o obostreniya, prisushchie toj ili inoj situacii, mogut privesti k polozhitel'nym rezul'tatam. CHerez dva goda on uzhe byl kapralom. Net somneniya, chto organizaciya vseh processov na pochte uzhe togda byla kuda slozhnee, chem vzvodnye, rotnye ili batal'onnye ucheniya - strel'ba, naprimer, ili predpisaniya kasatel'no razmeshcheniya chastej, a v sluchae prirosta ih chislennosti pravila, koimi dolzhny rukovodstvovat'sya kvartir'ery ili intendanty pri vydache obmundirovaniya. Bol'shego v te vremena ne trebovalos'. Myunsterer uchastvoval i v bol'shih manevrah, eto uzhe bylo nechto vrode kochevoj soldatskoj zhizni. Marshirovka ne ugnetala ego. Udobnaya obuv' staroj armii - ne slishkom tyazhelye pohodnye botinki na shnurkah i legkie udobnye bashmaki pri raskvartirovanii, - a takzhe obshityj mehom, ne erzavshij vverh i vniz ranec; takoe snaryazhenie, osnovannoe na starinnom opyte, pomogalo byvalomu soldatu - rekruty nikogda v manevrah ne uchastvovali - udovletvoryat' vsem trebovaniyam, ne vedaya unizitel'noj ustalosti. Myunsterer dazhe sumel v ramkah takticheskogo prosveshcheniya otlichit'sya v kachestve nachal'nika karaula i vskore byl predstavlen k sleduyushchemu, unter-oficerskomu zvaniyu i stal nazyvat'sya - togda, kak i teper', - "vzvodnym". Nam pridetsya zaderzhat' Myunsterera v moment, kogda uzhe nachali sozrevat' plody ego resheniya. Emu dali ponyat', chto po istechenii treh let dejstvitel'noj sluzhby nikto ne stanet chinit' emu prepyatstvii, esli on pozhelaet ostat'sya na sverhsrochnoj. Zdes' podobaet vspomnit' i ob izmenenii ego vneshnego vida, kakovoj ne mog ne brosit'sya v glaza tem, kto znal ego so vremen Adamova pereulka, - prezhde vsego lico i zatem uzhe pohodka, osanka i cvet kozhi. CHto kasaetsya vyrazheniya lica, to ono bylo tochno takim, kakoe sovetnik suda doktor Ojgen Kajbl v svoe vremya nablyudal v byvshej komnate Hvostika. No teper', kogda Myunstereru predstavilas' vozmozhnost' novoj kar'ery, on vse eshche kolebalsya. |to dokazyvaet, chto zhiznennoe polozhenie, otkryvsheesya emu blagodarya prizyvu v armiyu, bylo slishkom zamanchivo, chtoby im postupit'sya (ne dozhidayas' obostrenij). Na pochte ego prodvizhenie na dejstvitel'noj voennoj sluzhbe poshlo emu na pol'zu. Demobilizovavshis', on stal melkim pochtovym chinovnikom. Za eto vremya u nego skopilis' koe-kakie pooshchreniya i premii. Itak, my vnov' vstretili nashego uzhe shtatskogo Myunsterera v edva li ne sel'skom pochtovom otdelenii, gde on obital v meblirovannom kabinete; vse otnosilis' k nemu pochtitel'no. Vremya smeny epoh v ego zhizni, obostrenij i prinyatiya reshenij minovalo. Otnyne u nego odno nagromozhdalos' na drugoe, pohozhee, i ego biograficheskaya bashnya rosla ne tak raznoobrazno, no vse ravno neuderzhimo. Nado dobavit', chto u nego poyavilsya eshche i sadik pri dome. Kstati skazat', on tak i ne zhenilsya. Ustrashayushchij i pozornyj primer otca vse eshche stoyal pered ego vnutrennim vzorom. V 1900 godu my vidim Myunsterera uzhe nachal'nikom pochtovogo otdeleniya v odnom iz modnyh dachnyh poselkov v dvuh chasah ezdy poezdom ot Veny. Na etom my poka rasprostimsya i s etim obitatelem doma v Adamovom pereulke. Hvostik prosnulsya. Ego okruzhala belaya lakirovannaya obstanovka komnaty dlya prislugi. On sdelal ee spal'nej. Metallicheskaya krovat' i bol'shoj platyanoj shkaf ostalis' na svoih mestah, tak zhe kak i umyval'nik. Okno, vyhodivshee vo dvor, stoyalo nastezh', otkryta byla i dver' v perednyuyu; Hvostik videl ee pryamo s krovati. Naprotiv eshche dve komnaty; odna iz nih byla tozhe vidna otsyuda. Vezde legkij veterok, ni odna dver', ni odno okno ne byli plotno zakryty. Raspahnutye dvernye stvorki byli podperty stul'yami. No skvoznyaka ne bylo, tol'ko legkaya nochnaya prohlada, hotya uzhe razvidnelos'. Poezd zagudel, gudok byl otdalennee i tishe, chem v Adamovom pereulke. Hvostik vstal i zakryl vse dveri i okna, chtoby spastis' ot gryadushchej dnevnoj zhary. Svoj tualet on sovershal netoroplivo i obstoyatel'no. K chemu tol'ko on ne uspel privyknut' za poslednee vremya: dazhe k massazhu kornej volos francuzskoj vodkoj. Pokonchiv s etim, on poshel v zadnyuyu komnatu i postoyal tam. Kresla byli sdvinuty s mesta. Mezhdu nimi malen'kij stolik so spirtnymi napitkami. Vecherom u nego byl Milonich. Ves'ma udovletvorennyj, razumeetsya. On govoril s Hvostikom kak s chelovekom, kotoromu udalos' vybrat'sya iz tryasiny. Sejchas, v utrennej tishine, v Hvostike podnyalsya protest protiv takogo otnosheniya. Sobstvenno govorya, on i v Adamovom pereulke byl chelovekom, on tam zhil, uchilsya, staralsya. No zdes' on vodvorilsya tol'ko sejchas, posle togo, kak mnogoe bylo ulazheno, dopolneno, kupleno. Obsluzhivat' ego byla priglashena Venidoppler. Priobreteno bylo koe-chto iz mebeli. (Sovetchik - Milo.) Nakonec byli povesheny drapri. (Osushchestvila eto ta zhe Venidoppler.) Teper' uzhe stalo spokojnee. Teper' Hvostik okonchatel'no obosnovalsya zdes'. Raznye hozyajstvennye melochi poka ostalis' starymi. Mezh tem poshla uzhe seredina avgusta. Minutami emu kazalos', chto on chuet zapah naftalina, a mozhet byt', kamfary, prezhde vsego v spalenke, kogda on otkryval bol'shoj garderob. (Tuda krome vsego prochego byl ubran eshche i vertyashchijsya stolik iz kuhni, tumbochka, prezhde stoyavshaya u krovati, pereshla v sobstvennost' Venidopplershi, chto ee pochemu-to chrezvychajno obradovalo.) V komnatah, osobenno v toj, v kotoroj on sejchas stoyal, vremya ot vremeni vse eshche derzhalsya strogij, slegka kislovatyj zapah, nado dumat' zapah politury novoj mebeli. Hvostik ne speshil ujti ottuda. Nakonec on shagnul, podnyal spushchennye zhalyuzi i vzglyanul na kanal i na zelenye krony derev'ev v Pratere. Nalevo, vverh po techeniyu, novye doma zakryvali ot nego vid. Goluboj portret devochki v priemnoj doktora |ptingera byl zdes' blizhe, chem v Adamovom pereulke: nikakaya stupen'ka ne otdelyala ego. Teper' portret dejstvitel'no prinadlezhal k miru, okruzhavshemu Hvostika. Poslyshalis' shagi Venidopplershi. Ona otperla dver' iz koridora. I proshla v kuhnyu. Milo pokidaet Venu. Ponachalu on dolzhen byl zanyat' mesto chef de reception [metrdotel', administrator v gostinice (franc.)] v bol'shom belgradskom otele na ulice Korolya Milana. Odnako 1 oktyabrya 1879 goda on poluchil pis'mo, chto administraciya predpochla by videt' na etom postu drugogo, emu zhe oni predlagayut, razumeetsya, so znachitel'no bol'shim okladom dolzhnost' direktora, "osnovyvayas' na poluchennyh nami rekomendaciyah". CHto eto za novye rekomendacii? Tamoshnie? Vse zdeshnie on pereslal po naznacheniyu. Ego shef, ochen' ne zhelavshij otpuskat' Milonicha, tozhe napisal o nem nailuchshij otzyv. Pohozhe, chto v igru zatesalas' novaya karta. Nakonec Milo vspomnil o bogatom serbskom boyarine, krupnejshem zemlevladel'ce i eksportere skota, kotoryj uzhe dovol'no davno zhil v otele v Jozefshtadte, prel'shchavshem ego (mnogih prel'shchayut takie oteli, naprimer, molodyh Klejtonov) svoej tishinoj i uedinennost'yu bol'she, chem shikarnye oteli centra goroda. |tot serb byl schastliv, govorya s Milonichem na svoem rodnom yazyke, a Milo staralsya emu usluzhit' raznymi kraevedcheskimi svedeniyami. Mozhet byt', tainstvennaya i stol' blagopriyatnaya rekomendaciya ishodila ot etogo cheloveka? Nichto, sobstvenno, ne otmechalo dlya Hvostika s takoj yasnost'yu novuyu stadiyu zhizni, kak imenno to obstoyatel'stvo, chto Milo vskore ne budet v Vene. V eti minuty, kogda on stoyal u okna i lyubovalsya Praterom, pod nim bystree krutilsya disk vremeni, sam zhe on nepodvizhno paril nad nim, zavisnuv v vozduhe, kak nekotorye nasekomye na lugah, i v ranee nevedomoj emu pustote, - tak molod on byl. On nakonec pereehal. I znal zaranee, chto v etoj kvartire s vrashcheniem diska vremeni, god za godom odno budet lozhit'sya na drugoe, takoe zhe, tonkimi pepel'nymi sloyami, kak pyl' lozhitsya na pyl'. Odno krohotnoe mgnovenie nad nim vlastvovalo besceremonno ezheutrenne yavlyavsheesya ogromnoe napryazhenie, otnyud' ne bystroprohodyashchee, no vsyakij raz nanovo trebovavshee usiliya i zabotlivogo i tshchatel'nogo preodoleniya. A eto bylo uzhe slishkom. Raz, drugoj eshche kuda ni shlo... Hvostik snova opustil zhalyuzi, zakryl okna i vernulsya v zadnyuyu komnatu. O da, novaya mebel' byla horosha i elegantna, vse iz pervoklassnogo magazina firmy "Portua i Fiks". Damskij pis'mennyj stolik, ochen' shatkij, byl otodvinut v ugol, Hvostik ni za chto ne hotel s nim rasstat'sya. Depressivnoe nastroenie proshlo. On opustilsya v odno iz novyh kresel, vozle pokinutogo stola so stakanami i butylkami. Vskore poslyshalis' shagi Venidopplershi. Ona priotkryla dver', skazala: "Zavtrak podan, gospodin direktor" i skrylas'. Samomu staromu Klejtonu udalos' otnyat' u Harriet syna, kogda tot dostig shkol'nogo vozrasta. Donal'd priehal v Brindli-Holl k dedu i stal poseshchat' shkolu v CHiflingtone. Proshli vremena detskoj na Princenalle v Vene i pesen, kotorye pela pod gitaru Ket Tyurrigel'. Ona ostalas' u nih v dome. No ne nyanej, a domopravitel'nicej i ekonomkoj. Ved' ona uzhe byla devicej v ves'ma pochtennom vozraste. V holle i v komnatah, vyhodivshih na galereyu, stalo tishe. Otsutstvie mal'chika - ono kazalos' oboim roditelyam protivoestestvennym, no Robert Klejton, pozhaluj, vosprinimal ego ostree chem Harriet! - po sushchestvu, ih osvobodilo, oblegchilo im vozmozhnost' peredvizheniya. A tak kak dela na predpriyatii vse bol'she vhodili v koleyu posle ostryh situacij pervyh pamyatnyh let v Vene, oni vozobnovili puteshestviya. Harriet, mnogo ezdivshaya eshche do zamuzhestva, stala ezdit' teper' vmeste s muzhem. Oni provodili svobodnye mesyacy v Mentone i v Nicce, no poseshchali takzhe Egipet i Greciyu. Esli samyj staryj Klejton priezzhal v Venu na bolee dolgij srok, eto tol'ko oblegchalo im vozmozhnost' puteshestvovat'. V takih sluchayah Ket Tyurrigel' otpravlyali v Angliyu prismatrivat' za Donal'dom. Starik v poslednie tri ili chetyre goda zhizni v Venu uzhe ne navedyvalsya. Otnyud' ne potomu, chto hvoral; on umer vpolne zdorovym chelovekom, prosto ot starcheskoj slabosti. V te vremena eto sluchalos' chashche, chem pozdnee ili dazhe teper'. K tomu zhe samyj staryj Klejton nakonec ubedilsya, chto dela v Vene shli, kak im nadlezhalo idti, da i uezzhat' iz Anglii on byl ne ohotnik. Sam zhe on v nachale vos'midesyatyh godov posovetoval synu sdelat' Hvostika kommercheskim direktorom firmy, hotya ran'she govoril, chto s etim nado eshche povremenit'. Samo soboj razumeetsya, chto v takom sluchae Hvostiku polagalas' i general'naya torgovaya doverennost'. Milo uladil dlya Hvostika eshche odin trudnyj vopros: nashel dlya nego podhodyashchih predstavitelej na yugo-vostoke, kak postoyannyh, tak i raz容zdnyh. Zdes', v Vene, on podderzhival svyazi so svoimi zemlyakami, serbami i horvatami; emu udalos' zainteresovat' delom Klejtona odnogo molodogo inzhenera-mashinostroitelya, kotoryj tol'ko chto zakonchil institut i namerevalsya vozvratit'sya v Belgrad; zvali ego Vinchenc Vosnyak. |tot rastoropnyj molodoj chelovek syskal na yugo-vostoke i drugih lyudej svoej special'nosti, no starshe sebya po vozrastu i v techenie goda sumel sozdat' dostatochno krepkuyu torgovuyu organizaciyu v naibolee krupnyh agrarnyh stranah. |ksport v Balkanskie strany uvelichivalsya i rasprostranilsya skoree i dal'she, chem mozhno bylo ozhidat', - na Blizhnij Vostok. Robert Klejton i sam pobyval ne tol'ko v Sofii i Buhareste (zhena i tuda ego soprovozhdala), no takzhe v Konstantinopole i Bejrute. Odnako zdes' obnaruzhilos' nechto nepredvidennoe, i Klejton, ne sklonnyj k samoobmanu, dostatochno yasno eto ponyal; on ne proch' byl puteshestvovat' s Harriet po Vostoku, kotoroj eti puteshestviya nravilis', no, uvy, neobhodimyh kontaktov - ni delovyh, ni lichnyh - tam ne priobrel, a v nekotoryh sluchayah dazhe povredil sebe ili obmanulsya. I vse-taki postepenno podgotovlyalos' to, chto vposledstvii imelo bol'shoe znachenie: personal'nye poezdki gospodina direktora Hvostika. Pozdnee on stal chasten'ko brat' s soboj molodogo Donal'da. A poka chto Donal'd podrastal v Anglii v dome svoego deda i poseshchal shkolu v CHiflingtone. No povedenie Harriet, pozvolivshej, sobstvenno, bez vsyakogo soprotivleniya otnyat' u nee syna (v etom korenilas' prichina, pochemu Bob, do glubiny dushi udivlyavshijsya svoej zhene, ne nashel dostatochno veskih vozrazhenij), kazhetsya strannym. Ee zhelanie, chtoby Donal'd, anglichanin po rozhdeniyu, ros v Anglii, v obshchem-to, yasno. Stranno i kuda menee ponyatno bylo ee vsegdashnee otnoshenie k svekru. Bob niskol'ko ne pohodil na otca. Samyj staryj Klejton byl korenastyj, shirokoplechij, v stol' preklonnom vozraste eshche temnovolosyj i ochen' zhivoj gospodin. Konan Dojl skazal by pro nego to zhe samoe, chto pro znamenitogo Genri Baskervilya: chto on, bezuslovno, kel'tskogo proishozhdeniya. Ego chernym gustym brovyam sootvetstvovali kustiki volos v ushah i v nosu. Strannoj formy byla u nego golova, kazalos' by prizemistaya, no s ploskim zatylkom. Pohozhaya byla i u Harriet, pravda, ee zatylok byl pochti nezameten iz-za togdashnej damskoj pricheski. Ot materi i Donal'd, voobshche-to ochen' pohozhij na otca, unasledoval etot ploskij zatylok. U nego on, konechno, byl kuda zametnee. Harriet nikogda i ni v chem ne vozrazhala svekru, s pervoj minuty svoego braka, ni v chem-libo vazhnom, ni v melochah. Esli on schital pravil'nym ezdit' verhom s opushchennymi povod'yami dazhe dlya damy, to ona vo vremya svoih naezdov v Brindli-Holl tak i postupala; i dazhe ee ryzhij zherebec, kotorogo ona eshche derzhala v pervye gody, byl k etomu priuchen. No dazhe i teper' v Vene ona nikogda ne ezdila v Prater bez "martingala". Staryj Klejton prikazyval nalivat' viski v obratnom poryadke - to est' snachala sodu, - i v dome Harriet tol'ko tak i smeshivali viski s sodovoj. Mozhno bylo by privesti eshche nemalo primerov. I delalos' eto ne tol'ko chtoby ugodit' svekru, net, vskore Harriet proniklas' uverennost'yu, chto tak ono luchshe i priyatnee. Dokazatel'stvo tomu - ee verhovaya ezda s opushchennymi povod'yami dazhe v Vene i mnogoe drugoe. So storony muzha Harriet predpisanij ne vedala. Kak v obshchem, tak i v chastnostyah ona, vidimo, schitala svoego svekra chelovekom bolee razumnym, chem ee Bob. Poslednij, menee oderzhimyj strast'yu k verhovoj ezde, nezheli ego supruga, predalsya zanyatiyu bolee spokojnomu, a imenno igre v gol'f, dlya kotorogo v Pratere sushchestvoval special'nyj klub. Hvostik, ch'e obshchestvo ochen' cenil Bob Klejton, schel svoim dolgom tozhe v nego vstupit' dlya izucheniya etogo neprostogo iskusstva. Itak, eti dvoe marshirovali po korotko podstrizhennomu gazonu obshirnyh lugov Kriau, soprovozhdaemye malen'kimi mal'chikami, kotoryh nazyvali caddies [podruchnyj (pomoshchnik) igroka v gol'f, nosit futlyar s klyushkami dlya igry (angl.)], poslednie nesli sumki s raznymi palkami. Uvlechenie igroj v gol'f nachalos' uzhe osen'yu 1879 goda, kogda Milo otbyl v Belgrad; on eshche perezhil ego v Vene i v nem uvidel otrezok pravil'nogo puti, na kotoryj vstupil ego Pepi. Togda zhe bylo osushchestvleno i voshozhdenie na Raksal'pe - zateya, ne raz povtorennaya v posleduyushchie gody, - i Milo ne mog zabyt', kak umelo i spokojno veli sebya Klejtony vo vremya etogo nebol'shogo voshozhdeniya, v kotorom pozhelali nepremenno prinyat' uchastie. Hvostik shel vperedi ostal'nyh. Emu s detstva byli znakomy mnogie tropinki. Otec bral ego s soboyu sovsem eshche rebenkom. Itak, Harriet i troe ee sputnikov otdyhali u podnozhiya izvestkovyh sten na malen'koj, pochti otvesnoj gornoj luzhajke, lyubuyas' shirokim vidom. Harriet v seroj grubosherstnoj yubke, ne dohodyashchej do lodyzhek, i v takoj zhe kurtke s zelenymi otvorotami; na nej byli vysokie gornye botinki so shnurovkoj, na muzhchinah pochti takie zhe sharovary i gol'fy, kotorye Klejton zakrepil ne rezinkoj, a na anglijskij maner dlinnym shnurkom iz grubogo holsta. Utrennee solnce osveshchalo sklon. Oni smotreli na verhushki elej pod nimi. Dal'she eti verhushki slivalis' s temnoj zelen'yu lesov, kotorye sleva napravo spuskalis' k predgor'yam; tam, gde gornye cepi shodilis' ili obosablivalis', otkrytym ostavalsya razve chto kusochek ravniny, kazalos' nesomyj skreshchivayushchimisya vershinami. Milonich tem vremenem izryadno prodvinulsya v prigotovleniyah k ot容zdu, teper', kak eto nekogda bylo s Hvostikom, emu ostavalos' tol'ko obzavestis' elegantnymi chemodanami, a pretenzii Milo znachitel'no prevyshali togdashnie pretenzii Hvostika. Iz svoego garderoba Milo vybrosil vse, chto ne otvechalo etim pretenziyam, a veshchi, kstati skazat', byli nedurnye. Oni ochen' prigodilis' gospodinu Venidoppleru, suprugu kons'erzhki v dome, gde zhil Hvostik; Venidoppler, pravda, ne byl, tak skazat', ee podchinennym, a sam proishodil iz "domopravitel'skogo" roda; on sam kogda-to zanimalsya domovymi delami, tochno tak zhe kak ego supruga Micci. (Net, slova horribile dictu [strashno skazat' (lat.)] zdes' byli by neumestny! Hvostik ponyal eto eshche na lestnice.) Micci, urozhdennaya Nehvatal', byla otpryskom sovsem drugogo roda - no chto podelaesh', zhizn' polna prevratnostej, i pakostyam, kotorye ona nam ugotavlivaet, nest' chisla, - otec Micci torgoval koninoj. Gospodin Venidoppler zanimal ochen' horoshuyu dolzhnost' v ekspedicii bol'shoj ezhednevnoj gazety. Ponachalu on byl tam kucherom. Za tri nedeli do okonchatel'nogo ot容zda iz Veny Milonich poehal v Bregenc i tam srazu zhe podnyalsya na bort "Rorshaha", kotorym komandoval ego otec. Starik uzhe shel emu navstrechu po palube, v svoej sinej kurtke, zagorelyj i shirokoplechij. On s radost'yu obnyal syna. Milo dali kayutu, i dva dnya on plyl vmeste s otcom. Mezhdu soboj oni govorili tol'ko po-horvatski. - Milyj moj syn, - skazal kapitan, - esli by tvoya mat' byla zhiva, ya by, navernoe, syuda ne priehal. No moryak, sobstvenno, povsyudu doma. Lyudi zdes' ne takie, kak u nas tam, na yuge. Zdes' kazhdyj slovno zapravlennaya kojka. P'yut oni, tol'ko kogda soberutsya chelovek dvadcat'-tridcat'. Odnomu eto i v golovu ne prihodit. I pesni u nih dlinnye-predlinnye, kak istoriya o Vuke Brankoviche, odnomu, pozhaluj, i ne upomnit'. Dlya moej Dragi oni by rovno nichego ne znachili. Na sleduyushchij god ya nakonec voz'mu otpusk i poedu na rodinu. Syadu vnizu pered domom na skale i budu udit' rybu. Parusnuyu lodku ya uzhe teper' velel prokonopatit', sosed, malen'kij ital'yanec, eto sdelal. Vse v poryadke, napisal on. A teper' podi v salon i vypej chego-nibud' spirtnogo. My skoro otvalim. S etimi slovami on podnyalsya na mostik. Sudno postepenno zapolnilos' passazhirami. V salone uzhe nachali podavat' zavtrak. Milo vyshel iz salona, neskol'ko zhemannaya elegantnost' kotorogo - zanavesochki s kistyami na oknah - ego razdrazhala. On proshel snaruzhi vdol' illyuminatorov po nadraennoj palube k bushpritu; perednee ego ostrie s yakornoj lebedkoj bylo dlya bezopasnosti passazhirov ogorozheno beloj lakirovannoj cep'yu. Sleva matros vtaskival na bort prichal'nyj tros; dojdya do etogo mesta, Milo oshchutil legkuyu vibraciyu uzhe rabotayushchih mashin. V tot zhe mig parohod dal tretij gudok i medlenno zaskol'zil mimo otdel'nyh sooruzhenij na beregu i na vode. Machty parusnikov, stoyavshih na yakore, ostalis' pozadi. Na kapitanskom mostike, chast' kotorogo, obernuvshis', teper' videl Milo, na mgnovenie pokazalsya otec v svoej beloj furazhke. Materi zdes', vozmozhno, ponravilos' by. Udivitel'noe raznoobrazie: gorod tam, pozadi, gory, korabli i grebnye lodki, a ne tol'ko priboj vnizu, pered domikom na skale. Milo kazalos', chto on vidit mat'. Ona rostom byla edva li ne vyshe otca, derzhalas' ochen' pryamo, hodila netoroplivo; chernye ee kosy vsegda byli ulozheny v vysokuyu bashnyu; a takih ogromnyh temnyh glaz, kak u materi, Milo bol'she nikogda v zhizni ne vidyval. Kogda on mal'chikom priezzhal domoj na kanikuly i vdrug vozvrashchalsya otec iz mnogomesyachnogo plavaniya v Konstantinopol', v Egipet ili dazhe v Indiyu, malen'kij dom, kazalos', vyrastal, prevrashchalsya v paradnyj zal, v glazah materi svetilas' glubokaya, temnaya, mozhno skazat', dikaya radost'. Obedal on vmeste s otcom v kapitanskoj kayute. Starik okazal chest' gostyu, raspahnul pered nim dver' i zastavil ego projti vpered. Milo vse eshche govoril otcu "vy". - Ty daleko poshel, synok, - skazal kapitan, - hot' ty i ochen' molod. Teper' ty zajmesh' vazhnyj post. Na chuzhbine my ne dolzhny byt' chuzhakami. |to tol'ko slabost'. V Sidnee po zemle stupayut ne inache, chem v Dubrovnike. Milo videl v illyuminatore beskonechnuyu vodnuyu glad'. Skazannoe otcom prishlos' emu po dushe. Emu vspomnilos' nedavnee kur'eznoe izrechenie Hvostika o gol'fe: vtihomolku tot nazyval ego "lugovoj bil'yard". Tak, vidimo, oni vosprinimali okruzhayushchee. Hvostik, pozhaluj, glubzhe i pravil'nee vo vsem etom razbiralsya. Sam on, Milo, vsegda stremilsya usvoit' manery i navyki lyudej, kotorye olicetvoryali dlya nego bol'shoj ili dal'nij svet, nachinaya s neskol'ko nebrezhno zavyazannogo galstuka do manery lezhat' v shezlonge ili podhodit' za svoim klyuchom k kontorke port'e - vse eto Milo nauchilsya podmechat' i ocenivat' imenno potomu, chto takaya ocenka byla vazhna dlya ego dela. Predstavit' sebe, chto i u Pepi mogut byt' interesy takogo roda, bylo ne vozmozhno; tem ne menee Pepi sumel ovladet' vsem, chto lezhalo v etoj ploskosti. Tol'ko sejchas, kogda on sidel za obedom v kayute otca, Milo prishlo na um, chto k Hvostiku ego neizmenno vleklo svoego roda prevoshodstvo poslednego. Otec i syn govorili ob odnovremennom otpuske cherez god ili dva i o tom, chto oni mogli by provesti ego vmeste v domike nad skalami. I tut Milo vdrug ponyal, chto domik hot' i byl u nego vsegda, no nikogda on tolkom ego ne videl. Leto prohodilo odno za drugim, pokuda on ne zakonchil gimnaziyu v Zagrebe. Kakoe obilie vremeni, rastyanutoe nazvaniyami mesyacev! Tak bylo ono obshirno, chto, kazalos', povsyudu u nego imelis' ugolki i zakoulki, i skol'ko v nem bylo vsyakih podrobnostej i velichavogo spokojstviya, v bolee pozdnie gody uzhe ne vstrechavshihsya Milo. V zharkuyu pogodu na more u samogo gorizonta poyavlyalas' melkaya zyb'. A na plyazhe vse bylo ispolneno zhguchego interesa. V odnom tol'ko meste, sleva ot doma, vidnelsya pesok, ostal'noe - skaly. Mezhdu nimi shnyryali kraby. Peschanaya polosa naschityvala metrov shest' ili vosem'. Mal'chiki ih soseda ital'yanca chut' li ne vsyakij den' delali novye otkrytiya i posvyashchali v nih Milo, kogda on priezzhal na kanikuly. Oni chasten'ko prohodili po mnogo kilometrov nad skalistym obryvom. Sejchas mat' vnov' stoyala nad vodoj, vysokaya i pryamaya. Zagudel korabel'nyj kolokol. Oni priblizhalis' k pirsu v Lindau. Otec ostavil chashku s kofe, vzyal svoyu furazhku i poshel na mostik. Venidopplersha, veroyatno, ne reshilas' by unichtozhit' tumbochku, podarennuyu ej Hvostikom, esli b nakanune ne prochitala v razdele "mestnyh novostej" v gazete, kotoruyu ona vsegda vypisyvala, sleduyushchej zametki: "Izvestnyj nasil'nik i recidivist Vaclav Okrogel'nik byl ubit predvoditelem vrazhdebnoj bandy v harchevne na Hernanzel'gyurtel'". |tot Vaclav promel'knul v zhizni Micci Nehvatal' v to samoe vremya, kogda on oschastlivil gornichnuyu gospozhi |ptinger, ili, vo vsyakom sluchae, ee komnatu, ispol'zoval v kachestve sklada nagrablennogo dobra. CHerez nedelyu-druguyu Micci edva ne stala konkurentkoj etoj devicy. Vaclav uveryal, chto ta rovno nichego dlya nego ne znachit, no on ee ispol'zuet dlya hraneniya... kak by eto nazvat'? Nu, dopustim, rezul'tatov ego deyatel'nosti. Vaclav vsegda byl silen puskat' pyl' v glaza. U nee, priznavalsya on, hranitsya koe-chto, o chem eta dureha dazhe ne podozrevaet; i samoe vernoe ukrytie - ee nochnoj stolik. Tam u nego zoloto, mnogo zolota. Micci, razumeetsya, emu ne verila. Vskore posle neskol'kih sluchajnyh progulok s nim - kotorye k bolee intimnym otnosheniyam ne priveli - on stal ej nepriyaten. V sosisochnoj Pratera vokrug nego tolpilis' kakie-to lihie parni, tak zhe kak v tire, kuda on zahodil s Micci i podryad vyigryval vse prizy, ili kogda oni sideli za stolikom v "pivnom sadike". V konce koncov ih svidaniya prekratilis'; ona stala ego izbegat', pravda so strahom. No Okrogel'nik uzhe bol'she eyu ne interesovalsya. Vskore posle togo, kak ona stala kons'erzhkoj v etom dome, tam vodvorilas' cheta Bahlerov (elegantnyj doktor Bahler s pervyh dnej byl ochen' shchedr k semejstvu Venidoppler, toch'-v-toch' kak teper' Hvostik). Kons'erzhke izvestno vse, inoj raz, pravda, ne tak uzh tochno, a eta eshche vdobavok byla neofitkoj. Ona, konechno, znala, otkuda priehala molodaya dama, no ponachalu ponyatiya ne imela, kakaya tumbochka ta samaya (vprochem, vse eto, veroyatno, byla vydumka ili Okrogel'nik uspel zabrat' ottuda den'gi do poslednego grosha; odno bylo ej izvestno: chto ego vnezapno opyat' arestovali, po schast'yu kogda ona uzhe perestala s nim vstrechat'sya). Pokuda sgruzhali mebel', Venidopplersha stoyala u vorot i pomogala sovetom, a to i delom vnosit' etu mebel' naverh. Da i kakaya kons'erzhka ne zainteresovalas' by obstanovkoj novyh zhil'cov? Nasha zhe vglyadyvalas' prezhde vsego v tumbochki. Dve noveshen'kie i ochen' elegantnye vhodili v spal'nyj garnitur, tret'ya, hotya tozhe s neskol'ko uglublennoj mramornoj doskoj, byla uzhe staroj i vid imela dovol'no obsharpannyj; eta, pozhaluj, i byla ta samaya, vozmozhno, chto staruha |ptinger ostavila tumbochku docheri - takuyu mebel', kak pravilo, stavyat v komnatu dlya prislugi, ee i sejchas vnesli tuda, prichem Venidopplersha pomogala gruzchikam. Vtaskivaya naverh etu tyazheluyu shtuku, oni dazhe ne snyali verhnej doski, nesti-to prihodilos' vsego odin marsh. Itak, posle pervonachal'nogo volneniya kons'erzhka nachisto pozabyla ob Okrogel'nike i o tumbochke. Ona i v posleduyushchie gody ne hotela k nej priblizhat'sya. Klyuchej ot kvartiry Bahlerov u nee ne bylo, da i voobshche ochen' ej nado riskovat' iz-za etoj chepuhi. Potom prishel den', kogda molodaya cheta pereehala v blagorodno krasivyj dom v Deblinge. Teper' naverhu vse bylo pusto i spokojno, i klyuchi u Venidopplershi tozhe imelis'. K nim bylo eshche koe-chto prilozheno, a imenno: reestr vsej ostavlennoj zdes' mebeli (shatkij damskij pis'mennyj stolik, belyj vrashchayushchijsya stolik v kuhne i dazhe tumbochka v komnate dlya prislugi; dublikat etogo reestra - zdes' chuvstvovalas' ruka doktora |ptingera - byl vruchen novomu zhil'cu, kotoromu predstoyalo otmetit' v nem, chto iz etih veshchej on ostavlyaet sebe za ochen' nedoroguyu cenu; kazhdyj predmet byl kratko opisan). Micci proshla naverh. Predvaritel'no ona vytashchila malen'kuyu stamesku iz yashchika s instrumentami i sunula v karman perednika. Svetlaya lestnichnaya kletka s raznocvetnymi steklami v oknah proizvela na nee priyatnoe vpechatlenie; sejchas ona vyglyadela luchshe, chem zimoj, kogda na nej bylo holodno i skvozilo. Tishina nastupala so vseh storon, gde-to vdali ogranichennaya stukom ekipazha. Venidopplersha medlenno shla po stupen'kam, starayas' poborot' odolevavshee ee volnenie. Voobshche-to (kogda u nee byli klyuchi) ona otpirala kvartiry i razgulivala po nim, slovno eto bylo sobstvennoe ee zhilishche, ee carstvo (ona hot' i byla docher'yu torgovca koninoj, no vo vseh domovyh delah razbiralas' ochen' neploho), segodnya, odnako, ej nedostavalo carstvennoj uverennosti; i eto v pustoj, pokinutoj kvartire. Itak, ona hodila na oderevenelyh nogah po opustelym polutemnym komnatam, slovno by plavavshim v zelenovatoj vode (vpechatlenie, sozdavaemoe opushchennymi zhalyuzi). Itak, znachit, ona hodila po komnatam, pust' dazhe na oderevenelyh nogah, no ne napravilas' pryamo iz perednej v komnatu dlya prislugi; Nakonec ona dobralas' do predmeta svoih razmyshlenij. |to byla bezobraznaya shtukovina, kakoj-to durackij churban, nepomerno shirokij i potomu ni na chto ne pohozhij. Takie, mozhet byt', eshche vstrechalis' v derevnyah. Micci vydvinula malen'kij yashchik i otkryla dvercu. Nizhnyaya chast' tumbochki ne razdelyalas' poperechnoj doskoj, kak obychno. Na nizhnej nechesanoj polke zameten byl kol'cevidnyj sled ot nochnoj posudiny, v svoe vremya stoyavshej zdes'. Venidopplersha zahlopnula dvercu, vdvinula yashchik i vynula stamesku iz perednika. Mramornaya doska ne byla privinchena, tol'ko zaglublena. Ona legko podnyalas', tak kak okazalas' dovol'no tonkoj; Micci sdvinula ee v storonu, no pod nej ne bylo nichego, krome nepolirovannogo dereva. Mozhno bylo popytat'sya razlomat' etot churban ili dal'she ego obsledovat'. No ona chuvstvovala, chto Okrogel'nik ee nadul. Edinstvennym ee utesheniem v dannuyu minutu byla uverennost', chto zdes' ee nikto ne vidit; krome togo, stameska byla privedena v dejstvie, a ne lezhala mertvym gruzom v karmane perednika. Da, nakonec chto-to sdvinulos' s mesta v etom dele. Uzhe odno eto prineslo ej udovletvorenie. Ona vodvorila mramornuyu dosku na mesto, proshla cherez perednyuyu k vhodnoj dveri, tshchatel'no zaperla ee i spustilas' vniz. Ponyatno, vsya eta istoriya eshche raz vsplyla u nee v pamyati, kogda ona prochitala, chto Okrogel'nik uzhe prevratilsya v hladnyj trup, a Hvostik k tomu vremeni podaril ej tumbochku. Vskore ona opyat' razvila energichnuyu deyatel'nost'. Snesla vniz podarennyj churban i otdel'no mramornuyu kryshku - tumbochka byla dostatochno tyazhela. Poskol'ku gospodin Venidoppler byl v svoej gazetnoj ekspedicii, nikto ej ne meshal. Vo dvore u nih imelsya sarajchik dlya raznogo hlama i instrumentov. Ona postavila tam dar gospodina Hvostika i eshche raz proverila, zaperta li vhodnaya dver'. Zatem podoshla k ob容ktu svoih trevolnenij. Otkryla dvercu i tol'ko teper' zametila, chto nizhnyuyu chast' shkafchika nekogda peredelali, no vynutaya vposledstvii polka i planki, kotorye ee derzhali, vse eshche byli na svoih mestah. Teper' ona vytashchila yashchichek i so vseh storon ego oglyadela. Iz shkafchika ishodil slabyj, no ne slishkom priyatnyj zapah efira - kak ot duhov ili kakogo-to lekarstva, veroyatno, zdes' v svoe vremya derzhali chto-to v etom rode. Micci otstavila yashchik v storonu. I tut uvidela, chto skvoz' obrazovavsheesya otverstie nel'zya ni zaglyanut' v nizhnyuyu chast' tumbochki, ni prosunut' tuda ruku, chto byvaet tak prosto sdelat' v obychnyh tumbochkah. V dannom sluchae eto otverstie bylo doskoj otgorozheno ot nizhnej chasti. Micci nashchupala planki, po kotorym dvigalsya yashchik; pod nim, odnako, ona uvidela dosku, razdelyavshuyu verh i niz tumbochki. Ona nadavila na nee, snachala chut'-chut', zatem posil'nee. Doska ne vyderzhala, zatreshchala i so stukom upala. Venidopplersha nagnulas', vynula dosku i zaglyanula vnutr'. Tam nichego ne bylo, nichego ne bylo i naverhu. Teper' mozhno bylo zasunut' ruku v otverstie, ostavsheesya ot vynutogo yashchika. - Ah ty, besstyzhaya tvar'! - kriknula Micci Okrogel'niku v potustoronnij mir. Potom vernula yashchik na mesto, nogoj zahlopnula dvercu, s etoj samoj doshchechkoj v ruke poshla na kuhnyu i kinula ee v rastopki. Vse eto pod vorchlivye vosklicaniya v adres Okrogel'nika s ego proklyatymi horonkami, kotorye uzh, konechno, nikomu pochteniya ne vnushali. No pora bylo gotovit' obed. S pomoshch'yu suhoj doski ona bystro razozhzhet plitu. Ona snova vytashchila ee na svet bozhij i vzyala v ruki toporik. Tol'ko ona sobralas' raskolot' ee poseredke, kak zametila, chto k nej obojnymi gvozdikami pribito chto-to vrode zaplatki iz tonkoj fanery. Podsunutoe pod etu faneru ostrie toporika totchas zhe otodralo ee, i v tot zhe mig vokrug golyh nog Micci stali vit'sya bumazhki. V nih ona, otnyud' ne srazu i pochti protiv voli, priznala krupnye banknoty. Samo soboj razumeetsya, ona pospeshila ubrat' toporik i vstala na koleni (vozmozhno, ne tol'ko v pryamom, no i v perenosnom znachenii). Poetomu i rugan' v adres Okrogel'nika ne prekratilas', a tak kak odna iz banknot okazalas' pod bufetom, bednomu voryuge prishlos' eshche raz sterpet' slova "besstyzhaya tvar'", broshennye emu vdogonku na tot svet (Venidopplersha v etot moment, vysoko podnyav zad, sharila pod bufetom malen'koj metelkoj, silyas' vyudit' ottuda upavshuyu banknotu). Kogda vse oni, zabotlivo razglazhennye, uzhe lezhali na stole, okazalos', chto tam pyat'sot gul'denov, to est' po tem vremenam neplohoe pridanoe. Tak vot kakovo ego hvalenoe "zoloto". Hvastun. Potom Micci reshila, chto tak ono, pozhaluj, luchshe. Ne nado nikuda hodit', nichego ne nado obmenivat'. |to chistogan. S etoj minuty Venidopplershu ohvatilo zhelanie otdelat'sya ot preslovutoj tumbochki. Ona mogla by raskolot' ee i szhech' v plite. No, ne govorya uzh o tom, chto razbit' edakij churbak ne tak-to prosto, ona boyalas' razgovorov, voprosov supruga, chto znachat eti oblomki mebeli, valyayushchiesya u plity, i zamechanij, chto v etom shkafchike mozhno bylo derzhat' koe-kakie melochi... - i uzhe zaranee zlilas'. Star'evshchiku ili v lombard edakuyu dryan' ne sbudesh'. Vo-pervyh, ne tak-to legko otdelat'sya ot staromodnoj tumbochki (poprobujte-ka sami). A Venidopplersha hotela etogo vo chto by to ni stalo. Mozhet byt', v glubine hlopotlivoj dushi ej kazalos', chto duh Okrogel'nika eshche obitaet v etoj shtukovine. "Besstyzhaya tvar'" uzhe byl pokojnikom. Znachit, i ego obitalishche ne dolzhno mozolit' ej glaza. V te vremena sushchestvovalo tak nazyvaemoe ob容dinenie "Krohi". Blagotvoritel'noe obshchestvo, sobiravshee dlya bednejshih iz bednyakov starye, odnako eshche prigodnye veshchi, ostochertevshie svoim vladel'cam; no eshche cennye dlya teh, kto nichego ne mog kupit', - pogorel'cy, naprimer, ili zhertvy stihijnyh bedstvij, pereselency ili bednyaki, namerevayushchiesya vstupit' v brak. Sovsem nedavno, kazhetsya pozavchera, chto-to takoe promel'knulo v gazete: carskoe pravitel'stvo Rossii gotovo predostavit' neimushchim pereselencam zemli i ugod'ya v mestah, podlezhashchih zaseleniyu. Venidopplersha i vpravdu otyskala v svoej gazete zametku, prochtennuyu tret'ego dnya. Priblizitel'no cherez nedelyu k domu pod容hala mashina, sobiravshaya dobrohotnye dayaniya. Tumbochka nachala svoj put' v dalekie kraya. No mramornuyu dosku Venidopplersha pripryatala. Malo li na chto ona mogla prigodit'sya. V gody, kogda Donal'd zhil v Brindli-Holle i uchilsya v CHiflingtone, ego vremya ot vremeni gryzla toska, zhelanie pobyt' v dome na Princenalle, chto na krayu Pratera, v svoej detskoj nad hollom, no prezhde vsego toska po Ket i ee gitare. Esli ded byl v Vene, chto sluchalos' dovol'no redko, a Ket v Anglii (okazalos', chto posylat' ee syuda sovershenno ni k chemu, dazhe durno, pozhaluj), ej prihodilos' igrat' i pet' dlya malen'kogo Donal'da. Kogda ona priezzhala, on pristal'no smotrel na ee bagazh: zahvatila li ona s soboj gitaru. A potom zastavlyal ee igrat' i pet' v parke, u bol'shogo pruda, pochti ozera. Nikomu i v golovu ne prihodilo, chto mal'chik takim obrazom izgonyal svoi tajnye goresti, i pritom izgonyal uspeshno. Donal'd byl, esli mozhno tak vyrazit'sya, ruchnym, udobnym rebenkom, ni v chem ne vyhodivshim za ramki posredstvennosti, ni v fizicheskoj sile, ni v zadiristosti, ni v kakih-libo osobyh pristrastiyah ili talantah. Vrach porekomendoval ne pozvolyat' emu slishkom rano zanimat'sya sportom i vposledstvii nachinat' lish' postepenno. Serdce dolzhno eshche okrepnut' i prijti k izvestnomu ravnovesiyu. Pri vsem etom Donal'd byl ne iznezhennym, a zdorovym i sil'nym mal'chikom. V rannie svoi gody on ne bolel nichem, krome obychnyh detskih boleznej. On ros i razvivalsya normal'no. Nikto o nem osobenno ne dumal. Dlya etogo ne bylo osnovanij. A znachit, nikomu i v golovu ne prihodilo, chto perebor strun Ket Tyurrigel' na beregu ozerca dlya Donal'da byl svoego roda zhiznennej neobhodimost'yu, kotoroj on k tomu zhe naslazhdalsya lish' izredka. Ego muchilo kakoe-to tajnoe stradanie; i rebenok snosil uzhas, ego odolevavshij, - kotoromu tem ne menee bylo svojstvenno i velichie! - v polnejshem molchanii, v glubochajshej zamknutosti. |to prihodilo noch'yu. Zaranee nichego nel'zya bylo predvidet': inogda ne yavlyalos' mesyacami, potom opyat' nastavalo s neistovoj moshch'yu. Ozero kak by zakruchivalos' vokrug svoej osi; gorizontal'naya poverhnost' ego zerkala prevrashchalas' v vertikal'nuyu, strashno vzdymayushchuyusya stenu gigantskoj vyshiny. Ona stoyala za oknami komnaty, v kotoroj spal Donal'd, i, kazalos', vot-vot obrushitsya na nego so vsej svoej vysoty. Stena s neistovoj skorost'yu dvigalas' sverhu vniz, drozha i sotryasayas' ot etogo dvizheniya. Donal'du ochen' hotelos' uvidat' ee podnozhie, to mesto, gde ona s grohotom razbivalas' i gde, veroyatno, bylo strashno do uzhasa, no on ne mog zastavit' sebya priblizit'sya k oknu, vyglyanut' iz nego, posmotret' vniz, kak ni strastno etogo hotel, kak ni neodolimo bylo eto zhelanie. Odnazhdy on upal s krovati i skorchivshis' sidel na polu v temnote. Za oknom shumel dozhd'. Esli by Donal'd podnyalsya, otkryl okno, glyanul vniz, tuda, gde vzdymalas' vodyanaya stena, on davno prevratil by ee v nevinnejshij dozhd', kotoryj nichut' ne vredil sadu. Posle togo kak Ket igrala i pela vozle ozera i pobleskivavshaya voda otkryvalas' ego vzoru vsya v skladochkah, kak veer, nochnaya stena dolgo ne poyavlyalas', ona uhodila v proshloe i on uzhe ne predstavlyal ee sebe. Donal'd zhil s dedom, teper' odinokim starikom. No starik byl blagorazumen. Znal, v kom nuzhdaetsya ego mal'chik, chtoby rasti svobodno, netoroplivo i ne rvat'sya vo vse storony. Domopravitel'nica missis CHif tozhe byla slavnoj zhenshchinoj. Tol'ko s Ket Tyurrigel' ona uzhivalas' ploho, kogda ta podolgu byvala v Anglii, chto, vprochem, proizoshlo tol'ko raza dva ili tri, poskol'ku starik perestal vyezzhat' na kontinent. Missis CHif napered schitala poyavlenie Ket posyagatel'stvom na svoi prava v otnoshenii starika, malen'kogo Donal'da (eto uzh v pervuyu ochered') i domashnego hozyajstva voobshche, a tak kak Ket ne zhelala sidet' vovse bez dela zdes', v CHiflingtone, to ee dejstviya i vpravdu stanovilis' posyagatel'stvom. Missis CHif zlilas', zaslyshav u ozera igru i penie Ket. |to kazalos' ej krivlyan'em, potachkoj prichudam mal'chika. CHto u Donal'da nikakih prichud ne bylo i kaprizy byli emu otnyud' ne svojstvenny, ob etom ona ne dumala. Laskayushchie sluh zvuki gitary razdavalis' mezh vysokih derev'ev parka, ih perekryval ne postavlennyj i neskol'ko chopornyj starodevichij golos Ket (toch'-v-toch' kak iz tresnuvshego gorshka, schitala missis CHif). |tot golos voskreshal vse, chto bylo daleko i tem ne menee blizko Donal'du: solnce i ten' list'ev na Princenalle, detskuyu i bol'shoj sad za villoj, a letnimi vecherami gustoj i tyazhelyj aromat rastenij. U Donal'da i zdes' byla prekrasnaya komnata. Brindli-Holl nichego obshchego ne imel so starym "dvoryanskim gnezdom", no v izvestnoj mere byl postroen dedom v podrazhanie takovomu. V komnate Donal'da stoyala nastoyashchaya shkol'naya parta. Za nej on delal svoi uroki. Vnachale ego vsego bolee prel'shchala vozmozhnost' sidet' za etoj partoj. Ona tak i manila uchit'sya. Za urokami on otklyuchalsya ot vsego ostal'nogo v komnate. Donal'd uchilsya bez truda, sidya za svoej partoj. Sluchalos', chto ded proveryal ego. Donal'd otvechal emu, stoya vse za toj zhe partoj. Ded sprashival pridirchivee i slozhnee, chem shkol'nyj uchitel'. V tetradyah starik ne propuskal ni malejshej oshibki, kazhduyu otmechal shirokoj krasnoj chertoj. On ispravlyal ekzamenacionnye raboty, kotorye zadaval Donal'du, obyazatel'no v ego prisutstvii, tut uzhe mal'chiku razreshalos' sadit'sya. Provodya krasnuyu chertu, starik smeyalsya. Tak prodolzhalos' i kogda Donal'd byl v starshih klassah. Ob容m i kolichestvo etih rabot opredelyal ded. V shkole oni uzhe davalis' mal'chiku bez truda. Da i voobshche uchit'sya emu bylo legko, hotya staryj Klejton mog by predvidet', da, pozhaluj, i predvidel, celyj ryad oslozhnenij. V mestnosti nepodaleku ot Brindli-Holla naselenie sostoyalo glavnym obrazom iz rabochih ego zavoda, ch'i deti hodili v tu zhe samuyu shkolu. Donal'd sredi nih byl vrode kak mechenyj, a vmeste s nim i eshche neskol'ko mal'chikov, synov'ya oboih zavodskih direktorov, tehnicheskogo i kommercheskogo, da eshche deti neskol'kih vedushchih masterov, no eti uzh, konechno, poproshche. Ponevole dumalos', chto upomyanutye mal'chiki robeyut pered svoimi souchenikami, i eto chuvstvo robosti inoj raz perehodilo vo vrazhdebnost'. Da ono i bylo tak. Po eti napryazhennye sostoyaniya, kstati skazat' ves'ma ser'eznye dlya vseh bez isklyucheniya detej, im podverzhennyh, okazali reshayushchee vliyanie na vsyu ego dal'nejshuyu zhizn' - oni obrazovyvali vokrug Donal'da nekuyu pustotu i nikogda ego osobenno ne zatragivali. |to, konechno, ob座asnyalos' ego vnutrennej sushchnost'yu, no takzhe i vneshnimi povadkami i pozvolyalo emu razreshat' nekotorye kasayushchiesya ego problemy, prezhde chem oni stanovilis' vidimymi dlya drugih. Donal'd ob etom ne podozreval. On byl i ostalsya bezuchastnym, hotya naklonnosti u nego byli ne samye luchshie. K primeru, kogda po doroge v shkolu - po ego ponyatiyam, neskol'ko dalekovatoj - delo dohodilo do potasovki, on vstreval v nee, pozhaluj, slishkom rano i bil slishkom sil'no, kak nastoyashchij bokser. Takie istorii, pravda redkie, mogli privesti ego k dovol'no ser'eznym nepriyatnostyam. No takovye ni razu ne vosposledovali. Do