoj svireli Panom, kotorogo nimfa odnazhdy tozhe ostavila s nosom, posle chego opechalennyj bog soorudil sebe iz trostinok instrument i stal uteshat'sya igroyu. |tim rasskazom hitryj Merkurij pytaetsya usypit' neumolimogo i mnogookogo strazha Argusa. Blagodarya etomu molodaya dama, izobrazhavshaya naverhu Merkuriya, mogla, po vidimosti igraya na flejte - na samom dele, razumeetsya, igral muzykant v orkestre, - naivygodnejshim obrazom pokazat' svoe akterskoe iskusstvo, vyrazitel'nymi zhestami ona kak by rasskazyvala Argusu obo vsem, chto proishodilo tem vremenem na beregu Peneya. Umershchvlenie Argusa Merkuriem s pomoshch'yu serpovidnogo mecha - pri etom s utesa lilos' stol'ko krovi, skol'ko mozhet vmestit' v sebya izryadnaya vinnaya bochka, - proizvelo v publike sil'nejshij effekt. Kogda zhe nakonec telica, na kotoruyu YUnona naslala bezumie, gromko mycha, oboshla ves' krug zemnoj, pokamest ne dostigla Nila (osveshchennogo teper' vo vsej svoej perspektive), gde "sognula kolena u brega... i uleglas', zaprokinuv upruguyu vyyu"; kogda nakonec YUnona so svoej vysoty podala znak k proshcheniyu, to zriteli s bol'shim neterpeniem vozzrilis' na scenu, ozhidaya obratnogo prevrashcheniya etogo milogo zhivotnogo v eshche bolee miluyu devu, kakuyu oni videli v nachale piesy: I lish' smyagchilas' ona, ta prezhnij svoj vid prinimaet, I propadayut roga, i kruzhok umen'shaetsya glaza, Snova szhimaetsya rot, vozvrashchayutsya plechi i ruki, I ischezaet, na pyat' nogtej razdelivshis', kopyto. V nej nichego uzhe net ot korovy, - odna belizna lish'. V etom obraze ona pod konec i yavilas', posle togo kak lovko skinula s sebya odnu za drugoj zverinye shkury, stanovivshiesya vse ton'she i ton'she, i odnovremenno ponemnogu raspryamlyayas' (v etot kostyum, pohozhij na legko otpadayushchie shkurki lukovicy, aktrisu oblachili za scenoj v to vremya, kogda publika napryazhenno sledila za Merkuriem). Samymi poslednimi opali uzhe tol'ko prozrachnye pokryvala, i horoshen'kaya, chut' polnovataya devushka stoyala teper' na beregu Nila pochti bez odezhd, vmesto plat'ya okutannaya vysochajshimi i vseobshchimi gromovymi aplodismentami, kakovye v etot mig byli navernyaka ej dorozhe samogo roskoshnogo naryada. V prostornoj, no nizkoj zale, nahodivshejsya na toj storone obrazovannogo dvorcovymi zdaniyami chetyrehugol'nika, k kotoroj neposredstvenno primykala scena, ustroeny byli ubornye dlya yunyh dam. V bol'shom pomeshchenii, gde ot mnozhestva goryashchih svechej vozduh slishkom nagrelsya i byl napolnen zapahami pudry, rumyan, pahuchih essencij i svezhimi, krepkimi ispareniyami molodyh zhenskih tel, zvenelo neumolchnoe shchebetanie i chirikan'e, i poperemenno to v odnom, to v drugom uglu nachinalas' voznya i begotnya - eto oznachalo, chto komu-to nado svoevremenno podgotovit'sya k novomu vyhodu na scenu. Vo vsyu dlinu zaly na ravnom rasstoyanii odin ot drugogo rasstavleny byli tualetnye stoliki, dlya kazhdoj devushki - osobyj, protivopolozhnaya zhe stena pochti splosh' skryta byla bol'shimi, plotno sdvinutymi venecianskimi zerkalami. No pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii mozhno bylo zametit', chto dlinnyj ryad stolikov v odnom meste, hotya i ne tochno poseredine zala, preryvalsya, tak obrazovalis' slovno by dve gruppy: etu milost' isprosili sebe molodye frejliny, chtoby prebyvat' hotya by na nekotorom rasstoyanii ot "korovnika" i ostavat'sya v svoem krugu. V "korovnike", otpravlyaya svoyu pastusheskuyu dolzhnost', polnovlastno rasporyazhalas' grafinya Parch - otdelivshiesya frejliny nazyvali ee "ober-shvejcarihoj", - kotoroj pomogala, inogda dazhe zameshchaya ee, pristavlennaya k nej pozhilaya pridvornaya dama. Grafinya dirizhirovala kak molodymi damami, tak i otryadom portnyh i kameristok, neprestanno metavshihsya po zale, potomu chto ih zvali po men'shej mere v pyat' mest razom, i oni, brosayas' tuda-syuda, to stoya na kolenyah, to prisev na kortochki ili pripodnyavshis' na cypochki, pered kazhdym vyhodom na scenu toj ili inoj bogini ili nimfy chto-to podpravlyali i podravnivali, odnoj dvumya-tremya stezhkami suzhivali slishkom shirokoe, drugoj, naoborot, raspuskali slishkom tesnoe odeyanie, priglyadyvalis', primerivalis', soveshchalis', i lica ih pri etom vyrazhali napryazhennejshuyu ozabochennost', a vo rtu neizmenno zazhaty byli bulavki. Vo vremya korotkogo antrakta posle predstavleniya "Dafny" grafinyu pozvali naverh k imperatrice |leonore, i ta v samyh lyubeznyh vyrazheniyah poblagodarila ee za trud i zastavila dazhe na neskol'ko minut prisest' podle nee na balkone, kogda uzhe nachali vtoroj balet - etomu otlichiyu, zamechennomu vsemi, "shvejcariha" neskazanno obradovalas'. Grafinya isprosila u ee velichestva dozvoleniya cherez nekotoroe vremya nezametnym obrazom udalit'sya, ibo pered scenoj, predstavlyayushchej izobretenie siringi lesnym bogom Panom, a takzhe rasskaz Merkuriya, ej neobhodimo eshche raz podvergnut' osmotru yunyh dam, ved' oni vyhodyat vse vmeste, tak kak perezhivaniyam Pana ritmicheski i mimicheski akkompaniruet na vtorom plane horovod nimf; pochetnaya zadacha vozglavit' sej horovod vypala ee plemyannice frojlyajn fon Lekord. Imperatrica milostivo ulybnulas', otpustila grafine Parch eshche neskol'ko poistine ocharovatel'nyh komplimentov naschet tol'ko chto upomyanutoj yunoj damy, a pod konec zametila, chto grafinya mozhet eshche nemnogo posidet' s neyu, daby tozhe nasladit'sya prelestnym baletom, hotya by ego fragmentom, ved' svoim uspehom on vo mnogom obyazan ej, k tomu zhe net somnenij, chto tam, vnizu, v ubornoj, ee, grafini, usiliyami nalazhen uzhe takoj bezuprechnyj poryadok, chto ona bez razdumij mozhet nenadolgo peredoverit' vse delo zamenyayushchej ee pridvornoj dame. Esli zhe chut' pogodya ona vse-taki pozhelaet sojti vniz, chtoby okazat'sya tam vovremya, to pust' legerement [legko, tiho (franc.)] podnimetsya s mesta, kogda sochtet eto neobhodimym. Tak chto grafinya Parch, posidev neskol'ko minut na balkone i posmakovav svoj triumf, tiho podnyalas', iz-za tesnoty v lozhe ne bez truda sdelala reverans, koego ne delat' bylo nikak nevozmozhno, i nakonec-to poyavilas' vnizu, gde prigotovleniya k baletnomu akkompanementu priklyucheniyam Pana shli uzhe polnym hodom. Vse bez iz座atiya molodye damy byli v sil'nejshem volnenii, dobraya ih polovina begali polunagie tuda-syuda, a shchebet i chirikan'e dostigli svoej vershiny. Odnako spustya chetvert' chasa zala sovershenno opustela, ischezli i portnihi, kotorym pridvornyj lakej otecheski dal ponyat', chto v koridorah dlya nih prigotovleny vino i sladosti. Grafinya ostalas' odna v zale sredi beschislennyh svechej, gorevshih pod nizkim potolkom, sredi beschislennyh pestryh veshchej, razbrosannyh povsyudu, i beschislennyh, prichudlivo meshavshihsya zapahov. Laskaya sluh, pronikali syuda iz orkestra zvuki flejty, zadumchivo, s variaciyami soprovozhdavshie istoriyu Pana. Grafinya tozhe byla zadumchiva. Ona tiho stoyala vozle odnogo iz grimiroval'nyh stolikov, razglyadyvala ego i postepenno ponyala, chto eto stolik frojlyajn fon Randeg. Iz-pod pudrenicy vyglyadyval konchik kakoj-to bumazhki, pohozhej na slozhennuyu zapisku. Grafinya vzglyanula na etot konchik, tihon'ko potyanula ego k sebe i razvernula pis'meco. Vdrug, posle togo kak ona prochitala podpis' i nekotoroe vremya rassmatrivala pocherk poluzakrytymi glazami, slovno otyskivaya chto-to v glubinah pamyati, v lice ee sovershilas' poistine strashnaya peremena: ono raspalos'. Uzy naruzhnoj formy, kotorye obychno siloyu neizmennogo samoobladaniya uderzhivali ego cherty v opredelennom sootvetstvii drug s drugom, - uzy eti byli, kazalos', grubo porvany, i kazhdaya chast' lica sushchestvovala teper' sama po sebe: urodlivo torchashchij nos, kotoryj obychno tak ne brosalsya v glaza, i pryamo-taki besstydno, kak u homyaka, obvisshie shcheki, i bezobrazno oshcherennaya past', kotoruyu i rtom-to uzhe nazvat' bylo nel'zya. - Tu as voulu me faire bisquer, gosse maudit! [Ty hotel menya pozlit', molokosos proklyatyj! (franc.)] - prosheptala ona, raspalyayas' zloboj. - Podlyj bolvan! YA tebe pokazhu, kak portit' prednaznachennuyu mne knigu! YA potoplyu tvoih drakonov ili zhiva ne budu, ya tebe... Slov ne hvatilo. Iz gorla u nee vyrvalsya svistyashchij zvuk, kak u krysy. Ona uspela mezh tem vnov' obresti samoobladanie tak zhe bystro, kak ego poteryala. Lico ee opyat' sobralos'. Teper' v nem zastyl uzhasayushchij holod. Ona snova slozhila zapisku i ostorozhno sunula ee pod pudrenicu, toch'-v-toch' kak ona lezhala prezhde, potom podoshla k zerkalu, dolgo vsmatrivalas' v nego, popravila prichesku i vzyala s odnogo iz stolikov nemnogo pudry. Vdrug carivshej zdes' tishiny kak ne byvalo. Ves' roj devic vletel obratno, napolniv zalu dikoj kuter'moj, gomonom, mnogocvet'em, napominavshimi vakhanaliyu. Raskrasnevshayasya frojlyajn fon Lekord, edva dysha, dolozhila tetke, chto vse proshlo velikolepno. Grafinya obnyala i pocelovala plemyannicu. Potom grafinya stala iskat' glazami frojlyajn fon Randeg - ta sidela za svoim tualetnym stolikom. - Mon cher enfant [dorogaya detka (franc.)], - skazala ona, podhodya k yunoj dame, kotoraya nezamedlitel'no podnyalas' s mesta, - ya byla by rada, ezheli by vy zavtra u menya otobedali. - Lico ee v etu minutu siyalo pryamo-taki materinskoj nezhnost'yu. Zlatovolosaya devushka, ch'i glaza smotreli svetlo i nemnogo zhestko ot vozbuzhdeniya, perezhitogo v etot nezabyvaemyj i stol' znachitel'nyj dlya nee vecher, v takom sostoyanii, nado dumat', gotova byla na lyuboe obrashchennoe k nej slovo, dazhe ne rasslyshav ego tolkom, otvetit' radostnym "da!". Kak zhe dolzhna byla ona obradovat'sya takomu lestnomu priglasheniyu! Ona nizko prisela i pocelovala ruku grafine: - Oui, ma comtesse [da, grafinya (franc.)], - otvechala ona. - Mne nadobno skazat' vam koe-chto takoe, chto mozhet okazat'sya dlya vas poleznym i vazhnym, ezheli vy zhelaete dobit'sya eshche bol'shego uspeha v Vene, a ved' vy etogo zhelaete, ne pravda li, posle stol' blistatel'nogo debyuta? Vot my s vami vse obstoyatel'no i obsudim. U menya budet takzhe moj staryj drug markiz de Kaura. Baronessu zhe Vojneburg ya uvedomlyu cherez poslannogo, chto ee pitomica obedaet u menya. Tak chto do zavtra, ma mignonne [moya milochka (franc.)]. - Serdechno blagodaryu vas, milostivaya grafinya, - s siyayushchimi glazami skazala frojlyajn fon Randeg i eshche raz prisela. Brat i sestra besedovali, progulivayas' po rozariyu pered shirokim zheltym fasadom barskogo doma v |ncersfel'de. Nad ravninoj stoyal pochti po-letnemu teplyj den'; gde-to sovsem daleko, kuda edva dostigal vzglyad, medlenno dvigalis' po nebu edinichnye pushistye oblachka. Posle togo kak oni obsudili vcherashnij balet, a takzhe koe-kakie hozyajstvennye dela, radi kotoryh pokinuli segodnya svoj gorodskoj dom i priehali v |ncersfel'd, Ines skazala: - Pohozhe, chto u Manuelya vse skladyvaetsya neploho. - Da, - otvechal Ignas'o. - Ty tozhe posle baleta bol'she ego ne videl? - Net, - otvechal Ignas'o. - I vse zhe dolzhna tebe skazat', - s neozhidannoj goryachnost'yu nachala Ines, - muzhchina, kotoryj ne vykazyvaet istinnoj pylkosti ryadom s takim ocharovatel'nym sozdaniem, kogda on s legkost'yu mozhet ee pokorit', - takogo muzhchiny ya, vidit bog, ne ponimayu. Tobar rezko obernulsya k sestre. - Znachit, ty polagaesh', chto on ee ne lyubit? - voskliknul on. Ona promolchala. Ignas'o snova ustremil vzglyad na kraj neba. Na ego krasivom, no, pozhaluj, slishkom uzh myagkom dlya yunoshi ili muzhchiny lice vse smenyavshiesya mysli i chuvstva otrazhalis' tak zhe yasno, kak teni tuch na landshafte. - Tol'ko by chto-nibud' ne pomeshalo v nedobryj chas, - skazal on. - YA slyhal, chto polk Kol'tucci opyat' gotovitsya k pohodu, iz-za shtirijskih krest'yan. - V poslednee vremya eto byvalo uzhe ne raz. S terrasy k nim spustilsya livrejnyj lakej i dolozhil, chto ih siyatel'stvo markgrafinya izvolili tol'ko chto vyjti iz svoih pokoev i spuskayutsya zavtrakat'. Brat s sestroj napravilis' v stolovuyu, chtoby sostavit' obshchestvo svoej materi. Ignas'o vzyal Ines za ruku i v prilive nezhnyh chuvstv tihon'ko ee pozhal i poceloval. V sleduyushchuyu za tem noch', s chetverga na pyatnicu, Manuel' spal nespokojno i uzhe okolo poloviny tret'ego utra vertel golovoj na podushke. Rovno v tri, kak emu bylo prikazano, v prostornuyu spal'nyu voshel sluga, vysoko podnyav kandelyabr so mnozhestvom zazhzhennyh svechej, i nepodvizhno stal u dverej. Manuel' vyskochil iz shirokoj krovati, podoshel k raskrytomu oknu i vyglyanul v temnyj park. On znal i chuvstvoval, kak nikogda eshche, chto nynche reshitsya ego sud'ba. Nado bylo speshit'. Menee chem cherez chas posle probuzhdeniya, ostaviv pozadi portshez i nosil'shchikov, on perelez vozle absidy cerkvi cherez slomannuyu reshetku i ochutilsya v vojneburgskom parke. Tol'ko chto on s ostorozhnost'yu stupal po granitnym plitam, kotorymi zdes' vymoshchen byl trotuar - stuk bashmakov kazalsya emu nevynosimym, - a teper' pochuvstvoval pod nogami myagkuyu travu. Bylo eshche sovsem temno. Vse-taki on poshel vpered, otyskal shirokuyu gravijnuyu dorozhku i kamennuyu skam'yu pod starymi derev'yami; nesomnenno, eto i bylo naznachennoe emu mesto. Manuel' opustilsya na skam'yu. Te malen'kie narusheniya carivshego zdes' glubokogo bezmolviya, chto vyzval on svoim dvizheniem - shurshaniem odezhdy, legkim sharkan'em bashmakov o gravij, - srazu zhe byli pogloshcheny ogromnym zapasom tishiny, nakoplennym v starom parke, eti kroshechnye ranki na devstvennom tele zanimavshegosya utra, edva lish' oni byli naneseny, totchas zatyagivalis' snova. Utro vlastno i myagko okutyvalo odinokogo cheloveka, budto nezrimoe tolstoe odeyalo. Na vostoke, otkrytom vzglyadu, zasvetilas' pervaya blednaya poloska. Temnaya massa s pravoj storony - vygnutaya gorbom cerkovnaya krysha - kak budto by pridvinulas' blizhe i stala ponemnogu ocherchivat'sya na svetleyushchem nebe. Kogda vsled za tem iz uzkih okon probilos' slaboe mercanie svechej, dotole im ne zamechennoe, Manuel' pochuvstvoval umom i serdcem - imenno v etot mig! - chto on sovershenno spokoen. Ona poyavitsya ottuda. On obratil vzor v tu storonu. Gde-to hlopnula dver', zashurshal gravij. Vnachale kak budto lish' kolyhnulas' t'ma, no postepenno obrisovalas' ch'ya-to figura i mozhno bylo uzhe priznat' v nej devushku, kotoraya shla, okutannaya plashchom, po gravijnoj dorozhke, gde bylo nemnogo svetlee, chem pod derev'yami, eshche ne otpuskavshimi ot sebya noch', kak zacepivsheesya za nih pokryvalo. Ona byla uzhe blizko. Manuel' podnyalsya s mesta. Ona reshitel'no shla vpered. On vyshel iz-pod derev'ev. Ona ne uskorila, no i ne zamedlila shag. On stoyal teper' u samoj dorozhki. Ona proshla mimo nego. Ne uspev eshche do konca oshchutit' vsyu nepostizhimost' proishodyashchego zdes', v etih rassvetnyh sumerkah - devushka tem vremenem uspela uzhe projti vpered po napravleniyu k cerkvi, - on sdelal neskol'ko toroplivyh shagov, on chut' bylo ne pobezhal za nej po hrustkomu graviyu. Frojlyajn fon Randeg ostanovilas', no ne obernulas'. Ona lish' brosila vzglyad cherez plecho i rezkim, povelitel'nym zhestom pravoj ruki ukazala Manuelyu na absidu cerkvi i na vhod v park, kotorym on tol'ko chto vospol'zovalsya. No poskol'ku za spinoj u nee nichto ne shelohnulos', ona opyat' povtorila to zhe dvizhenie, eshche raz bolee rezko, nedvusmyslenno prikazyvaya emu pokinut' park, i dazhe legon'ko pritopnula nogoj. Srazu vsled za tem ona prodolzhila svoj put' i vskore dostigla bokovoj dveri cerkvi. Dver' otkrylas', zakrylas'. Ona ischezla. Manuel' totchas zhe pokinul park. V pervom dushevnom smyatenii on dvigalsya mashinal'no, nogi veli ego sami. Nepodvizhnyj, zastyvshij, sidel on v portsheze, chut' naklonyas' vpered, slovno privalivshis' k nevidimoj pregrade. Kogda on voshel k sebe v kabinet, zelenyj park za vysokimi oknami vdrug pokazalsya emu burym, kak pozdnej osen'yu, no bylo eshche huzhe - emu predstala strashnaya temno-buraya mgla - cvet bezdny. On provel rukoyu po glazam i eshche raz vzglyanul v okno. Navazhdenie ischezlo. Na kryshke sekretera lezhalo pis'mo. Manuel' srazu uvidel, chto ono iz polkovoj kancelyarii, i ponyal, o chem edinstvenno mozhet i dolzhna idti rech' v etom pis'me. On ne oshibsya. Vsem shesti eskadronam nadlezhalo nezamedlitel'no vystupit' (v polnom boevom poryadke) v sluchae, esli do dvenadcati chasov dnya ot imperatorskogo voennogo soveta ne posleduet drugogo rasporyazheniya. Perechislyalis' imena komandirov: eskadron Kuendiasa znachilsya v spiske tret'im. Manuel' pochuvstvoval za spinoj slugu, bystro podmahnul bumagu i otdal ee, ne oborachivayas', cherez plecho. Tak zhe, ne glyadya, sdelal neobhodimye rasporyazheniya. Dom prishel v dvizhenie. CHasom pozzhe Manuel', zatyanutyj v mundir, poyavilsya na lestnice paradnogo pod容zda. V palisadnike suetilis' slugi. Potu storonu reshetki garcevali loshadi, kotoryh derzhal na povodu dragun. On peresekal gorod verhom, pryamo i nepodvizhno derzhas' v sedle. Solnce zasiyalo v polnuyu silu i zalivalo svetom mostovye, mezh tem kak doma, kazalos', eshche byli okutany prozrachnoj sinevoj nochi. S bastionov otkryvalsya shirokij vid na okrestnosti. Predmest'ya i holmy za nimi s udivitel'noj chetkost'yu vyrisovyvalis' na solnce, pod bezoblachnym golubym nebom. Manuel' protrusil mimo mnogochislennyh soldatskih domishek, lepivshihsya k valam ukreplenij, i v容hal v vorota kazarmy, gde priderzhal loshad'. Unter-oficeru, nesshemu karaul u vorot, on nakazal vsem, kto by ni stal ego sprashivat', otvechat', budto v kazarme ego net, on, deskat', uehal neizvestno kuda. Takoj zhe prikaz Manuel' otdal slugam u sebya doma. CHasov okolo desyati k osobnyaku Kuendiasa podkatil ekipazh Tobarov. Ignas'o byl nemalo udivlen, poluchiv ot lyudej grafa otvet, kotoryj tot prikazal im davat', odnako, rassudiv, chto Manuel', dolzhno byt', nahoditsya v kazarme, nezamedlitel'no poehal dal'she, no i v kazarme soobshchili emu to zhe samoe. Prebyvaya v nekotoroj rasteryannosti, on sperva podumal, chto vot kak raz podhodyashchij povod nanesti vizit baronesse fon Vojneburg, osoblivo zhe frojlyajn fon Randeg, prezhde vsego dlya togo, chtoby skazat' ej, kakoe bol'shoe i blagopriyatnoe vpechatlenie sdelal na nego balet. Posemu on velel kucheru totchas tuda ehat', tem pache chto eti chasy dnya byli naibolee udobny dlya podobnoj celi. Kareta vskorosti obognula absidu cerkvi minoritov, proehala mimo slomannoj reshetki parka i, zavernuv za ugol, ostanovilas' pered domom baronessy, u v容zda. Ignas'o poslal slugu dolozhit' o sebe, a sam tem vremenem otkinulsya na podushki siden'ya. Lakej otsutstvoval dolgo. Nastol'ko dolgo, chto Ignas'o nachal uzhe teryat'sya v dogadkah, chto by eto moglo oznachat'. Karetu zhglo solnce, na ploshchadi pered starym domom bylo pustynno i tiho. No vot naverhu otvorilas' dver', pokazalsya nakonec ego chelovek, a ryadom s nim - vojneburgskaya livreya. Lakej baronessy s glubokim poklonom priblizilsya k karete i dolozhil, chto ego gospozha, k neschast'yu, ser'ezno zanemogla i ozhidaet vracha. Frojlyajn fon Randeg zhe prikazala vruchit' emu vot eto pis'mo. Tobar velel kucheru nemedlenno ot容hat' i mchat' domoj, k gorodskomu osobnyaku. Kogda kareta snova obognula cerkov' minoritov, on nakonec vskryl zapechatannoe poslanie - tak dolgo on medlil. Na listke s gerbom familii Randeg bylo nachertano vsego neskol'ko strok: "Okazhite mne lyubeznost', milostivyj gosudar', peredat' grafu Kuendiasu, chto otnyne i vpred' mne ego videt' ne ugodno. Nikogda. A poeliku Vy ego drug, to zaodno proshchayus' ya i s Vami. Margret fon Randeg". Sutoloka ozhivlennyh ulic, po kotorym oni teper' proezzhali, vdrug pokazalas' Ignas'o uzhasayushche pustoj i bessmyslennoj. On besprestanno tormoshil kuchera, chtoby tot pogonyal. Nakonec kareta progromyhala pod vorotami i v容hala vo dvor tobarovskogo osobnyaka. Probravshis' cherez tolpu vysypavshih navstrechu slug, Ignas'o pospeshno vzbezhal po lestnice i skrylsya v odnom iz otdalennyh pokoev pomestitel'nogo doma. Okazhis' zdes' Ines, on by nemedlya brosilsya k nej i u nee, byt' mozhet, dazhe vsplaknul by. No ona ostavalas' v |ncersfel'de. On upal v vysokie kresla. Lico ego iskazilos', upodobyas' licu ispugannogo chetyrnadcatiletnego mal'chika. Odnako poskol'ku po nature byl on sovsem ne takov, kak graf Kuendias, obyknovenno prenebregavshij vozmozhnost'yu issledovat' mysl'yu kakoe-nibud' sobytie ili chuvstvo, srazu otgorodivshis' ot nih gladkoj stenoj nepriyatiya, to na perezhityj udar v Ignas'o totchas otozvalis', vskolyhnulis' razmyshleniya, podobno tomu kak posle zemletryaseniya shurshat i osypayutsya kameshki v stenah. I v samom dele, dazhe pri ohvativshem ego smyaten'e ne tak uzh trudno bylo prijti k toj ili inoj dogadke. On poryvisto brosilsya k dveryam, raspahnul ih i, pozvav slugu, potreboval pis'mennyj pribor. Zatem popytalsya napisat' pis'mo k frojlyajn fon Randeg. On mnogokratno nachinal ego i zacherkival, nachinal opyat', prikazal dazhe podat' sebe vina dlya podkrepleniya i vozbuzhdeniya, i vse-taki pis'mo emu ne udavalos'. On pisal to, chego pisat' ne hotel. Obvinyal ee v bezdushii, v tom, chto ona poverila lzhivym navetam. No iz vsego im napisannogo postepenno skladyvalsya sovsem inoj smysl, i v itoge pered nim predstalo chernym po belomu nedvusmyslennoe priznanie v lyubvi. I togda on nakonec-to uronil golovu na inkrustirovannuyu kryshku stola i pervye iskrenne i otkryto prolitye slezy uvlazhnili ego glaza, prinesya oblegchenie. Ignas'o vzyal sebya v ruki. Protekli chasy, bylo uzhe daleko za polden'. On ne mog bol'she sidet' zdes'. Stoyala zloveshchaya tishina. On rasporyadilsya, chtoby osedlali dvuh loshadej, dlya nego i dlya konyuha, mysl' o tom, kak bespomoshchno medlenno budet tashchit'sya kareta po uzehon'kim ulochkam, ego uzhasala. Krupnoj rys'yu poskakal on po gorodu i vo vtoroj raz za eto utro pod容hal k domu grafa, kak raz v tu minutu, kogda studiozus Plyajnager, kotoromu bylo soobshcheno to zhe, chto i Tobaru, spustilsya s kryl'ca i zashagal cherez palisadnik. Pri vide vysokogo belokurogo yunoshi Tobar pochuvstvoval pryamo-taki priliv schast'ya. - Plyajnager, studiozus Plyajnager! - kriknul on. - CHto, grafa doma net? - Net, - otvechal Plyajnager, ostanovyas' pered loshad'mi. Lico u nego bylo mrachnoe i zadumchivoe. - Umeete vy ezdit' verhom? - sprosil Tobar, soskakivaya s konya. - Razumeetsya, - skazal student. - Togda proshu vas, edemte so mnoj! Ignas'o velel konyuhu otpravlyat'sya domoj peshkom a Plyajnager sel na ego loshad'. So vsej bystrotoj, kakuyu tol'ko pozvolyalo dvizhenie na ulicah, poskakali oni v storonu bastionov, k kazarme. Den' byl po-prezhnemu goluboj, bezoblachnyj i zharkij. Vorota kazarmy byli otkryty nastezh', vozle nih stoyal soldat; pod容havshim vidny byli plac i konyushni. Povsyudu bylo pustynno i tiho. Tut oni uznali, chto shest' eskadronov polka Kol'tucci, ostaviv v kazarme lish' nemnogochislennyj karaul, vskore posle poludnya vystupili v pohod, kak slyshno, v SHtiriyu ili Sloveniyu. Dolzhno byt', za eto vremya oni uspeli uzhe podnyat'sya na Vinnerberg. Ne obmenyavshis' ni edinym slovom, budto po molchalivomu ugovoru, Ignas'o i Plyajnager povorotili konej. Krupnoj rys'yu shli oni vdol' bastionov, potom, svernuv, proleteli pod Vidmerskimi vorotami, gluho otozvavshimisya na stuk kopyt, i, minovav pervye ulicy predmest'ya, pustili loshadej vskach'. Trudno skazat', otdaval li sebe otchet hotya by odin iz nih - v osobennosti Ignas'o! - dlya chego i zachem oni skachut, izmenit' v sem sluchae oni by vse ravno uzhe nichego ne mogli. No vse zhe oni ne sderzhivali bega svoih konej i tak, edinym duhom, domchali do goloj vozvyshennosti, a proskakav nemnogo dal'she, ostanovilis' i stali vglyadyvat'sya vdal'. S pravoj storony ih obduval svezhij veter. Vnizu, gde doroga