sebya tak, kak i sledovalo ozhidat', vernee, kak emu i podobalo sebya vesti; snyav pal'to i usevshis' v otdalennom ugolke, on vytyanul svoi neskonchaemye nogi, dostal iz karmana kozhanyj kiset, korotkuyu trubku i stal ee nabivat'. Potom skrylsya za gazetoj i sdelalsya nevidimym, tol'ko golubye oblaka dyma vilis' nad nim. No ego otreshennost' ot mira dlilas' nedolgo. Vertyashchayasya dver' vpustila malen'kuyu strojnuyu i temnovolosuyu damu, kotoraya pryamo napravilas' k skryvshemusya za gazetoj gospodinu i potrogala ego za plecho. "Anglichanin" totchas zhe podnyalsya, no bez malejshego udivleniya, netoroplivo pozdorovalsya s damoj i pomog ej spyat' pal'to. |ta procedura srazu zhe naskuchila Zdenko i otshibla u nego ohotu ostavat'sya zdes'. On vskore vyshel iz kafe i povernul napravo, k mostu i Dunajskomu kanalu. Zdes' on shel vdol' temnoj lenty kanala pod zemnymi svetilami, gusto stoyavshimi fonaryami, i v nem ozhival ves' segodnyashnij den' s pochti neveroyatnoj dlya ego dushevnogo sklada kontrastnost'yu: s duetom v finale - malen'kij baraban i vysokie serebristye zvuki trub. On navestil svoego odnokashnika, chtoby posmotret' fizicheskie opyty, pri etom - nenarokom - vskarabkalsya na goru i svalilsya s nee v druguyu dolinu, dolinu, iz kotoroj net vozvrata. S glubokim udivleniem Zdenko ubedilsya v etom po tomu bezrazlichiyu, s kotorym on otnessya k poyavleniyu odnogo iz "anglichan". Sejchas on dazhe ne mog skazat', kotorogo - mladshego ili starshego? Zato on tverdo znal, chto obratnogo puti dlya nego ne sushchestvovalo, i tak zhe tverdo znal, chto v sleduyushchee voskresen'e podchinitsya lakonichnomu prikazu v zapiske, kotoraya lezhala teper' v ego portfele. Na kakom-to uglu on soshel s pristani, potom eshche raz izmenil napravlenie i po dlinnomu Adamovu pereulku zashagal k zheleznodorozhnomu viaduku. Sejchas, kak i ran'she, kak vo vremena, kogda Hvostik eshche zhil v Adamovom pereulke, tam kazhdyj vecher poyavlyalis' temnye figury zhenshchin, podzhidayushchih klientov na lestnicah i v podvorotnyah. Bylo eshche ranovato, ih chas eshche ne nastupil. Dlya Zdenko emu tak i ne suzhdeno bylo nastupit'. Ne dovelos' emu uznat' kladbishche, na kotorom mnogie oplakivali svoj pervyj opyt takogo roda i boyazlivo ego horonili. Za eto emu sledovalo ispytyvat' blagodarnost' k avtokraticheskoj dame, prinimavshej ego za stolom. No sejchas, vo vremya puti ot Adamova pereulka do viaduka, vdrug ego vzoru predstavilas' skoncentrirovannaya, kak nikogda prezhde, istinnaya okraska etogo dnya, k tomu zhe vo vsej svoej chistote: sverkayushchaya sineva, sineva elektrichestva, fyrknuvshaya iskra, kak ta na shchitke, kogda Frelinger vyklyuchil tok i tem samym ostanovil revushchij motor. Mezhdu tem dela u inzhenera Moniki shli otlichno, v novuyu hitcingskuyu kvartiru ona uzhe pereehala, a mashinu i shofera v ee rasporyazhenie predostavila osnovnaya shvejcarskaya firma. Na novosel'e v ee novom dome sobralis' v osnovnom te zhe gosti, chto byli na malen'kom prazdnike, ustroennom ee roditelyami po sluchayu vozvrashcheniya Moniki v Venu. Razumeetsya, tam byl Donal'd, a na etot raz eshche i podruga ee yunosti, Genrietta, uzhe ne ochen' molodaya dama, s kotoroj my nedavno poznakomilis'. Novaya kvartira byla poistine prelestna. CHetyre uyutnye komnaty anfiladoj, s oknami, smotryashchimi v bol'shoj sad. Novaya mebel'. Koe-chto, pravda, iz roditel'skogo doma. Sredi etih veshchej prekrasnaya ampirnaya kozetka, stoyavshaya v poslednej komnate - spal'ne. Monika vsyakij raz radovalas', glyadya na nee. ZHizn' ee stala spokojnee, rovnee, ona uzhe ne tratila stol'ko sil, vse postepenno vhodilo v koleyu. Teper' ona mogla videt' Donal'da zdes', u sebya, no vremya ot vremeni vstrechalas' s nim v kafe III okruga. Emu eto bylo udobno. A u nee yavilsya novyj povod poseshchat' svoego dyadyu, starogo, no vse eshche ves'ma energichnogo doktora |ptingera; on vzyal na sebya pravovoe predstavitel'stvo toj shvejcarskoj firmy, izdatel'skij filial kotoroj teper' vozglavlyala Monika. Inymi slovami, stal avstrijskim yuriskonsul'tom firmy. A kak obstoyalo s Donal'dom? Poka eshche nel'zya skazat', nel'zya soobshchit' nichego opredelennogo. On stal osnovnym soderzhaniem ee zhizni v Vene. Ona zhe zapolnyala soboj ego svobodnoe vremya. On sidel u nee, derzhal trubku v ruke, smotrel na Moniku i ulybalsya. Kak v Hitcinge, tak i v kafe "Nezhenka". Ot Genrietty u nee ne bylo tajn (da i ta obo vsem rasskazyvala ej). Gospozha Frelinger predpolozhila, chto, vozmozhno, ego medlitel'nost' i sderzhannost' - nacional'nye cherty. No eto malo chto ob®yasnyalo Monike. Konechno, ponachalu ona ne pomyshlyala o tom, chtoby pozvolit' emu perestupit' izvestnye granicy. Teper', vozmozhno, ee tochka zreniya izmenilas'. No on etih granic ne perestupal. Zdes', vprochem, nado zametit', chto o vozmozhnosti braka s mladshej iz devic Harbah on i ne dumal, hotya takaya vozmozhnost' bezuslovno sushchestvovala. ZHelaniyam ego otca v etoj oblasti, nevyskazannym zhelaniyam, ne suzhdeno bylo sbyt'sya. K tomu zhe, esli Monika hotya by odin den' ne oklikala ego - otnyud' ne prednamerenno, a iz-za ogromnogo kolichestva del, kotorye ne pozvolyali ej dogovorit'sya o dne i chase vstrechi, - togda neizbezhno zvonil telefon v izdatel'stve ili v ee novoj kvartire i v trubke razdavalsya golos Donal'da. My ne govorim, chto otnosheniya ih nosili chisto uslovnyj harakter. K tomu zhe lyubovnyj shepot na anglijskom yazyke ispolnen sovsem osoboj prelesti. Na francuzskom on, pozhaluj, nemnogo pritorno sladkovat, na nemeckom svidetel'stvuet o glubine chuvstva, na ital'yanskom eto uzhe pochti oratorskoe iskusstvo. Po-anglijski zhe eta sladostnaya kasha s®edaetsya s prevelikim udovol'stviem (to spoon with somebody). Ni mnogo ni malo. Vot oni i eli ee. Po mneniyu Donal'da, oba eshche tolkom ee ne rasprobovali: nichego ved' poka ne sluchilos'. My ne mozhem utverzhdat', chto nash Donal'd etu kashu zavaril. Tem ne menee on dolzhen byl ee s®est', hotya chem dal'she, tem bol'she ona gorchila. Uzhe v to vremya on chuvstvoval sebya ne nailuchshim obrazom. Pogoda stoyala vetrenaya, kak pochti vsegda vesnoyu. A potom vse vdrug druzhno zazelenelo i kazhdyj prebyval v rasteryannosti, predchuvstvuya perelom svoej zhizni. No u Donal'da ego novoe i otnyud' ne luchshee dushevnoe sostoyanie nastupilo s momenta vizita k Brubeku, v ego podval'noe carstvo pod villoj na Princenalle. On znal eto imenno tak, kak podobnye veshchi znayut, zametiv ih razve chto kraem glaza ili pochuyav gde-to poblizosti. On uzhe ne spal vsyu noch' do utra, a sadilsya na krovati, zazhigal svet i sidya grezil; on znal, chto emu nado vstat', podojti k oknu i glyanut' vniz na uchastok sada pod oknom: takim obrazom on ohranit dom i sad ot bedy. No ne v sostoyanii byl priblizit'sya k oknu i posmotret' vniz, kak ni sil'no emu etogo hotelos'. V ushah u nego gluho zvenelo. Imenno etot zvuk sejchas probudil ego, on ryvkom sel na kraj krovati i nikak ne mog vzyat' v tolk, chto on sovsem nedavno tak sil'no chuvstvoval i chego tak strastno zhelal. I tut zhe eto nevedenie prineslo emu oblegchenie, i sejchas zhe on podumal ob otce, spavshem v svoej komnate na galeree, dver' v dver' s ego, Donal'da, komnatoj. |to okonchatel'no ego uspokoilo. Sam ne ponimaya otkuda, no teper' on znal, kak vse obstoit s Monikoj. My zhe poyasnim: emu nuzhno bylo tol'ko snyat' s samogo sebya kryshku. Otnositel'no soderzhimogo sosuda nikakih somnenij bolee ne sushchestvovalo. No Donal'd ostavalsya pod kryshkoj. On sidel naprotiv Moniki s trubkoj v ruke i ulybalsya. Obychno eto byvalo imenno tak. Esli chto-to bol'shee imelo mesto, to lish' mezhdu prochim. A voobshche nichego ne proishodilo. CHert by pobral gospozhu Genriettu, s ee vozvedeniem v rang nacional'nogo dostoinstva medlitel'nosti, sderzhannosti (to est' chert, pryamo protivopolozhnyh svojstvam ee sobstvennogo haraktera). Pravo, etomu dolgovyazomu parnyu vremya ot vremeni sledovalo napoddat' kolenkoj v zad. No tolku ot etogo ne bylo by nikakogo. Poetomu ego i ostavlyali v pokoe. Itak, pod konec avtor dal kolenkoj v zad tol'ko takim dobrodushnym i nevinnym sozdaniyam, kak Fini i Feverl', razumeetsya, myagkoj domashnej tuflej, vojlochnoj tuflej. No ne sapogom. Kogda Vasmut, Hofmok i Avgust posle okonchaniya zanyatij v gimnazii provodili domoj Zdenko i po Razumovskigasse spustilis' na shirokuyu Marksergasse, im navstrechu popalis' oba "anglichanina". Zdenko ne byla suzhdena eta vstrecha (zato bylo suzhdeno koe-chto drugoe). Na sej raz "anglichane" shli vdvoem, a ne poodinochke, kak obychno. Na to imelis' svoi prichiny. Delo s firmoj "Gol'vicer i Putnik" v Belgrade schastlivo zakonchilos', poslednie yashchiki byli segodnya otvezeny na tamozhnyu dlya otpravki, ne bez uchastiya Hvostika, pozhelavshego nepremenno prisutstvovat' pri etoj operacii, osushchestvlyaemoj firmoj "SHenker i Ko". Robert i Donal'd prebyvali v prevoshodnejshem nastroenii i reshili segodnya ustroit' sebe svobodnyj vecher. Oni veselo okliknuli Avgusta po-anglijski i teper' stoyali vse vmeste na trotuare. Avgust predstavil im svoih odnokashnikov, ne zabyv upomyanut' i o Zdenko Klamtache, kotoryj, k sozhaleniyu, uzhe ushel domoj. "Anglichane" pozhali ruki yunosham, a Robert totchas zhe obratilsya k Avgustu po-nemecki: - Skazhi-ka mne nakonec, tolstyak, pochemu ty nikogda ne privodish' k nam svoih druzej? U nas, gospoda, - Klejton obratilsya teper' k Fricu i Heribertu, - bol'shoj sad i tennisnyj kort. Kak vy na eto smotrite? V tennis igraete? Da?! My mogli by ustroit' nastoyashchee sostyazanie, chto ty ob etom skazhesh', Donal'd? Ty by u nas byl arbitrom. Kak tol'ko vse poobsohnet i stanet teplee, ya sejchas zhe velyu privesti v poryadok ploshchadku. Itak, milostivye gosudari, my nadeemsya vskore uvidet' vas u sebya, i vashego tovarishcha, kotoryj sejchas otsutstvuet, vy tozhe privodite s soboj. Hofmok i Vasmut poklonilis' ne bez izyashchestva i poblagodarili za priglashenie. Klejtony otklanyalis', Avgust ostalsya so svoimi druz'yami. Robert, obernuvshis', eshche kriknul emu: - Prihodi poskoree, segodnya u nas lench nemnogo ran'she, cherez polchasa! - |to moj dyadya i ego syn, sledovatel'no, moj kuzen, - skazal tolstyachok. - Klejtony, ya u nih zhivu. |tot zavod von tam, vperedi, prinadlezhit im. Heribert i Fric byli v vysshej stepeni udovletvoreny. |to udovletvorenie nosilo stilisticheskij harakter, ibo podkreplyalo ih predstavlenie o vozhdelennom stile zhizni. Nado eshche dobavit', chto tajna, kakovoyu dlya nih yavlyalsya kazhdyj iz dvoih "anglichan", naveki perestala sushchestvovat' posle togo, kak segodnya oni poznakomilis' s oboimi srazu. |to otnositsya i k Zdenko, bolee togo, on ih operedil, ibo etoj tochki razvitiya, kak nam izvestno, dostig eshche ran'she v kafe "Nezhenka". Bud' Zdenko zdes' v to vremya, kogda blagodarya Avgustu oni tak neozhidanno i stranno poznakomilis' s oboimi "anglichanami", on, vozmozhno, zametil by, chto Robert Klejton proiznes "milostivye gosudari" bez togo slegka ironicheskogo ottenka, kotoryj yunyj gospodin fon Klamtach rasslyshal nedavno na SHval'bengasse. Odnako teper' vse eto bylo dlya nego uzhe bezrazlichno. S voskresen'ya, posledovavshego za ego vizitom k Frelingeru, kogda Zdenko, poobedav i vypiv chernogo kofe, sidel za stolom vmeste s roditelyami - on eshche byl nadezhno ukryt, boltovnej ottorgnut ot samogo sebya, eshche byl privyazannym vozdushnym sharom, kabotazhnym sudnom, hotya otkrytoe more uzhe zhdalo ego, - s togo mgnoveniya, kogda on, podtyanutyj i priodetyj, uzhe gotov byl nachat' svoe Kolumbovo plavan'e v Hitcing i dvigalsya v pustote, ottesnyavshej kuda-to vdal' okruzhayushchij mir i tem ne menee odaryavshej ego bol'shej chetkost'yu (blagodarya distancii, kotoruyu lyuboe isklyuchitel'noe polozhenie soobshchaet tomu, kto v nem nahoditsya, hotya etogo on, konechno, ne znal), posle togo dnya vse stalo bleklym i vyalym, vse lishilos' privychnoj atmosfery, vse, chto predvaryalo prohozhdenie cherez chetyre ili pyat' bol'shih komnat na SHval'bengasse s doktorom Frelingerom i Genrihom, mimo fotografii zheleznodorozhnogo mosta cherez Fert-of-Fort. On poehal v Hitcing poezdom gorodskoj zheleznoj dorogi, togda eshche peredvigavshimsya s pomoshch'yu parovoza; v korichnevom vagone bylo zharko natopleno, i on odin sidel v kupe vtorogo klassa. V dlinnyh tunnelyah na potolke vnezapno zagoralsya gazovyj svet. I kazhdyj raz kazalos', chto poezd zasunuli v yashchik, polnyj dyma. Vot i Auhofshtrasse. Ulicy i nomera domov vedut nas kak tyagovyj mehanizm. Vse vokrug vnezapno stanovitsya tochno i strogo. Svobody i v pomine net. Neskol'ko stupenej neshirokoj lestnicy. Nalevo dver', mercayushchaya elegantnym olivkovo-zelenym cvetom. Kogda on stupil na poslednyuyu stupen'ku, ona neslyshno priotvorilas', za neyu vidnelas' tol'ko temnota. Zdenko voshel, dver' tihon'ko zakrylas' za nim. Teper' on uzhe voobshche nichego ne videl. Tut ego potyanuli za ruku v osveshchennuyu komnatu. Ona obnyala ego i pocelovala v guby. V to, chto posledovalo za etim poceluem, on do konca ne veril eshche dolgie gody, odnako eto bylo tak i ne inache. Vot i opyat' ego berut za ruku i vedut po komnatam. Poslednyaya vsya propitana aromatom duhov. On snova i snova videl Genriettu, sidyashchuyu tam na kozetke - vzryv, vzryv, tyazhko vzryhlyayushchij zemlyu, - v rubashke i tugom korsete. Ona podnyalas' i stala ego rasshnurovyvat'. Na kolenyah on podpolz k nej. Ona provela rukoj po ego volosam, potom vzmahnula eyu, ukazav emu mesto pozadi sebya: lyag! I priblizilas' k nemu - ognennyj gletcher. Na etom i konchilis' ego vospominaniya o gospozhe Genriette Frelinger. Oni byli preryvisty, kak tropinka, vedushchaya cherez ruchej po otdel'nym kamnyam. No na nih ne naslaivalis' posleduyushchie ili pohozhie vospominaniya. Ibo bylo eto lish' odin-edinstvennyj raz. Kogda Monika nedeli cherez dve ili tri sprosila Genriettu, skoro li ej vnov' ponadobitsya eta kvartira, starshaya podruga otvechala: - O chem ty govorish', Moni. Ne mogu zhe ya zateyat' dolgij roman s gimnazistom. I ponyatno. Avtokraticheskaya dama. Kuda primechatel'nee, chto Zdenko nikogda, ni na sekundu ne nadeyalsya vnov' uvidet' Genriettu ili vstretit'sya s neyu tak, kak na to namekala Monika. Dlya Moniki eta istoriya, razumeetsya, svyazana byla s zhizn'yu, a znachit, vpolne estestvenno dolzhna byla prodolzhat'sya. Ne tak obstoyalo delo s molodym gospodinom fon Klamtachem. V nashej zhizni sluchayutsya vnezapnye sobytiya, kotorye do sroka, kak odinokie i raskalennye solnca, stoyat gde-to tam v pustote, i nichto ne vrashchaetsya vokrug nih, nichto s nimi ne sootnositsya. Oni kak by ne sobrali vokrug sebya zvezdnyh sistem, ne sozdali prostranstva, v kotoroe my mogli by proniknut'. |ti sobytiya - fakty, no lish' odinochnye fakty, posemu vremenami dazhe somnitel'nye. Razve zhe eto ne shodstvuet s temi slovno by germeticheskimi - iz-za polnejshej sekretnosti - otnosheniyami (ih mozhno bylo by nazvat' "lyubovnymi konservami"), v kotoryh nekogda prebyvali Rita Bahler i sovetnik Kajbl? Takie odinochnye solnca beskonechno dorogi nam. Inoj raz my vzyvaem k nim. No v otvet oni bezmolvstvuyut. Oni slishkom nadmenny, chtoby nam otvechat'. I nikogda ne smeshivayutsya s suetlivoj tolpoyu faktov. Inzhener Monika Bahler, razumeetsya, v etom nichego ne smyslila. Nado bylo i dal'she umelo obhodit'sya s etimi veshchami, a znachit, prezhde vsego sdelat' ih veshchestvennymi. (Po-svoemu ona byla prava, my etogo ne otricaem!) Vzyat' hotya by ee otnosheniya s Donal'dom. On obyknovenno sizhival naprotiv nee v kresle, ryadom so svoej zhizn'yu (ne pytayas' s etoj zhizn'yu vossoedinit'sya), derzha trubku v ruke i ulybayas'. I tut botinok (vernee, sapog, chitatel' uzhe znaet, chto my imeem v vidu) napominaet o sebe. CHto kasaetsya Zdenko, to teper' ni oba "anglichanina" - o nih uzhe bylo izvestno, chto oni dejstvitel'no anglichane (uspokoitel'nyj poryadok veshchej!), - ni laboratoriya na SHval'bengasse ne mogli proizvesti na nego osobo blagopriyatnogo vpechatleniya. Vremenami emu kazalos', chto on vskryl podopleku mnogih yavlenij, bolee togo, chto on vpervye, pust' lish' na mgnoveniya, yasno uvidel obratnuyu storonu vsego, kak i obratnuyu storonu gospozhi Genrietty (vo vseob®emlyushchem smysle). I to i drugoe ostalos' nezabyvaemym, vernee, neiskorenimym. Ne skryvaya takuyu klad' i zabotyas' ob ee sohrannosti, on postroil ves'ma svoeobraznyj zashchitnyj val; vo vsyakom sluchae, zdes' ne prihoditsya govorit' o smyatenii chuvstv shkolyara, vprochem, vse chleny "Metternih-kluba" tozhe byli ochen' daleki ot takih "shkol'nyh tragedij". A v tu poru oni byli v mode i dazhe obuslovili poyavlenie zhurnala revolyucionnogo haraktera pod nazvaniem "Klassnyj zhurnal", borovshegosya protiv tradicij, ustanovivshihsya v srednih shkolah. Nel'zya skazat', chto v Zdenko pylalo vospominanie i on tshchilsya poborot' ego usilennym prilezhaniem: eto emu by ne udalos'. Plamya ne pylalo v nem. Ogon' byl belym; holodnoj i seroj byla i kolosnikovaya reshetka. I mnogoe iz togo, na chto on prezhde iskosa zaglyadyvalsya - devushki, knigi, kartiny, - omertvelo i bol'she ne privlekalo ego vnimaniya. Neiskorenimym ostalos' v ego pamyati lish' to, kak vnezapno vsego na odin mig poshatnulis' okruzhavshie ego steny i potom opyat' prinyali prezhnee polozhenie, slovno snova stavshij nedvizhnym zanaves. A uyazvimaya klad', hranimaya im v sobstvennoj grudi, - eto byla ego novaya vzroslost'. Nikto ne smel k nej priblizhat'sya. SHkola hochesh' ne hochesh' svelas' prosto k igre. Esli ran'she on uchilsya iz "dendizma" (chtoby izobrazit' "impassibilite"), to teper' razve chto iz skrytnosti, iz zhelaniya zamknut'sya v sebe, nikomu ne dat' vozmozhnosti ni slovom, ni delom vmeshat'sya v svoyu vnutrennyuyu zhizn'. Tak chelovek vse neumolimee otgorazhivaetsya ot okruzhayushchego mira. Kazhdaya poza daet vozmozhnost' zapodozrit', chto ona vsego-navsego obolochka dlya opredelennogo povedeniya, poka eshche pustaya, kotoraya rano ili pozdno posluzhit komu-to ukrytiem. Do sih por on tol'ko igral s etimi dospehami; tak igrayut deti, podrazhaya deyatel'nosti vzroslyh. Sobstvenno, o pozerah ne sledovalo by otzyvat'sya prenebrezhitel'no (a obychno o nih vsegda tak otzyvayutsya), ibo, naskuchiv pozoj, takie lyudi vdrug stanovyatsya temi, kogo oni izobrazhali; kak mal'chik v dal'nejshej zhizni i vpravdu delaetsya mashinistom parovoza ili kapitanom korablya. Zdenko, a vovse ne Avgust, kak togo zhdal Petshenka, v sleduyushchem semestre sdelalsya pervym uchenikom klassa, ili "primusom", kak togda eto nazyvalos'. Doma on ob etom i slovom ne obmolvilsya. Da i v blestyashchem attestate, kotoryj on poluchil v iyule, ob etom tozhe nichego ne bylo skazano. To, chto Zdenko stal "primusom", proizvelo sensacionnoe vpechatlenie na tak nazyvaemye "elementy" klassa ("V etom klasse imeyutsya "elementy", i na nih my eshche najdem upravu!"), to est' na lentyaev, drachunov i sharlatanov, kotorye narushali spokojstvie, poryadok i samoe uchenie, gde i kogda tol'ko mogli, i yavlyalis' faktorom obshchestvennogo nespokojstviya. Direktor gimnazii nazyval ih eshche i "yadovitymi rasteniyami, koi nado vyrvat' s kornem". Hudshimi iz nih schitalis' troe, a imenno; Ventruba, Rottenshtajn (baron) i Doderer. |ti "elementy" (koe-kto iz nih uchilsya vpolne snosno) predpochitali videt' Zdenko skoree pervym uchenikom, chem odnim iz "pravednikov", "zubril" i "vyskochek", oni ne obizhalis' na to, chto Klamtach perehvatil u nih eto vysokoe zvanie. Prichislit' ego k "pravednikam", hotya on i byl ochen' horoshim uchenikom, kak uzhe skazano, nikomu i v golovu ne prishlo. Poskol'ku ego uspehi vse vremya byli ochen' horoshi, to eshche bol'shaya uspevaemost' osobogo vnimaniya ne privlekala. Sejchas, vesnoyu, Zdenko razvil neslyhannuyu energiyu, hotya boleznennoe chuvstvo, tak ego preobrazivshee, vse eshche ne ostavilo Zdenko. |to polozhenie veshchej, eta vesna byli primechatel'ny eshche i tem, chto on pobyval v novyh mestah, vprochem sovsem blizkih. Vposledstvii vse eto on stal schitat', sobstvenno, povorotnym punktom svoej zhizni, my by dazhe skazali, rozhdeniem svoej yunosti, pri etom on, veroyatno, imel v vidu i anfiladu komnat v kvartire Frelingerov, fotografiyu zheleznodorozhnogo mosta cherez Fert-of-Fort. I tol'ko oslepitel'nyj vzryv na kozetke ostalsya v pamyati protozvezdoj, algolom ili kak tam nazyvayut astronomy te grandioznye, odinochnye i ne imeyushchie sputnikov skopleniya materii v kosmose, slovom, rezervy vselennoj. Teper', kogda nad dlinnoj kop'evidnoj reshetkoj byvshego parka grafa Razumovskogo - poskol'ku ot nego eshche chto-to sohranilos', ibo na etih zemlyah v konce semidesyatyh godov byla postroena gimnaziya i granichashchee s neyu pedagogicheskoe uchilishche, - sveshivalis' zeleneyushchie vetvi kustov, Zdenko vpervye, i k tomu zhe sluchajno, zashel v etot sad, nahodivshijsya v rasporyazhenii pedagogicheskogo uchilishcha. Uchilishche pozaimstvovalo iz fizicheskogo kabineta gimnazii proekcionnyj apparat, kotoryj teper' nadlezhalo vernut' na mesto. Sluzhitelyam pedagogicheskogo uchilishcha dlya transportirovki apparata byli pridany eshche dva gimnazista-starsheklassnika - oni dolzhny byli nesti naibolee hrupkie chasti etogo ustrojstva, - a takzhe gimnazicheskij sluzhitel' Cehman. Ego eshche nado bylo razyskat', prezhde chem otpravit'sya za apparatom, a znachit, spustit'sya v preispodnyuyu, v podval, gde zhil sluzhitel' Cehman - "sluzhitel'" - eto bylo blagorodnoe sverhu darovannoe zvanie, na samom dele Cehman byl istopnikom, - a znachit, iskat' ego sledovalo v samyh nizmennyh vnutrennostyah zdaniya, vprochem, tuda vrosli kornyami Aristotel', i Evripid, i Demosfen tozhe. - Ad inferos! [V preispodnyuyu! (lat.)] - voskliknul Hofmok i nadavil na tyazheluyu dver', kotoraya iz-za svoego avtomaticheskogo zatvora okazala emu nekotoroe soprotivlenie. Zatem oni spustilis' po lestnice, vedushchej v podval. Lestnica byla shirokoj. Tak zhe kak i polutemnyj koridor. Vse, chto ih sejchas okruzhilo, yavilos' kak by otrazheniem nashego mira, tol'ko chto v zahlamlennom i napolnennom nedvizhnym myshino-serym vozduhe - nepremennoj sushchnosti Gadesa. Vdobavok oni uzhe chuyali prisutstvie zdeshnego boga, ibo uzhasnyj tabak, kotoryj kuril Cehman, bezoshibochno vel gimnazistov, belaya emalirovannaya tablichka na dveryah byla im vovse ne nuzhna. Oni voshli v kuhnyu Cehmana. Sej dobrodushnyj p'yanchuga s vodyanistymi glazami vstal pri vhode molodyh gospod i ulybnulsya, kak by izvinyayas'; on, kazalos', hotel poprosit' proshcheniya za etu kuhnyu, za kastryuli, kipyashchie na plite (ot nih shel ves'ma appetitnyj zapah), za svoe prisutstvie zdes', za svoe kurenie, za to, chto voobshche sushchestvovala eta preispodnyaya, chto ona vo vsem svoem besporyadke osmelilas' protyanut'sya pod vladeniyami Platona i Cicerona i byt' nichut' ne menee prostornoj, chem oni. ZHeny Cehmana ne bylo vidno. Sluzhitel' v odinochestve sidel u plity, poglyadyvaya, kak emu bylo vedeno, za tem, chto na nej gotovilos', i derzha v rukah gazetu. Vozmozhno, Cehmanovo neskol'ko bespomoshchnoe smushchenie proishodilo ot togo, chto on ne vprave byl ostavit' bez prismotra gorshki i kastryuli na plite, s drugoj zhe storony - kak emu skazali Zdenko i Fric, - po prikazaniyu direkcii obyazan byl pojti s nimi za proektorom. Ibo kogda gospozha Cehman vernulas' s rynka so svoej hozyajstvennoj sumkoj, on zhivo priosanilsya - vozmozhno, kak otec semejstva - pered etimi mal'chishkami. ZHena ego byla bojkaya osoba. V desyat' chasov ona stala toroplivo vylavlivat' goryachie sosiski iz ogromnoj kastryuli - dlya studencheskogo bufeta, s gimnazistami ona razgovarivala blagosklonno, slovno znaya ih neprostye zaboty (tak nahodili svoe otrazhenie v preispodnej dlinnye periody Demosfena). Ona byla pomolozhe etogo kurivshego tabak i zazhigavshego lampy boga koridorov i ubornyh, vo vsyakom sluchae, kuda luchshe sohranilas'. K tomu zhe u nee polnost'yu otsutstvovala ta chertochka edkoj gorechi, kotoroyu neredko otmecheny zheny p'yanic. (Da i chto za divo?!) Vidimo, ona davno i navsegda primirilas' s postoyannymi vypivonami svoego blagodushnogo supruga. Oni ostavili gospozhu Cehman s ee kastryulyami, ostavili i preispodnyuyu, vyvedya Cehmana (v kachestve dobychi) iz carstva Gadesa na sladostnyj zemnoj vozduh, kak Gerakl nekogda vyvel Cerbera, tol'ko chto opasnosti tut bylo men'she. Zatem oni proshli po neznakomym koridoram, kotorye, vprochem, vyglyadeli tochno tak zhe, kak u nih v gimnazii, no te ne byli ishozheny tak, kak eti, so vremeni otkrytiya "uchebnogo seminara" v pedagogicheskom uchilishche. "Uchebnyj seminar. III klass" - chernym i korichnevym bylo napisano na odnoj iz dverej. Vyglyadelo eto stranno. Iznutri donosilis' golosa, tam shli zanyatiya. Hofmoka pervogo osenila mysl', prezhde chem vzyat' proektor, za kotorym oni byli poslany, pojti osmotret' sad, nikogda nikem iz nih ne vidannyj. SHkol'nyj storozh, popavshijsya im navstrechu - k nemu totchas zhe obratilas' nasha delegaciya, - ohotno vyvel tuda molodyh gospod. (Za chto i poluchil chaevye. V "Metternih-klube" znali ne tol'ko kak obhodit'sya s vyshestoyashchimi, no i s nizhestoyashchimi tozhe!) Storozh otper dlya nih pustuyu auditoriyu pedagogicheskogo uchilishcha, oni uvideli bol'shoe pomeshchenie, pochti vroven' s zemlej; v auditorii ryadami byli postavleny stoly. CHerez steklyannuyu dver', chto nahodilas' ryadom s kafedroj, mozhno bylo vyjti pryamo v sad. Vot oni uzhe stoyat na seryh kamennyh plitah naruzhnoj lestnicy (vsego dve stupeni) i smotryat na uhozhennyj sad (mozhet byt', on tozhe prednaznachalsya dlya uchebnyh celej?), na privetlivye uzkie dorozhki, vedushchie cherez zelenye zarosli. Den' byl pasmurnyj, ni lucha solnca. V rasseyannom svete poodal' vysilsya massivnyj i vysokij zadnij fasad dvorca Razumovskogo (slovno zanesennaya v Venu chast' peterburgskoj Dvorcovoj naberezhnoj, chuzhdaya skromnoj stati aristokraticheskih venskih osobnyakov). Oni sdelali neskol'ko shagov v glub' sada, do vylozhennogo kamnem bassejna, v kotorom plavalo neskol'ko ne rascvetshih poka kuvshinok. Sad vse eshche byl shirok i dlinen, otsyuda v dalekoj perspektive otkryvalsya ne tol'ko dvorec, no i ulicy sprava ot nego. Voobshche-to oni chasto po nim prohodili. Stranno! A teper' oni stoyali po druguyu storonu ogrady sredi mnogih yasno vidnyh detalej. Zdenko vdrug vspomnil, vspomnil, chto pered nim za partoj sidit Genrih Frelinger - i vse, hotya mog by vspomnit' i eshche mnogoe. Naprimer, chto oba oni proshli cherez nekoe sokrovennoe mesto, hotya v raznom vozraste i v protivopolozhnyh napravleniyah. |to bylo bessporno, no podobnaya mysl' emu i v golovu ne prishla. Takova uzh zhizn' - o blizlezhashchem i besspornom my poprostu ne dumaem. Zelen' byla i v kuhne u Cehmana. Zdenko uvidel ee kak by zadnim chislom. Listvennye rasteniya na okne. Vse bylo ob®yato tishinoj. Vozduh, oblaka v nebe, dalekie doma. Nichto ne shelohnulos' i v cehmanskoj preispodnej. Listvennye rasteniya na okne. Oni vyshli iz sada i vernulis' k svoim obyazannostyam. Odnazhdy my vyvernuli naiznanku, kak perchatki, dvoih lyudej, ochen' uzh nam hotelos' uznat', chto u nih tam delaetsya na vnutrennej storone, kotoruyu obychno nikto ne vidit, a imenno: gospodina direktora Hvostika i sovetnika zemel'nogo suda doktora Kajbla. Pochemu by nam ne sdelat' togo zhe samogo s misterom Donal'dom Klejtonom, esli uzh my - ved' takoj obraz dejstvij byl by nachisto besperspektiven, - otkazalis' ot drugogo sposoba rassmotreniya ego iznanki? CHitatel' uzhe v kurse dela. Monika kak-to raz napryamki sprosila ego ob etom i vdrug poholodela. Ona, estestvenno, sprashivala o chuvstvah i pohozhdeniyah - chto zhe eshche mogla ona sebe predstavit', kak ne to, chto perezhila sama v Birmingame ili v Cyurihe, - i, uzh konechno, ne o prazdnikah ili obychayah. - V takih delah u menya net ni problem, ni trudnostej, - takov byl otvet Donal'da. - "Tabaren", "Mulen-Ruzh"! Izyskannye puti Adama. Ne v Adamovom pereulke, konechno. Dlya odnoj iz takih damochek on dazhe snimal kvartirku. So vremenem prityazaniya damochki pokazalis' emu chrezmernymi. Kak mnogie muzhchiny, vedushchie takoj obraz zhizni - i prezhde vsego urozhency severnyh stran, - on v glubine dushi schital, chto poryadochnaya zhenshchina ne dlya etogo sozdana. (Ostorozhno! Sapog...) V etom ubezhdenii na vysshem urovne, pozhaluj, koe-chto bylo. No ne na urovne mistera Donal'da. K Monike v Hitcing on ezdil ne na mashine (iz-za shofera), a po gorodskoj zheleznoj doroge do Sent-Vejta. |ta stanciya nahodilas' vsego blizhe k ee domu na Auhofshtrasse. V konce aprelya - nachale maya v hmurye, no pochti zharkie dni emu do konca uyasnilos' ego polozhenie otnositel'no Moniki - smutnaya tyazhest' na sovesti, nechto vrode tupogo, gluboko vonzivshegosya shipa. |to, pozhaluj, vazhnee vsyakogo ponimaniya. Nado tol'ko zaostrit' ship i vytashchit' ego. Ne podlezhit somneniyu, chto pered Donal'dom stoyalo poshlejshee prepyatstvie - on schital, budto v dannoj situacii obyazan zhenit'sya na Monike. Takimi zayadlymi moralistami vsegda stanovyatsya te, chto isklyuchili iz zhizni dostatochno vazhnuyu ee oblast'. No pod etoj trivial'nost'yu proleg plast bolee glubokij i, pozhaluj, bolee kachestvennyj: sovmestnaya zhizn' s otcom - br.Klejton! - kotoryj i vpryam' davno uzhe stal Donal'du bratom, isklyuchila lyubye vozmozhnosti, ne zavisyashchie ot etogo fundamenta, no o nih, vprochem, on tak i ne sostavil sebe naglyadnogo predstavleniya. Donal'd uzhe nachal prisposablivat'sya k svoej roli, svykat'sya s neyu, hotya i znal, chto do pory do vremeni vse v ego rukah i vse budet pokorstvovat' malejshemu ih dvizheniyu. Podnyavshis' po lestnice, on vyshel s perrona v dushnovatuyu atmosferu vesennego, no bessolnechnogo dnya, povernul nalevo v pereulok, otvesno spuskavshijsya na Auhofshtrasse. |ta doroga uzhe byla emu privychnoj, ee raznoobrazila segodnya lish' srazu zhe ukutavshaya ego bezvetrenno-tihaya i mutnovataya pogoda. Neprivychnym dlya Donal'da okazalos' lish' to, chto, kogda on protyanul ruku k zvonku na olivkovo-zelenoj dveri, odna iz ee stvorok bezzvuchno raspahnulas' sama soboj, kak by priglashaya ego zaglyanut' v temnotu prihozhej. No edva on perestupil porog, kak Monika zazhgla svet. Donal'd snyal shlyapu, postavil zontik, kotoryj vzyal s soboj iz-za nenadezhnoj pogody, a vernee, iz-za tradicij svoej rodiny. Oni voshli v komnaty, Monika vperedi, on za neyu. Zelen' sada lozhilas' na beliznu prozrachnyh zanavesej. V uglovoj komnate (pered spal'nej Moniki) etot otsvet padal s dvuh storon. Ona skazala: - Izvini menya, Donal'd, no ya dolzhna nabrosat' pis'mo, mne sejchas vdrug udalos' razreshit' odin vopros, i ya hochu zapisat' eto v bloknot, poka pomnyu. On opustilsya v kreslo, druzhelyubno ulybnulsya i dostal svoyu trubku. Po tomu, kak my eto napisali, mozhno podumat', chto nasha inzhenersha i Donal'd byli na "ty". No eto ne tak. Oni ved' vsegda govorili po-anglijski. A porog mezhdu "vy" i "ty", perejti cherez kotoryj nemalo znachit dlya lyubyashchih, v dannom sluchae ostavalsya nezrimym, oni, pravda, ego perestupili, no v slove eto ne nashlo otrazheniya. Dumaetsya, ne sluchajno. Pri postoronnih i na drugom yazyke oni, konechno, govorili by drug drugu "vy". Poslednij podhodyashchij sluchaj byl uzhe dovol'no davno, a imenno novosel'e u Moniki v ee novoj kvartire. No togda eshche Monika i Donal'd dejstvitel'no byli na "vy". Mezhdu tem v komnate stalo sumerechno. Ona sela k nemu poblizhe, na podlokotnik ego kresla. I vpervye, kogda oni stali celovat'sya i ee uprugaya grud' kosnulas' tela Donal'da, ej pokazalos', chto ee zahlestnulo volnoj drozhi, probezhavshej po ego dolgovyazoj figure. Zatylok ego, na kotoryj ona polozhila ladoni, ne zapolnyal ih, takoj on byl pryamoj i ploskij. I, tozhe vpervye, ruki ego soskol'znuli s ee plech, slovno medlenno povtoryaya abris ee figury, guby oboih slilis', i oni ne speshili ih raznyat'. Ona soskochila s ego kolen, na kotoryh ochutilas', i teper' stoyala pered nim, glyadya na nego zasvetivshimisya glazami; zatem shagnula k dveryam svoej spal'ni, tolknula odnu iz vysokih belyh stvorok, voshla, ne spuskaya s nego glaz, i, vse eshche ulybayas', kivnula emu iz uzhe zakryvayushchejsya dveri, pooshchritel'no kivnula. Pooshchritel'no kivnula, da, my-to imenno tak skazali! A Donal'd ostalsya sidet', dazhe ne prislushivayas' k tomu, chto proishodit v sosednej komnate. Nebo eshche potemnelo. "Pridetsya ej zazhech' svet, esli ona hochet chto-to zapisat' v svoem bloknote..." Da, bol'she on nichego ne podumal. A eto samoe nenuzhnoe, samoe izlishnee iz vsego, chto mozhno bylo podumat' v ego sostoyanii. Tem ne menee on znal: chto-to dolzhno sluchit'sya. Bezuslovno znal. No tut hlynul dozhd', i Donal'da ohvatilo oshchushchenie, yavivsheesya otkuda-to izdaleka, a postupka vse ne bylo, ni lozhnogo, ni pravil'nogo. Ne bylo i Donal'da. On prosto otsutstvoval. Dozhd' obrushilsya na okno, promyval ego celymi ruch'yami, barabanil vnizu po gal'ke. A Donal'd sidel, ustavivshis' na podlinnuyu vodyanuyu stenu. Esli on i hotel chego-nibud', to razve chto vskochit' i glyanut' vniz, tuda, kuda obrushivalas' razrushitel'naya massa vody. No kakoe-to bezvolie, prishedshee izvne, uderzhivalo ego, slovno put' emu vnezapno pregradil bar'er. Ona brosila na staruyu kozetku svoyu odezhdu i teper' lezhala na spine, s zakrytymi glazami. Itak, eto sluchilos', na samom dele sluchilos', proizoshla krutaya peremena. To, chto dolzhno bylo by sejchas svershit'sya, uzhe svershilos'. Konechno, ona eshche mogla otstupit'. No vse ved' bylo zadumano, sodeyano eyu. (Itak, v spasitel'nom chelne svoej suverennosti - v orehovoj skorlupke, net, na listke, upavshem v vodu, - Monika plyla nad glub'yu.) A zatem, zatem nichego ne proizoshlo. Kakaya-to neodolimaya sila slovno medlenno rasplyushchila ee: nachalos' eto ot iznozh'ya shirokoj krovati, chto dohodila do pokrytyh belym lakom dverej, i poshlo vyshe. Pered krovat'yu kozetka s ee odezhdoj. Posle dovol'no dolgogo vremeni - dozhd' uzhe lil vo vsyu moch' - neodolimaya sila stala podbirat'sya k zhivotu Moniki, s vnezapnoj bystrotoj soskol'znula po nemu, vybrosila ee von iz krovati, zastavila povernut' zolochenuyu dvernuyu ruchku v forme ellipsa; pri etom Monika ispytala goryachuyu blagodarnost' k pokornoj i smolchavshej dvernoj ruchke, kotoraya, slovno ten', legla na ee odezhdu. Nado podojti k zerkalu. Na tualete lezhal bloknot i serebryanyj karandashik. Ona hodila iz komnaty v komnatu i nechayanno ostavila tam to i drugoe, kogda prishlo vremya poyavit'sya punktual'nomu Donal'du. Sejchas ona vse eto shvatila, ispytyvaya eshche bol'shee oblegchenie i blagodarnost', chem neskol'ko minut tomu nazad k podatlivoj i neslyshnoj dvernoj ruchke. Na mig ugolki ee rta prezritel'no drognuli, kogda ona pojmala sebya na uteshitel'noj mysli, chto Donal'd mog i v samom dele voobrazit', budto ona sobiralas' rabotat'... I tut zhe vyshla k nemu, derzha v rukah bloknot i karandash. - You got it? [Nu kak? (angl.)] - sprosil on. Lico u nego bylo stranno pechal'noe, no lish' na mgnovenie. Dozhd' prekratilsya, vokrug posvetlelo. - It's all right [vse v poryadke (angl.)], - otvechala ona i cherez okno posmotrela na nebo. Tuchi razoshlis', v dvuh mestah uzhe proglyanula golubizna. Oni reshili projtis' nemnozhko na svezhem vozduhe i poobedat' v parke. Na drugoj den' v naznachennyj chas Milonich vyshel iz otelya v Jozefshtadte, obmenyavshis' druzheskim rukopozhatiem so svoim byvshim shefom, a nyne kollegoj, kotorogo povstrechal v holle. (Pozhiloj chelovek! Pravda, my vidim, lish' kak staryatsya drugie, zabyvaya, chto starimsya tozhe.) Itak, on otpravilsya k Klejtonam v Prater, gde segodnya dolzhen byl sostoyat'sya fajf-o-klok. (Privychnye ponyatiya, hotya i blagopriobretennye! Genial'nyj Hvostik upravlyalsya s nimi, kak s vrozhdennymi!! Gol'f - bil'yard na lugu!) Pyatichasovoj chaj. Milo srazu zhe poluchil priglashenie - so znamenitym "Hello!" Roberta Klejtona, - kak tol'ko vchera, v pervyj den' svoego prebyvaniya v Vene, pozvonil v kontoru firmy "Klejton i Pauers". (Monika so svoej storony uzhe nichego ne mogla pereigrat', da i kak?! |tim by ona prodemonstrirovala Donal'du, chto nakanune mezhdu nim i eyu chto-to proizoshlo. A ved' ne proizoshlo rovno nichego! (Voistinu!) ZHivushchaya teper' v Vene plemyannica doktora |ptingera, razumeetsya, tozhe poluchila priglashenie, tak zhe kak i ee roditeli.) Itak, Milo otpravilsya v put' pri solnce i yarko-golubom nebe (no tennisnyj kort u Klejtonov eshche ne vysoh posle livnej poslednih dnej, a sledovatel'no, tennisnyj turnir s Donal'dom v kachestve sud'i ne mog sostoyat'sya, chleny "Metternih-kluba" yavilis' tol'ko na fajf-o-klok). Vremya bylo eshche rannee, nachalo pyatogo. Milonich chast' puti po gorodu prodelal peshkom. |legantnomu, krepkomu Andreasu nikto ne dal by ego let. Gustye volosy byli cherny. My vidim eto teper', kogda on pokidaet otel', idet, derzha v rukah shlyapu, trost' i perchatki. Ot Jozefshtadta on vyhodit k parlamentu, peresekaet ploshchad', idet vdol' Gorodskogo sada, mimo Burgteatra. Na SHottengasse on chasto ostanavlivaetsya u vitrin. Priezdy Milo v Venu vsegda presledovali eshche i "modnye" celi. On vyderzhival dolgie primerki u portnogo i vsyakij raz vozvrashchalsya v Belgrad odetyj s igolochki, po poslednej mode, a na veshchah, kotorye on uspeval obnovit' vo vremya otpuska, byla vyshita - iz-za poshliny - ego monogramma; u sapozhnika-bogemca po familii Uhrabka s Gabsburgergasse imelas' special'naya kolodka Milo, i, kogda on priezzhal, ego zhdali uzhe gotovye botinki, on mog srazu zhe ih nadet' i poprobovat', ne zhmut li. Galstuki i perchatki Milo vsegda pridirchivo vybiral, brodya po gorodu, i rubashki ego tozhe byli sshity v Vene. Pogoda stoyala voshititel'naya. Byl odin iz teh dnej, kogda to tut, to tam vspyhivayut belye zvezdy - otrazhennyj blesk solnca v otkryvayushchejsya stvorke okna ili v steklyannom okoshke ekipazha. Razumeetsya, oni vchera uzhe vstretilis' s Hvostikom (kotoryj segodnya tozhe byl priglashen), i dazhe v toj staroj pivnoj, gde nekogda sluzhil kel'nerom otec Peni. Hozyain tam davno uzhe byl drugoj. Hvostik vsyakij raz kazalsya Milo neveroyatno malo izmenivshimsya. Mozhet byt', tajna zaklyuchalas' v tom, chto Peni nikogda ne vyglyadel molodym. Svojstvennaya Hvostiku podvizhnost' ne pozvolyala storonnemu vzglyadu hot' za chto-to zacepit'sya, daby opredelit' ego istinnyj vozrast, dlya etogo prosto ne predstavlyalos' vozmozhnosti. Hvostik byl svoego roda smorchkom - pravda, ves'ma dostojnym uvazheniya, no pri chem tut, sobstvenno, smorchok? Pepi, kazalos', byl sdelan iz netlennogo materiala. Poshatavshis' po gorodu, Milo vnov' vyshel po Vol'cajle k Ringshtrasse i sel v tramvaj. Vagon vskore svernul s shirokoj Ringshtrasse, dvinulsya v napravlenii Pratera. |ta chast' goroda prostorno i pustynno vpadala v ego zalitye solncem dali, ne sverkaya sotnyami zatejlivyh melochej, kak uzkie pereulki centra. Vot tramvaj vyehal na most, pereehal kanal. Na tom beregu uzhe, kazalos', vlastvuet Prater: hotya tam eshche stoyali doma, no vpechatlenie bylo takoe, budto tol'ko zdes' konchayutsya luga, budto oni eshche tyanutsya mezhdu domami do samogo kanala, chto bezhit mezh zelenymi lentami svoih krutyh sklonov. Na samoj granice dal'nih lugov Milo soshel s tramvaya i v teni derev'ev Princenalle napravilsya k ville Klejtonov. "Ona pochti tak zhe glupa, kak kakaya-nibud' Pipsi Harbah. Kak ona skazala? "Ne mogu zhe ya zateyat' dolgij roman s gimnazistom!!" Nu i dura. Mozhno podumat', eto tol'ko ot nee zavisit! Vse luchshe teh glupostej, kotorye ona zatevaet s Radingerom, s etim fatom! |to eshche konchitsya skandalom! Takoj slavnyj parnishka, sovsem mal'chik, no uzhe krasivyj i elegantnyj! On, konechno, budet nem kak mogila. Prosto vzyala i brosila malysha! Dolzhno byt', dlya nego eto uzhasno. On, veroyatno, toskuet po nej". Priblizitel'no tak razvivalsya vnutrennij monolog frojlyajn Moniki Bahler, kogda ona prohazhivalas' po korotko podstrizhennomu gazonu pered terrasoj ryadom so Zdenko fon Klamtachem. Solnce davno uzhe vysushilo gazon. V sadu Klejtonov - sobstvenno, eto byl malen'kij park - nikto ne hodil po usypannym graviem dorozhkam, kotoryh, vprochem, zdes' pochti ne bylo, vse hodili pryamo po gazonu. Posle chaya v holle gosti razbrelis' kto kuda. Za domom torchali vysokie stolbiki vokrug eshche vlazhnogo tennisnogo korta; privratnik Brubek s pomoshch'yu lakeya opyat' snyal vse zagraditel'nye setki, tak kak vo vlazhnom sostoyanii oni by slishkom rastyanulis'. YArko svetilas' zelen' travy. Posle livnej poslednih tusklyh dnej segodnya utrom vyglyanulo oslepitel'noe solnce, i Prater napoil vozduh svezhim aromatom tyanushchihsya k sinemu nebu rastenij. Monika, so vcherashnego dnya chuvstvovavshaya sebya tak, slovno ee pokolotili palkoj, zdes' vstupila v novuyu zhizn'. I v svete etogo uzhe nikakogo znacheniya ne imelo to, chto v neskol'kih shagah ot nee i Zdenko Donal'd boltal s dvumya baryshnyami Harbah. Zdes' on vstretilsya ej obnovlennym, sovsem novym, slovno v pervyj raz, da, tot zhe Donal'd, no bez tumannoj raz®edinyayushchej zavesy, vsegda tak muchivshej ee, Donal'd, kotoryj dejstvitel'no byl zdes', kotoryj zhil, uchastvoval v zhizni, dvigalsya, - eto byl Robert. Pon