maisovoj solomoj. Rita prisutstvovala pri etom razgovore kak tret'e lico, poskol'ku Fini i Feverl' shodili zdes' za edinoe celoe. - U menya vse po strunke hodyat, - prodolzhal Globush, - no kogda vdrug srochno ponadobitsya pomoshch' ili nado kogo-to zamenit', tut vseh i sled prostyl, a esli nado snesti pis'mo na pochtu ili sapogi pochistit', begaj za nimi, ishchi. Postupajte ko mne, stanete ad座utantami starika Globusha, a u menya budet kogo kuda poslat', i svoj utrennij kofe ya budu pit' vovremya. Muzhchiny vam, uzh konechno, obrydli, ne znayu ya, chto li. Vse u menya po-hozyajski, lyuboj chelovek pri dele. Pod solncem Globusha tayali vse somneniya. Feverl' i Fini bol'she uzh ne vladeli razgovorom; vozmozhno, vprochem, chto detstvo i yunost', provedennye pod vysokim golubym nebom na beregu otrazhavshego ego pruda v takoj zhe vot otkrytoj vsem vetram derevne, sejchas okazalis' nemalovazhnym, hotya i ne slishkom razumnym, faktorom. V policiyu im predstoyalo otpravit'sya, chtoby zaverit' svidetel'stvo budushchego hozyaina, chto on dejstvitel'no vzyal ih v usluzhenie; i kazhdaya poluchila sootvetstvuyushchuyu bumagu. Krome togo, gospozha Rita Bahler imela predvaritel'nyj razgovor s doktorom Grundlem, i on vnushil im, chto oni dolzhny podat' zayavlenie o snyatii s ucheta. Vrachebnaya spravka byla im vydana posle togo, kak on samolichno eshche raz osmotrel ih, zatem on poshel s obeimi zhenshchinami po dlinnomu pobelennomu, no polutemnomu koridoru v kabinet sovetnika policii. V ih pol'zu govorilo i to, chto oni ne sobiralis' ostavat'sya v Vene, a, naprotiv, hoteli peremenit' mestozhitel'stvo. I vse zhe u Fini i Feverl' bylo chuvstvo, chto oni proglotili kakoe-to ob容mistoe inorodnoe telo. Nazvat' ego oni ne mogli, ono ne sostoyalo iz otdel'nyh konkretnyh detalej, hotya takovyh teper' bylo predostatochno po sravneniyu s prostotoj i bezdel'em ih prezhnej zhizni: hozhdenie v policiyu (tak prosto ot zheltogo bileta ne otdelaesh'sya), pokupki bashmakov pogrubee dlya sel'skoj zhizni, otkaz ot privychnoj kvartirki - nado skazat', chto kvartirnaya plata byla vnesena imi za ves' iyul' i eto ochen' oblegchilo ih polozhenie, - nakonec, pokupka bol'shogo chemodana i eshche mnogogo drugogo... No ne eta mozaika melochej zanimala ih, v nej oni ne rastvoryalis'. Ot takoj suety ih oberegali ne raz uzhe upomyanutye nami dva otlichitel'nyh svojstva ih skromnoj zhizni, i teper' oni, sami togo ne podozrevaya, kak by kormilis' starymi, nakoplennymi zapasami pustoty i bezrazlichiya, kotorye im ostavila v nasledstvo zhizn', dosele prohodivshaya bez kakih by to ni bylo sobytij. Tem bolee ostro sejchas oni oshchushchali to novoe, chto predstoyalo im - oni otlichno ponimali, kak ono blizko, u nih dostalo i sluha i chuvstva ponyat', chto odna dver' otkryvaetsya im v to samoe mgnoven'e, kogda zahlopyvaetsya drugaya. |to soznanie oni snosili terpelivo, pokorno, ni o chem ne sprashivaya. Oni uzhe ne pomyshlyali ob utrachennyh vozmozhnostyah, poskol'ku takovyh bolee ne sushchestvovalo, posle togo kak oni reshili vse nachat' snachala. V obshchem-to, oni, mozhno skazat', plavali na poverhnosti, kak dva odnovremenno upavshih v vodu lista, ne vidya glubi, no na svoj prosteckij lad znaya o nej. Ili, vernee, Feverl' i Fini, inache Fini i Feverl', vosprinimali to novoe, chto otnyne ih okruzhalo, ne tol'ko razumno, no v izvestnoj mere liricheski. Liricheskoj byla i bol' iz-za prervannogo kupaniya. Golubizna vody v voennoj plavatel'noj shkole v Pratere byla utratoj, no samoj bol'shoj utratoj byli naveki kanuvshie chasy - prekrasnye, mirnye, ni na chto, krome samih sebya, ne napravlennye, chasy, napolnennye solncem, ispareniyami mokryh dosok i pleskom vody. Naposledok oni eshche raz poshli tuda, no uzhe ne nyryali do samogo dna etoj prezhnej chashi, vbiravshej v sebya ih sushchestvovanie tak druzhelyubno i nezhno. Sejchas chasha blestela, slovno oni na nee smotreli sboku, iz nekotorogo otdaleniya. Ottuda - v Adamov pereulok, pri svete dnya, chtoby zahvatit' koj-kakie melochi iz prinadlezhnostej tualeta, kotorye vsegda tam ostavlyali. Svirepyj drakon vysunulsya iz logova. Oni srazu zhe skazali zauchennuyu frazu: oni prishli tol'ko za etimi melochami i bol'she syuda ne yavyatsya. (Hotya do serediny iyulya kvartira byla oplachena.) No oskalennaya morda gospozhi Veverka v etom sluchae ne prosvetlela. Tol'ko spryatannyj kogot' protyanulsya za den'gami; kazhdaya iz byvshih zhilichek dala ej po gul'denu. Zatem oni ushli. Veverka vybezhala na ploshchadku, glyanula, kak oni spuskayutsya po lestnice, vilyaya svoimi popkami. Pered licom nepostizhimogo u nee vyrvalsya pervobytnyj vopl'. Perevodit' eto ne podobaet (k tomu zhe dlya lyudej intelligentnyh perevod byl by izlishen). Po utram v polovine shestogo gde-to vdali prohodil poezd, parovoz gudel, i eshche nekotoroe vremya donosilsya stuk koles. Komnata, v kotoroj oni teper' zhili, pod kryshej gostinicy i nad byvshim vagonnym depo, byla pochti neveroyatnyh razmerov, s natertym do bleska polom i vyglyadela pochti pustoj. V odnom iz ee uglov vysilas' bol'shaya belaya pech', krome nee, v komnate nahodilis' dva gigantskih shkafa, vykrashennyh zheltoj kraskoj, poseredine stol s dvumya kreslami, a sleva i sprava stoyali krovati, po razmeram ne ustupayushchie shkafu, i dva nochnyh stolika s podsvechnikami, kotorymi bez truda mozhno bylo by sbit' s nog zdorovennogo muzhchinu. Kogda prohodil poezd, Fini i Feverl' uzhe ne spali. Edva razdavalsya gudok, oni, izdavaya kakie-to kvakayushchie zvuki, sprygivali s krovatej. S teh por kak oni poselilis' zdes', oni kazhdoe utro tak kvakali. V komnate bylo do togo svetlo, chto dazhe glaza slepilo. Zdanie eto s yugo-vostoka zamykalo soboj bol'shuyu usad'bu, a iz treh okon komnaty vzor ih svobodno ohvatyval vsyu ravninu, ne zaderzhivayas' ni na chem v otdel'nosti: ni na blestyashchem sinem zerkale vodnoj poverhnosti, ni na protivopolozhnom beregu, okajmlennom kamyshom, kotoryj v svete solnca tyanulsya tonkoj i dlinnoj polosoj. Na sleduyushchij den' posle priezda na utrennej zare oni vpervye uvideli eto ozero, do ego berega bylo shagov etak poltorasta. Suhoj zapah starogo dereva propital kak samuyu komnatu, tak i dlinnyj koridor, po kotoromu oni poshli navstrechu svoej ezhednevnoj i ves'ma neopredelennoj rabote. Fini i Feverl' bol'she vsego boyalis' - i eto opasenie privezli s soboj iz Veny, - chto zdes' rano ili pozdno obnaruzhitsya kamen' pretknoveniya, taivshijsya v ih proshlom, i chto kto-nibud' pri podhodyashchej okazii podnimet ego i shvyrnet im vsled. No nichego podobnogo ne sluchilos'. Po proshestvii izvestnogo vremeni oni soobrazili, chto Globush - po prozvaniyu Globush Vengerskij - ni razu ne obmolvilsya ob ih proshlom ni upravlyayushchemu, ni myzniku, ni starshemu konyuhu. I takzhe ni odin chelovek ne sprosil ih, gde oni zhili do sih por. Zdes', vidimo, nikto nichem ne interesovalsya i smotrel tol'ko na svoi ruki, kotorym dela bylo ne peredelat'. Kogda urozhaj ubrali, vse ostalos' po-prezhnemu, no vo vremya ego uborki ogromnaya usad'ba vse vremya kazalas' vymershej. Feverl' i Fini, ponachalu zanyatye glavnym obrazom v gigantskih pomeshcheniyah, pervye dni ploho vo vsem orientirovalis', a sprosit' bylo, sobstvenno, ne u kogo. No vskore oni uzhe nosilis' mezhdu kuhnej i pogrebom, mezhdu prachechnoj i komnatami batrakov i batrachek, vilyaya popkami, provornye, kak belki. Ih zdes' nedolgo schitali "noven'kimi" i nikogda ne otnosilis' k nim kak k neumeham, no vsegda sprashivali s nih vse, chto polozheno. Spravlyalis' zhe oni s etimi trebovaniyami tol'ko blagodarya svoej derevenskoj yunosti, kotoraya vyzvala na svet bozhij vse sposobnosti, navyki i priemy, tak dolgo prebyvavshie v zabvenii. Feverl', naprimer, vseh udivila pristrastiem k rabote v hlevu; ej prishlos' chasten'ko zanimat'sya eyu v obshchej speshke pri uborke urozhaya. Ili iz-za otchayannoj nehvatki rabochih ruk. Koroche govorya, etim pol'zovalis' vse komu ne len', a ih nikto ni o chem ne sprashival. Granicy porucheniyam polozhil sam Globush Vengerskij. Ved' u nego tozhe byli svoi potrebnosti, kotorye nado bylo udovletvorit'; i obe oni toropilis' vovremya podat' emu utrom kofe, do bleska nachistit' ego sapogi. Teper' uzhe emu ne nado bylo podolgu kogo-to razyskivat' ili samomu shagat' na pochtu, esli voznikala nadobnost' otpravit' pis'mo. Vse zdeshnee hozyajstvo bylo bol'shoj pomeshchich'ej usad'boj bez gospodskogo doma, chto proizvodilo strannoe vpechatlenie, osobenno v Vengrii; delo v tom, chto pervonachal'no krest'yanskaya usad'ba blagodarya chastym pokupkam okrestnyh zemel', obremenennyh dolgami, prevratilas' v dohodnoe imenie; teper' ego skoree mozhno bylo nazvat' bol'shoj fermoj, chem chrezmerno razrosshimsya krest'yanskim dvorom. Sam hozyain zhil v starom malen'kom domike, gde zanimal vsego dve komnatushki. Ostal'nye pomeshcheniya ispol'zovalis' kak vsevozmozhnye kladovye. Itak, oni snova stali krest'yankami, nashi troyanskie loshadki. Ot prezhnej bezdeyatel'nosti u nih nichego ne ostalos', no prostota i naivnost' pravili teper' torzhestva i orgii. Kogda so sborom urozhaya bylo pokoncheno, oni neprimetno i okonchatel'no privykli k novomu obrazu zhizni, i teper' uzhe ne mogli protivostoyat' soblaznu sinej gladi ozera, chto kazhdoe utro blistala pered ih vzorom, i po okonchanii rabochego dnya - lishnej raboty nikto s nih ne treboval - vyhodili iz zadnih vorot usad'by uzhe v kupal'nyh kostyumah i v plashchah, nesmotrya na vse eshche tyazheluyu zharu. Perejdya poluzarosshie rel'sy pod svoimi oknami na zadnem fasade zdaniya, oni stupali na shirokuyu, mestami zelenuyu polosu mezhdu nimi i ozerom, kotoraya, esli by zdes' derzhali ovec, mogla by sluzhit' otlichnym pastbishchem. S etoj storony doma ni polej, ni pashen ne bylo. Oni tyanulis' ot perednih vorot na zapad do samogo gorizonta; tam, gde trava i sornyaki otstupali, vidnelis' peschanye propleshiny; po mere togo kak Fini i Feverl' priblizhalis' k vode, oni vse bol'she uglublyalis' v etu absolyutnuyu pustotu, gde nichto ne ostanavlivalo vzor, krome golubizny ozera i svetyashchejsya zelen'yu polosy trostnika u drugogo berega. Zdes' i takoj polosy ne bylo. Teper' oni uzhe stoyali u samoj vody, kazalos' nachinavshejsya pryamo posredi luga; tam, gde ona pokryvala dno, vidnelas' melkaya gal'ka, v masse svoej povtoryavshaya ploskij izgib berega. No kogda oni, sbrosiv s sebya plashchi i tufli, sdelali shagov dvadcat' po zashurshavshej teploj ploskosti, dno pod ih podoshvami izmenilos' - da i sami podoshvy vdrug stali gladkimi i nezhnymi ot peska. |to vyzyvalo chuvstvo schast'ya. Voda eshche ne dohodila im do kolen. Oni brosilis' v nee, stali perekatyvat'sya s boku na bok i nakonec bolee holodnyj sloj kosnulsya ih podmyshek. Oni poplyli, potom legli na spiny i snova uvideli bereg, kotoryj tol'ko chto pokinuli, i kuchu svoej odezhdy, teper' uzhe shagah etak v sta. Tak u nih obrazovalis' novye privychki, i tol'ko teper' strelka vesov ih polozheniya ugomonilas' i vstala nepodvizhno. Obe oni byli ochen' prostodushny - a byt' prostodushnym skoree znachit proniknut'sya sushchestvuyushchim polozheniem, chem popytat'sya proniknut' v nego; itak, pri veem provorstve ruk, pri vsej snorovistosti v samoj glubine ih dush hranilas' vse ta zhe bezdeyatel'nost'. Oni, sobstvenno, nichego so svoej zhizn'yu ne delali, tol'ko smakovali ee; razlichnye meropriyatiya, k kotorym im prishlos' pribegnut' v poslednee vremya - vse eto byli sledstviya priklyucheniya na Dunajskom kanale, - zadnim chislom kazalis' im ne v meru suetlivymi i uzh slishkom reshitel'nymi. Na samom dele oni ni na chto ne reshilis'. A teper' zdes' zhili vne vsyakih vozmozhnostej chto-libo reshat', to est' reshat' bez prinuzhdeniya. |to-to kak raz i sostavlyalo osnovu ih schast'ya, kotoroe, my vprave eto skazat', vystupalo v liricheskom oblichij, posle togo kak oni obe osvoilis' s zhitejskimi melochami. Tak uzh oni schast'e vosprinimali. Ono bylo v drevesno-suhom zapahe ih komnaty; v gudke poezda v polovine shestogo utra; vo vzglyade na goluboe blistanie ozera, kogda utrom oni vyskakivali iz krovatej; v chistke sapog Globusha, kotoroj oni zanimalis' na solnyshke v ego palisadnike, - takie vot fakty i sostavlyali ih schast'e. Inymi slovami: vremya stoyalo, slovno nalitoe v sosud. Imenno eto obstoyatel'stvo i yavilos' glubinoj schast'ya. Oni nikogo i nichego ne ostavili v Vene. ZHivya zdes', oni by uzh mogli ponyat', kak odinoki oni tam byli. No im eto i v golovu ne prihodilo. Zato zdes' im ne o chem bylo zabotit'sya, nechego privodit' v poryadok. Lish' by vse ostavalos' kak est'. Nikakaya cel' ne vlekla ih sushchestvovanie v nevedomoe budushchee, ne vytesnyala ego iz spokojnogo zamknutogo kruga, ne iskazhala ego okruglosti. Prostodushie pravilo svoi orgii. Razzhirevshaya molodaya utka pytalas' peresech' nebol'shuyu stochnuyu kanavu, prorytuyu iz ptichnika. Poblizosti nahodilsya mostik, no nelepoe sozdanie, perevalivayas', ustremilos' po kratchajshemu puti i shlepnulos' tolstym bryushkom v vodu, prishlos' ee vytaskivat'. Feverl' i Fini eto proisshestvie razveselilo do chrezvychajnosti. Oni napominali o nem drug drugu mnogo vremeni spustya i smeyalis' do upadu. No odnazhdy im vstretilos' gorazdo bolee udivitel'noe sushchestvo. I gde zhe, sprashivaetsya? V ozere. |to byl gippopotam. Oni uvideli ego uzhe s berega. On stoyal dostatochno daleko. Ogromnoe tulovishche, vse chetyre nogi v vode. Sklonivshis' vpered, eto sushchestvo otdyhalo. Potom stalo s otchayannym pleskom perekatyvat'sya s boku na bok. Ponachalu ispugannye, Fini i Feverl' ree zhe otvazhilis' snova vojti v vodu i priblizit'sya k nevedomomu sozdaniyu. |to byl Globush, kupavshijsya zdes'. Uvidev, chto oni plyvut k nemu, on stal podzyvat' ih, mahaya obeimi rukami. Na etu fyrkayushchuyu, pleshchushchuyusya v vode gromadinu smotret' bylo nepriyatno, dazhe kak-to zhutkovato. Globush potreboval, chtoby oni nauchili ego plavat', u nih-de eto "zdorovo poluchaetsya". Itak, oni stol' energichno pristupili k etoj procedure, chto - posle togo, kak osnovnye priemy byli prodemonstrirovany, - gippopotam (pravda, Fini i Feverl' podderzhivali ego moshchnoe bryuho sprava i sleva) uzhe mog lezhat' na vode. Zatem oni stali postepenno obuchat' ego raznym priemam plavaniya, prichem obe schitali v dva golosa. Globush, s etogo momenta pozhelavshij obuchat'sya ezhednevno, predlozhil im po pyat'desyat krejcerov, inache po polgul'dena za kazhdyj urok, chto tozhe koe-chto znachilo. Na desyatyj ili dvenadcatyj raz gigant uzhe mog samostoyatel'no, bez podderzhki lezhat' na vode. Bolee togo, on plyl mezhdu Feverl' i Fini, sotryasaya vozduh gromovym rykom, tak kak vse vremya krichal: "YA plyvu, plyvu!", i pritom po-vengerski. Tol'ko posle desyati metrov tyagchajshej raboty on kosnulsya nogami peschanogo dna. |to bylo vpechatlyayushchee zrelishche. No koloss teper' postig, kak paryat v vode, i vskore polnost'yu uveroval v ee pod容mnuyu silu. Tak Globush Vengerskij nauchilsya plavat'. Iz etogo my vidim, chto funkcii Fini i Feverl' v ego vladeniyah granichili s groteskom. Vneshne oni, kazalos' by, ko vsemu privykli, no novoe vse zhe prisutstvovalo zdes', ochishchennoe ot vsego lishnego. YA by skazal, ono uzhe ne suetilos' na malen'kih nozhkah, a bylo yadrom novogo, to est' pokoilos' v nepodvizhnosti. Lyubaya peremena - chudo. Oni uzhe ne prosypalis' posle poludnya i iz svoej spalenki ne videli goloj steny, okruzhavshej dvor; ih komnata teper' byla tak prostorna, tak ona pahla drevesinoj, a voennaya shkola plavaniya prevratilas' v bol'shoe ozero, i otkos Dunajskogo kanala stal ploskim kamenistym plyazhem; obe oni sdelalis' vsem tak nuzhny i polezny, chto so dvora to i delo slyshalos': "Fi-iini!" ili: "Fe-e-everl'!" Po voskresen'yam dlya poezdki v cerkov' zapryagali dve fury, pervoj vsegda pravil Globush; tak oni ehali poltora kilometra do cerkvi. Fury byli ukrasheny krasnymi, belymi i sinimi lentami, a takzhe zelenymi vetkami. Pered cerkov'yu za gippopotamom v nadlezhashchem poryadke stanovilis' muzhchiny i zhenshchiny, i vse torzhestvenno vhodili v cerkov'. A posle sluzhby v tom zhe poryadke otpravlyalis' v traktir. Vino tam bylo darovoe, ego pili za schet hozyaina. I muskuly bol'she ne boleli, kak v pervye dni, oni dazhe dumat' o nih zabyli. Vidya, kak novaya zhizn' Fini i Feverl' vhodit v svoe ruslo, pererastaya v dopodlinno besporochnoe bytie, my zadaemsya voprosom: neuzhto ono kogda-to bylo ispolneno poroka? Medlenno i postepenno uhodilo ih vremya. Vse ravno, nablyudaem my za zhizn'yu obeih sejchas, pozdnej osen'yu, idi zimoj (kogda, pomimo vsego prochego, v cerkov' ezdyat na sanyah), ili god spustya, a to i desyat' let. Novoe stalo starym, i vse zhe kak novoe ono vysilos' na gorizonte, vyzyvaya ih plodotvornoe udivlenie. V 1900 godu oni uzhe byli krepko i grubo sshitymi starymi zhenshchinami. Po subbotam Fini i Feverl', kak pravilo, osvobozhdalis' uzhe posle poludnya. Upravlyayushchij Gergejfi, nizkoroslyj vengr, horosho otnosivshijsya k obeim podrugam, podaril Feverl' paru vysokih sapog, tak kak ona vremya ot vremeni rabotala v hlevu, a v sapogah mozhno bylo bez opaski stupat' po navozu. Sapogi, kotorye prishlis' ej kak raz vporu, Feverl' vosprinyala slovno vysokoe otlichie i s toj pory nosila ih kazhdyj den', kak pochetnuyu emblemu. V subbotu pod vecher, vskore posle togo, kak Feverl' poluchila etot neozhidannyj podarok, pomerila i pochistila obnovku (v chistke sapog obe oni uzhe priobreli nemalyj navyk), ona stala vzad i vpered hodit' po ih ogromnoj komnate, pokachivayas' ot gordosti. - Horoshie sapogi, - skazala ona, glyadya na svoi nogi. - Kak u nastoyashchej vengerki, - zametila Fini, sidevshaya na krovati. I pravda, na sapogah vperedi neskol'ko zagnutogo noska krasovalis' malen'kie kozhanye rozetki, kakie eshche mozhno bylo videt' na gusarskih sapogah staroj armii. - YA ih teper' budu kazhdyj den' nosit'. - Tol'ko ne v cerkov'. - Neuzhto ya yavlyus' v cerkov' v sapogah... - I ya tak dumayu. V cerkov'-to ne vhodyat v sapogah... - Da, v cerkov' nel'zya... - Ochen' krasivye sapogi. Tol'ko v cerkov' ty ih ne nadevaj. Voobshche-to nosi. A v cerkov' nel'zya. Gete v odnom pis'me pishet SHilleru: "Poeziya, sobstvenno govorya, osnovana na izobrazhenii empiricheski patologicheskogo sostoyaniya cheloveka". U nas zhe, poskol'ku zdes' eshche mogla by idti rech' o poezii, v otnoshenii obeih etih prostodushnyh idiotok, patologiya, tak zhe kak i pafos, nachisto otpadayut. Na chem zhe prikazhete nam osnovyvat'sya? Takie figury mozhno razve chto vybrosit' iz povestvovaniya, poskol'ku stepen' ih naivnoj gluposti stala uzhe neperenosima i prevratilas' v izdevku nad lyubym iskusstvom. (Da iskusstvo uzhe ne nuzhdaetsya v nej.) Itak: poshli von! Kazhdoj iz vas prichitaetsya horoshij pinok po tolstoj popke; konechno, smyagchennyj - pinok myagkoj domashnej tuflej, vojlochnoj tuflej. No ne sapogom. Ni v koem sluchae. Teper', kogda my uzhe schastlivo otdelalis' ot etoj dvojnoj figury - ibo, vozmozhno, tol'ko pri spasenii devochki Feverl' i Fini byli otlichny drug ot druzhki (pravda, u nas eshche ostayutsya br.Klejtony), - my mozhem vernut'sya k Myunstereru, kotoromu posle vyezda upomyanutyh dam ili imenno iz-za etogo vyezda zhilos' niskol'ko ne luchshe, vprochem, on nichego drugogo i ne zhdal. Konechno, ves'ma paradoksal'no, chto eti damy, sleva i sprava ego flankirovavshie, meshali emu, esli mozhno tak vyrazit'sya, "stat' Hvostikom". Ved' sam-to Hvostik mnogo let s dvuh storon byl tesnim etimi osobami. Myunsterer ploho spal. CHasto lezhal, utknuv lico v podushki. Utrom v polovine shestogo on slyshal stuk koles tovarnogo poezda i svistok parovoza. |to bylo novo. V nem probuzhdalas' nadezhda. On mog teper' derzhat' okna otkrytymi i slyshat' poezd. Iz ugla v trogloditskom logove, gde stoyala ego krovat', on nikogda ego ne slyshal. On slyshit poezd. On vdyhaet svezhij vozduh. Odnazhdy vecherom, chasov okolo shesti, cherez neskol'ko dnej posle ot容zda Fini i Feverl', domovladelec voshel v paradnoe i netoroplivo zakryl za soboyu dver'. Veverka totchas vysunulas' iz svoej nory. Kazalos', priroda odarila ee shchupal'cami (drevnie nazyvali etot organ "antennami"), po ee vole eti antenny postoyanno dejstvovali v paradnom i na lestnice. Ona otnyud' ne s pervogo vzglyada uznala doktora Kajbla; ves'ma vozmozhno, chto ee vechnaya gotovnost' ukusit' i oglushit' i paralizovala ee vospriyatie. Tol'ko kogda na nee veyalo nedvizhnym holodom yavleniya iz potustoronnego mira, ee vospriyatie naverstyvalo upushchennoe, i ona pytalas' sognat' s lica nastupatel'no-oboronitel'noe vyrazhenie. No nichego iz etogo ne vyhodilo. Oskalennye zuby - vot i vse. - Skazhite, dorogaya gospozha Myunsterer, - doktor Kajbl inache k nej ne obrashchalsya, - chto, gospodin Hvostik uzhe vyehal ili on sejchas doma? Kazalos', iz butylki shtoporom vytyanuli probku i nemedlenno polilsya potok svedenij. Iz karmana perednika Veverka vytashchila futlyar dlya ochkov. V nem, hot' eto i stranno, lezhala darstvennaya Hvostika na mebel'. Itak, sej dokument ona nosila pri sebe (mozhet byt', zhelaya spryatat' ego ot glaz oboltusa, kotoryj vorchal, zamechaya ochevidnyj prirost denezhnyh sredstv, i pytalsya snova dobit'sya prirosta svoej porcii spirtnogo, snizhennoj posle ot容zda Fini i Feverl' iz-za umen'sheniya chaevyh). My znaem, chto doktor Kajbl upravlyal svoimi domami cherez posredstvo doverennyh lic i potomu ne vsegda byl v kurse raznyh melkih del. Ego vopros kasatel'no Hvostika byl zadan tol'ko iz lichnogo interesa i eshche potomu, chto on sluchajno okazalsya v etih krayah. (Voobshche-to Hvostik nedavno prislal sovetniku zemel'nogo suda oficial'noe izveshchenie o svoem vyezde i adres novoj kvartiry.) Nakonec Veverka upomyanula o suti dela, to est' o samom dlya nee vazhnom: nevozmozhno takuyu blagoustroennuyu kvartiru poprostu zaperet' i ostavit' bez prismotra, poetomu ona posle vyezda Hvostika velela svoemu pasynku spat' naverhu. Nam eto osobenno udivitel'nym ne predstavlyaetsya. - Davajte-ka projdem tuda, dorogaya gospozha Myunsterer, - skazal doktor Ojgen. Kak horosho, chto ona uzhe mnogoe ob座asnila, prezhde chem vzor domohozyaina ostanovilsya na posteli i zubnoj shchetke Myunsterera. No doktor Ojgen ob etom i ne dumal. Zdes' mozhno bylo vzglyanut' na Hvostikovu kvartiru i prezhnyuyu ego mebel'. |to bylo nebezynteresno. Tol'ko sejchas, kogda on podnimalsya po lestnice vsled za hromonogoj kons'erzhkoj, pomahivayushchej svyazkoj klyuchej, emu vspomnilos', chto mesyaca dva s lishnim tomu nazad on kuda-to sunul tshchatel'no napisannoe Hvostikom zayavlenie ob otkaze ot kvartiry; bol'she ono emu na glaza ne popalos' i, sledovatel'no, ne bylo pereslano v kontoru po najmu kvartir, chto bylo neobhodimo dlya togo, chtoby zanovo sdat' kvartiru. Oni voshli. V perednej na komode stoyala kerosinovaya lampa na shirokoj podstavke. Komnaty okazalis' sumrachnymi, no chisto pribrannymi. Sledov zhit'ya Myunsterera v srednej komnate bylo pochti ne zametno. Na stole chernil'nica i ruchka, rascheska, karandash, vse akkuratno razlozheno. Pochtovyj sluzhashchij byl pedantom. Doktor Ojgen oglyadelsya neskol'ko ispuganno, ved' tol'ko sejchas emu uyasnilsya Hvostik, ostavivshij zdes' vse kak bylo. - CHto vy sobiraetes' delat' s mebel'yu? - sprosil on kons'erzhku. Dlya gospozhi Veverka eto byl shchekotlivyj vopros. Ona ved' hotela etu kvartiru, a sledovatel'no, hotela, chtoby na meste ostalas' i mebel'. No v svoe vremya vyskazannoe mnenie domovladel'ca (posle smerti roditelej Hvostika) krepko zaselo u nee v pamyati, a imenno, chto kons'erzhka dolzhna zhit' vnizu. Troyanskie loshadki, v obshchem-to, vypolnili svoe prednaznachenie, tak kak pomogli vyzhit' sdelavshego kar'eru Hvostika. CHto kasaetsya gospozhi Veverka, to ona umudrilas' svoej vlast'yu kons'erzhki zanyat' osvobodivshuyusya polosu obespecheniya. Teper' nado bylo posposobstvovat' Myunstereru. Pri takom polozhenii veshchej v zamke tihon'ko povernulsya klyuch (Myunsterer vsegda byl zdes' ochen' tih), pochemu, on i sam ne znal, mozhet byt', ego pochtenie k Hvostiku zadnim chislom v etom imenno i vyrazhalos'. Konechno, on uslyshal golosa v svoej tepereshnej komnate, dver' iz nee stoyala nastezh'. V tot zhe mig on vspomnil, chto vhodnaya dver' otkrylas' s pervogo povorota klyucha. Ona byla tol'ko prikryta. On slyshal golos machehi. Ona besceremonno voshla s kem-to (novyj zhilec?) v ego komnatu i tam govorila bez umolku, a on, Myunsterer, prokralsya syuda, kak sobaka. Teper' on uzhe vslushalsya v ee slova: - ...Da, sudar', dlya pasynka, kotoryj zhivet u menya, a mesta u nas na samom dele net. On sluzhit na pochte i teper' hochet zhenit'sya. On, etot Myunsterer, ne tol'ko prokralsya, on propolz po-sobach'i. On ved' byl tret'im i naibolee chutkim uhom kons'erzhki Veverka. Bylo v etom chto-to ot avtomaticheskogo povinoveniya (esli govorit' vysokim stilem, on dejstvoval pod vlast'yu povelitel'noj demonicheskoj sily), kogda sejchas v perednej vmesto togo, chtoby prorychat': "YA vovse ne sobirayus' zhenit'sya", on tihon'ko otkashlyalsya, sdelal neskol'ko netoroplivyh shagov i postuchal v otkrytuyu stvorku dveri. Vojdya, on uvidel nevysokogo gospodina i dazhe ne vzglyanul na machehu, kotoraya slovami: "Vot on i sam, sudar'" - v izvestnoj mere ego predstavila. Myunsterer uchtivo poklonilsya. Doktor Ojgen protyanul emu ruku i nazval sebya. Myunsterer byl teper' yasen kak den': to, chto on sejchas perezhil, perezhil, tak skazat', v sebe, otkrylo ego lico, deformirovannoe prirodoj, kazalos', v pristupe yarosti, i kak by sbrosilo s nego masku, kotoruyu on nosil do etoj minuty. Doktor Kajbl byl emu ne nuzhen, chtoby za neyu uvidet' drugoe oblich'e. Sovetnika suda zdes', v etom omerzitel'nom i, bolee togo, mertvennom okruzhenii (opusteloe zhil'e Hvostika?), dazhe posetilo chuvstvo, chto emu na eti mgnoveniya predostavlena rol' dejstvuyushchego lica v tragedii. Posemu on i postupil po chesti i po sovesti. (V takih delah obychno pereocenivayut samoe glavnoe i reshayushchee.) - Vy hoteli by stat' s容mshchikom etoj kvartiry, gospodin Myunsterer? - sprosil on. Pasynok kivnul. - YA sdelayu vse neobhodimoe dlya togo, chtoby s pervogo noyabrya vse uzhe bylo by oficial'no. Bud' Myunsterer v sostoyanii oplatit' kvartiru i pri etom prokormit'sya nezavisimo ot machehi s ee fokusami, on mog by teoreticheski vyshvyrnut' ee. Odnako zdes' vse eshche stoyala ee mebel'. I nezavisimo ot etogo polagat', chto v venskom dome mozhno zhit' pri postoyannoj vrazhde s kons'erzhkoj i ne pogibnut' ot melkih dryazg, v te vremena bylo nesbytochnoj fantaziej, da i teper' v etom smysle malo chto izmenilos'. Takim obrazom vse i ostalos', kak bylo. Da, po gryaznym stupenyam ne vzobrat'sya naverh k bolee chistoj zhizni. Ne tak proishodyat peremeny. Opyat' svistel parovoz v polovine shestogo i prohladoj veyalo ot okna. Odno vse-taki izmenilos' posle teh minut v perednej "ego" nyneshnej kvartiry, kogda on uslyshal, kak Veverka rasporyazhaetsya im, i ponyal, do kakoj stepeni on ej pokoren. Myunsterer sam sebya zakogtil. Otnyne on uzhe byl ponyaten ne tol'ko drugim. Ego polozhenie uyasnilos' i emu samomu, ono uzhe ne tol'ko perevorachivalo ego na zhivot i zastavlyalo kusat' podushki. Po utram eto chuvstvovalos' vsego sil'nee. Prohladnyj vozduh, shedshij ot okna, kak by razdvaival dushu Myunsterera, vse peremeshival, pogruzhal ego v mechtaniya. Doktor Ojgen, ustroiv vse dela, sel v ekipazh, dozhidavshijsya ego u doma v Adamovom pereulke. Teper' stanovitsya ponyatnee, pochemu Veverka vovremya vysunulas' iz svoego logova - na sej raz shchupal'ca-antenny byli ni pri chem: ona uvidela fiakr. |to bylo vozmozhno dazhe iz okna ee podvala, tak skazat', s pozicii lyagushki; peshehoda, zashedshego vo dvor, ej bylo by ne uvidat', no loshadi vstali tak, chto zagorodili nablyudatel'nyj post. Konechno, slyshala ona, i kak smolk perestuk ih kopyt. Tak zhe kak slyshala kazhdogo, kto peshkom vhodil vo dvor. |to obstoyatel'stvo v konce koncov vneslo oblegchenie v ee zhizn', ona perestala smazyvat' petli na vorotah; oni izryadno skripeli, i skrip ih donosilsya do zakutka - obitalishcha pasynka. My hot' i umalyaem takim obrazom magicheskie talanty gospozhi Veverka, no ostaemsya v uverennosti, chto glavnoe tut - rabota ee shchupalec, hotya ih-to i sbil s tolku ekipazh. Otnyud' ne chasto, mozhno dazhe skazat', krajne redko po Adamovu pereulku proezzhal fiakr. Domovladelec takzhe obychno ne priezzhal, a prihodil syuda peshkom, poetomu vpolne vozmozhno, chto Veverka, kogda pod容hal fiakr, dumala o kom ugodno, tol'ko ne o doktore Ojgene. Eshche tri mesyaca tomu nazad on kupil sebe loshadej i ekipazh. On stanovilsya star i chuvstvoval eto. Sejchas doktor Ojgen prikazal kucheru ehat' v Prater. Rezvye loshadi, sdelav neskol'ko shagov, pereshli na rys'. |kipazh, slegka podprygivaya, katilsya po dlinnoj pustynnoj ulice. Segodnya vydalsya sravnitel'no udachnyj den'. Doktor Ojgen, god nazad zaklyuchivshij dogovor s yuridicheskim izdatel'stvom, namerevayas' tam opublikovat' svoi kommentarii k zakonam, s togo samogo dnya zhil pod gnetom sroka, chto ochen' meshalo emu v ezhednevnom trude. Sledstviem etogo yavilas' nekotoraya pospeshnost' v vypolnenii raboty po dogovoru, vozmozhno dazhe chrezmernaya. Vremenami on chuvstvoval ustalost'. Byvali inoj raz sovsem pustye dni, ot ustalosti on ne mog rabotat', ostavalos' tol'ko vyzhidat', kogda takoe sostoyanie ego otpustit. |to ego zaderzhivalo, i pritom s siloj, kotoraya inogda kazalas' emu neoborimoj. On prorabotal mnogie mesyacy, chto nazyvaetsya, ne razgibaya spiny. No segodnya k koncu dnya v techenie kakoj-to chetverti chasa emu vdrug stalo yasno, chto vse u nego uzhe sobrano i dlya togo, chtoby zavershit' rukopis', emu ponadobitsya ne bolee treh nedel'. Byvaet, chto, vpryagshis' v rabotu, my tol'ko i znaem, chto gnat' ee vpered, vprochem ponimaya, chto dorogi eshche ne vidno; no v odin prekrasnyj den' na obochine razlichaem uzhe drugie znaki, drugie ukazateli, inoj stanovitsya i mestnost', putanye tropinki slivayutsya v pryamye dorogi, i my s udivleniem zamechaem, chto v etoj neznakomoj mestnosti nash put' konchaetsya. Udivitel'no, podumal doktor Ojgen. Krome vsego prochego, on schital, chto emu eshche predstoit sdelat' vnushitel'nuyu chast' raboty, togda kak na samom dele eta chast', uzhe davno perebelennaya, lezhala v zapertom yashchike ego pis'mennogo stola. I nado zhe bylo umudrit'sya tak ee spryatat'. Srok sdachi naznachen na 15 noyabrya, a sejchas tol'ko seredina iyulya. On mog prervat' rabotu i s容zdit' v Gastajn. |kipazh zavernul nalevo i poehal bystree po napravleniyu k mostu. Na drugom beregu shirokim frontom vysilis' krony derev'ev. Teplyn' stoyala udivitel'naya, hotya byl uzhe vecher - polovina sed'mogo. Reka vzbleskivala mezhdu stal'nymi oporami mosta. Luga zhdali gostej. Oni eshche raz svernuli nalevo i poehali v zelenoj teni allei, mimo villy Klejtonov. Doktoru Ojgenu eto bylo interesno. Rita zhila teper' na Rajtleegasse. On ne imel nikakogo predstavleniya o ee nyneshnem zhilishche, kak, vprochem, i o prezhnem. V etoj tochke doktora Ojgena, kazalos', vsegda podzhidalo nepriyatnoe slozhnoe chuvstvo, stremitel'no i vnezapno na nego naletavshee, a sledovatel'no, nastoyashchee, glubokoe, neprehodyashchaya handra, svojstvennaya pozhilomu vozrastu. Kogda-to eto byla bol', dazhe muka: znat', chto vozlyublennaya gde-to daleko, v nevedomom emu okruzhenii, sredi mnogochislennyh emu nedostupnyh svyazej i obyazatel'stv v podchinenii u muzha, sovershenno emu chuzhogo. Absolyutnoe vladychestvo sekretnosti, im samim ustanovlennoe, ne Ritoj - ona, vozmozhno, gotova byla izbrat' drugoj put', - privodilo k polozheniyam, kotorye on volej-nevolej schital nedostojnymi: oni ved' dazhe ne reshalis' sovershit' zagorodnuyu progulku, pouzhinat' v restorane ili v naznachennoe vremya vstretit'sya na ulice. Ne reshalis', vernee, on ne reshalsya, ne mog i nikogda by ne smog reshit'sya. Rita poshla by na vse eto bez dolgih razmyshlenij, doktor Ojgen byl v nej uveren; dazhe razvod - nesmotrya na skandal, kakovoj v te vremena byl neizbezhen, - v pervye gody, veroyatno, kazalsya by ej naibolee podobayushchim vyhodom iz polozheniya. No pervye gody proshli, vmeste s nimi bol' i muki doktora Ojgena, kotoryj vozvel sekretnost' v nechto absolyutnoe i neprikosnovennoe. Konechno, byvali minuty, kogda on zadavalsya voprosom: k chemu eto? Neuzheli on tak vel sebya iz-za svoego vysokogo sluzhebnogo polozheniya? Na poslednij vopros otvet mog byt' tol'ko utverditel'nym, on znal eto i znal, chto takoj otvet ne krasil ego otnosheniya s Ritoj. No nechto vse zhe ostavalos' za ramkami etoj ubezhdennosti, nechto ne v silah byvshee ob座at' i ischerpat' vse proishodivshee. Itak, doktor Ojgen ne raz vosstaval protiv im zhe izbrannogo obraza zhizni, kotoryj on tem ne menee uporno zashchishchal i kotorogo neuklonno priderzhivalsya; on sam vse znal, nash doktor Ojgen, hot' eto i ne lezhalo na ladoni, kak proishozhdenie sekretnosti, svyazannoj s vysokim ego postom. No hotya bol' i muki s godami uleglis', oni vse zhe vozvratilis' v novom oblich'e, kogda Rita perestala privodit' k nemu malen'kuyu Moniku. Devochka podrosla i uzhe nachala govorit'. Vot pochemu Rita i derzhala rebenka vdali ot nego. V dushe on schital eto spravedlivym vozdayaniem, esli ne prosto mest'yu. Znachit, ego mery predostorozhnosti obernulis' protiv nego, i doktor Ojgen vynuzhden byl priznat', chto ostorozhnost' ne vsegda adekvatna predusmotritel'nosti. |kipazh zavernul v Glavnuyu alleyu i bystroj rys'yu poehal poupryamej i gladkoj doroge. Sobytiya poslednego vremeni, ravno kak i ih nepredvidennyj ishod, doktor Ojgen osoznaval vpolne yasno. No otyagoshchennaya sovest' v lichnoj zhizni cheloveka - motor kuda bolee dejstvennyj, chem lyuboe osoznanie. Sovest' ego uzhe ne byla otyagoshchena, vo vsyakom sluchae po otnosheniyu k Rite i rebenku. Nepriyatnoe chuvstvo, vyzvannoe tem, chto zhizn' ego raspadalas' na dve poloviny, kak by stalo samostoyatel'nym i, tochno prizrak, brodilo vokrug nego. Otkrytie, odnazhdy sdelannoe doktorom Ojgenom, a imenno, chto mozhno vesti svoego roda dvojnuyu zhizn', teper' kakim-to nepostizhimym obrazom dokazyvalo emu, chto nachavshijsya raspad prodolzhaetsya i uzhe podvodit ego k bezdne. Koroche govorya: celogo bolee ne sushchestvovalo, ono rastvorilos' - chto-to rastvorilo ego, - i kazhdaya otdel'naya chast' delalas' vse udivitel'nee; plodotvornym takoe rastvorenie nel'zya bylo nazvat', razve chto strannym - bud' to dom, spal'nya, kabinet, staruha ekonomka, professorskaya komnata v universitete ili Rita, kogda ona poyavlyalas'; doktor Ojgen zhil sredi plyuralisticheski razvalivayushchihsya veshchej - mezhdu nimi, pravda, imelis' pustye prostranstva ustalosti, - i on koe-kak mezhdu vsem etim manevriroval. Ego udivlenie po povodu takogo sostoyaniya ne moglo ne predstavlyat'sya emu nedostojnym, tem pache kogda on dumal o svoem pochtennom vozraste i pytalsya na takovoj perelozhit' vinu za vse eto. Uzheli ves' urozhaj ego zhizni, poslednyaya ego mudrost' svelis' k tomu, chto ego okruzhila povsednevnost', kotoruyu on sam vyzval k zhizni, vdrug perestav ee ponimat'. Konechno, on dumal ob etom ne tak otchetlivo, ne tak otchetlivo eto oshchushchal. CHelovek, postoyanno imeyushchij delo s nauchnoj terminologiej, v konce koncov utrachivaet dar rechi v obshchenii s samim soboj. On ne mozhet bol'she ob座asnit' to, chto hotel by skazat', i dazhe ego sobstvennoe "ya" perestaet ego ponimat'. Ono trebuet bolee grubogo yazyka, izobiluyushchego neponyatnymi dlya drugih vyrazheniyami, - nechto pohozhee na detskij yazyk mezhdu malen'kimi sestrami i brat'yami. Vnutrennij dialog umer dlya doktora Ojgena. |kipazh uzhe dostig konca bol'shoj allei, ob容hal barochnyj pavil'on, kotoryj vysilsya zdes', i povernul obratno. Mezh kronami otdel'nyh, naibolee vysokih derev'ev Pratera eshche dogorala vechernyaya zarya. Myunsterer s teh por, kak emu uzhe ne prihodilos' lezhat' na zhivote, s teh por, kak on perestal mechtat' o tom, chtoby unichtozhit' vse, chto ego okruzhalo, a, naprotiv, vse zdes' nahodivsheesya vosprinimal kak dannost', ponyal nakonec preimushchestvo svoego polozheniya. Pravda, on v podchinenii u kons'erzhki i sam ne bolee kak eksponat i vse eshche nahlebnik v gryaznoj kuhne. No vse-taki ego zhdet uzhe ne omerzitel'naya postel' v tesnote zakutka, a sobstvennaya komnata. Vecherom on mozhet ujti iz trogloditskogo logova i podnyat'sya k sebe naverh; posidet' tam pri svete kuplennoj na sobstvennye den'gi svechki. Lampoj on ne obzavodilsya. On prisposablivalsya, i eto samoe glavnoe. Kto umeet prisposobit'sya, tomu uyutno dazhe v adu. Odnazhdy vecherom, kogda on podnyalsya naverh, v perednej, kak kogda-to, kak ispokon vekov, gorela kerosinovaya lampa na shirokoj podstavke. K tomu zhe ona eshche i pahla, slovom, gorela teplo, neyarko, no vonyuche. Myunsterer ostalsya stoyat' v perednej i pogruzilsya v razdum'e. Nichego luchshego on ne mog by sdelat'. Zatem on neslyshnymi bystrymi shagami podoshel k sosednej sprava komnate i prislushalsya. Polnaya tishina. Perednyaya plyla v teplovatom chadu lampy. On medlenno nazhal ruchku i otkryl dver'. Komnata tozhe byla osveshchena malen'koj lampoj s nizko opushchennym fitilem, otchego ona naskvoz' propahla kerosinom. Myunsterer poshel nalevo - tam bylo vse to zhe samoe. V glaza emu brosilsya kleenchatyj divan, pokrytyj beloj prostynej. Kryshka na derevyannom umyval'nike byla otkryta. Ryadom stoyalo beloe emalirovannoe vedro. Konstatirovav vse eto, Myunsterer pospeshil obratno na sohranyavshuyusya za nim territoriyu. On zazheg svoyu sobstvennuyu svechu, zazheg eshche i sigaretu - otchego srazu pochuvstvoval sebya mnogo luchshe, - zaper dver' i s udivleniem i radost'yu stal dumat' o tom zakonchennom vpechatlenii, kotoroe on vynes iz perednej, a imenno, chto obostreniya, prisushchie dannomu polozheniyu veshchej, mogut k chemu-to privesti. Preispolnennyj blagih nadezhd, on leg v postel' i uzhe ne slyshal, kak klyuch tihon'ko povernulsya v zamke. Myunstereru ne suzhdeno bylo perezhit' razocharovanie. Ne bolee chem cherez nedelyu posle togo, kak Veverka snova sunula zhenshchin v byvshuyu kvartiru Hvostika - kak rakov suyut v ruchej, on poluchil povestku o prizyve na dejstvitel'nuyu voennuyu sluzhbu srokom na tri goda (godnym on byl priznan uzhe zaranee) i zachislen v imperatorsko-korolevskij pehotnyj polk N_84 po venskomu i npzhneavstrijskomu prizyvnomu okrugu. On nikogda bol'she ne vernulsya v Adamov pereulok. |to my s torzhestvom predposylaem dal'nejshemu rasskazu. No i ne bez zadnej mysli. Nastupit mig, kogda gospozhu Veverka mozhno vybrosit' iz romana (i vmeste s nej ves' Adamov pereulok; etot pereulok vymer; v izvestkovom svete znojnogo iyul'skogo dnya razve on so svoimi zakrytymi, slepo otrazhayushchimi svet ryadami okon ne napominaet pokinutyj termitnik? Ni pyatnyshka zeleni poblizosti. Nado vsem tol'ko nebo, zatyanutoe kuchevymi oblakami, kotorye zaderzhivayut letnyuyu zharu, kak by nakryvaya dushnyj pogreb kupoloobraznym kolokolom. I razve etot Adamov pereulok ne byl hmuroj oblachnoj massoj, iz kotoroj vynyrnul Hvostik, kak penorozhdennaya Afrodita. (Gm!) Razve izbitaya metafora ne svorachivaet, kuda ej vzdumaetsya?) Zato kons'erzhku Veverka teper' mozhno vyshvyrnut'; tem samym nastaet mig - no do chego zhe redkij, do chego kratkij! - kogda romanist uzhe ne privyazan k svoenraviyu svoih geroev i delaet s nimi chto zahochet. Tut nado by vspomnit' o proshchanii, suzhdennom Fini i Feverl'. No na sej raz ne mozhet byt' i rechi o myagkih domashnih tuflyah! Dozvol' zhe, o chitatel', avtoru, dozvol' emu vysokoe naslazhdenie nagradit' etu Veverka sil'nymi pinkami, kotorye vybrosyat ee von iz knigi tak, chto ona s bystrotoj molnii okazhetsya na gorizonte, gde lopnet i strashnym obrazom raspylitsya. Nam zhe sovershenno bezrazlichno, chto ona teper' budet delat' s byvshej kvartiroj Hvostika i dogovorom o najme. Kstati, Myunsterer i vovse ne zaklyuchal takovogo. On ne byl obrazcovym soldatom, no vpolne podhodil dlya voennoj sluzhby, tem bolee v pehote. On marshiroval legko i uporno, a dlina ego shagov tochno sootvetstvovala ustavu (sem'desyat pyat' santimetrov); takim obrazom, nikakih trudnostej u nego s samogo nachala v otdelenii ne voznikalo. Uchenie v pehote togda bylo menee surovym, chem u konnikov ili saperov. "84-j polk, indejskoe plemya, razbivshee svoi vigvamy v Pratere" - tak nekogda nachal Anton Ku (literaturnyj enfant terrible) opisanie svoej godichnoj sluzhby v etom plemeni. Ona, pravda, byla nelegka (i vo vremena Myunsterera ne stala legche), potomu ee i osypali ploskimi, pessimisticheskimi shutkami, ibo lyudyam, protiv voli zabritym v soldaty, v ih vechno podnevol'nom polozhenii, hotelos' kak-to ego razryadit' i sdelat' hotya by vynosimym. Tak vot i procvetal etot kazarmennyj yumor, vysoko cenimyj ne tol'ko v Avstrii, ibo on zatumanivaet nelepuyu po samoj suti atmosferu detskoj komnaty dlya vzroslyh. Myunsterer pozvolil zatumanit' sebe mozgi. CHistaya postel', otlichnaya pishcha i mnogo dvizheniya na svezhem vozduhe - on tak malo naslazhdalsya ran'she! - sdelali svoe delo. Nikomu ni slova ne govorya, on neuklonno priderzhivalsya togo, chto zapomnil raz i navsegda, a imenno: tol'k