kak pomoshch', kak oporu v nuzhnoe mgnovenie. Slovno za stenoj, za lilovymi shelkovymi drapirovkami skryvalis' vse vozmozhnosti, no, uvy, tozhe paralizovannye. Hil'da obratilas' k nemu po-anglijski, on po-anglijski zhe otvetil ej, hotya v Vene Klejtony privykli govorit' po-nemecki. Tem samym razgovor priobrel dlya Donal'da kakuyu-to isklyuchitel'nost' i dazhe sootvetstvie ego vnutrennemu sostoyaniyu. Gospodin Harbah, prohodivshij mimo, poradovalsya, chto ego doch' s takoj legkost'yu otvechaet po-anglijski molodomu Klejtonu. Kogda oba oni, otyskivaya podhodyashchij ugolok, gde mozhno bylo by poboltat', prohodili cherez komnatu mimo Roberta, sidevshego s neskol'kimi pozhilymi lyud'mi i starikami, Donal'du podumalos', chto pod "docher'mi", kotorymi emu sledovalo by zanyat'sya, otec, konechno zhe, podrazumeval mladshih. V etu minutu doktor. |ptinger rasskazyval o svoej plemyannice Monike Bahler, nedavno vernuvshejsya iz SHvejcarii, dlya togo chtoby vozglavit' zdes' filial shvejcarskoj firmy, v kotoroj ona rabotala uzhe desyat' let: bol'shoe special'noe izdatel'stvo, vypuskayushchee tehnicheskuyu literaturu, a takzhe raznye periodicheskie izdaniya. - YA znayu, - otvechal Klejton. - Neobhodimejshee nachinanie. CHast' etih publikacij izdaetsya po-anglijski. No skazhite, uvazhaemyj gospodin doktor, vasha plemyannica, vidimo, izuchala eti nauki? - Da, konechno, - otvechal starik. - Ona diplomirovannyj inzhener. Mashinostroitel'. - Podumat' tol'ko! - voskliknul gospodin fon Vasmut. - U nas, po-moemu, nichego podobnogo eshche ne byvalo. V Vysshee tehnicheskoe uchilishche v Avstrii, naskol'ko mne izvestno, zhenshchin ne prinimayut. - Ona zakonchila politehnikum v Cyurihe, - skazal |ptinger. - YA schitayu, chto eto velikolepno, - vstavil gospodin Klamtach. - Esli mne pozvoleno budet sprosit', skol'ko zhe let vashej plemyannice? - Kazhetsya, let tridcat' shest' ili tridcat' sem', - otvechal advokat. - Kakie zhe nado imet' sposobnosti, talanty dazhe! - Da, vse eto u nee est', - podtverdil |ptinger. Sluchaj, po tem vremenam i vpravdu neobyknovennyj - vprochem, on eshche i nyne sostavlyaet isklyuchenie, - poverg v volnenie prisutstvuyushchih zdes' muzhchin. Robertu Klejtonu opyat' popalsya na glaza Donal'd, kuda-to napravlyavshijsya so starshej iz docherej. On pokachal golovoj, no tak, chto vryad li kto-nibud' mog eto zametit'. "Metternih-klub" na sej raz sobralsya v bol'shoj komnate, kotoruyu gimnazist Fric Hofmok zanimal v roditel'skom dome. Obstavlena ona byla novejshej dovol'no elegantnoj mebel'yu (firma "Portua i Fiks") - podrazhanie ampiru. Pri takoj obstanovke eta berloga vse zhe nosila opredelennye cherty svoego obitatelya. Na knizhnoj polke stoyalo neskol'ko tomov posmertno izdannyh zapisok Metterniha, pered nimi v malen'koj vaze belaya gvozdika. Takie gvozdiki nosili v petlicah vse tri dejstvitel'nyh chlena kluba - Heribert fon Vasmut, Zdenko fon Klamtach, Fric Hofmok, - a takzhe ekstraordinarnyj chlen takovogo, Avgust Kanish iz Monrealya. Dlya ego prinyatiya bylo sozvano formal'noe zasedanie, na kotorom on vpervye i poluchil zaranee prigotovlennyj cvetok v petlicu. (Zimoj eto bylo neskol'ko dorogovato.) CHto kasaetsya znachkov, to vse chetvero otnosilis' k nim s vysokomernoj brezglivost'yu. Kolichestvo chlenov kluba etimi chetyr'mya i ogranichivalos'. A svoim vozniknoveniem klub byl obyazan bodryashchemu vliyaniyu, ishodivshemu ot "anglichan", kotorye pochti kazhdyj den' vstrechalis' im po puti v shkolu (Klejtony, konechno zhe, prohodili peshkom neskol'ko shagov, otdelyavshih ih villu - esli idti cherez most - ot kontory). Mezhdu etimi "dvojnikami" - ono bylo tabu i vsluh nikogda ne upominalos' - i Avgustom Kanishem ponachalu gimnazisty nikakoj svyazi ne usmatrivali. Ob Avguste oni znali, chto on zhivet u svoego dyadi na Princenalle. (|to uzh samo po sebe bylo horoshej rekomendaciej.) "Metternih-klub" po zamyslu svoego osnovatelya Zdenko fon Klamtacha, ili, vo vsyakom sluchae, avtora idei ego sozdaniya, yavlyalsya uchebnym klubom. Statut kluba obyazyval kazhdogo dejstvitel'nogo ili ekstraordinarnogo chlena k pravil'nomu i svoevremennomu prigotovleniyu klassnyh i domashnih zadanij. (Dlya Avgusta eto bylo chem-to samo soboj razumeyushchimsya.) SHkol'nye zaboty i ekzamenacionnye strahi, pravda, schitalis' neizbezhnymi, no prezhde vsego v vysshej stepeni "neelegantnymi". Soglasno statutu, kazhdyj chlen kluba obyazan byl pomogat' drugomu, pri etom, razumeetsya, sil'nye storony odnogo dopolnyali znaniya drugogo (v etom bylo velichajshee blago vsej zatei, odin luchshe znal po-grecheski, drugoj horosho razbiralsya v matematike, i v rezul'tate vse podnimalis' do sravnitel'no vysokogo urovnya). Vo vremya obychnyh i chastyh vstrech prezhde vsego kontrolirovalis' znaniya, no glavnoe - podgotovka k urokam sleduyushchego dnya. I takzhe soglasno statutu, kazhdyj chlen kluba dolzhen byl po utram tshchatel'no sovershat' svoj tualet i samoe pozdnee za desyat' minut do nachala zanyatij uzhe byt' v gimnazii. Nebol'shaya i netoroplivaya progulka po puti tuda schitalas' point d'honneur [delo chesti (franc.)]. Im bylo priyatno vstretit'sya lishnij raz. Statut kluba byl izlozhen pis'menno i podpisan chetyr'mya yunoshami. Hranilsya on pod titul'nym listom pervogo toma posmertnyh statej Metterniha. I vse chetvero pedantichno ego priderzhivalis'. Netrudno sebe predstavit', chto oni vyrazitel'no chitali naizust' stihi Goraciya, bojko perevodili "Dialogi" Platona, sypali istoricheskimi datami, a na urokah matematiki reshali vse chetyre primera za pyatnadcat' minut do zvonka. Mezhdu etim kvartetom i ostal'nym klassom vsegda sohranyalas' izvestnaya distanciya. Avgust hodil v shkolu sovsem po drugoj doroge. SHel tak zhe, kak shli Klejtony v svoyu kontoru, to est' cherez most, a dal'she nalevo i v goru po pryamoj i dlinnoj Sofienbryukkengasse. Na verhnem ee konce i nahodilas' gimnaziya. Avgust vsegda lyubovalsya shirokim vidom, netoroplivo, po statutu, shagaya cherez most. Poseredine ego, mezhdu reshetchatymi perilami, byla proezzhaya chast'. Sleva i sprava ot nee peshehody shagali po shirokim trotuaram. CHashche Avgust shel po pravomu trotuaru i ulicu peresekal, uzhe minovav most. S etogo pravogo trotuara viden byl legkij izgib Dunajskogo kanala vverh po techeniyu do zheleznodorozhnogo viaduka, viaduk etot, slovno uzkij, smelo procherchennyj shtrih, paril v seroj zimnej dymke. Inogda Avgust po neskol'ko minut stoyal na mostu. |to byl srednego rosta, sklonnyj k polnote yunec; dvizheniya ego kazalis' medlennymi, dazhe vyalymi. On nikogda ne speshil. Po doroge v gimnaziyu vel sebya sootvetstvenno statutu "Metternih-kluba". V pervoe vremya, vprochem, izbegaya okol'nyh putej. Pochemu, sprashivaetsya, zasedaniya kluba proishodili u Hofmoka, a ne u Zdenko Klamtacha? Na eto sleduet otvetit', chto vsyakoe novshestvo, vyhodya iz ruk iniciatora, perehodit v ruki organizatora; pomnya ob etom, my pravil'no raspredelim mesta oboih. Vdobavok u Frica bylo monumental'noe sobranie rabot Metterniha (podarok otca, prezhde oni hranilis' v prinadlezhashchej otcu biblioteke), chto sozdavalo opredelennuyu topografiyu komnaty blagodarya central'nomu polozheniyu knizhnoj polki iz krasnogo dereva - takim obrazom etot ryad knig dejstvitel'no stanovilsya centrom. Pered knigami bylo dovol'no mesta dlya beloj gvozdiki v vaze; Fric ne skupilsya i pokupal etot cvetok dazhe zimoj i uzh obyazatel'no pered kazhdym zasedaniem. Vo vremya etih zasedanij po-nemecki govorit' zapreshchalos', nemeckim yazykom pol'zovalis' lish' na tak nazyvaemyh uchebnyh zasedaniyah, inymi slovami, sovmestno chitali napisannyj po-nemecki otryvok iz Metterniha. No obsuzhdali ego pochemu-to po-francuzski. V poslednee vremya dlya chteniya vse predpochitali perepisku kanclera s grafinej Liven - suprugoj togdashnego russkogo posla v Londone. Perepiska velas' po-francuzski. No obihodnym yazykom chlenov kluba byl, odnako, anglijskij. V tom i drugom sluchae Avgust priobrel vliyanie i uvazhenie v klube. Anglijskij byl ego rodnym yazykom, po-francuzski zhe on svobodno govoril s detstva. Dvuyazychie tipichno dlya toj chasti Kanady, otkuda byl rodom Avgust. Francuzskij zhe i anglijskij yazyki troih dejstvitel'nyh chlenov kluba v osnove svoej byli rezul'tatom prinyatogo togda v etih krugah Veny vospitaniya, davaemogo guvernantkami, a pozdnee dopolnennogo i razvitogo blagodarya chteniyu, no ih znanie etih yazykov bylo grammaticheski steril'nym, ibo vse tri mal'chika s pervogo klassa gimnazii vybrali eti yazyki kak "svobodnyj predmet". Vot tut-to Avgust i stal dlya nih bescenen. Tol'ko ot nego oni nauchilis' svobodno vyrazhat' svoi mysli kak po-francuzski, tak i po-anglijski. Vse eto podobalo chlenam "Metternih-kluba". Ved' kancler byl ne prosto odnim iz vidnejshih francuzskih stilistov - francuzy dazhe pretendovali na to, chtoby sdelat' ego "svoim", eto dokazyvaetsya ne tol'ko perepiskoj s grafinej Liven, v 1909 godu izdannoj v Parizhe gospodinom Hanoto, no i svidetel'stvom Franca Gril'parcera, vstretivshegosya s Metternihom na zavtrake v Neapole, gde tot uprosil poeta za chernym kofe na pamyat' prochitat' emu po-anglijski celuyu pesn' iz novogo tvoreniya lorda Bajrona. (Vot kakovy byli politiki v te vremena.) Zdes' sleduet upomyanut', chto, kogda Robert Klejton snova voznamerilsya napisat' rodstvennikam v Kanadu, on schel neobhodimym uznat', kak idut dela Avgusta v gimnazii. Iz samogo Avgusta izvlech' chto-libo bylo nelegko, krome razve chto: "quite well" ili "all right", i takzhe on nikogda ne rasskazyval o shkole ili o svoih souchenikah. No eto, konechno, ne byla bezuchastnost' ili beschuvstvennost', kak u Donal'da. Skoree ego mnogoe zabavlyalo, on smeyalsya, pozhaluj, ne bez kovarstva. Tolstyj yunec byl molchaliv, po krajnej mere na pervyj vzglyad. Tak vot odnazhdy utrom Robert otpravilsya v gimnaziyu. Projdya most, on oglyanulsya nalevo i zashagal po dlinnoj, pryamoj ulice, podymayushchejsya v goru. CHrezmerno vytyanutoe shkol'noe zdanie bylo, sobstvenno, dvumya zdaniyami, pohozhimi, kak bliznecy, s dvumya bol'shimi pod容zdami; pervyj vel v pedagogicheskoe uchilishche, Robert reshitel'no napravilsya ko vtoromu. On znal etot dom, tak kak osen'yu prihodil syuda zapisyvat' Avgusta. V shirokih koridorah s vylozhennymi plitkoj polami sejchas, kogda shli uroki, bylo pusto i tiho. To iz odnogo klassa, to iz drugogo donosilis' golosa. On uzhe shel mimo priemnoj direktora i konferenc-zala, no emu nikak ne udavalos' vspomnit' imya klassnogo nastavnika. Tolstyj Avgust lish' odnazhdy proiznes ego. Itak, Klejton dazhe ne znal, kogo emu sprosit'. V etot moment iz priemnoj direktora vyshel ne bez nekotoroj vazhnosti roslyj plotnyj chelovek v temnoj formennoj kurtke s zheltymi pugovicami i v chernoj shapochke, po-vidimomu pedel'. Robert, uchtivo emu poklonivshis', sprosil, mozhet li on pogovorit' s nastavnikom VII "A" klassa. (Horosho on hot' eto znal.) Ansbek, tak zvali sekretarya direkcii, slegka otoropel, tak kak, sprashivaya prepodavatelya, vse, kak pravilo, nazyvali familiyu takovogo, i vdobavok prinyato bylo govorit' ne "nastavnik klassa", a "klassnyj nastavnik". Sejchas, k sozhaleniyu, nepriemnye chasy, vezhlivo, odnako s vazhnost'yu cheloveka, vedayushchego kuda bolee ser'eznymi delami, kotorye, vprochem, emu po plechu, otvechal Ansbek, no gospodin uchitel' Petshenka v nastoyashchee vremya ne v klasse, a v konferenc-zale, on nemedlenno emu dolozhit. - Klejton, dyadya gimnazista Kanisha, - podskazal Robert. No dokladyvat' ne ponadobilos'. Dver' otkrylas', iz nee vyshel molodoj chelovek nevysokogo rosta. Ansbek vpolgolosa pochtitel'no nazval emu posetitelya i retirovalsya. Doktor Petshenka podoshel, oni poznakomilis'. Klejton poyavilsya zdes', nikem ne vyzvannyj, v neurochnyj chas, toch'-v-toch' kak poyavlyalis' roditeli ili rodichi gimnazistov, kotorym predstoyal proval na ekzamenah. Robert, konechno zhe, nichego ob etom ne znal, ne znal on i kakim tyazhkim krestom byli eti roditeli (i ucheniki) dlya pedagogov. On tol'ko obratil vnimanie na neskol'ko sderzhannye manery gospodina uchitelya. Doktor Petshenka byl znayushchim filologom i prevoshodnym uchitelem. Pravda, on byl chelovekom razdrazhitel'nym i, razdrazhayas', ne krasnel, a blednel. Ego ucheniki davno podmetili i otmetili eto strannoe yavlenie. V gimnazii cirkuliroval stishok: Vsem izvesten fakt zanyatnyj - S vidu Petshenka kvadratnyj. Ili chto-to v etom rode. Znachit, tut krylos' nechto trevozhnoe. Professiya prepodavatelya gimnazii, konechno, preuvelichivaet nekotorye cherty haraktera, ibo vynuzhdaet cheloveka ezhednevno stalkivat'sya s tridcat'yu ili soroka drugimi harakterami. Malo est' professij, gde chelovek do takoj stepeni vystavlen napokaz. Uznav, s kem on imeet delo, doktor Petshenka pochuvstvoval oblegchenie, ego natyanutost' neskol'ko oslabla. No teper' on, vidimo, udivilsya, zachem k nemu prishel Klejton. - Da, mister Klejton, - skazal on, - mnogogo ya vam soobshchit' ne mogu. Vash plemyannik Avgust, vozmozhno, eshche v nyneshnem godu stanet pervym uchenikom klassa, ibo moi kollegi ne rashodyatsya so mnoj vo mnenii. Ochevidno, on vsego bolee predraspolozhen k tochnym naukam, vo vsyakom sluchae, kak skazal vchera kollega doktor Travnichek, po fizike i matematike u nego neizmennoe "otlichno". Nel'zya ne otmetit' i ego userdie v zanyatiyah latyn'yu i grecheskim. Odnim slovom, u pedagogov est' vse osnovaniya byt' dovol'nymi etim gimnazistom. "Aj da tolstyachok!" - podumal Klejton. - Udivitel'no, do chego horosho on vladeet nemeckim, - dobavil eshche Petshenka, - da i s literaturoj u nego vse obstoit blagopoluchno, tak zayavil na poslednej konferencii nash germanist. Pomimo vsego, mister Klejton, vash plemyannik vykazyvaet eshche odno nezauryadnoe darovanie. Uchitel' ulybnulsya. |to byla svoeobraznaya ulybka, kak by zatronuvshaya tol'ko vneshnyuyu poverhnost' lica. On vydavil ee iz sebya. |to ne podlezhalo somneniyu. Ulybka obnazhila ego verhnie rezcy. - Kakoe zhe imenno? - sprosil Klejton. - Istinnyj talant v vybore okruzheniya, - otvechal Petshenka. Ulybka pochti sbezhala s ego lica i uzhe ne mogla celikom skryt' ispytyvaemuyu im nepriyazn'. - Kak v stenah gimnazii, na peremenah, hochu ya skazat', tak v poslednee vremya i na ulice, po doroge syuda, poskol'ku mne prihodilos' nablyudat', ya vsegda vizhu vashego plemyannika s verhushkoj klassa... - (V etom vyrazhenii uzhe slyshalas' otkrovennaya ironiya.) - YA hochu skazat', tol'ko s luchshimi i naibolee perspektivnymi uchenikami. - (I sejchas ne oboshlos' bez ironii.) - |ti molodye lyudi uzhe teper' vedut sebya kak budushchie uchenye. Takaya studencheskaya harakteristika bezmerno ogorchila by chlenov kluba, ekstraordinarnomu chlenu, vprochem, ona byla by ne sovsem ponyatna. No v klube nikto nichego o nej ne uznal. Ibo Klejton ni slovom ne obmolvilsya Avgustu o svoem poseshchenii gimnazii. Ne prednamerenno i ne iz kakih-libo pedagogicheskih soobrazhenij: prosto posle togo, kak on sobralsya s duhom pojti tuda i uznat', kak obstoyat dela u Avgusta, on uspokoilsya i nachisto ob etom pozabyl. Dela, kstati skazat' ves'ma radostnye, v tot zhe den' otvlekli ego: firma "Gol'vicer i Putnik" iz Buharesta zakazala emu chetyrnadcat' mashinnyh agregatov. Zakaz prishel s segodnyashnej pochtoj. Donal'd v dveryah kontory pomahal emu pis'mom, sobirayas' nemedlenno snesti takovoe na zavod i na sklad. Sbyt na Balkanah vozrastal chut' li ne s kazhdym dnem. V etot zhe den' doma vo vremya lencha Robert i Donal'd reshili povysit' premial'nye inzheneru Vosnyaku v Belgrade, kotoryj sejchas, kak i ran'she, ne zhaleya sil, rabotal na nih. Klejton, ceremonno rasproshchavshis' s doktorom Petshenkoj, poshel k lestnice po kamennym plitam shirokogo koridora i v konce ego, v ramke pod steklom, uvidel bol'shuyu dosku so spiskom prepodavatelej gimnazii, gde byli ukazany ih special'nosti i klassy, v kotoryh oni rabotali. On ostanovilsya pered neyu i vskore uzhe znal familii vseh pedagogov VII "A" klassa. I to delo. Po etoj doske on by i ran'she mog sorientirovat'sya. Naverhu stoyalo imya direktora. On byl dazhe regirungsrat. Spisok, chrezvychajno tshchatel'no vypolnennyj, byl napisan perom rondo, inicialy - krasnymi chernilami. Iz blizlezhashchih klassov donosilis' priglushennye golosa. Gde-to tam sidel tolstyj Avgust. Togo, chto on, Klejton, uznal, bylo vpolne dostatochno dlya pis'ma v Kanadu. Robert spustilsya vniz. Zasteklennye dveri zakrylis' za nim. On glyanul na potolok vestibyulya i zametil veselo raskrashennye - sinim i krasnym - svody. Emu ponravilsya ornament iz zolotyh krapinok. Navernoe, pered nachalom uchebnogo goda etot ornament osvezhili i podkrasili. Vprochem, kakoe otnoshenie imel on k uspeham Avgusta v grecheskom yazyke i v matematike... Zimnij den' pokazalsya Robertu ochen' teplym, kogda on uzhe stoyal pered bol'shimi shkol'nymi vorotami na shirokom i v etom meste zaasfal'tirovannom trotuare. Idya vverh po dlinnoj ulice, on etogo ne zametil; sejchas on uzhe shel vniz. Na drugoj ee storone domov ne bylo, tol'ko sklon, vylozhennyj bulyzhnikom. CHem nizhe spuskalas' ulica, tem vyshe stanovilsya sklon. Vdol' sklona tyanulas' stena, nad kotoroj vysilis' derev'ya sada. Klejton shagal vniz, dumaya o Hil'de Harbah i o tom, chto Donal'du sledovalo by pouhazhivat' za kem-nibud' iz mladshih sester. Idya dal'she po etoj dlinnoj ulice, on vdrug osoznal, chto napravlyaetsya k domu, a ne v kontoru. I na pervom zhe uglu povernul napravo. |ti mal'chiki zanimalis' ucheniem v gimnazii tochno tak, kak drugie zanimayutsya kakim-to svoim delom, i edva li hot' odin iz troih dejstvitel'nyh chlenov "Metternih-kluba" otdaval sebe otchet, chto "oba anglichanina" pereveli dlya nih strelku na takie rel'sy, po kotorym oni i dal'she skol'zili s ne men'shej priyatnost'yu i udobstvami, razumeetsya, bessoznatel'no i ponachalu tol'ko blagodarya charam, okoldovavshim Zdenko fon Klamtacha. Do sih por oni uchilis' prilezhno po toj prostoj prichine, chto uchit'sya ploho schitalos' u nih "neelegantnym". Ne vse li ravno, kakim klyuchom ty pol'zuesh'sya, chtoby otkryt' dlya sebya tu ili inuyu situaciyu: lish' by etot klyuch srabotal. Spustya nekotoroe vremya Robertu Klejtonu sluchajno i kak by mezhdu prochim uyasnilos', chto u prevoshodnogo uchitelya Petshenki ne vse blagopoluchno obstoyalo s molodymi lyud'mi, kak on vyrazilsya, priyatelyami Avgusta. Zdes' byla kakaya-to zataennaya obida. Stol' vysokoobrazovannomu cheloveku sledovalo by platit' sovsem po-drugomu. Nash fabrikant v takih delah ne oshibalsya. Mezhdu tem pogoda ostavalas' teploj, kakoyu byla v tot den', kogda Robert otpravilsya v gimnaziyu. No o vesne, konechno, eshche i rechi byt' ne moglo. V sadu vse bylo mokro, cherno, sero-zeleno. Donal'd stoyal u zadnego fasada doma - ruki v karmanah, plechi vysoko podnyaty, zazhav v zubah trubku, kotoraya torchala pochti gorizontal'no (sovsem ne tak, kak u ego otca, - takie razlichiya hot' i sushchestvenny, no neznachitel'ny). Iz-za ugla pokazalsya privratnik, on shel k chernomu hodu, chtoby spustit'sya v podval i proverit' kotel central'nogo otopleniya, ustroennogo uzhe neskol'ko let tomu nazad. Kotel nado bylo otregulirovat', po segodnyashnej pogode on slishkom zharko topilsya. Donal'd poshel vsled za Brubekom. On nikogda eshche ne byl tam, vnizu. V konce uzkoj lestnicy Brubek otkryl zheleznuyu dver'. Na nih neozhidanno pahnulo zharom. Voobshche zhe zdes' bylo dazhe uyutno. Pered kotel'noj - nechto vrode kabineta. Pod vysoko voznesennym oknom - stol i kreslo; na stole gazeta, na nej ochki. - A-a, vot oni gde! - voskliknul Brubek. Inogda, vozyas' s otopleniem, on podolgu zasizhivalsya zdes': nado bylo prosledit', horosho li vse razogrelos'. Po nyneshnim nashim ponyatiyam, oborudovanie bylo ochen' uzh ustareloe. Iz "kabineta" byl prohod v kotel'nuyu. Brubek povernul vyklyuchatel', vspyhnul svet. |lektroprovod byl zaklyuchen v tolstyj kabel'. - Otsyuda mozhno projti eshche dal'she? - osvedomilsya Donal'd, ukazyvaya na vtoruyu zheleznuyu dver'. - Da, - otvechal Brubek, - v pogreba. - On podskochil k dveri, otkryl ee i zazheg tam svet. Donal'd zaglyanul v teploe temnovatoe pomeshchenie, gde sleva vysilas' arochnaya peremychka nad koridorom, uhodivshim kuda-to vdal'. Sprava v uglu stoyala gromozdkaya shtuka, prikrytaya meshkovinoj. - |to starye sushil'nye pechi, - poyasnil Brubek, - ochen' horoshee bylo ustrojstvo. Imi i sejchas mozhno bylo by pol'zovat'sya, oni eshche v polnom poryadke. Nadezhno sdelany. No teper' v podvalah central'noe otoplenie. YA i letom, sluchaetsya, puskayu ego v hod. Syrost' kak rukoj snyalo, a o mokrote i govorit' ne prihoditsya. Glyan'te-ka, mister Donal'd, eto ya ukrepil zdes' let tridcat' tomu nazad, kogda pechi stavili, a oni uzh sdelali svoe delo. Syrosti i v pomine net. Brubek hlopnul rukoj po ogromnomu listu bumagi, pokryvavshemu chut' li ne vsyu zadnyuyu stenu. Plakat, konechno, davno by rassypalsya, bud' zdes' tak syro, kak ran'she. Donal'd obernulsya. I totchas vspomnil, vernee, uznal izobrazhenie na plakate: neistovo pylayushchaya past' pechi, vysoko podnyatye ruki, szhatye v kulaki, sprava i sleva rastushchie iz tulovishcha pechi; begushchie, rydayushchie pary i pyatna pleseni. Na kratkij mig Donal'd snova oshchutil nepostizhimo yarostnoe otvrashchenie, srazu priznav eto tem, chem ono, sobstvenno, i bylo - vospominaniem o muchitel'nom vpechatlenii detstva. No tut zhe opyat' zabyl ego, Donal'd byl chelovekom, vosprinimayushchim lish' vneshnij mir. V nem ne bylo, esli tak mozhno vyrazit'sya, vnutrennej rutiny. A ved' i vnutrennie sluchajnosti nado umet' vovremya shvatit' za hvost. Itak, on skazal eshche chto-to Brubeku i poshel naverh. Udivitel'no bylo - hotya i lezhalo na poverhnosti, - chto vo vremya obeda (na kotorom polagalos' prisutstvovat' i Avgustu, odetomu s igolochki) otec upomyanul o kommercii sovetnike Gol'vicere. Oni byli priglasheny k nemu na soiree [zvanyj vecher (franc.)]. Robert Klejton, odnako, ne smog prisutstvovat' na vechere u kommercii sovetnika. On v eto vremya lezhal v posteli, chihaya, kashlyaya i rugayas'; prinimal piramidon, pil viski bez sodovoj, svyazannyj s vneshnim mirom tol'ko voronami proroka Il'i, to est' Donal'dom i Hvostikom. Poskol'ku iz-za nasmorka on pochti nichego ne videl, to dazhe ne mog razvlech'sya chteniem; zdes' uzhe v igru vstupal Avgust, po vecheram chitavshij svoemu dyade otryvki iz vydayushchegosya truda grafa Kromera "Sovremennyj Egipet". V rezul'tate nasmork zapoluchil ne tol'ko Avgust, no i ves' "Metternih-klub". Vprochem, Donal'd i Hvostik etoj uchasti izbegli. Donal'd podumal bylo v svoyu ochered' otkazat'sya ot poseshcheniya Gol'vicera, raz otec vynuzhden byl eto sdelat', soslavshis' na zhestokuyu prostudu. No Robert ob etom i slyshat' ne hotel. Donal'd vo chto by to ni stalo dolzhen tam poyavit'sya. Na etom on stoyal nekolebimo. Itak, v naznachennyj vecher dlinnaya "najt-minerva" snova zhdala u pod容zda v slabom svete roskoshnogo fonarya; v tesnoj i goloj prihozhej sluga uzhe pomogal Donal'du nadevat' shubu. Mashina tronulas' s legkim gudeniem. S mosta Donal'd videl dalekie ogni, otrazhayushchiesya v izgibe kanala. Potom ona proehala mimo zavoda, pogruzhennogo v temnotu, svetilos' tol'ko odno okno v prohodnoj; pozdnee tam, otdyhaya mezhdu svoimi obhodami, sidel nochnoj storozh. Poezdka dlilas' dovol'no dolgo, vverh po Vol'cajle - pod容m, v te gody eshche vysokij, "najt-minerva" vzyala legko, - dal'she mimo sobora, potom cherez Graben, gde bylo potishe, i, nakonec, cherez Hofburg; vskore oni uzhe v容hali, esli mozhno tak skazat', v otkrytoe more temnoty i prostora, gde fonari popadalis' lish' izredka. Donal'd oshchushchal segodnya obychno nenavyazchivyj zapah lavandovoj vody, rezkij i ostryj, on probivalsya pod shuboj iz vyreza vechernego kostyuma tam, gde krahmal'naya manishka (kakie eshche nosili togda k vizitkam) nemnogo toporshchilas' na grudi. On, vidimo, nalil mnogovato "Atkinsona" na bel'e i nosovoj platok. Mashina shla uzhe vverh po Mariahil'fershtrasse: etu chast' Veny Donal'd pochti ne znal. Tot, kto vsegda ezdit v mashine s horosho znayushchim mestnost' voditelem, sravnitel'no medlenno uznaet gorod. Donal'du byl izvesten, pozhaluj, tol'ko Prater i tot rajon Veny, gde nahodilos' Vysshee tehnicheskoe uchilishche so vsemi svoimi institutami. Edva Donal'd uspel vylezti iz mashiny pered bol'shoj villoj s yarko osveshchennymi oknami, kak pochuvstvoval, chto okazalsya sovsem v drugom mire, chem mir Harbahov i im podobnyh. Uzhe pribytie gostej - kareta pod容zzhala za karetoj, a vremya ot vremeni avtomobil' - bylo shumnym i famil'yarnym; bol'shinstvo privetstvovali drug druga eshche na ulice, a v prostornom vestibyule ne stoyala ta formal'naya tishina introitus [vstuplenie, nachalo (lat.)], v kotoroj obychno snimayut pal'to i shuby, a, naprotiv, bezzabotnejshaya boltovnya. V pervoj gostinoj gosti zdorovalis' s hozyainom doma, smeyas' i gromko chto-to vosklicaya. - Kak pozhivaet vash papen'ka? - osvedomilsya Gol'vicer, i Donal'd, uzhe zarazivshijsya obshchej veselost'yu, so smehom otvechal: - Blagodaryu vas, gospodin kommercii sovetnik, on lezhit v posteli, chihaet i ogorchaetsya, chto emu nel'zya byt' zdes'. V tot zhe moment Donal'd soobrazil, chto iz-za svoej durackoj besharakternosti opyat' sovershil nelovkost' - rashohotalsya pryamo v lico Gol'viceru; proizoshlo eto v suete i davke veselogo pribytiya gostej. Emu srazu ne prishlo na um, chto dlya cheloveka v vozraste Gol'vicera, a teper' uzhe i ego otca prostuda znachit bol'she, chem dlya molodogo. Tak ili inache, no po licu kommercii sovetnika proshla ten', kogda on nastojchivo prodolzhal: - CHto zhe, u vashego papen'ki vysokaya temperatura? - O, net, - otvechal Donal'd, uzhe vzyav sebya v ruki. Ego tut zhe podhvatila volna novopribyvshih i unesla v sosednie gostinye; etu volnu razdelyali tol'ko lakei s bol'shimi podnosami, ustavlennymi bokalami s shampanskim, bolee ili menee zorko sledivshie, chtoby vse gosti pili. Nevozmozhno bylo hot' na mgnovenie ostat'sya s pustym bokalom v rukah ili, bozhe upasi, voobshche bez bokala. Lish' dosada na sebya zastavlyala Donal'da pit'. Voobshche-to on pil vino, razve chto sleduya svetskim obychayam, a viski - iz uvazheniya k otcovskim privychkam. Povtoryaem, dosada na sebya prinudila ego do dna osushit' bokal, vtoroj, nemedlenno ochutivshijsya u nego v rukah, on otstavil v storonu. S etim Gol'vicerom vsegda bylo tak, stoilo tol'ko s nim soprikosnut'sya, i tebya uzhe zhdala nepriyatnost'. On vytyagival iz cheloveka lyubuyu slabost', kak shtopor probku iz butylki. Anfilada gostinyh konchilas', i pered Donal'dom neozhidanno otkrylsya bol'shoj zimnij sad. Incident s Gol'vicerom (a imenno tak vosprinimal vysheopisannyj razgovor molodoj Klejton) vse-taki eshche ne dal emu vozmozhnosti prostejshim obrazom ob座asnit' sebe atmosferu etogo doma, stol' otlichnuyu ot drugih izvestnyh emu domov - on pochuvstvoval ee s pervogo zhe miga pribytiya gostej, - a imenno chto eto dom bogatogo holostyaka, mnogih priglashavshego tol'ko iz-za togo, chto oni emu podhodili i ego razvlekali, pri etom on rovno nikakih celej ne presledoval. Po krajnej mere eti gosti zdes' ne vyglyadeli neumestnymi, no byli kak by ottesneny na vtoroj plan. Odnako samoe glavnoe - ne bylo zdes' hozyajki doma i, chto eshche vazhnee, hozyajskoj docheri, a sledovatel'no, ne bylo i svyazannyh s nimi namerenij, lovko ili nelovko provodimyh v zhizn'. K tomu zhe Donal'd vskore ponyal, chto bol'shinstvo gostej zdes' prinadlezhit k toj porode lyudej, kotoruyu ne vstretit' v krugah venskih promyshlennikov. Konechno, i tam, izredka mozhno uvidet' izvestnogo aktera iz Burgteatra, professora universiteta ili hudozhnika, v osobennosti esli tot proslavilsya kak usluzhlivyj i priyatnyj portretist. No zdes', pozhaluj, edva li ne vse presledovali te zhiznennye celi, o kotoryh na Rajhsratshtrasse, veroyatno, mnogie dazhe ponyatiya ne imeli. Donal'd, perehodya iz gostinoj v gostinuyu, ulovil eto po obryvkam ves'ma ozhivlennyh razgovorov; v nih on pri vsem zhelanii ne mog by prinyat' uchastiya iz-za polnogo neponimaniya, o chem oni, sobstvenno, vedutsya. On hodil po melkomu graviyu vokrug bol'shoj gruppy pal'm posredi zimnego sada i vskore ochutilsya v polnom odinochestve. Nikto dazhe po oshibke syuda bol'she ne zabrel, ne pokazal primera drugim, hotya zdes' vezde stoyali udobnejshie pletenye kresla; edva zaglyanuv v dver' i uvidev pustoe pomeshchen'e, vse predpochitali ostavat'sya v komnatah, gde bylo polno naroda. Mezhdu derev'yami byl bol'shoj i dovol'no glubokij bassejn - prud malogo formata s prozrachnoj vodoj i kamenistym dnom. Donal'd, glyadya v nego, razmyshlyal, kak by emu otsyuda udrat'. On ved' uzhe privetstvoval hozyaina doma (i govoril s nim), kak, vprochem, i s neskol'kimi znakomymi; slovom, on zdes' pobyval, teper' mozhno uhodit'. A ne pokazat'sya li eshche raz v gostinyh? "Prud" byl razdelen na dva segmenta izyashchnoj stenoj, vylozhennoj v vide bukvy S, iz serediny kotoroj bil nizkij i sil'nyj fontan - voda iz nego lilas' v obe poloviny bassejna. Na odnoj iz storon, sredi melkih plavayushchih kuvshinok, Donal'd uvidel dvuh medlenno priblizhayushchihsya tolstyh zolotyh rybok. Svetlo-krasnye, oni, kazalos', tak i svetyatsya. |ti dekorativnye tvari plyli elegantno i netoroplivo, zatrachivaya minimum sil na dvizheniya hvostovyh plavnikov. Otec, konechno, zametit ego prezhdevremennoe vozvrashchenie ili uznaet o nem ot shofera. Iz-za etogo neznachitel'nogo soobrazheniya veter, uzhe naduvshij parusa Donal'da dlya otplytiya, smenilsya shtilem. On oglyadelsya, tak kak emu vdrug stalo chego-to nedostavat' - gul golosov v sosednih komnatah smolk, oni byli pusty. (Stolovaya i bufet ottyanuli vseh gostej.) Donal'd zadnim chislom osoznal, chto, uglubivshis' v sozercanie vody i medlenno plyvushchih rybok, on obo vsem na svete pozabyl. Sejchas bylo by ochen' prosto cherez opustevshie gostinye projti v vestibyul'. No tut kto-to bystro voshel v zimnij sad. Nevysokaya molodaya dama v temnom plat'e, s blestyashchimi chernymi volosami, za neyu semenil staryj doktor |ptinger, ch'ya ostrokonechnaya borodka davno uzhe stala belosnezhnoj. - Polozhi zdes', my voz'mem ego, uhodya, - bystro progovoril on. I vdrug uvidel Donal'da. - CHto zhe vy delaete zdes', gospodin inzhener, v polnom odinochestve? Donal'du pokazalos', chto vse eto ochen' v duhe Gol'vicera. CHemu tut tol'ko ne udivish'sya. Ryby plavayut vokrug. Dom polon chudes i kovarstva. Doktor |ptinger predstavil Donal'da svoej plemyannice. A tot sam sebe kazalsya pustuyushchej, nezapertoj kvartiroj, v kotoruyu kazhdyj mozhet vojti pryamo s ulicy. Frojlyajn inzhener (!) Bahler mezhdu tem iskala mesta, kuda mozhno pristroit' svoj ridikyul', kotoryj yavilsya by pomehoj v bufete, tak ona skazala, ved' tam nado derzhat' v rukah tarelochku i koe-chto eshche. Podhodyashchee mesto syskalos' za pal'mami; tam, gde dekorativnaya stenka bassejna rasshiryalas' do shiriny skamejki. Nado skazat', chto eta malen'kaya Monika stala ochen' pohozha na svoego davno uzhe pokojnogo otca doktora Kajbla. Ej tozhe byla svojstvenna izyashchnaya razmerennost' dvizhenij, no ee krasivoe lico bylo pronizano kakoj-to energichnoj rezkost'yu, v dannom sluchae kazavshejsya prelestnoj, togda kak u materi lico vsegda imelo neskol'ko kislovatoe vyrazhenie (ono sohranyalos' i ponyne). Itak, Donal'd proshel vmeste s nimi v stolovuyu, Monika Bahler uzhe vonzilas' v nego, kak strela, vletevshaya v odnu iz po rasseyannosti neplotno zapertyh dverej. Kogda oni pokonchili s langustom, shabli i petifurami ot Gerstnera, udachno balansiruya tarelochkami i bokalami (esli by kto-nibud' oprokinul vsyu etu sned' na svoyu krahmal'nuyu manishku, eto bylo by vpolne v duhe Gol'vicera), i starik |ptinger otpravilsya igrat' v karty, krepko zasevshaya strela uzhe torchala iz Donal'da. Nelegko ee terpet', reshil Donal'd. No on znal, chto tak budet (?!). Pozdnee Monika predostavila dyade ehat' domoj v odinochestve, ibo kruzhnoj put' cherez Debling, gde ona vremenno zhila u roditelej (ona tak i skazala: "vremenno") byl ochen' dolog, vprochem, teper' etot zhe samyj put' prodelala "najt-minerva". Donal'du uzhe bylo izvestno, otkuda ona priehala i chto delala zdes', v Vene. Nado zametit', chto Monika vyglyadela ne molozhe svoih let, a ej uzhe perevalilo za tridcat' pyat', kak, veroyatno, pomnit chitatel'. Vidimo, eto stoyalo v pryamoj svyazi s deyatel'noj rezkost'yu ee chert. V mashine ona kak by nevznachaj zametila, chto ne sobiraetsya dolgo zhit' u svoih roditelej. Ona-de ot etogo uzhe otvykla. Vot zdeshnie kraya (oni kak raz ehali po glavnoj ulice Hitcinga) ej po dushe. Voobshche zhe s etogo momenta ona hochet govorit' s nim bol'she po-anglijski, radi uprazhneniya. Poslednyuyu frazu ona skazala uzhe po-anglijski. Ee vyskazyvanie shokirovalo Donal'da, vernee, vzvolnovalo, kak budto ona opustila dlya nego pod容mnyj most: dal'nejshee obshchenie ved' nesomnenno predusmatrivalos' v etih slovah. - Moj dyadya davnishnij yuriskonsul't vashej firmy. - Zdes', v Vene, on byl im s samogo nachala, - skazal Donal'd. - My mnogim emu obyazany. Sejchas ona uzhe shla po spushchennomu mostu. Ee beglyj i nebrezhnyj anglijskij byl poistine udivitelen. Na etom yazyke ona govorila ne huzhe, chem Klejtony po-nemecki. - Byvali li vy v Anglii? - osvedomilsya Donal'd. - Da, v Birmingame. YA tam dva goda prohodila praktiku na fabrike stal'nyh per'ev "Brandauer i Ko". Firma "Brandauer" imeet otdelenie i v Vene. |to lyudi neobyknovenno vysokogo rosta, vrode vas ili docherej Harbaha. - Vy dazhe ih znaete? - Da, ya vchera byla u nih. CHem dal'she oni ehali, tem otchetlivee Donal'du kazalos', chto pochti ves' Hitcing sostoit iz temnyh ogromnyh parkov. |ta chast' goroda tozhe byla emu pochti sovsem neznakoma. Primechatel'nyj i, hotelos' by skazat', zdorovyj instinkt predpisyval Donal'du molchat'. CHto-to sluchilos', on tochno eto znal i znal takzhe, chto sluchilos' kak by vne ego (tak zhivo on perevoplotil udivitel'nuyu vnutrennyuyu situaciyu v zhitejskuyu, fakticheskuyu), emu hotelos' uznat', chto zhe eto takoe. Molchanie, on ubedilsya v etom totchas zhe, davalo emu izvestnyj pereves, chto voobshche-to bylo emu nelegko, prinimaya vo vnimanie zhivost' Moniki, nelegko uzhe tem, chto sejchas on vozderzhivalsya ot melkoj razmennoj monety pustogo razgovora. On tverdo reshil stoyat' na svoem. No ona etogo yavno ne mogla vzyat' v tolk i potomu sovershila oshibku, kotoraya dlya nee i po ee ponyatiyam, konechno zhe, ne byla takovoj. Ona govorila podrobno i ne ochen' svyazno i vse ozhivlennee prigorshnyami brosala slova Donal'du, no oni otletali ot nego, kak ot steny goroh. My zhe vprave zdes' vpervye skazat' o tom, chto dosele lish' predpolagali (kogda Donal'd vo vremya spora missis CHif i Ket v Brindli-Holle vyshel iz svoej komnaty v koridor), chto natura u nego holodnaya ili po krajnej mere v nem gnezditsya predraspolozhenie k holodnosti. Itak, oni ehali v Debling. Ee roditeli, skazala Monika, hotyat na dnyah ustroit' nebol'shoj priem, chtoby otprazdnovat' ee vozvrashchenie v Venu, "budut tol'ko moi druz'ya i podrugi, ya nadeyus', chto i vy pridete, mister Klejton". Kogda ona skazala emu svoj adres, a takzhe den' i chas, Donal'd, kak ni stranno, velel shoferu ostanovit' mashinu i vklyuchit' svet, potom vynul svoyu zapisnuyu knizhku i akkuratno vse zapisal. Kogda on uzhe odin ehal domoj, peresekaya gorod ot Deblinga do Pratera, ryadom s nim, na meste, gde tol'ko chto sidela Monika, byla pustota - ziyayushchaya i holodnaya. V blizhajshie dni podhodil srok sdachi firme "Gol'vicer i Putnik" zakazannyh imi chetyrnadcati agregatov, chto v pervuyu ochered' zanimalo Donal'da. |ti sroki nado bylo vo chto by to ni stalo soblyusti i, esli udastsya, ne ispol'zovat' rezervnogo vremeni. No zdes' ves'ma kstati okazalis' zapasy gotovoj produkcii, vernee, buharestcy popali v samuyu tochku, potrebovav to, chto uzhe bylo izgotovleno, i pritom v dostatochnom kolichestve. Hvostik i Donal'd bodro dejstvovali soobshcha. Papa Robert smeyalsya, i trubka vertikal'no svisala u nego izo rta. O delah, kotorymi uvlechenno zanimalis' Hvostik i Donal'd, on davno uzhe i ne pomyshlyal. A te dvoe hlopotali bez ustali. Robert smeyalsya i hlopal Hvostika po spine, govorya: "Starina Pepi". On horosho chuvstvoval sebya zdes'. Tak kak dejstvitel'no pustil zdes' korni - imenno teper', kogda posle dolgogo otsutstviya ego okonchatel'noe vozvrashchenie v CHiflington bylo kuda vozmozhnee, chem ran'she. Avgusta vo vremya dolgih rozhdestvenskih kanikul chasto videli na zavode. V rukah u nego vsegda byla tolstaya zapisnaya knizhka. On i knigi po tehnologii chasto taskal v svoyu komnatu. V sootvetstvii s ritualom "Metternih-kluba" Avgust tozhe stal hodit' v shkolu okol'nymi putyami. Zdenko, Frip ili Heribert, shagaya svoej nebrezhnoj pohodochkoj, lyubili vstrechat'sya s nim. Poslednemu Avgust rasskazyval o svoej kratkoj kanikulyarnoj praktike posle Novogo goda. - Ty, znachit, i vpravdu nameren stat' inzhenerom-mashinostroitelem? - sprosil kak-to Heribert, na chto Avgust, konechno, otvetil utverditel'no. Kogda oni podhodili k gimnazii, bylo bez chetverti vosem'. V kanavah vdol' ulic lezhal gryaznovatyj sneg. Pogoda stoyala teplaya. So vseh storon speshili shkolyary, dazhe malen'kie s rancami za spinoj, tak kak ryadom s gimnaziej nahodilos' pedagogicheskoe uchilishche, kotoromu byla pridana narodnaya shkola - dlya praktiki budushchih uchitelej. Heribert i Avgust shli kak po grebnyu gory, otkuda otkryvalsya shirokij vid; tak mozhno oboznachit' raspolozhenie duha, v kotorom oni yavilis' v gimnaziyu v polozhennyj chas, spokojnye, holenye i tshchatel'no podgotovlennye. Oni byli vprave smotret' na klassnye zanyatiya kak na udovol'stvie. Razumeetsya, oni dazhe i ne podozrevali, chto takie schastlivye situacii prinadlezhat k redchajshim yavleniyam zhizni. Oni naslazhdalis' bezmyatezhnoj hod'boj i besedoj, i nikakie sravneniya ne mogli by usugubit' eto blazhenstvo, hotya dlya Heriberta fon Vasmuta mnogoe, tak skazat', bylo eshche svezho v pamyati, ved' on otnyud' ne vsegda byl takim otlichnym, takim nadezhnym uchenikom. Naprotiv, on godami ne userdstvoval v uchenii i, toroplivo shagaya v shkolu, byval ozabochen svoej nepodgotovlennost'yu po vsem predmetam, da i zabot v tu poru u nego bylo bol'she, chem volos na golove. No ob etom on nachisto pozabyl. Odin tol'ko Zdenko mog pri sluchae vspomnit' prezhnie svoi obstoyatel'stva. No vspominal razve chto v polusne. V svoem klube oni vskore zashli tak daleko, chto trebovaniya, pred座avlyaemye imi drug k drugu, byli poser'eznee togo, chto s nih sprashivali v gimnazii. Vprochem, vse eto delalos' tol'ko dlya shiku. Vo imya dendizma, kotoryj nikomu v shkol'nyh stenah ne imponiroval. No kichlivosti tut ne bylo. Molodye lyudi pomyshlyali lish' o dopodlinnoj romantike. Neyasno, vprochem, ponimal li eto do konca hitryj tolstyj Avgust. Dlya nego uchenie bylo chem-to vrode sporta - voobshche-to on byl leniv i malopodvizhen; uroki verhovoj ezdy v blizlezhashchem manezhe, kotorye on bral po nastoyaniyu Roberta Klejtona, byli emu ochen' ne po vkusu. Vprochem, drugie mal'chiki tozhe uchilis' verhovoj ezde. No tol'ko Zdenko davno uzhe byl prevoshodnym naezdnikom. YAsno, chto kanadec ne znal i ne mog znat', kuda metil Heribert svoim udivlennym voprosom, neuzhto zhe Avgust i vpravdu hochet stat' inzhenerom-mashinostroitelem. Mezhdu tem yunyj gospodin fon Vasmut, vidimo, zhazhdal emu eto ob座asnit'. Razumeetsya, podobnaya popytka ni k chemu by ne privela, ibo tendenciya, v nej soderzhavshayasya, ostalas' by neponyatnoj zamorskomu tolstyaku. Po Heribertu vyhodilo, chto professiya inzhenera ne podobala chlenu "Metternih-kluba". - Oni - podrazumevalis' inzhenery - ne pol'zuyutsya u nas osobym raspolozheniem obshchestva, tak obstoit so mnogimi special'nostyami. K primeru, s zubnymi vrachami, prepodavatelyami gimnazii ili kadrovymi oficerami-pehotincami. V obshchestve nikogo iz nih ne vstretish'. Hotya s inzhenerami, pozhaluj, delo do etogo ne dohodit. Avgusta, proishodivshego ne iz chinovno-ierarhicheskogo gosudarstva, a po sushchestvu vse eshche kolonial'nogo, gde obshchestvennyj ves ponachalu mogli imet' tol'ko pervye poselency (esli by voobshche rech' shla o takovom), to, chto boltal Heribert, sobstvenno, nimalo ne trogalo. - Zubnoj vrach i prepodavatel' gimnazii tozhe mogut byt' dzhentl'menami, - zayavil Avgust, obnaruzhivaya polnoe svoe neponimanie. - Ty, konechno, prav, - otvechal Heribert i s etimi slovami ostavil popytki chto-libo ob座asnit' Avgustu. Ne menyaya temy, on vse zhe izmenil napravlenie razgovora: - A ya hochu sdelat' kar'eru gosudarstvennogo chinovnika i, konechno zhe, horosho izuchit' pravo. Ne darom zhe ya konchayu klassicheskuyu gimnaziyu, nedarom zubril grecheskij i latyn'. A tebe, Avgust, razve ne zhalko, postupiv v Vysshee tehnicheskoe uchilishche, navsegda s etim rasstat'sya? Ved' eto znachit, chto ty promuchilsya