v tu poru my dejstvitel'no zhili po shtrihovomu klishe. Pozdnee vse uzhe pachkotnya i erundistika. Mozhno, konechno, razozlit' teh, chto ne dolgo dumaya veryat v dejstvitel'nost' svoej "vzrosloj" zhizni, mozhno prinudit' ih k yarostnym protestam, skazav, chto v pyatnadcat' let vse uzhe proshlo, a posleduyushchee lish' besporyadochnoe vosproizvedenie, esli ne prosto hudshij, rasplyvchatyj skolok nekogda chistogo i tochnogo eskiza. Vo vsyakom sluchae, vse, chto ostalos' pozadi, bylo eshche i segodnya yasno doktoru Paulyu Harbahu. Devochki v tot den' ne byli na bol'shom katke v Gorodskom sadu (gde on na nih obychno ni malejshego vnimaniya ne obrashchal, pri nih ved' byla guvernantka). Itak, vernuvshis' ottuda s kon'kami pod myshkoj - kon'ki "Galifaks" byli privincheny k vysokim shnurovannym botinkam, - on voshel v perednyuyu na Rajhsratshtrasse. Zachem emu ponadobilis' kon'ki s botinkami? |togo on uzhe ne pomnil. Ved' v razdevalke pri katke u nego byl zapiravshijsya yashchichek dlya kon'kov. Mozhet, ih sledovalo otdat' v pochinku? Tut v pamyati u nego byl proval. Dver' v komnatu starshih devochek stoyala shiroko otkrytoj. Paulyu tuda vhodit' ne razreshalos'. Oni ego tesnili, brosalis' na nego s kulakami, kogda on, ishcha kogo-nibud' iz nih, vhodil v zapretnuyu komnatu. Itak, dver' stoyala otkrytoj. Pod myshkoj on nes kon'ki. V to vremya on uzhe znal |miliyu |rgoletti, bolee togo, mezhdu nimi vse davno bylo yasno. V komnate stoyala chetyrnadcatiletnyaya Irma Russov, sovsem odna. Nikogo iz sester tam ne bylo. Paul' pozhal ej ruku. U Irmy, strojnoj i belokuroj, byl sravnitel'no bol'shoj nos i blednoe lico. Pochti srazu zhe vsled za nim voshli dvoe ili troe devchonok i vystavili ego za dver'. Kogda on byl uzhe v svoej komnate, emu pochudilos', chto v nego vonzilas' dvuzubaya vilka s zubcami, rastopyrennymi v raznye storony. Vnezapno otkryvshayasya, da tak i ostavshayasya raspahnutoj dver' vela v dosele neizvestnuyu emu - vo vsej ee shirine i glubine - komnatu, ne v komnatu sester i Irmy Russov, naoborot, vdal', sovsem v druguyu zhizn', a imenno: v Myunhen. Mama i papa Russovy oba byli na redkost' malen'kogo rosta i pri etom otlichalis' udivitel'nym izyashchestvom. No i za takimi lyud'mi chasto stoyat bol'shie den'gi i bol'shoe delo - na sej raz torgovlya zernom. Torgovali oni s Budapeshtom. Tam u nih byl bol'shoj dom - i pape Russovu, posle togo kak v Peshte umer ego brat, pokazalos', chto blagorazumnee budet zhit' tam, gde nahoditsya osnovnoe predpriyatie. Prinyav eto reshenie, semejstvo Russovyh vyehalo iz Veny eshche do vesny. Itak, dlya Paulya Harbaha zavershilsya konflikt, sobstvenno, ne nastoyashchij (chashi vesov ne nahodilis' v nepreryvnom kolebanii), skoree eto bylo postoyannoe otklonenie ot togo, chto, bezuslovno, eshche ostavalos' vozmozhnym. Tak vot vse i pereshlo v dolguyu razluku. V poslednee vremya on chasten'ko na katke prisoedinyalsya k dlinnonogim devchonkam, a oni novuyu ego privychku, konechno, istolkovyvali kak zhelanie videt' Irmu, kotoraya iz-za etogo terpela nemalo muchenij. V to vremya - tak ono vsegda byvaet - Paul' nezhdanno-negadanno vstretil otca i mat' Irmy u svoih roditelej, a poskol'ku on pital k nim nepoddel'nyj interes, to nashel pravil'nyj podhod i ponravilsya im (dazhe ochen'). Vskore on vmeste s sestrami (oni teper' stali kuda milostivee k nemu) poluchil priglashenie na Lenaugasse, gde zhili Russovy, sovsem nedaleko ot otchego doma Paulya. Vse eto nichego ne izmenilo i nichut' ne umalilo natiska, kotoryj vskore posle Novogo goda proizvela na nego sin'ora |rgoletti. Raspahnuvshayasya dver' vse vremya stoyala nastezh', a za nej prostiralas' komnata, prostornaya i yarko osveshchennaya. Nedavno otkryvshiesya v ego dushe vorota tak i ne zakryvalis' uzhe v techenie mnogih nedel', on po-prezhnemu hodil na katok s Irmoj Russov i na Lenaugasse k ee roditelyam. Ibo redko kogo berut v plen tak neozhidanno i reshitel'no, kak to sdelala |rgoletti s Paulem Harbahom. Pogoda posle Novogo goda s nedelyu, navernoe, byla syroj i teploj (o katke dazhe dumat' ne prihodilos'), vremenami shel dozhd'. Vot pochemu Paulyu, veroyatno, poruchili otnesti malen'kij, izyashchnyj zontik v otel' "Bristol'" na Kerntnerring: odna dama pozabyla ego. Tut bylo proizneseno imya |rgoletti, rovno nichego Paulyu ne skazavshee. Mat' prikazala emu pereodet'sya, neprilichno idti v kostyume, kotoryj on nosit v shkolu. Paul' by i bez togo pereodelsya. On byl neduren, lyubil byt' horosho odetym. V sem'e etomu pridavali znachenie. Da i kak zhe inache. Harbahi byli predstavitelyami izyskannoj burzhuazii i ne mogli sebe pozvolit' aristokraticheskogo prenebrezheniya vneshnim vidom. Den' iz-za teploj pogody sredi zimy s samogo utra byl neobychnym i volnuyushchim. Paul' shel peshkom. Damskij zontik s tonen'koj izognutoj ruchkoj visel u nego na levoj ruke. Gornichnaya sobralas' bylo zavernut' ego v bumagu, vidimo schitaya, chto molodomu cheloveku neudobno idti po ulice s damskim zontikom. No Paul' vzyal ego u nee. Zdes', veroyatno, umestno budet zametit', chto Paulya Harbaha v to vremya nichto, sobstvenno, ne zanimalo. O shkole i govorit' nechego. On obladal dvumya bescennymi kachestvami, kotorye uchenie dlya nego prevrashchali chut' li ne v igru. Vo-pervyh, sil'nejshaya sposobnost' k koncentracii; on, mozhno skazat', pozhiral ob容kty svoego vnimaniya. V etih sluchayah glaza u nego stanovilis' vypuklymi, kazalos', chut' li ne vylezali iz orbit. Tak on sledil za uchitelem. Vdobavok ego terzalo zhelanie pojmat' uchitelya na kakoj-nibud' oshibke. CHto emu ne raz udavalos'. No on ni slova ob etom ne govoril. Takoe zhelanie podstegivalo ego ovladevat' predmetom luchshe, chem ego soucheniki. Vtorym preimushchestvom, on, kstati skazat', im naslazhdalsya, byla ego udivitel'naya pamyatlivost'. To, chto on slushal, tarashcha glaza, zapisyvalos' v ego golove, kak na fonograficheskoj plastinke. I ostavalos' v nej, razlozhennoe po yashchichkam, slovno uchetnye kartochki. Pozdnee, uzhe v universitete, eto bylo emu nemalo znachashchej pomoshch'yu. Pamyatlivost' Paulya ne ogranichivalas' uchebnymi predmetami. On mog, naprimer, tochno povtorit' Hil'de ili ZHenni to, chto ta skazala emu mesyac nazad. |ta "omerzitel'naya, nevynosimaya manera" (kak oni vyrazhalis') zasluzhivala shlepkov, shchipkov i pinkov. YAsno, chto pri takoj vnutrennej konstitucii Paul' ne ochen'-to strashilsya predstoyashchih ekzamenov na attestat zrelosti, hotya v 1895 godu oni byli mnogo trudnee, chem, naprimer, v 1910 godu, kogda oni priblizhalis' dlya nashih molodyh druzej iz kluba imeni Metterniha, ili "Metternih-kluba" (nizhe my eshche poznakomimsya s takovym). Togda uzhe ne nado bylo delat' pis'mennyj perevod s nemeckogo na drevnegrecheskij, a tol'ko naoborot. Iz vysheskazannogo yasno, chto yunoshi inogda po pryamo protivopolozhnym prichinam stanovyatsya horoshimi ili plohimi uchenikami. Razumeetsya, i vse drugoe u nih razlichno. Paul', naprimer, ne imel druzej v shkole. Kazalos', chto pristal'nyj vzglyad ego slegka vypuklyh glaz i povyshennaya vnimatel'nost' otpugivayut ot nego souchenikov, chto i proizvelo ogromnejshee vpechatlenie na |rgoletti; da, imenno eto ponravilos' ej, bol'she chem ponravilos' - ocharovalo ee. Vozmozhno, ona pochuyala holodnost' yunoshi. On na vse smotrel so storony. Ni v chem ne uchastvoval, Pervoosnovy ego haraktera slozhilis' i razrabotalis' eshche v roditel'skom dome: starshij, v okruzhenii glupyshek sester i takoj zhe materi, v atmosfere, propitannoj glupymi interesami, - on rano stal odinok. Sejchas on shel po ulicam s izyashchnym zontikom v ruke. Vozduh byl teplyj i syroj, mostovaya kazalas' zatyanutoj vyazkoj plenkoj. I vse zhe solnce proglyanulo skvoz' tuchi. Ot okruzhayushchih prostorov parka vdrug poveyalo pochti vesennim zapahom zemli i prognivshih list'ev. Paul' yasno vse eto videl, slovno skvoz' tol'ko chto vymytye okna. Drugogo aspekta vospriyatiya on sebe dazhe ne predstavlyal. Za opernym teatrom, na uglu Kerntnerringa - tolpa naroda. On nyrnul v nee i lovko vybralsya u bol'shoj vertyashchejsya dveri otelya "Bristol'". Ne uspel eshche Paul' nazvat' port'e ee imya, a ona uzhe shla bol'shimi shagami otkuda-to iz glubiny vestibyulya. Paul' zametil, kak bystro ona podnyalas' s kresla. - Da eto zhe moj zontik! - voskliknula ona. Bol'shoj nos, vot chto brosalos' v glaza na ee lice. Takovo bylo pervoe i, pozhaluj, reshayushchee vpechatlenie. Ona byla ochen' vysoka i strojna. No eto nichego obshchego ne imelo s rostom i strojnost'yu ego uzhe podrosshih sester. Ne bylo u nih stol' podcherknuto dlinnyh nog. Podcherknula li ih sama priroda ili eto bylo sdelano s pomoshch'yu portnihi - neizvestno. (V tu poru nosili dlinnye yubki.) Vse na etoj dame sidelo v obtyazhku. Ona povela ego v glub' vestibyulya i velela podat' kakoj-to spirtnoj napitok. (Tut v pamyati u Paulya obrazovalsya pervyj proval, predshestvovavshij dazhe bolee pozdnemu: pochemu on prines domoj kon'ki s botinkami.) - Vasha mama ochen' lyubezna, - skazala ona, sadyas'. Zontik vse eshche byl u nee v ruke. No Paulya ej ne udalos' zazhat' v kleshchi nablyudeniya, ona tol'ko smotrela na nego shiroko rasstavlennymi vlazhnymi glazami - tak smotryat na bozh'yu korovku, polzushchuyu vverh po ukazatel'nomu pal'cu. On uzhe nachal tarashchit' glaza. Sobstvenno, sejchas proishodila korotkaya molchalivaya bor'ba, po krajnej mere s ee storony. On okazalsya razumnee, sobrannee. I etomu protivostoyat' ona uzhe ne mogla. |rgoletti tut zhe popytalas' sebya utverdit' i nachala vypuskat' kogti. Paul' eshche i slova ne vymolvil. A ej bylo uzhe nevmogotu sejchas, posle sherri, ili chto oni tam takoe pili, otpustit' ego. Neobhodimo bylo chego-to dobit'sya, vozdejstvovat' na nego i vzyat' nad nim verh. Ona zametila, chto u etogo strashnovatogo cheloveka, pokuda on vnimatel'no ee rassmatrival, slegka vytyanulsya podborodok (on etim i svoih uchitelej neredko povergal v trevogu: oni chuvstvovali, chto za nimi nablyudayut, Paul' i vpravdu nablyudal za nimi; pozdnee, uzhe v Myunhene, vo vremya vskrytij, on tozhe tak vot vytyagival podborodok; ego kollegi-studenty peredraznivali ego, kogda on otsutstvoval). Sejchas zhe neveroyatnoe i neprivychnoe prorvalos' naruzhu, uzhe sluchilos', ibo oni dobryh pyat' minut, ni slova ne govorya, sideli v kreslah. V etom sostoyanii partner |milii |rgoletti, vidimo, konsolidirovalsya, slovno vzhilsya v nego. Vot eto paren'! Ili on nemnogo choknutyj? Koe-chego ona kak-nikak dobilas'. - Est' u vas kakie-nibud' plany na blizhajshij chas? - Nikakih, - otvechal on. - Vam ne nuzhno gotovit' uroki? - Net. Ona mogla by obojtis' i bez etogo "gotovit' uroki", obrashchayas' k molodomu cheloveku, kotoryj gotovilsya postupat' v universitet. No provokacionnye ulovki nikakoj pol'zy ej ne prinosili. Ona muzhestvenno prodolzhala nastuplenie: - Na vremya svoego prebyvaniya zdes' ya snyala kvartiru, nedel'ki na dve. V otele zhit' ne ochen'-to udobno. Segodnya ya hochu eshche raz vzglyanut' na nee. Gornichnaya uzhe tam, ona protopila pechi. Mne interesno uznat', chto vy, kak storonnij chelovek, skazhete ob etoj kvartire. Esli u vas est' vremya, poedem tuda i posmotrim. |to v Modena-Parke, tretij okrug. - S udovol'stviem, - skazal Paul'. Bescennyj dar tochno dozirovat' razgovor byl u nego vrozhdennyj. Ni v kakom samovospitanii on ni sejchas, ni vposledstvii ne nuzhdalsya. I ne tol'ko kasatel'no razgovora. Emu ne bylo nuzhdy i v palkah, kotorye my s takoj ohotoyu stavim sebe v kolesa, tak chto kazhetsya, zapas ih u nas neischerpaem. Ona ostanovila prohodivshego mimo boya i velela skazat', chtoby podali mashinu. - |to mashina ne moya, ya i ee vzyala nedeli na dve. Oni vyshli cherez vertyashchuyusya dver'. Mashina - ogromnyj seryj "dajmler" - kak raz podhodila k pod容zdu. Nashi budushchie gimnazisty (togda oni eshche tol'ko uchilis' hodit'), naskol'ko my ih znaem, Zdenko, Heribert i Fric, sumeli by luchshe vospol'zovat'sya situaciej, no ne prozret' ee s takoj yasnost'yu, kak Paul' Harbah. Pravda, o tom, kto takaya eta |rgoletti, i on ponyatiya ne imel. Kak grafinya, ona vrashchalas' v vysshem venskom obshchestve, soprikasayas' s pervymi sem'yami stolicy, chto v Rime po ryadu prichin bylo by nevozmozhno. V Myunhene ona chuvstvovala sebya vsego svobodnee, hotya by uzh potomu, chto urozhdennuyu Pucinger tam znali, mozhno skazat', s nezapamyatnyh vremen, ravno kak i ee ogromnoe sostoyanie, unasledovannoe s dvuh storon - ot roditelej, uzhe umershih (ona byla edinstvennoj docher'yu), i ot pokojnogo grafa, kotoryj byl revnostnym katolikom. Itak, v svoi sorok pyat' let ona imela vozmozhnost' delat' vse, chto ej vzdumaetsya. No eto bylo ne tak uzh mnogo. Vpolne zauryadnoj eta Pucinger nikogda ne byla, kak nikogda ne byla sposobna zhit' nepodvizhnoj, rastitel'noj zhizn'yu, dovol'stvuyas' sama soboj. Ej vsegda hotelos' chto-nibud' sdelat', no eto "chto-nibud'" bylo ravno nulyu. Esli ty iz goda v god tol'ko i znaesh', chto kochevat' mezhdu Myunhenom, Rimom, Veneciej i Venoj, to vse v konce koncov prevrashchaetsya razve chto v poezdku na tramvae; tramvaj mozhet idti polzkom, mozhet vdrug ostanovit'sya dlya togo, kto pomnogu ezdit v mesta, nichut' i nichem ne primechatel'nye. |to nimalo ne napominaet vid sverhu na Prato i Pistoyu, kogda poezd prohodit cherez Apenniny, ili vnezapno otkryvayushchijsya gornyj landshaft pod Traunshtajnom v Verhnej Bavarii, ili Zemmeringskij tunnel', a razve chto na poslednyuyu storozhku pered tunnelem, slozhennuyu iz vyrublennyh v skale kamnej. Derevnya po sosedstvu tak i nazyvaetsya SHtajnhaus - "Kamennyj dom". Mezhdu soboj oni, kstati skazat', nichego obshchego ne imeyut. Derevushka mnogo starshe zheleznoj dorogi. Sohranivshihsya dlya obozreniya ob容ktov vdol' zheleznodorozhnogo polotna stanovitsya vse bol'she i bol'she, no oni vse bolee nepriglyadny, mozhno dazhe skazat', pozorno zhalki. Vremena, kogda Myunhen postepenno stal identificirovat'sya s "Vamsler", a Vena s "Pittel' i Brauzevetter", kak, vprochem, i Rim s ego moguchim "CHincano", davno proshli. Teper' doskonal'no znayut razve chto ob容kty uzhe prosto-naprosto komprometantnye. Oni, konechno, malo chto soboj predstavlyayut. No upustit' ih iz vidu nevozmozhno, oni vstrechayutsya na kazhdom shagu, obrazuyut neprestannuyu chredu vo vremya puteshestvij, i ty, sam togo ne zhelaya, zamechaesh', chto pokorobivshiesya okonnye ramy starogo sadovogo venskogo pavil'ona mezhdu Majdlingom i Badenom vse eshche ne privedeny v poryadok. Tak grozit nastupit' ocepenenie - sovsem kak v poezdke na tramvae "shesterke" v Myunhene, kogda ty, skosiv glaza, uzhe vidish' Maksburg, namerevayas' sojti u pamyatnika SHilleru. Poetomu-to ona i hotela chto-to sdelat', no eto chto-to bylo nichem. Teper' vse ustroilos' otlichno i ochen' udobno, v Vene ona peresnyala kvartiru u otsutstvuyushchej podrugi, a zaodno i ee mashinu s shoferom. Vposledstvii mozhno budet otdat' etot dolg v Myunhene, a samoj uehat' v Rim. Sadovye pavil'ony so vse eshche ne pochinennymi oknami byli uzhe slishkom blizki drug k druzhke na protyazhenii vsej dorogi. Tem vremenem oni vyehali na Ringshtrasse; pered nimi vidnelas' shirokaya seraya spina livrejnogo shofera, i Paul', ne romantiziruya situacii - on naslazhdalsya eyu i bez vsyakih aksessuarov, - razmyshlyal o tom, kakuyu cel' presledovala |rgoletti, priglasiv ego ehat' s neyu (pochemu on srazu soglasilsya, ob etom Paul' ne dumal). Mozhet byt', ej bylo chto-nibud' nuzhno ot ego otca. V takom sluchae ona vybrala nepravil'nyj put'. Neobhodimo chetko raz座asnit' ej eto. Paul', vidimo, horosho ponimal svoj synovnij dolg. Bol'shinstvo otnositsya k podobnym situaciyam kak k svoim sluzhebnym obyazannostyam. A kak zhe inache? Drugogo nichego ne pridumaesh'. On dolzhen, znachit, osmotret' kvartiru. CHto rech' mozhet idti o nem samom, emu i v golovu ne prihodilo. On ne prinadlezhal i k tem gimnazistam, kotorye uzhe znayut, chto dlinnye strojnye nogi v horosho natyanutyh chulkah mogut podejstvovat' na prepodavatelya. Paul', pravda, otnosilsya k vechno udivlyavshejsya intelligencii, no ni isporchennym, ni istaskavshimsya ne byl. Vmesto togo chtoby derzko vzglyanut' v lico pravde, on chuvstvoval, chto dlya nego vse uzhe svoditsya k |rgoletti. Tochnee, k novoj atmosfere. K ee aromatu, k duham, kotorymi ona pol'zuetsya. To i drugoe pronikalo v nego do mozga kostej. To i drugoe. V Modena-Parke stoyal ne bez pompy vystroennyj uzhe staryj, dohodnyj dom. Kazhdyj etazh - kvartira, pritom ochen' bol'shaya. Mramornaya lestnica byla sdelana s razmahom, vysokaya dver', vedushchaya v kvartiru, kazalas' eshche vyshe ot ornamenta nad neyu. |rgoletti pozvonila, ej vovse ne hotelos' otyskivat' klyuchi v svoem ridikyule; totchas zhe poslyshalis' shagi gornichnoj, oni doneslis' otkuda-to izdaleka. Kogda ta otkryla i sdelala kniksen, Paul' zametil, chto gornichnaya - devushka malen'kaya, nevzrachnaya, no ves'ma korrektnaya, v chernom plat'e s belym fartuchkom i nakolkoj v volosah. - Prigotov' chaj, Lina, dlya gospodina Harbaha i dlya menya, - rasporyadilas' vremennaya hozyajka i sprosila: - Dostatochno li teplo v bol'shoj gostinoj? - Da, gospozha grafinya, ochen' teplo, - otvechala ta, privetlivo ulybayas' Paulyu. Zdes', uzhe v perednej, stoyal sovsem drugoj zapah, nichego obshchego s |rgoletti ne imevshij. |to ved' ne byl ee dom. Paul' zhivo i ostro pochuvstvoval, v chem zdes' delo. Zdeshnij zapah byl iskonnym, starym, chistym, pochti steril'nym i bumazhnym (kogda oni voshli v komnaty, Paul' i vpravdu uvidel mnozhestvo knig, no vozduh byl nasyshchen ne ih zapahom, zapah etot byl samostoyatelen i voznik ne blagodarya knigam). Blednyj, rozovatyj, svetyashchijsya, on zapolnyal soboyu vse vokrug. V etih komnatah dolzhny byli by zvuchat' cimbaly i lyutnya. Komnaty kazalis' nezhilymi. Mozhet byt', imi redko pol'zovalis'. Po uglam stoyali bidermajerovskie izrazcovye pechi nepravil'noj formy, oni dejstvitel'no byli natopleny i dyshali teplom. Vozmozhno, chto v bol'shoj gostinoj bylo slishkom zharko iz-za teploj pogody. Da eshche chaj. Ego aromat organicheski slivalsya so zdeshnim zapahom. Po schast'yu, |rgoletti i Paul' sideli daleko ot pechki. Po sravneniyu s tem duhom i zapahom, kotorye carili v tishi etoj kvartiry (i dazhe vlastno carili), to, chem veyalo ot |milii na Paulya, ne moglo ne oshchushchat'sya im kak nechto teploe, vlazhnoe i potlivoe. Paul' vosprinimal eto zdes', na chuzhoj pochve, kak dymyashcheesya, appetitno pahnushchee blyudo, podannoe na bezuprechno vymytoj beloj tarelke. Kozha |rgoletti vyglyadela vlazhnoj, no ne blestela. Konchik ee nosa - kornya, iz kotorogo prorastalo vse lico! - kazalsya krasnovatym, no tol'ko kazalsya. Bol'shoj rot, kakoe by slovo on ni proiznosil, usilenno rabotal, tochno hotel eto slovo razmel'chit'. Odin raz do Paulya donessya, chut'-chut', zapah ee pota. On ne oshibsya, ibo uzhe raskusil |miliyu. I znal, chto zapah mozhet stat' kuda sil'nee. Oh uzh eti nablyudeniya! Kogda devushka vyshla, |rgoletti nachala ataku na ob容kt, sobstvenno uzhe sdavshijsya. Dva etazha zapahov, odin nizhnij - bolee rastyanutyj v dlinu i menee opredelennyj, drugoj - yavno prisutstvuyushchij, yavstvenno oshchutimyj. Oni-to i otkryvali dlya Paulya tot prostor, o kotorom on i ponyatiya ne imel. Teper' vse uyasnilos' Paulyu, do sih por on ved' znal domashnij zapah tol'ko na Rajhsratshtrasse. I potomu etot tem glubzhe ego zahvatil. Sushchestvovali, konechno, i drugie zapahi, on eto ponimal, vsegda znal o nih. No mnogo li znachat vse organy poznaniya v sravnenii s nashim nosom! Tol'ko obonyanie pridaet telesnost' znaniyu. A |rgoletti prodolzhala ataku: - Poprobujte sebe predstavit', Paul', hotya by otdalenno, chto znachit dlya molodogo cheloveka vashih let polnaya samostoyatel'nost'? YA govoryu ne o teh molodyh lyudyah, kotorye ubegayut iz otchego doma, chtoby potom v Amerike myt' posudu, bit'sya kak ryba ob led i tak dalee. To li delo, kogda chelovek, eshche studentom, sam sebe hozyain, s dostatochnymi sredstvami, mozhet zhit' gde i kak emu vzdumaetsya, a ne zhdat' po pervym chislam denezhnogo perevoda ot papen'ki, chtoby svesti koncy s koncami. On spokojno mozhet sebe pozvolit' lishnij semestr, a to i dva. Uchas', on ne dolzhen tait'sya ot mira i ot lyudej, naprotiv, obyazan udovletvoryat' vsem trebovaniyam obshchestva, ne strashit'sya rashodov, puteshestvovat', esli emu etogo hochetsya, ni u kogo ne sprashivayas', i vse eto uzhe v vosemnadcat' let, kogda zhizn' eshche tol'ko rascvetaet. Takoe polozhenie mne predstavlyaetsya vershinoj sredi mnogih zeleneyushchih dolin - vybiraj, chto tebe ugodno. Ona prishla edva li ne v vostorzhennoe sostoyanie. On tarashchil na nee glaza. I tihon'ko sopel, perepolnennyj tem novym, chto uslyshal. No na ee vopros: "Vy predstavlyaete sebe eto, Paul'?" nichego ne otvetil, tol'ko skazal: - Takoe byvaet razve chto v romanah i v operah. I eto bylo samoe luchshee, chto on voobshche mog skazat' (v smysle svoej vygody, kotoruyu eshche dazhe ne osoznal!). Ibo takim obrazom on sprovociroval |rgoletti na izvestnye dejstviya (znaj my tochnee, kak u nih obstoyat dela, my by skazali: sprovociroval ee chto-to predprinyat' po otnosheniyu k slishkom blizko sdvinuvshimsya ob容ktam na dorogah, bud' to storozhki iz netesanyh kamnej ili pavil'ony XVIII stoletiya v Hetcendorfskom parke, so vse eshche ne privedennymi v poryadok, koso i neryashlivo povisshimi serymi okonnymi ramami). - Vy oshibaetes', Paul'hen, - dobavila ona na sej raz, ispolnennaya uverennosti v sebe. Molchanie, pristal'nye, neotryvnye vzglyady. Nizhnij, bolee prostornyj, chistyj, pahnushchij bumagoj, etazh teper' stal eshche oshchutimee. Vozmozhno, potomu Paul' i derzhalsya tak blagorazumno. - Vy oshibaetes', - povtorila ona. I dala zalp iz tyazhelogo orudiya. Ona otnyud' ne blagodetel'nica, skazala |rgoletti, ohota k blagodeyaniyam ej chuzhda. Dlya nee rech' idet tol'ko ob eksperimente. A imenno: "prodvinut'" ego, Paul'hena. (K poslednemu vyrazheniyu ona pribegla neskol'ko raz. Ono oznachalo eshche i "byt' perevedennym" v Germanii - ne v Avstrii, - to est' otnosilos' k perehodu shkol'nika v sleduyushchij klass. Pravda, |rgoletti vryad li dumala o takom znachenii dannogo slova.) Ranee opisannoe polozhenie molodogo, nezavisimogo cheloveka bylo dlya nego vpolne dostupno. - Vam sleduet znat', chto dlya menya etoj sushchij pustyak. Ne govorya uzh o tom, chto vposledstvii vy smozhete so mnoj rasplatit'sya. Esli vy soglasny, to, poluchiv attestat zrelosti, ili, vernee, nachinaya s pervogo iyulya, vy budete raspolagat' ezhemesyachno pyat'yustami markami i imet' otkrytyj schet na ekstrennye rashody v razmere, nu, skazhem, do pyati tysyach marok - pokuda u vas ne budet regulyarnoj vrachebnoj praktiki. V etom poslednem ya smogu byt' vam poleznoj ne tol'ko den'gami, no i svyazyami, u menya imeyushchimisya. - A s chem ya dolzhen byt' soglasen, sudarynya? - sprosil on. - Vy zhe skazali: esli vy soglasny... |to bylo malopriyatnoe zamechanie. |rgoletti nastorozhilas', ono ved' moglo mnogomu vosprepyatstvovat' i pritormozit' ee namereniya. Zato ono odnovremenno svidetel'stvovalo o polnom besstrastii Paulya. Besstrastii nablyudatelya. |rgoletti ispugalas', no i obradovalas' v to zhe vremya. - YA etim hotela skazat': esli vy primete to, chto ya vam predlozhila. - YA eshche ne znayu, - otvechal on. - Tut nado porazmyslit'. Ona otpryanula, ispugavshis' vozmozhnosti ego vybora. - Segodnya utrom ya byla u vashih roditelej, Paul', - skazala ona. - Nanesla im vizit. Nesmotrya na to chto ne ochen' lyublyu vrashchat'sya v burzhuaznyh krugah... - (Ogo, Pucinger, Pucinger!!!) - Mne yasno, chto etot krug dolzhen vas sognut'. Dolzhen, utverzhdayu ya. Vash otec reshitel'no protiv togo, chtoby vy izuchali medicinu. |to bylo skazano tak, mezhdu prochim. Konechno, on hochet, chtoby vy unasledovali ego delo. A kto poruchitsya, chto odna iz vashih sester ne privedet muzha, na kotorogo v etom smysle mozhno polozhit'sya. Vasha mama, tak mne, vo vsyakom sluchae, pokazalos', vryad li sumeet proyavit' dostatochnuyu lovkost', vydavaya zamuzh docherej. Ona, po-moemu, zanyata tol'ko soboyu, i tut nichego ne izmenitsya. ZHit' doma, buduchi studentom medicinskogo fakul'teta vopreki zhelaniyu otca, sredi celogo tabuna devic! Uzhasno! - Ona vdrug umolkla, on tozhe molchal, potom skazala: - Ne delajte glupostej. Osvobodites' poran'she ot zhitejskih zabot. Vposledstvii vas zhdet bol'shoe sostoyanie, no sejchas-to vam ot etogo tolku malo. Sejchas, pojmite, sejchas! YA k vashim uslugam. U menya sinica uzhe v rukah - finansovyj vopros v etom dele dlya menya sushchij pustyak. Bud'te blagorazumny, Paul', i ne razdumyvajte. Esli by on togda pomnil ob Irme Russov, vozmozhno, ishod etogo razgovora byl by inym. V otnoshenii ee on, veroyatno, priderzhivalsya by romanticheskoj vernosti, yunost' Irmy, veroyatno, stala by pomehoj v ego vnutrennem dialoge. Teper' zhe vse eto bylo v konce koncov otodvinuto v storonu. Pozhertvovat' chuvstvami - pochti vsegda znachit zalozhit' fundament dlya dal'nejshej zhizni; pravda, neskoro. No obychno delo togo stoit. Tak bylo i s Paulem Harbahom. On, vidimo, znal ob uzhe ranee upomyanutom podschete ochkov, znal s yunyh let i, krome togo, veroyatno, obladal dostatochnoj fantaziej, a v roditel'skom dome obrel vse vozrastavshee otvrashchenie k filisterskomu razvitiyu ili techeniyu podobnyh sobytij, chtoby ponyat', chto proizojdet mezhdu nim i Irmoj pri dal'nejshem zaputyvanii vseh etih nitej: a imenno - nichego. Medlennoe ugasanie, besposledstvennaya vspyshka. Prichem neskol'ko razmytaya, bleklaya, vyalaya, chto - i eto, kak ni stranno, ne vnushalo emu ni malejshih somnenij! - samo po sebe yavlyalos' naivysshej cennost'yu, kotoruyu mozhno bylo sohranit' lish' odnim sposobom: izbavivshis' ot nee. Tak vposledstvii vyglyadelo dlya Paulya eto pozhertvovanie chuvstvom. On, konechno, provel vremya s |rgoletti, pokuda ona ostavalas' v Vene, vsego kakie-nibud' dve nedeli. No uzhe uspel poluchit' raz座asnitel'noe pis'mo iz Myunhenskogo banka - do vostrebovaniya, - kotoroe dolzhen byl peredat' |rgoletti, pochemu i vybral pochtovoe otdelenie, dalekoe ot Rajhsratshtrasse; vo-pervyh, chtoby podcherknut', chto teper' ona chuzhda emu, dalee, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' oshibki ili putanicy. Itak, on vybral Vering. |ta pochta stala emu mila, kak, vprochem, i ves' rajon, ibo tuda on posle ot容zda |milii otpravlyalsya za pis'mami. Bankir pisal to, chto poruchila emu |rgoletti kasatel'no vyplaty Paulyu deneg nachinaya s 1 iyulya, i prosil Paulya prislat' emu obrazec svoej podpisi. V kachestve svoego myunhenskogo adresa on dal adres |rgoletti. Tak vse i shlo, a chem konchilos', my uzhe znaem: v tochnosti tem, chego hotela i kak sebe predstavlyala |miliya. Ne sleduet dumat', chto v Myunhene ona srazu zhe zaarendovala Paulya Harbaha. Ona pestovala ego otnyud' ne kazhdyj den', zato on bezmerno cenil eti dni pestovaniya. Oni protekali v ee dome, gde Paul' nikogda ne zhil, dazhe v pervye dni svoego prebyvaniya v Myunhene. S samogo nachala on poselilsya v pansione na Akademishtrasse. |rgoletti pestovala Paulya ne tol'ko dlya sebya, blagodarya ej on stal vhozh v luchshie doma myunhenskogo obshchestva i v pervuyu zhe maslenicu byl uchastnikom vseh uveselenij. Umeniya horosho tancevat' - vot chego zhdali ot molodogo venca. Po schast'yu, on etih ozhidanij ne obmanul. Paul' slyl molodym chelovekom iz bogatoj sem'i, da i byl im; 500 marok ezhemesyachno (po tem vremenam izryadnaya summa dlya studenta!). Tol'ko vot den'gi eti on poluchal ne ot papashi Harbaha. No oni, |miliya i Paul', umeli pryatat' koncy v vodu dazhe sredi raznoobraznoj i svoeobraznoj zhizni myunhenskogo obshchestva, po krajnej mere v pervye gody. Zdes' uzhe pora skazat', chto doktor Harbah vskore posle togo, kak on obosnovalsya v Myunhene v kachestve terapevta, sumel vernut' |milii vse predostavlennye emu summy s uchetom nachislennyh bankom procentov, kotorye ona prinyala bez vozrazhenij. Vprochem, finansovye vozmozhnosti doktor izyskal ne tol'ko blagodarya dohodam ot svoej praktiki. |to prishlo neskol'ko pozdnee. V dannom zhe sluchae staryj Harbah, kak by zhelaya vernut' sebe raspolozhenie syna, zastavil ego prinyat' vozmeshchenie vseh rashodov na obrazovanie i obzavedenie (starik sejchas byl shchedr i ne skupilsya!). |to zakonnoe pravo Paulya, schital on, inache nasledstvo syna obezdolit docherej. Proizoshlo vse eto priblizitel'no v to vremya, kogda |miliya |rgoletti vstupila vo vtoroj brak s vladel'cem krupnyh mashinostroitel'nyh zavodov, nekim Mangol'fom. Obed byl ustroen v "CHetyreh vremenah goda", doktor Harbah, konechno zhe, nahodilsya v chisle priglashennyh druzej doma. Tem ne menee vo frake sredi drugih, tozhe vo frakah, on chuvstvoval sebya uzh slishkom prichastnym k segodnyashnemu sobytiyu. |miliya privetstvovala ego, kak i drugih gostej. Inzhenera Mangol'fa on znal eshche s prezhnih vremen: tot byl do togo vysok, chto rostom prevoshodil |miliyu. Golova ego s prilizannymi belokurymi volosami libo i vpravdu byla slishkom mala, libo iz-za ego vysochennogo rosta tol'ko kazalas' takoyu, esli smotret' snizu. On by otlichno podoshel k semejstvu Harbahov (Paulyu tak dumalos') eshche i v drugom otnoshenii. |rgoletti, pohozhe, raz i navsegda otreshilas' ot svoej antipatii k burzhuaznym krugam. Doktor Paul' (vsegda lovkij i podvizhnyj) segodnya byl kak-to skovan, skovannost' eta shla snizu vverh i krepko ego derzhala, ne zatragivaya, vprochem, golovy, ibo on nahodil dostatochno smeshnym ochen' uzh dolgo smotret' vsled tomu, chto ushlo bezvozvratno (ulovit' i prosledit' vsyu svyazuyushchuyu nit'!). Tol'ko posle obeda, v zalah, gde neprestanno raznosili shampanskoe, neozhidanno prishlo osvobozhdenie. Ona vdrug ochutilas' pered nim, ochen' vysokaya, v plat'e s glubokim vyrezom (emu opyat' podumalos', chto on raskusil ee), bol'shie raskosye glaza blesnuli vlagoj, kogda ona na nego vzglyanula, |miliya skazala: - Menya raduet, Paul'hen, chto i vy zdes'. Tut ee dlinnaya pravaya ruka, obtyanutaya lajkovoj perchatkoj, podnyalas', slovno vyloviv peskarya, i |miliya protyanula ee Paulyu. Kogda on nizko nad neyu sklonilsya, pal'cy |milii slegka szhali ego pal'cy, rot ee pri etom smeyalsya. No s toj minuty on byl uzhe prosto gostem na svad'be, kak vse ostal'nye - pravda, dovol'no bezuchastnym, takova uzh byla ego manera, - i dazhe stal poluchat' udovol'stvie ot segodnyashnego prazdnika. No togda, kak vse bylo togda? On hotel znat' i sprashival sebya ob etom sejchas, kogda, nabrosiv krylatku na svoj frak i sdvinuv cilindr na zatylok, shel po temnoj Maksimilianshtrasse, po napravleniyu k Maks-Jozef-plac i glavnomu pochtamtu, vmesto togo chtoby vzyat' izvozchika i poehat' domoj. On vse sprashival sebya. I vdrug obnaruzhilsya proval: pochemu togda, v perednej, on nes pod myshkoj kon'ki s botinkami? |to bylo cherez nedelyu posle ot容zda |milii. Sleduyushchij kamen' pretknoveniya, o kotoryj on mog by spotknut'sya v ruch'e vremeni, nahodilsya uzhe v venskom dome Russovyh: v starom dome na Lenaugasse s ogromnymi vysokimi komnatami. Takoj zhe byla i komnata Irmy, v kotoruyu on byl dopushchen vmeste s dvumya starshimi sestrami, i nikto ego ottuda ne vystavil. U Irmy byl takoj zhe nos, kak u |milii, eto ne ostavlyalo somnenij, dostatochno bylo tol'ko raz vnimatel'no na nee vzglyanut'. A v ee komnate s massivnoj uyutnoj mebel'yu, obitoj materiej v rozah, - pravda atmosfera |rgoletti zdes' otsutstvovala i razve lish' napominala tu, chto carila v kvartire v Modena-Parke, - derzhalsya prohladnyj chistyj zapah bumagi, vernee, staryh knig. V komnate Irmy stoyalo eshche malyusen'koe pianino iz svetlogo dereva, s vidu toch'-v-toch' spinet. Dalee: on znal, chto mezhdu nim i Irmoj nikogda ne proishodilo nichego dostojnogo upominaniya, dazhe pal'cy ee ne szhimalis' sil'nee, chem eto prinyato, kak segodnya - nezhdannyj dar - szhalis' pal'cy |rgoletti; hotya na katke, gde vtroem ili vchetverom skol'zish' v potoke drugih kon'kobezhcev (a duhovoj orkestr igraet pod navesom), dlya etogo netrudno bylo syskat' mnozhestvo povodov: vse ved' derzhalis' za ruki. Tam, na bol'shom ledyanom prostranstve, pod nepreryvnye shorohi so vseh storon, sredi moroznoj svezhesti, kazalos', veyalo domashnim zapahom komnaty Irmy na Lenaugasse, i etot zapah delal prisutstvie Irmy, skol'zivshej ryadom s nim (on derzhal ee za ruku), eshche oshchutimee, chem ee telesnaya blizost'. Pozdnee sostoyalsya razgovor s otcom, no Irma togda uzhe byla dlya nego poteryana. Iz komnaty otca vidnelsya zadnij fasad zdaniya universiteta. Bylo eto do ili uzhe posle ekzamena na attestat zrelosti? Navernoe, posle. V razgare leta. Vsya sem'ya zhila za gorodom v Hakkinge, tam u nih byla villa. - Ty, znachit, ne hochesh' v Vysshee tehnicheskoe uchilishche? - Net, papa. YA budu izuchat' medicinu. I ne v Vene, a v Myunhene. - Ty budesh'... Dumaetsya, ya vprave zdes' koe-chto skazat'. V konce koncov ya tebe eshche ponadoblyus'. - Net, papa. Ty ne obyazan finansirovat' obuchenie, k kotoromu ya stremlyus', sobstvenno, vopreki tvoej vole, razve chto s tvoego soglasiya. YA uzhe obo vsem pozabotilsya. I na dnyah uezzhayu. Otec vzglyanul na nego, no ni slova ne skazal i vyshel iz komnaty, pritvoriv dver' tiho, kak vsegda. Vskore vyshel i Paul'. "Konechno, eto bylo uzhe posle polucheniya attestata zrelosti, - dumal on sejchas, idya po Rezidencshtrasse. - Ved' cherez neskol'ko dnej ya uzhe byl zdes', v Myunhene. V pansione "|lite". Kogda pyatero horoshen'kih docherej, pust' neskol'ko dolgovyazyh, zasidelis' v bogatom dome - u mladshih, pravda, eshche tol'ko podoshla pora vysokoj kotirovki, - to prichinoj etogo, chto podtverzhdaetsya opytom, prezhde vsego, vidimo, yavlyaetsya mat'. Na molodyh lyudyah "tret'ego" sosloviya, kotoryh smushchala pyataya chast' pridanogo, i roditeli i dochki mogli by postavit' krest. K schast'yu, edakie hladnokrovnye uhazhery ne tak uzh chasto vstrechayutsya (tut eshche koe-chto nado dobavit'). Mamasha Harbah, ustremivshayasya navstrechu oboim "dlinnym anglichanam" (tak ona pro sebya nazyvala Roberta i Donal'da), byla krasivoj zhenshchinoj; ona pol'zovalas' etim i eshche dolgo by ne rasstalas' s izlyublennym, vsyu zhizn' sovershenstvuemym metier [zanyatie, professiya (franc.)] i svyazannoj s nim rol'yu, skoree naprotiv, strast' k etoj roli vse bol'she ee zahvatyvala. Zdes', pravda, sleduet vspomnit', chto v te vremena zhenshchina za pyat'desyat schitalas' staroj damoj. Staroj gospozha Harbah otnyud' ne byla i strashilas' dazhe v myslyah vzyat' na sebya podobnuyu rol'. No eto ne shlo na pol'zu ee "konyushne". Kuda goditsya shtalmejster, kotoryj ne mozhet vyvesti svoih loshadej i pokazat' tovar licom? A etogo ona, razumeetsya, hotela. No u nee nichego ne poluchalos'. Kak sleduet razglyadet' loshadok bylo nevozmozhno, tochnee, ona tolklas' mezhdu nimi, zaslonyala ih ot sveta. I te podozritel'nye, no nesomnennye flyuidy, mgnovenno voznikayushchie mezhdu krasivoj, perezreloj zhenshchinoj i lyubym molodym chelovekom, postoyanno otvlekali vnimanie ot Hil'dy, Grety, ili ZHenni, ili kak tam ih eshche zvali, hotya gospozha Harbah ne pozvolyala sebe nichego lishnego i somnitel'nogo. Odnako pautina, uzhe oputavshaya zhertvu Hedi ili Pipsi (bol'she vsego teper', konechno, stradali mladshie), vdrug okazyvalas' porvannoj v moment, kogda uzhe dolzhna byla prinesti pol'zu; o Hil'de i Grete i govorit' nechego, tut vremya davno prispelo. Net, tak loshad'mi ne torguyut. Mladshaya doch', Pipsi, na starshih malo pohodila, ona byla pomen'she, to est' normal'nogo rosta. Gospozha Harbah byla bryunetkoj. Belokurye volosy vse docheri unasledovali ot otca. Teper' uzhe nezametno bylo, chto on belokuryj. Gospodin inzhener Harbah - otlichnejshij tehnolog-tekstil'shchik - blestel svoej plesh'yu, sopernichaya s lyustroj, chto, vprochem, videli tol'ko anglichane, ibo oni neskol'ko prevoshodili ego rostom (kak prevoshodili i Hil'du). Supruga, sobstvenno, ne ustupala emu ni v impozantnosti, ni v roste, a koe v chem (i ne udivitel'no) dazhe ego prevoshodila. Ee dekol'te na vechernem plat'e mozhno bylo sravnit' razve chto so sverkayushchim gletcherom. Iz vysheskazannogo sleduet, chto Robert (kak vdovec) i Donal'd (kak ego syn) dolzhny byli vysoko kotirovat'sya v etoj gostinoj. Konechno, kotirovat'sya tol'ko v kachestve syna, pozhaluj, malovato, no bol'shinstvo synovej takogo sorta ne byvayut etim zadety, bolee togo, oni dazhe ochen' dovol'ny, vryad li oshchushchaya, chto tut chto-to ne tak. Donal'd tozhe etogo ne oshchushchal, no osoboj radosti v podobnoj situacii ne ispytyval. Do sih por my za nim stol' sil'no razvitogo chut'ya ne znali, razve chto vo sne, no i eto davno minovalo. K nim priblizilas' Hil'da, vse shlo kak obychno. Mezhdu mater'yu i Donal'dom uzhe dejstvovali flyuidy (tak ona pobedonosno schitala, no Donal'd ostavalsya Donal'dom, chut'ya u nego ne bylo), doch' postoyala vozle nih, postoyala - i ushla. S nimi rasklanyalsya kommercii sovetnik Gol'vicer. V svoe vremya Robert Klejton kupil u nego villu v Pratere, vozmozhno, chitatel' eshche pomnit ob etom. Teper' Gol'vicer byl uzhe starym protivnym plutom (v tu poru on byl molodym iz toj zhe porody, sledovatel'no, teper' vse-taki starym. S takimi lyud'mi sleduet obhodit'sya s ostorozhnost'yu, no zhivut oni pri etom priyatnee, a glavnoe, legche, chem vse poryadochnye lyudi). Gol'vicer i sejchas byl nebespolezen dlya Klejtona, i ne potomu tol'ko, chto zanimal vidnyj post v torgovoj palate i v soyuze promyshlennikov; delo v tom, chto brat Gol'vicera v Buhareste byl sovladel'cem firmy "Gol'vicer i Putnik", v te vremena krupnejshej na Balkanah po torgovle sel'skohozyajstvennymi mashinami, instrumentami i raznymi vspomogatel'nymi orudiyami, no proizvodstvom firma ne zanimalas'. Blagodarya odnomu iz druzej Milo, molodomu i energichnomu inzheneru Vosnyaku, byla ustanovlena svyaz' mezhdu buharestskoj firmoj i anglichanami, kotorye vposledstvii peredali "Gol'viceru i Putniku" general'noe predstavitel'stvo v Rumynii. CHto firma ne byla rumynskogo proishozhdeniya, yavstvovalo uzhe iz ee nazvaniya. Vse troe - Robert, Donal'd i Gol'vicer (potom k nim prisoedinilsya eshche i staryj doktor |ptinger) - veli delovoj razgovor v uglu odnoj iz gostinyh. Nad legkimi izyashchnymi kreslami zdes' sovsem kak doma, v ville Klejtonov, parila lampa s shirokim abazhurom. Gol'vicer sprosil Roberta Klejtona, kak emu udalos' spravit'sya s syrost'yu v dome i mokrotoyu v podvalah - obstoyatel'stvo, ne ostavsheesya sekretnym pri prodazhe villy. Robert otvechal, chto ot togo i drugogo emu udalos' izbavit'sya bez truda blagodarya poyavivshimsya v to vremya v prodazhe sushil'nym pecham takoj-to firmy. Teper', pravda, v bol'shuyu chast' podvalov provedeno central'noe otoplenie. Donal'd, sidevshij naprotiv kommercii sovetnika, otmetil, chto tot nichut' ne poradovalsya, uslyshav eto, niskol'ko ne byl udovletvoren i ne ispytal oblegcheniya. Slegka naklonivshis' vpered v svoem kresle, Donal'd vnimatel'no smotrel na otca i vdrug otchetlivo ponyal - oni ne poterpeli ushcherba, kotoryj Gol'vicer predvidel yavstvenno i nesomnenno. U togo i vyrazhenie lica bylo takoe, slovno on sejchas uslyhal kakuyu-to prenepriyatnuyu vest'. Nepriyatnost' dlya blizhnego ne sostoyalas'. ZHal'. Za starovenskoj dobrodushnoj fizionomiej Gol'vicera s bakenbardami a la SHubert i prostonarodnymi usami Donal'd vnezapno uvidel chto-to strashnoe, strashnuyu merzost', no eshche togo huzhe, pochuvstvoval, chto ne mozhet etoj merzosti protivostoyat'. CHuvstvo eto bylo tak sil'no, tak nepohozhe na obychnye ego chuvstva - a on znal sebya, - chto ono zastryalo v nem, slovno chuzherodnoe telo. Strah, otvrashchenie i udivlenie odnovremenno ohvatili ego. Razgovor shel vse o teh zhe pechah. Vnezapnoe rezkoe otvrashchenie k etoj teme Donal'd, konechno zhe, dolzhen byl prinyat' za otvrashchenie k Gol'viceru. Samoobman zdes' byl neizbezhen. V eti mgnoveniya Gol'vicer gluboko pronik v Donal'da, pronik v samye gustye i putanye zarosli, v temnye, tak i ne issledovannye chashchi rannej ego yunosti. Donal'd, s teh por kak nauchilsya dumat', byval potryasen sobstvennymi chuvstvami razve chto vo sne. On ne sumel sovladat' s sozdavshimsya polozheniem i staralsya pozabyt' o nem, no tut otec, nagnuvshis' k nemu, skazal vpolgolosa po-anglijski: - Tebe sledovalo by proyavit' kakoj-to interes k docheryam. Tak Donal'd spassya ot okruzhavshih ego poshlyh lyudej i starikov, kotorye sobiralis' nebol'shimi gruppami po mere poyavleniya doktora |ptingera, gospodina fon Klamtacha i gospodina Franca fon Vasmuta, sluzhivshego v ministerstve dvora i vneshnih snoshenij. (Oba poslednih nam uzhe gde-to vstrechalis'.) Donal'd, kazalos', razryvaetsya mezhdu Hil'doj i Pipsi. Pri etom on polnost'yu otsutstvoval. Stolknis' on sejchas s gospozhoj Harbah s ee gletcherom, to dazhe ona, u kotoroj zhelaniya byli vo glave vseh ee pomyslov, zametila by otsutstvie kakih by to ni bylo flyuidov mezhdu nimi. No Donal'd ne uvidel etih gornyh landshaftov; za tri komnaty otsyuda oni bukval'no vdvinulis' mezhdu neschastnoj ZHenni i ee sobesednikom, kotoryj edva uspel sdelat'sya takovym. No eshche ostavalas' Hil'da. Donal'd slovno skvoz' vual' vosprinimal ee kak vpolne priemlemuyu devicu,