on vpervye vytashchil malen'kuyu probochku iz flakona (chto vposledstvii prodelyval chasto, i ne tol'ko s etim flakonom). Domovladelec zhil v Videne. Hvostik poshel peshkom k blizhajshej stoyanke fiakrov. No svobodnyj fiakr, dazhe na "dutikah", popalsya emu tol'ko na Zajdl'gasse, kucher ehal ne spesha, vidimo oglyadyvayas' v poiskah sedoka. Hvostik sel. Kucher povernul svoj ekipazh. Loshadi, do bleska nachishchennye skrebnicej, segodnya, nado dumat', eshche malo probezhali. Kucheru prihodilos' priderzhivat' ih, chtoby ehat' netoroplivoj ryscoj. Vremya ot vremeni on chto-to nevnyatno im govoril i rukoyu v svetloj perchatke sdvigal svoj kotelok nabekren'. Pri etom dlinnyj i tonkij knut izvivalsya v vozduhe, kak zmeya. Fiakr myagko katil po torcovoj mostovoj Zajdl'gasse, tol'ko na vse eshche moshchennoj bulyzhnikom Hauptshtrasse ego stalo slegka potryahivat' i podbrasyvat'. Teper' oni ehali po napravleniyu k Ringu, kucher izbezhal uzkoj Lastenshtrasse, zabitoj tyazhelymi ekipazhami, zamedlyavshimi dvizhenie fiakra, ne ustroila ego takzhe i krutizna Vol'cajle. Tol'ko na Ringshtrasse s ee gustymi alleyami naryadnaya upryazhka obrela svoyu iskonnuyu prelest', kucher oslabil vozhzhi. Ponizhe, sleva, zelenel Gorodskoj park. Hvostik videl sebya v svoej spal'ne lezhashchim v krovati, on byl flankirovan "delovymi pomeshcheniyami" Fini i Feverl' i yavstvenno oshchushchal strannyj, to slabyj, to vdrug krepnushchij kontrast, vse eshche prohodivshij cherez vsyu ego zhizn'. No chto-to podnimalo, vozvyshalo ego nado vsem etim, to li stuk i cokot kopyt vperedi, to li legko podprygivayushchie na rezinovyh shinah kolesa udalyali ego ot Adamova pereulka - eto byli zvuki inogo mira. Odekolon Milo istochal blagouhanie. Teper' vdrug vsplylo v pamyati vremya ego raboty u Debressi i zapah kuhni, kogda sluzhashchie razogrevali svoi obedy na spirtovkah. Ulicy v Videne byli tihie, koe-gde s torcovymi mostovymi, ot kotoryh pri svete solnca, probivavshegosya skvoz' oblaka, podymalsya edva zametnyj par, pahnushchij letom i toskoyu, - tak s detstva ego vosprinimal Hvostik. |kipazh ostanovilsya, da, nomer pravil'nyj. |to byl staryj dvuhetazhnyj osobnyak. S amurami v polukruglyh medal'onah nad oknami. Doktor Kajbl v yunye gody tozhe zhil v bednosti, no v tom krugu, gde etu bednost', zloschastnuyu, rokovuyu bednost', prihodilos' postoyanno szhimat', kak kraya ziyayushchej rany, ibo ona ne podobala etomu krugu, bolee togo, ne imela v nem prava na sushchestvovanie. Otec ego byl chinovnikom finansovogo vedomstva, synu, sledovatel'no, prishlos' izuchat' yurisprudenciyu i odnovremenno sluzhit' piscom v rajonnom sude s bolee chem skromnym "ad juturn" [podderzhka, vspomoshchestvovanie (lat.)] (vsego neskol'ko gul'denov). Pozdnee dobavilos' zhalovan'e, no na to i drugoe vmeste vse ravno nel'zya bylo prozhit', razve chto stoluyas' u roditelej. V tridcat' dva goda on stal sud'ej. V to vremya molniya dvazhdy udarila v nego: pervyj raz eto byla utrata otca i materi, oboih za odin god, - bezzhalostnaya chernaya molniya, zatemnivshaya vse vokrug. Vtoroj ee udar, naprotiv, vse razorval, vse sdelal neuznavaemym, no i vse vysvetil: Ojgen, poluchiv nasledstvo ot dyadi po familii La Granzh, u kotorogo umerli vse deti, sdelalsya ochen' bogatym chelovekom. To, kak on spravilsya s polnoj peremenoj vseh svoih obstoyatel'stv, obnaruzhilo ego kak lichnost', vernee, lichnost'yu on stal tol'ko pri vzyatii bar'era, pered kotorym v inyh usloviyah on by ostanovilsya ili dazhe otstupil. Pervoe: on ostalsya v sude. Vtoroe: on lish' teper' po-nastoyashchemu ponyal, chto takoe sud. Izuchenie i kommentirovanie Grazhdanskogo ulozheniya o nakazaniyah, byvshego odnim iz velikolepnejshih dostizhenij staroj Avstrii, togda tol'ko-tol'ko naladilos', a obuslovlennoe bystro menyayushchimisya vremenami i vtorzheniyami novoj zhizni, v svoyu ochered' obuslovilo poyavlenie novyh, eshche prebyvayushchih v neskol'ko zhidkom sostoyanii pravovyh materij; neobhodimost' spravlyat'sya s etim postoyannym obnovleniem prinuzhdala yurista, esli on hotel dejstvitel'no byt' takovym i takovym ostat'sya, k neutomimoj rabote. Upornaya rabota stala kak by nevestoj doktora Kajbla, i on ostalsya holostym. K tomu vremeni on byl uzhe sovetnikom zemel'nogo suda i dobilsya eshche i docentury v universitete. ZHivya teper' spokojnoj, mozhno skazat', barstvennoj zhizn'yu, on uverenno prodvigalsya po puti svoej prakticheskoj i teoreticheskoj deyatel'nosti, kotoraya ko vremeni vyhoda ego na pensiyu uzhe priobrela takie razmery, chto o prakticheskoj svoej rabote on i ne vspominal i tol'ko rad byl, chto razvyazalsya s neyu. CHerez god posle "uhoda na pokoj" vosposledovalo ego naznachenie ekstraordinarnym professorom. K takomu vot primechatel'nomu cheloveku sluga i privel Hvostika, kotoryj pochtitel'no emu poklonilsya. Oba - hozyain i gost' - byli hudoshchavy i nevysoki rostom. Doktoru Kajblu ego vse eshche temnye, opushchennye k ugolkam rta usy pridavali kakoj-to francuzskij vid, vozmozhno, zaodno s uchtivymi i neskol'ko staromodnymi dvizheniyami ruk. Hvostika, kogda oni sejchas sideli drug protiv druga, neotvyazno odolevalo absurdnoe oshchushchenie, chto zdes' on ochen' dalek ot toj ulochki, po kotoroj v fiakre pod容hal k etomu domu, slovno dom imel glubinu v neskol'ko kilometrov (i tut zhe on ponyal: v detstve on vse vosprinimal takim vot obrazom, no s teh por okruzhayushchij ego mir umen'shilsya - i zapah degtya, ishodivshij ot torcov, on oshchushchal toch'-v-toch' kak v detstve, - no razve eto vozmozhno?!). Otsyuda bylo vsego neskol'ko metrov do ulicy, kotoruyu, odnako, nel'zya bylo uvidet', ibo tri okna etoj ogromnoj komnaty smotreli v sad; proezzhaya po splosh' zastroennoj ulice nikto by ne zapodozril, chto za etim domom nahoditsya takoj glubiny i takoj protyazhennosti sad. Iz okon vidna byla tol'ko zelen', celikom zapolnyavshaya dvor; zelenye verhushki derev'ev vse ogranichivali, ni odin dom ne otkryvalsya glazu, tak zhe kak i obratnaya doroga k domu i stena, ogorazhivavshaya etot malen'kij park. Mezhdu tem doktor Kajbl, v to vremya kak sluga stavil na stol bokal s malagoj, umelo i blagodushno nachal razgovor, kotoryj obychno nachinaet tot, komu legche sostavit' sebe ponyatie o zhizni i obstoyatel'stvah sobesednika, i, takim obrazom, vovlekaet ego v bolee shirokij krug svoih interesov. V dannom sluchae zavyazat' besedu, konechno zhe, nadlezhalo gospodinu sovetniku, u kotorogo vse bylo kak u Hvostika, a imenno: perezhitye v svoe vremya pod容m i napryazhenie na puti ot yunyh let, proshedshih v bednosti k ee preodoleniyu, a posle togo eshche i dolgaya praktika slozhnoj i raznostoronnej professii, da vdobavok teoriya, bez kotoroj vse kazhetsya smutnym, obydennym i razve chto chelovechnym. Itak, vysokopostavlennyj yurist nachal s togo, chto prines svoi pozdravleniya Hvostiku, vstupivshemu na stol' vazhnuyu i mnogoobeshchayushchuyu stezyu v industrii - sravniv eto s vhozhdeniem v gavan' bol'shogo ustojchivogo korablya, idushchego tochno prolozhennym kursom, - i odnovremenno otdal dolzhnoe zhelaniyu Hvostika novuyu kartinu svoej zhizni vstavit' v novuyu zhe ramu, priznav eto zhelanie ne tol'ko vpolne obosnovannym, no i samo soboj razumeyushchimsya. - Na vas ved' budut vozlozheny izvestnye obyazannosti po predstavitel'stvu, - zametil on. (Ob etom on znal dazhe bol'she, chem Hvostik. Ego vysheupomyanutyj rodstvennik pri sluchae rasskazal emu, chto anglichanin mister Klejton-mladshij vidit v Hvostike budushchego kommercheskogo glavu vsego venskogo predpriyatiya, chto po logike veshchej dolzhno bylo privesti k skoromu predostavleniyu polnomochij, tol'ko vot starik v Anglii schitaet, chto dlya takogo posta Hvostik slishkom molod, a posemu s etim nado eshche nemnogo povremenit'.) - Ne govorya uzh o tom, chto v dome, gde vy sejchas prozhivaete, gospodin Hvostik, u nekotoryh zhil'cov eshche, vozmozhno, sushchestvuyut izvestnye obstoyatel'stva... Nu da vy eto i sami ne mogli ne zametit'. - (Zdes' Hvostik slovno by prizhal ushi, pochuvstvovav ugrozu, toch'-v-toch' kak nekogda u doktora |ptingera!) - |tot dom ya v svoe vremya poluchil v nasledstvo vmeste s takimi milymi... pobochnymi obstoyatel'stvami, kotorye ya, kak ni stranno, ne sumel srazu ustranit'. Veroyatno, ya ne prilozhil k tomu dostatochnyh usilij, vpolne vozmozhno. No mne nameknuli, chto ne stoit ob etom hlopotat', vvidu terpimosti, proyavlyaemoj vlastyami, luchshe sdelat' vid, chto ya nichego ne znayu. K tomu zhe otvetstvennost' v lyubom sluchae padaet na zhil'ca. CHto zh, ya tak i postupal, no ya sam ne upravlyayu svoimi domami, dlya etogo sushchestvuet sovet doverennyh lic. CHto kasaetsya vashego sluchaya, to ya v pis'mennoj forme dal im pryamye ukazaniya vse uladit'. A vot sdelali oni neobhodimoe ili net, ya ne znayu. Kakie u vas vpechatleniya na etot schet, gospodin Hvostik? - YA, sobstvenno, nichego bol'she ne zamechal. - Hvostik skazal eto kak by mezhdu prochim. Neveroyatnost' vsej situacii prizvala ego k sderzhannosti i uspokoila. Voobshche-to on mog by hot' sejchas vykinut' etih osob. Puskaj Veverka lopnet so zlosti! Ili eshche luchshe: nado vyehat' kak mozhno skoree, ne dozhiv do konca oplachennogo kvartala. - Itak, - doktor Kajbl schel etu temu ischerpannoj, - summa summarum [obshchij itog (lat.)], gospodin Hvostik, ya ne tol'ko vpolne ponimayu vashe zhelanie vyehat' iz dannoj kvartiry, no schitayu eto vpolne pravil'nym. Est' u vas uzhe v vidu novoe zhil'e? Voobshche-to doktor Kajbl, kak tol'ko Hvostik voshel v gostinuyu, srazu ponyal, chto za chelovek pered nim. Sobstvenno, on eto znal o kazhdom, kogo videl vpervye (a prakticheskih uprazhnenij u nego, pravo zhe, bylo predostatochno). Bolee togo, on umel videt' to, chto tailos' pod vneshnej obolochkoj, dazhe esli eto vnushalo otvrashchenie (chto otnyud' ne otnosilos' k Hvostiku), i uzh nikak ne prinadlezhal k lyudyam, kotorye v podobnyh sluchayah totchas zhe otskakivayut, kak myach ot steny (oni mgnovenno pronikayutsya antipatiej, i vot suzhdenie uzhe sostavleno). V takom videnii u sovetnika suda byla zalozhena sposobnost' k spravedlivosti, prevoshodivshaya vse, chto mogla predlozhit' yurisprudenciya. Takogo roda spravedlivost' v nashej dushe kak by podmenyaet advokata, priglashennogo zashchishchat' obvinyaemogo. I doktor Kajbl neredko pol'zovalsya etoj svoej sposobnost'yu. - Nichego eshche okonchatel'no ne resheno, - otvechal Hvostik na predlozhennyj emu vopros. - Pravda, gospodin doktor |ptinger, nash yuriskonsul't, uzhe podyskal mne neskol'ko kvartir na vybor, v blizhajshee vremya ya ih posmotryu. Proiznosya eti slova, on vdrug oshchutil kakoe-to strannoe stesnenie, chto-to ne pozvolyalo emu proiznesti imya doktora |ptingera, kotoryj v poslednie minuty, nesomnenno, zdes' prisutstvoval, bolee togo, celikom zavladel imi: vse teper' kakim-to obrazom bylo - doktor |ptinger. Hvostiku vovse ne trebovalsya pryamoj vopros Kajbla, on i sam nashel by predlog upomyanut' o doktore |ltingere, procitirovat' chto-nibud' iz skazannogo im, vyzvat' ego duh. No teper', kogda eto imya bylo nazvano v tochnom sootvetstvii s vozvrativshejsya ugrozoj, s vnezapnym krutym povorotom ego sushchestvovaniya, otkrylos' polnoe sinevy okno na svobodu, v vol'nuyu zhizn' bez vsyakih zapretov i trudnostej. Hvostik teper' uzhe vpolne soznatel'no uhvatilsya za etu nadezhdu. Vskore, vo vsyakom sluchae vo vremeni vpolne obozrimom, on budet zhit' v drugom dome, tak vstupit on v osen', a potom i v priblizhayushchuyusya zimu. V etot mig na nego slovno pahnulo osennim blagouhaniem Pratera, blagouhaniem kashtanov Glavnoj allei. - Nu, s podyskaniem kvartiry mozhno eshche ne speshit', - skazal doktor Kajbl. - Doktora |ptingera ya znayu po raznym delam v sude. Prevoshodnyj yurist, u nas byl molodoj advokat, kotoryj, mozhete sebe predstavit', ego ochen' boyalsya. Beseda ih vdrug kak-to snikla, raspalas'. Vskore Hvostik reshil, chto emu pora uhodit'. Doktor Kajbl, vse eshche stoya pered nim, skazal, chto nadeetsya kak-nibud' priglasit' Hvostika k sebe. Vremya ot vremeni on ustraivaet u sebya holostyackie vechera i potomu budet pokornejshe prosit' ego soobshchit' svoj novyj adres. Bol'shaya komnata kazalas' teper' napolnennoj zelenym otsvetom derev'ev, pronikayushchim v nee skvoz' tri okna. My vyvorachivaem naiznanku - inache ved' nichego ne uvidish' - dvuh chelovek, sprashivaya sebya, kak u nih vse vyglyadit tam, vnutri. S Hvostikom vse obstoit prosto. Vremya ot vremeni on poseshchaet izvestnoe zavedenie na Bekershtrasse, vedet sebya tam prilichno i skromno, spirtnogo v rot ne beret. A vot doktor Kajbl sostoit v svyazi s zhenoj zubnogo vracha doktora Bahlera. Vpolne vozmozhno, chto nravstvenno eta zhenshchina mogla by podnyat'sya vyshe v raznorodnyh situaciyah i vyrvat'sya zaodno s zapahom ogurechnogo salata iz sten svoej kvartiry, vyrvat'sya okonchatel'no i s radost'yu. Vysheprivedennoe osoboe obstoyatel'stvo, odnako, podejstvovalo na nee smyagchayushche, ono ochelovechilo ee, sdelalo bolee gumannoj. Vozmozhno, chto imenno v nem i byl zalozhen koren' ee otnosheniya k Fini i Feverl'. Ona tochno znala, chto ee ditya, kotoroe oni vytashchili iz vody, svoim poyavleniem na svet obyazano doktoru Ojgenu, to est' chto ono bylo plodom lyubvi. Drugie deti, esli by oni i rodilis' u nee, byli by det'mi zubnogo vracha. A on byl, chto nazyvaetsya, hvat, pozhaluj, uzh slishkom lihoj malyj; on rano poteryal svoyu zhenu i dazhe etogo ne zametil. Nikto nichego ne zamechal. A ved' obychno vse obnaruzhivaetsya. No byvayut, konechno, isklyucheniya. CHego tol'ko ne byvaet. Esli doktor Ojgen v besede s Hvostikom derzhalsya kak sovsem storonnij chelovek, kogda bylo upomyanuto imya brata ego vozlyublennoj, imya advokata |ptingera, to eto otnyud' ne bylo pritvorstvom, on znal poslednego tol'ko kak sobrata po professii, ego lichnym znakomym tot ne byl i tak zhe ne znal svoego sopernika, zubnogo vracha; bolee togo, esli rassprosit' vseh zhenshchin i vseh muzhchin, ne najdetsya nikogo, kto odnovremenno znal by doktora Ojgena i gospozhu Bahler. Oni ved' zhili v sovershenno nesoprikasayushchihsya krugah. Takoe polozhenie veshchej bylo otlichno izvestno sovetniku suda, i on zabotlivo sohranyal tajnu. Moniku on videl. No tol'ko kogda ona byla eshche sovsem malen'koj. Mat' prinesla k nemu malyutku. K nemu v dom, razumeetsya. Vne etogo doma doktor Kajbl i gospozha Bahler nikogda ne vstrechalis'. Poetomu, navernoe, i ne sushchestvovalo nikakih spleten, ni u kogo ne zarozhdalos' dazhe teni podozreniya. To byla germeticheski zakuporennaya tajna, ona ni razu ne soprikosnulas' s vneshnim mirom, tak i ostavayas' sokrytoj v starom dome na Videne. S techeniem vremeni etoj "zakonservirovannoj" lyubvi blagodarya siropu vse sovershenstvovavshejsya sekretnosti, v kotorom ona plavala, parila dazhe, nichego ne zadevaya, ni do chego ne dotragivayas', ni k chemu ne prislonyayas', soobshchilsya kakoj-to nechelovecheskij, mumificirovannyj harakter. Supruga zubnogo vracha god za godom prihodila vse v tu zhe komnatu (mozhet byt', dlya nee byla v etom osobaya prelest'), prihodila, vyrvavshis' iz zapaha ogurechnogo salata, i zdes' ee srazu okruzhal prohladnyj zapah dragocennogo dereva, ishodivshij ot starinnoj mebeli. |ti sfery nikogda ne smeshivalis'. Kazhdaya sushchestvovala sama po sebe v celosti i sohrannosti. Vse sovershennoe beschelovechno i smerti podobno, eto chuvstvuetsya i zdes', podtverzhdaetsya primerom. I to skazat': nerv vsej etoj istorii postepenno otmiral, i vozlyublennaya prevratilas' v doch'. V to vremya kogda Monika upala v vodu, vse bylo uzhe tak ili po krajnej mere na puti k tomu. Lyuboe delo, lyuboj chelovek, chtoby po-nastoyashchemu zhit', dolzhny tak ili inache soprikasat'sya s lyud'mi i byt' u nih na yazyke. Ostaetsya eshche vopros, kak stolknulis' eti dvoe iz sovershenno razlichnyh mirov. CHto zh, rezhissure zhizni eto sovsem netrudno ustroit', kuda legche, chem nam zdes'. V mgnovenie oka postavleny kulisy (opozdanij ne byvaet), vse kruzhitsya, vse v dvizhenii; i pokuda u nas na dushe eshche smutno, daleko otstoyashchie drug ot druga obstoyatel'stva uzhe tesno somknulis' i vse oni, tak i hochetsya skazat', okazalis' samym poshlejshim obrazom, gusto propitany faktami. V roditel'skom dome gospozhi Bahler (Rity Bahler, urozhdennoj |ptinger) byla kogda-to gornichnaya, pozdnee, pravda, vovlechennaya v kratkij ugolovnyj process - razumeetsya, svoim vozlyublennym. O proshlom etoj devicy Rita v kachestve vtorostepennoj svidetel'nicy dolzhna byla rasskazat' na sude prisyazhnyh. Predsedatelem suda byl doktor Ojgen. Ona srazu ego uznala, hot' on i byl izvesten ej tol'ko po vidu. Sluchilos' eto v pervye mesyacy ee braka s razbitnym doktorom Bahlerom (oni uzhe togda zhili v uglovom dome na dlinnoj ulice, vblizi Dunajskogo kanala). Iz-za svoego braka Rita popala v polozhenie stol' strannoe, chto ona ponachalu, mozhno skazat', obmerla ot udivleniya. Oborudovav s pomoshch'yu ee solidnogo pridanogo svoj zubovrachebnyj kabinet, doktor Bahler voobshche perestal obrashchat' na nee vnimanie. Drug drugu oni ne prichinyali nikakogo zla, prosto s samogo nachala vse u nih shlo vkriv' i vkos', v obshchem, sploshnaya bestolkovshchina. Takie braki sluchayutsya. I nikto tut ne vinovat, ni zhena, ni muzh. Itak, ona znala nashego doktora Ojgena prezhde, chem on zagovoril s nej kak so svidetel'nicej, nachal ee pouchat' i doprashivat'. Bezdel'e molodyh obespechennyh zhenshchin togo vremeni (gigienicheskie ego formy i instrumenty dlya nih - tennisnye raketki, lyzhi, zimnie trenirovki v plavatel'nyh bassejnah - togda eshche ne utverdilis' na kontinente), eto bezdel'e privodilo Ritu Bahler v blizlezhashchij I okrug goroda, v Vene nazyvaemyj Vnutrennim gorodom, pochti kazhdoe utro. Svoego roda ritualom stalo mezhdu odinnadcat'yu i chasom flanirovat' po ulice s velikolepnymi vitrinami, vremya ot vremeni rasklanivayas' s kem-nibud' iz znakomyh i pokupaya raznye bezdelki. V osnovnom eta pora byla otmechena tem, chto lyudi, tak skazat', na vidu schitali takie progulki bezuslovno im podobayushchimi, tochno tak zhe kak v pashi dni bezmernye pretenzii svojstvenny tem, kto v te vremena kak by ostavalsya nevidimym, vo vsyakom sluchae, vo Vnutrennem gorode mezhdu odinnadcat'yu i chasom nikomu na glaza ne popadalsya. Mnogie, esli im chto-nibud' meshalo pobyvat' v utrennie chasy vozle bashni sv.Stefana, v pyat' popoludni pili chaj u Demelya na Kol'markte. Tam inogda byval, pravda ne ochen' chasto i ne to chtoby po opredelennym dnyam nedeli, pokuda eshche anonimnyj doktor Ojgen, kotoryj, eto neobhodimo otmetit', zdes' pobedil, nesmotrya na svoj uzhe solidnyj vozrast, v bitve s shikarnym Morisom Bahlerom, eshche prezhde chem eta bitva nachalas'. Poseshcheniya konditerskoj Demelya i ego chajnogo salona sdelalis' zahvatyvayushche interesnymi. Posle processa, na kotorom on doprashival Ritu kak svidetel'nicu, doktor Ojgen kuda-to ischez i poyavilsya lish' na sleduyushchej nedele. Ona zhe, nesmotrya na vsyu svoyu utonchennost' i lukavstvo, ne znaya, chto znachit "delo, otlozhennoe slushaniem", ne nashla ego otsutstviyu pravil'nogo ob座asneniya, a ono, bezuslovno, poradovalo by ee. V sleduyushchij raz on poklonilsya i zagovoril s neyu, kogda oni oba, vybiraya to, chto im po vkusu, stoyali pered dlinnymi ryadami petits fours [melkoe pechen'e, smes' (franc.)], bol'shih, malen'kih, srednih i krohotnyh tortov. Kak by tam ni bylo, no oni oba seli za odin iz mramornyh stolikov (prosto potomu, chto drugih svobodnyh mest ne nashlos') - takova byla rezhissura zhizni. Rita, konechno zhe, zagovorila s doktorom Ojgenom o sudebnom processe, to est' vpervye posle togo, kak byla doproshena v kachestve svidetel'nicy, obratilas' k komu sleduet. Obvinyaemyj po etomu processu, nekto Okrogel'nik, byl omerzitel'nyj paren'. V tot raz iz-za nedostatochnosti ulik po obvineniyu v nasilii i na osnovanii verdikta prisyazhnyh on byl opravdan. Hotya sudimostej u nego bylo mnozhestvo. Pri povtornom rassmotrenii dela Okrogel'nika vdrug vyyasnilos', chto dostatochno solidnaya krazha tak i ne byla raskryta. Neozhidanno dlya vseh obvinyaemyj zayavil, chto togda u nego vse bylo pohishcheno i prodano za ego spinoj prezhnej ego vozlyublennoj, gornichnoj Sofi Lisbauer. No etot bessmyslennyj nagovor ne ochen'-to emu pomog. Delo v tom, chto Sofi nekogda sluzhila v dome Ritinoj materi, i tam ee zvali ne Sofi ili Soferl', no pochemu-to Sopferl', a potom dazhe Copferl'. V to vremya, nesmotrya na kak budto by vpolne blagopristojnoe povedenie Okrogel'nika, ona vdrug pochuvstvovala k nemu antipatiyu, bolee togo, pozhelala ot nego otdelat'sya, kogda on vse chashche stal prinosit' nebol'shie korobki i paketiki (nekotorye iz nih byli dovol'no-taki tyazhelymi), a Copferl' dolzhna byla pryatat' ih v svoej komnatenke; vskore oni uzhe zapolnili vse prostranstvo pod ee zheleznoj krovat'yu, a u steny, mozhno skazat', obrazovali vtoruyu stenu. "Sel'skohozyajstvennaya drebeden'", kak-to poyasnil on, kuplennaya po porucheniyu ego nevestki, stavshej hozyajkoj nebol'shoj usad'by v SHtirii, vskore on vse eto tuda perepravit. Copferl' byla ochen' nedovol'na i podelilas' etim neudovol'stviem s frojlyajn Ritoj, svoej odnoletkoj, dobaviv, chto hochet otdelat'sya ot Okrogel'nika i ego barahla. Itak, obe reshili posvyatit' v etu istoriyu mamashu |ptinger (urozhdennuyu Globush), kotoraya sumela pozabotit'sya ob Okrogel'nike, vystaviv ego iz svoego doma, kogda on snova zayavilsya na kuhnyu k Copferl' (obychno on bystro prohodil v ee kamorku i vozilsya tam so svoim barahlom). Emu prishlos' zhivo unesti vse, chto on - otnyud' ne glupo - pripryatal pod sen'yu pochtennogo doma. Ego navet v sude protiv prezhnej podrugi byl, odnako, ochen' glup; Rita Bahler i ee mat', kotoraya v to vremya eshche byla zhiva, podrobno rasskazali, kak vse proishodilo. Voobshche zhe Okrogel'nik bystro syskal eshche bolee nadezhnoe ukrytie dlya svoih cennostej. Posle togo kak ego vygnala gospozha |ptinger, ego snova arestovali, na sej raz za uchastie v rasprostranenii fal'shivyh deneg. Vprochem, dolgo oni ob etom sudebnom dele ne govorili (ono moglo ravnyat'sya s ih nyneshnim obshcheniem tol'ko svoego roda grubovatoj, vernee, nepolnoj osyazaemost'yu, i interes k nemu u nih bystro propal). Pozhaluj, u Demelya oni eshche pogovorili, no na ulice ego uzhe ne sushchestvovalo. |to byla odna iz nemnogih progulok, kotoruyu Rita sovershila vmeste s doktorom Ojgenom, i to lish' v nachale ih svyazi. Itak, v hod'be po ulice uzhe sejchas bylo nechto bezuslovno predvaritel'noe, ono oznachalo v budushchem sovsem inoe polozhenie veshchej i bylo ne special'noj shirmoj, ono velo ih, i oni pryamikom shli na nego. SHli, ne vedaya otstuplenij ili othodov v storonu, shli k blizlezhashchemu, ono upalo im pod nogi, i oni dolzhny byli cherez nego perestupit'. Den' uzhe ostavil pozadi siyayushchee utro i teper', ozarennyj sinevoj nebes, blestel na otdel'nyh predmetah, kotorye nikto ne vosprinimal v otdel'nosti, a tol'ko kak uslozhnennyj svetovoj koncert, sravnimyj skoree so zvukami bol'shogo orkestra, chem s sol'nym ispolneniem. On hotel posmotret' kartiny, vystavlennye zdes' poblizosti v zale aukciona, namereniya u nego byli samye opredelennye. Tam dolzhna byla idti s molotka malen'kaya kartina vremen ital'yanskogo man'erizma raboty Bronchino. Doktoru Ojgenu kto-to soobshchil ob etom; on hotel ee posmotret', a potom, vozmozhno, i priobresti. Sejchas on rasskazyval o nej. Rita shla ryadom s nim, sklonivshis' vpered k polose sveta, slovno shla protiv vetra. Ona ne byla vzvolnovana i otnyud' ne gotova sudit' o chem-libo ili uporyadochivat' chuzhie dela (kak v sluchae s Copferl' i mnogo pozdnee v sluchae s Fini i Feverl'). Ona pokorno nesla gryadushchee bremya protiv svetovogo vetra, duvshego ej v lico, ona nichego ne ponimala v kartinah i na sej raz skromno molchala, slovno vyrastaya, slovno prosypayas', chto voobshche-to bylo ej chuzhdo, no segodnya vlastvovalo nad nej. Mesyaca dva spustya posle razgovora Hvostika s otstavnym sovetnikom zemel'nogo suda - to est' priblizitel'no v seredine iyulya - doktor |ptinger zashel v kancelyariyu Hvostika i soobshchil, chto ego sestra nashla nakonec v Deblinge kvartiru sebe no vkusu i uzhe pereehala. On mozhet posmotret' osvobodivshuyusya i, esli emu podojdet, totchas zhe v nee perebrat'sya. V kvartire vse v poryadke, vprochem, tam ostalos' koe-chto iz mebeli, ezheli ona emu ponravitsya, on mozhet ostavit' ee sebe za ochen' nebol'shuyu mzdu i pri sluchae perevesti takovuyu na imya doktora |ptingera. Kons'erzhku zovut gospozha Venidoppler. V posleobedennoe vremya ona vsegda na meste i gotova pokazat' kvartiru gospodinu Hvostiku. On otpravilsya po ukazannomu adresu v tot zhe den', poran'she ujdya so sluzhby. V polovine shestogo on uzhe shagal po dlinnoj ulice, parallel'noj Dunajskomu kanalu, i, chtoby proverit' nomer doma, eshche raz zaglyanul v zapisku, vruchennuyu emu doktorom |ptingerom. Okazalos', chto idti nado eshche dal'she, po napravleniyu k zheleznodorozhnomu mostu. Svetlye novye doma s bol'shimi trehstvorchatymi oknami na ravnom rasstoyanii odin ot drugogo tyanulis' vdol' pustynnoj ulicy. Dnevnaya zhara eshche ne spala, vse bylo okutano eyu, vse kak by sklonilos' na podushku uplotnivshegosya vozduha. Na dlinnye ryady zakrytyh okon seroj pyl'yu lozhilsya predvechernij svet vse eshche vysoko stoyashchego solnca. Teper' Hvostik ponyal, chto eto uglovoj dom. On posmotrel na fasad i v okne vtorogo etazha uvidel rozovuyu bumagu. Zatem nazhal na knopku u vhodnoj dveri, chto potrebovalo ot nego nekotorogo usiliya. Dver' avtomaticheski zakrylas' za nim. Vestibyul', sobstvenno, ne byl prohladnym, no kazalsya takim, veroyatno, iz-za sinih stekol, kotorye zatenyali svet na lestnichnoj kletke. Pod polukruglym malen'kim vystupom s nadpis'yu "Port'e" imelas' eshche i nachishchennaya knopka zvonka. Nemedlenno poyavilas' gospozha Venidoppler, molodaya osoba, kotoraya slovno by podkralas' k nemu, chto-to vynyuhivaya, no potom ulybka ozarila ee koshach'yu mordochku, i ona predstala pered nim. - Gospodin direktor Hvostik?.. - proiznesla ona. Vidno, ej ego uzhe opisali. Shodiv za klyuchami, ona stala podnimat'sya po lestnice vperedi nego. Hvostik eshche ne sovsem prishel v sebya, uznav etot dom, znakomyj emu po proshlogodnim utrennim progulkam. Mnogocvetnoe osveshchenie lestnicy totchas probudilo v nem zhelanie vzglyanut' cherez odno iz sinih stekol i v etom svete uvidet' vse, chto nahodilos' snaruzhi. Oni podnyalis' tol'ko na odin marsh, i v rukah u Venidoppler zabryakala svyazka klyuchej. Stoya pozadi nee na shag dal'she ot vysokoj dveri, pokrytoj belym lakom, Hvostik zametil, chto na kons'erzhke korotkaya chernaya yubka (mozhet, eto byla nizhnyaya yubka, nadetaya dlya tepla) i chto ee bosye nogi vsunuty v domashnie tufli. On nevol'no registriroval eti vpechatleniya, oni ego ne ottolknuli, tak zhe kak i ne privlekli. Dver' v kvartiru otkrylas'. Vojdya vsled za gospozhoj Venidoppler v polutemnuyu perednyuyu, tozhe beluyu i lakirovannuyu, v kotoroj odna stena byla derevyannaya s bol'shim zerkalom i kryuchkami dlya verhnej odezhdy, on oshchutil chto-to zahvativshee ego, oshchutil dyhanie etogo pomeshcheniya; on ne sumel by dazhe poluslovom, dazhe chut' slyshnym shepotom skazat' sebe, chto eto bylo, chto zahvatilo ego, pozhaluj, tol'ko odno, nikogda ne ispytannoe - prityagatel'noe i odnovremenno ottalkivayushchee, da eshche toska po tomu, chto uzhe bylo pod rukoj i dolzhno bylo ostat'sya, da eshche mgnovenno voznikshaya v nem tyaga k begstvu. Slovami vse ravno ne vyrazish'. Ona otvorila dver' v gostinuyu. Na vseh plotno zakrytyh oknah byli spushcheny zelenye zhalyuzi. Kvartiru, vidno, nedavno osnovatel'no provetrili, sejchas vozduh v nej byl svezh i prohladen, nesmotrya na polnuyu ego nepodvizhnost'. Zdes' kak by poselilos' blagouhanie s chut' kislovatym privkusom, slovno ty nadkusil zhestkoe yabloko, ot kotorogo svodit rot. Kons'erzhka ob座asnyala, pokazyvala, chto zdes' ostalos' iz mebeli i chto moglo by emu prigodit'sya, obratila ego vnimanie na gazovoe osveshchenie i na to, chto gospozha Bahler vsyu armaturu ostavila, tak zhe kak podogrevatel' v kuhne, v Deblinge ona priobrela vse novoe. A otsyuda, skazala kons'erzhka, slegka pripodnimaya zhalyuzi na odnom iz okon, viden Prater, potomu chto dom naprotiv eshche ne dostroen. Na podokonnike lezhala rozovaya shelkovaya bumaga. V nee uzhe nichego ne bylo zavernuto. Prosto bumaga. Vpervye Hvostik vozvysilsya nad svoim vechnym vyzhidatel'no-vyalym sostoyaniem ("YA razmyshlyayu", - govarival on Milo.) do svoego roda pafosa; my eto otnyud' ne stavim v vinu Hvostiku i niskol'ko nad nim ne poteshaemsya. Gospozha Venidoppler, kotoraya, vidimo, sochla priznakom besporyadka lezhavshuyu na podokonnike bumagu, skomkala ee i sunula v karman perednika. Hvostik pri etom ispytal nechto vrode boli. Ego bystryj i delovityj osmotr byl v to zhe vremya i pronicatel'nym, eta obstanovka zakrutila ego, kak bystraya voda sudenyshko, kazalos', ona pryamo dlya nego sozdana. Vse kak by prishlo v dvizhenie, slovno on sel v poezd i uzhe ot容hal ot vokzala. Gospozha Venidoppler pokazala emu v kuhne belyj vrashchayushchijsya stolik. "Iz kabineta gospodina doktora", - poyasnila ona. Hvostik davno uzhe byl po tu storonu resheniya ili vybora. On vel sebya kak chelovek, vypolnyayushchij tochnyj prikaz, kotoryj ne vnushaet emu ni malejshego somneniya. Zdes' bylo vse, chto moglo emu ponadobit'sya na pervoe vremya, on vse prinyal po reestru, i eto kazalos' samo soboj razumeyushchimsya: pustoj gromadnyj platyanoj shkaf v komnate dlya prislugi i tuda zhe izgnannaya metallicheskaya krovat' s tumbochkoj, kotoruyu gospozha Bahler ne pozhelala vzyat' s soboj. Tam nahodilsya eshche i staryj pelenal'nyj stolik malen'koj Moniki i dva belyh kresla, a v perednej komnate - shatkij damskij pis'mennyj stolik. Hvostiku kazalos', chto on uzhe v容hal v kvartiru, i on dazhe v myslyah ne dopuskal vozmozhnosti kuda-nibud' eshche perebrat'sya. Venidopplersha poluchila pyat' gul'denov i s ulybchatym vyrazheniem na svoej koshach'ej mordochke prisela pered gospodinom direktorom nizhe vaterlinii podobostrastiya. Hvostik sobralsya uhodit' i naposledok skazal, chto v容det cherez neskol'ko dnej, uladiv vse dela s doktorom |ptingerom. Kons'erzhka pobezhala vpered i otkryla pered nim vhodnuyu dver'. Ulica pokoilas' na tolstyh podushkah vse eshche derzhavshejsya zhary. On poshel v Adamov pereulok i tam dolgo stoyal, nichego ne trogaya, pered raspahnutymi shkafami i chemodanami. Dazhe lampy emu ne nado brat' s soboj, on i v perednej ostavit nastol'nuyu lampu, kak vse prochee. Ot etoj mysli emu ochen' polegchalo. Telezhki ugol'shchika i odnogo kakogo-nibud' parnya budet dostatochno. Otdel'nye melochi ugodlivo vystroilis' v ryad pered nim - obozrimoe, uporyadochennoe shestvie. Na telezhke, krome chemodanov, tol'ko vedra, veniki i tomu podobnoe. Zdes' on uzhe ne doma. On povernulsya, nadel shlyapu i poshel obedat' v kabachok, gde ego otec kogda-to sluzhil kel'nerom i gde za stojkoj hozyajnichal vse tot zhe vladelec. Nado dat' znat' Milo. |to prishlo emu v golovu, poka on molcha smotrel na belo-golubuyu uzorchatuyu skatert'. Obeih zhenshchin, sleva i sprava, pridetsya ostavit' eshche na dve ili tri nochi, chert by ih pobral. Veverka pust' zabiraet sebe mebel', horosho by i ee chert pobral. On zastryal, pravda ne oshchushchaya sebya osobenno stesnennym, v prezhnih vneshnih obstoyatel'stvah svoej zhizni. Novoe nastupalo reshitel'no, i pereves byl na storone etogo novogo. No sushchestvovalo eshche i mesto izloma, sushchestvovala bol', bol' razluki. On podumal o krovatyah svoih roditelej, kotorye teper' uzhe vroz' stoyali v komnatah obeih zhenshchin. |to vospominanie nemnozhko zhglo, i, strannoe delo, zhzhenie eto vyzvalo v pamyati rozovuyu bumagu, tu, chto kons'erzhka sunula v karman perednika. On nichego ne ponimal, no eto bylo znakomoe chuvstvo. SHov mezhdu starym i novym byl sovsem svezh, i vzglyad na to i na drugoe eshche ne peremenilsya. Minutami Hvostik smotrel na mir kak by glazami dvulikogo YAnusa (mog by zaglyanut' v enciklopedicheskij slovar', na to on i stoyal u nego na polke). My mnogo govorim o nem na yazyke, emu, pozhaluj, neponyatnom. No nichego ne podelaesh'. Osobogo Hvostikova yazyka ne sushchestvuet. Pozdnee vse poshlo gladko. Kogda chemodany byli sneseny vniz, Veverka vysunulas' iz svoej dyry. U drakonov tozhe byvayut predchuvstviya. Uzh ne s容zzhaet li on? Hvostik podtverdil ee predpolozhenie. Ot volneniya s ust zemlyanoj grushi posypalis' kakie-to slova, napominavshie cheshskie - uzh ne s uma li on soshel? - A devochki-to? CHto zh im na polu, chto li, spat', kogda vy vyvezete mebel'? Hvostik sunul ruku v nagrudnyj karman pidzhaka. V nem lezhalo pravomochnoe ob座asnenie - doktor |ptinger izgotovil ego dlya Hvostika, - v koem tot otkazyvalsya ot prava sobstvennosti na mebel', predostavlyaya gospozhe Leopol'dine Veverka rasporyadit'sya eyu po sobstvennomu usmotreniyu. |to byla darstvennaya. Ona dostala ochki iz perednika i stala chitat'. A tak kak ona chuyala tol'ko nechistoty (svoi sobstvennye), to ee oshcherennaya fizionomiya nichut' ne prosvetlela. Hvostik, kotoryj tem vremenem ubedilsya, chto vse pogruzheno na ruchnuyu telezhku i prochno uvyazano, vruchil gospozhe Veverka klyuchi ot kvartiry, otklanyalsya i totchas zhe vyshel na ulicu, a ego sobstvennost' katilas' vsled za nim, vlekomaya parnem, pomoshchnikom ugol'shchika, i bol'shoj sobakoj. Veverka perestala prinyuhivat'sya k sobstvennym nechistotam i utknula nos v list bumagi, sunutyj ej Hvostikom, chtoby poluchshe vniknut' v to, chto tam stoyalo; ona gotova byla lopnut', lish' by utverdit' sebya kak domopravitel'nicu, hochetsya dazhe skazat': takticheski utverdit'sya na novom rubezhe. Posemu Myunsterer, vernuvshis' vecherom s pochtamta, byl peredislocirovan naverh - meropriyatie, dopolnitel'no vyyavivshee soznanie otvetstvennosti i vysokoe nravstvennoe nachalo. ("Ne mogut zhe devicy ostavat'sya tam naverhu sovsem odni".) Tak on rasstalsya so svoim ustrashayushchim lozhem i nemedlenno ustroilsya na lozhe Hvostika v kachestve nadzornogo organa domopravitel'nicy. No on etomu ne radovalsya. Naverhu v perednej stoyala zazhzhennaya kerosinovaya lampa, daby osveshchat' sluzhebnye puti Fini i Feverl'. Obeih dam eshche ne bylo slyshno. No Myunsterer ves' szhimalsya ot neleposti svoego smehotvornogo polozheniya, kogda dumal, chto pytalsya podrazhat' Hvostiku (otkryvaya vhodnuyu dver', naprimer, kak, mozhet byt', pomnit chitatel'). Net, ne tak-to prosto - raz-dva - i sdelat'sya Hvostikom. Teper' on lezhal v krovati svoego idola, nekij sub容kt, prislannyj syuda kons'erzhkoj, a sledovatel'no, obescheshchennyj. Hvostik uzhe skrylsya. Vdrug Myunsterer uslyshal, kak klyuch povorachivaetsya v zamke. On brosilsya na zhivot i, kusaya podushku, tihon'ko povizgival. |to zhalovalas' i vizzhala v nem sobach'ya natura ego otca. Dnya cherez tri ili chetyre posle ot容zda Hvostika Fini i Feverl' sunuli svoi glupye nosy v pis'mo gospozhi Rity Bahler, kotoroe, vprochem, bylo poslano ne v Adamov pereulok, a po adresu spal'noj konyushni etih dam. Ona priglashala posetit' ee; den' i chas byli ukazany tochno, ravno kak ulica i nomer doma: Debling, Rajtleegasse. - YA ne pojdu, - skazala Fini. - Ne pojdem, i vse tut, - skazala Feverl'. - YA ne mogu tuda idti, - skazala Fini. - Nechego tebe trusit', - skazala Feverl'. - Pojdem-ka kupat'sya, - skazala Fini. Oni poshli kupat'sya (eto uzh v pervuyu ochered'). Po pravde skazat', o priklyuchenii s gospozhoj Bahler oni uzhe sovsem pozabyli, hotya regulyarnye poseshcheniya komissariata policii dlya medicinskogo obsledovaniya mogli by im o nem napomnit', doktor Grundl', razumeetsya, o takovom ne zagovarival. Pochemu v naznachennyj chas oni vse-taki otpravilis' na Rajtleegasse, nesmotrya na vyskazannoe imi ponachalu nezhelanie - Feverl' tozhe bystro otkazalas' ot mysli ugovorit' Fini, - skazat' trudno. Vozmozhno, chto edinstvennye, no osnovopolagayushchie formy ih sushchestvovaniya - bezyskusstvennost' i bezdel'e - zdes' nashli reshitel'noe svoe vyrazhenie; a mozhet, prosto potomu, chto ostavili dlya nadvigayushchegosya novogo polosu obespecheniya, i teper' oni mogli spokojno ego uvidet' i vosprinyat'. Izvestno ved', chto mnogie ne nahodyat vyhoda iz kakogo-to polozheniya tol'ko ottogo, chto ih zhiznennoe logovo do togo nabito vsyakoj putanoj erundoj, chto davno uzhe otkrytoj dveri oni poprostu ne zamechayut. Oni napravilis' k SHottentor - mestnosti aristokraticheskogo poshiba, vovse im neznakomoj, - seli v omnibus, idushchij v Grincing, i vyshli iz nego tam, gde nachinalas' glavnaya ulica Deblinga. Dal'she poshli uzhe v tishine, po pochti bezlyudnomu trotuaru s pyatnami teni i mudrenymi venzelyami derev'ev, ego okajmlyavshih. Oni nachali oshchushchat' kakoe-to neudobstvo, a ego, sobstvenno, ne dolzhno bylo byt'. Do sih por oni, esli ne schitat' klientov, nikogda ni ot kogo nichego ne hoteli. A syuda ih priglasili vrode kak prositelej ili chtoby vruchit' im kakoe-to voznagrazhdenie, kotorogo oni ne sprashivali. No, kak obychno, stoit sovershit' kakoe-nibud' aktivnoe dejstvie (a oni ego sovershili na Dunajskom kanale), i uderzhu bol'she net, odin shag vlechet za soboyu drugoj. Oni povernuli za ugol i poshli vverh no Rajtleegasse, kotoraya uzhe ni v koej mere ne sootvetstvovala ih predstavleniyam o pereulke, to est' malen'koj ulochke, ibo ona surovo ustavilas' na obeih spasitel'nic rebenka dvumya ryadami domov - elegantnyh po ponyatiyam togo vremeni. Oni proshli cherez uzkij palisadnik. Kvartira nahodilas' na vtorom etazhe. Vse bylo sovsem inache, chem oni sebe voobrazhali. Dver' otkryla gornichnaya. V tot zhe moment oni uslyshali otkuda-to iz dal'nih komnat gromkij muzhskoj smeh. Gospozha Rita bol'shimi shagami proshla cherez perednyuyu i privetstvovala ih serdechnym rukopozhatiem. Vse zdes' kupalos' v bleske i v novizne; v dvuh komnatah, cherez kotorye ih provela gospozha Bahler, ne bylo rovno nichego iz staroj mebeli; otyazhelevshaya za dolguyu svoyu zhizn', eta mebel' mogla by nizvergnut' gladkuyu poverhnost' novoj k proshlomu, uzhe stavshemu anonimnym (kstati skazat', pomeshchenie kapitala, to est' chasti Ritinogo pridanogo, vidimo, sebya opravdalo, tak kak pri vyezde so staroj kvartiry oni chast' obstanovki prosto ostavili tam, hot' i ne optom, kak eto sdelal Hvostik). V tret'ej komnate sidel ogromnyj tolstyj chelovek v grubosherstnom syurtuke i sapogah s vysokimi golenishchami, ne podymayas' so stula, on smotrel na obeih troyanskih loshadok, kotorye vkatilis', sovsem malen'kie, kak na samokate; kazalos', gospozha Rita vvezla ih za verevochku, tochno igrushki, pred svetlye ochi samoderzhca. - Vot oni, - obratilas' ona k nemu, i k nim: - |to moj dyadya Lala Globush, hozyain krupnogo pomest'ya, nepodaleku ot Moshonsent'yanosha ili svyatogo Ioanna. On, vozmozhno, najdet vam horoshee primenenie. Ne sleduet dumat', chto Fini i Feverl' ne obratili vnimaniya na eto novoe obrashchenie so storony gospozhi Bahler. No obe oni byli zdes' ne bolee kak nablyudatel'nicami, i, hotya vkatilis' syuda sovsem malen'kimi, a sejchas ih sdelali eshche men'she, oni soznavali, chto etot vizit ih rovno ni k chemu ne obyazyvaet. - Itak, deti moi, chto vy umeete? - progovoril Globush. |tot golos sdelal vovse izlishnim lyuboe oruzhie dlya samozashchity. Teplyj i gromyhayushchij, zaodno so smehom, kotoryj slovno zastyl na ego ogromnom lice, kak solnce v derevenskom prudu, on migom izmenil vsyu situaciyu. Vneshne Globush vyglyadel tak zhe, kak i mnogie evrei-konetorgovcy, v te vremena obitavshie v Vengrii i stranstvovavshie po vsej okruge, kotoryh ochen' ustraival sel'skij urbanizm, nesmotrya na protivorechivost' etih ponyatij. Delo v tom, chto ih pronyrlivost' pokoilas' na udobnoj podushke istinnoj zhizneradostnosti, koej ih propitala rodina, ohochaya do lakomoj edy, rodina s shirokimi proselochnymi dorogami - oni byli splosh' izryty koleyami, - s derevnyami, belye ulicy kotoryh raskinulis' tak shiroko, chto dalekoe nebo ot samogo gorizonta vryvalos' na derevenskuyu ploshchad', s zemlyami, gde tamoshnie zhiteli lyubili ezdit' verhom i pol'zovat'sya vsemi udovol'stviyami, chto net-net da i predostavlyalis' im na territorii mezhdu Cikzee i Apetlonom. Koleyu Globushi vsegda ostavlyali shirokuyu. I nazhivalis', mozhno skazat', so vkusom. - Gospodin Globush, - skazala Feverl', pod stol' strannym solncem ona bystro vyrosla, teper' ona byla normal'nogo rosta, a ne igrushechnogo. (Mozhet byt', zdes' sleduet vspomnit' doktora Grundlya i skazat': "Social'no-eticheskaya igrushka gospozhi Bahler"?) - My obe iz sovsem drugih kraev. CHemu uchili devochek v Podersdorfe, vy sami znaete. A nam bylo uzhe okolo dvadcati, chto zhe dal'she-to delat', yasno - ehat' v Venu. Nam neobhodimo bylo popast' v Venu, i nichto uzhe nas ne moglo uderzhat'. - Vechnaya istoriya, - proiznes gospodin Globush. - Da eshche v teh krayah, - dobavil on, obrashchayas' k gospozhe Rite. - Delo v tom... da i dela-to nikakogo net. Do Veny rukoj podat', a chert ne dremlet. On zhivo vysprosil u Fini i Feverl' vse kasatel'no polevyh rabot i dazhe rabot na vinogradnikah, a takzhe ob ih snorovke v rabotah pod kryshej doma, v obhozhdenii s trostnikom i