inoj maner: Donal'd poprosil ego ostat'sya k obedu (nesmotrya na to, chto oni vse uzhe obgovorili) i ne zhelal prinimat' nikakih vozrazhenij. Tol'ko shutki radi stoit upomyanut', chto nashemu starichku segodnya vecherom predstoyala starikovskaya vylazka, nu, skazhem, v skrytuyu ot nas storonu ego zhizni. No vse eto sejchas vyskochilo u nego iz golovy. Ibo uzhe v sadu i vo vremya delovoj besedy on pochuvstvoval, chto proishodit s Donal'dom. Esli chelovek o chem-to umalchivaet, srazu chuvstvuetsya, chto on o chem-to umalchivaet; my takzhe chuvstvuem, kogda u drugogo nachinaet skripet' zamok ego molchaniya, kogda plotina molchaniya gotova vot-vot prorvat'sya. A Hvostik ne byl neosvedomlennym chelovekom. On tol'ko byl ugneten svoimi lichnymi obstoyatel'stvami. My uzhe skazali, chto on ponimal ser'eznost' sozdavshegosya polozheniya. Bolee togo, eto byla uzhasayushchaya perspektiva: uvidet', kak etot molodoj chelovek tyazhko boretsya na tom samom ringe, kotoryj on, Hvostik, sovsem nedavno s blagodarnost'yu pokinul legko i bodro. Dlya Donal'da leto uzhe nastupilo, hotya bylo eshche nachalo maya, s nerascvetshej siren'yu i vremya ot vremeni razvevayushchimisya lentami prohlady, esli ne holoda, v sadu i na ulice. No v nem samom byl tot mrak, kotoryj inoj raz zarozhdaetsya v nas ot sil'noj zhary i nesterpimo yarkogo letnego solnca, zaodno s oshchushcheniem, budto ty svyazan po rukam i nogam. Listva byla svetlo-zelenoj. Dlya Donal'da ona uzhe potemnela. Oni obedali vmeste s Avgustom, kotoryj srazu zhe posle obeda otklanyalsya s lukavoj usmeshkoj. Hvostik i Donal'd vyshli v holl i seli v kresla. Im podali kofe. Zatem Donal'd edva ne zagovoril o tom, chto na samom dele eshche ne bylo svershivshimsya faktom. No on sdelal vsego lish' odno zamechanie: chto, zhivya v dvuh stranah, v konce koncov v obeih perestaesh' chuvstvovat' sebya doma. V dejstvitel'nosti imenno eto bylo dlya nego ochen' oshchutimo i sozdavalo ugrozhayushche shatkij fon, ego samogo tozhe shatalo s teh por, kak kran podnyal ego s postamenta, na kotorom on stoyal donyne (luchshe by skazat' - fundamenta!), i postament etot byl ne chto inoe, kak ego sovmestnaya zhizn' s otcom. A teper' emu predstoyalo zhit' sovsem odnomu, chto uzhe zaranee omrachalo nastupayushchee leto, da vdobavok eto neizbezhnoe teper' proshchanie s Venoj. On pozvonil v izdatel'stvo. Ona eshche ne vozvrashchalas'. Mezhdu tem do ot容zda nado bylo koe-chto uladit', no teper' vse shlo gladko, odno bez truda vytekalo iz drugogo. Obstoyatel'stva skladyvalis' tak, slovno oni, eti obstoyatel'stva, zataili dyhanie. Takoe mozhno nablyudat' ne tol'ko v schast'e, no i v neschast'e. Dazhe Avgust, kotorogo Donal'd videl tol'ko za stolom, kazalos', nemnogo priderzhal svoj zhirnyj smeh. Iz kakogo-to ego zamechaniya, broshennogo vskol'z', mozhno bylo zaklyuchit', chto zdes' igrali v tennis s ego druz'yami i baryshnyami Harbah. Donal'd ne vykazal k etomu ni malejshego interesa. Na sleduyushchij den', kogda on vozvrashchalsya domoj k lenchu, emu navstrechu popalis' dva gimnazista, a imenno Vasmut i Klamtach. On ostanovilsya s etimi vezhlivo privetstvovavshimi ego molodymi lyud'mi. On ved' byl v Anglii? Da. A kogda vernetsya iz puteshestviya mister Robert Klejton? Donal'd otvechal, chto zhdet ego so dnya na den'. Ved' on sam cherez neskol'ko dnej uezzhaet na mesyac na Blizhnij Vostok. - Vam mozhno pozavidovat'! - voskliknul Vasmut. - Tam budet zharkovato, - skazal Donal'd. - Znachit, opyat' ne sud'ba vam, mister Klejton, byt' u nas sud'ej, kak eto bylo zadumano s samogo nachala, - skazal Zdenko. - Heribert i Avgust mne togda eshche ob etom skazali. Sobstvenno, my na vashem korte voobshche igrali bez sud'i. Frojlyajn Bahler vse vremya lezhala v shezlonge na terrase, a takim obrazom vash otec tozhe ne mog vse vremya byt' s nami. Ona, po-moemu, ne igraet v tennis. Bleklaya molniya metnulas' ot Donal'da k Avgustu, etomu skrytnomu hitryuge s ego vsegda rovnoj maneroj povedeniya. Teper', kogda Donal'd sam padal - a v eti mgnoveniya on znal, chto padaet, chuvstvoval eto vpervye v zhizni, - postoyannaya ulovka, s pomoshch'yu kotoroj eta skotina ("brute", sejchas on dumal po-anglijski) Avgust umudryalsya vseh i vsya ne prinimat' vser'ez, pokazalas' emu beskonechno nenavistnoj: potomu, chto namnogo prevoshodila sobstvennoe ego bessilie. Molodye lyudi uchtivo rasproshchalis' s anglichaninom. Tot povernul (Klamtach posmotrel emu vsled), poteryal ravnovesie, vidimo nastupiv na broshennuyu kem-to po yuzhnoj privychke fruktovuyu kozhuru, medlenno vypryamilsya i, vnov' obretya ravnovesie, ushel, eshche raz kivnuv gimnazistam. Zdenko, idya dal'she, iskosa vzglyanul na Heriberta, kotoryj, po-vidimomu, nichego ne zametil. No teper' snova zakachalis' okruzhayushchie ego steny, slovno na petlyah ili na sharnirah. Odnako oni ne zakrylis' tak plotno, kak eto bylo cherez nekotoroe vremya posle poyavleniya gospozhi Genrietty Frelinger. Sejchas ostalas' shchelka. V nee Zdenko s udivleniem nablyudal vozdejstvie, kotoroe on okazal na sovsem chuzhuyu zhizn', predostaviv ej dal'she idti svoim cheredom. ("My", mog by podumat' Zdenko, ibo Heribert s tem zhe pravom mog by upomyanut' ob etoj frojlyajn Bahler.) Tak Zdenko vpervye v zhizni stolknulsya s obstoyatel'stvami, o kotoryh nikogda ne dumal i o kotoryh rovno nichego ne znal, inymi slovami, s dosele nevedomym emu ob容ktom. I etot ob容kt ne svalilsya emu na golovu, tochno svincovyj plod poznaniya, dlya etogo on byl slishkom hrupok, no vnezapno vse vokrug stalo kuda privlekatel'nee, kuda interesnee dlya issledovaniya: zhizn', v kotoroj uchastvoval on, Zdenko, po drugoj, ne tot, horosho emu izvestnyj Zdenko. Tak na ulice za neskol'ko sekund on sdal svoego roda ekzamen na attestat zrelosti, kotoryj v gimnazii predstoyal emu tol'ko cherez god. Pravda, v "Metternih-klube" podgotovka k takovomu uzhe znachitel'no prodvinulas'. Prodolzhaya smotret' v shchelku, myslya konkretno i naglyadno (lyuboe proyavlenie uma i odarennosti nahodit svoe otrazhenie v otdel'nyh dostoinstvah cheloveka), on bez truda uyasnil sebe obraz myslej i nravstvennuyu nechistoplotnost' tolstyaka Avgusta i v obshchih chertah znal uzhe, pozhaluj, ne men'she, chem Hvostik, soznaval dazhe ser'eznost' polozheniya. Sejchas on uvidel Roberta Klejtona, slezavshego s prosmolennoj do chernoty sudejskoj skam'i; Robert otpravilsya k Monike na terrasu i zastryal tam. Zdenko predstoyalo leto u horvatskoj tetki, dolgoe, pustoe, prostrannoe leto. Razumeetsya, roditeli pozhelayut imet' ego chetvertym igrokom v tarok. No pozhaluj, v teh krayah vozmozhny i dal'nie progulki. I vyberetsya vremya podumat'. Monika prosnulas' s pervym svetom dnya, sela na krovati, pridvinulas' k Robertu i sklonilas' nad nim, pogruzhennym v glubokij son. Vyrazhenie lica u nego bylo kak u malen'kogo ser'eznogo mal'chika. Tak vblizi, bez pomeh ona s naslazhdeniem smotrela na ego golovu, ego lico. U horoshih loshadej "golovy suhie", govoryat loshadniki, chistye, nichego lishnego: ni skoplenij zhira, ni pripuhlostej, skladok ili zhelvakov. Tak i u Roberta. Ee ladon', raskrytaya i bessil'naya ot vostorga, lezhala ryadom s ego golovoj. Spyashchij chut' povernulsya, potom eshche raz, i ego vypuklyj zatylok okazalsya v ee ladoni. Ona obhvatila ego i slegka szhala pal'cy. Vspominaya ochen' chetko ploskij zatylok Donal'da, ona ponyala s eshche nebyvaloj yasnost'yu butaforskuyu rol' syna, stoyavshego vperedi otca kak shirma ili, vernee, neplotno prikrytaya dver'. Ona proshla v nee. I teper' pochuvstvovala, chto ee pravaya ruka derzhit kakoj-to sosud, a v nem soderzhitsya ne bolee i ne menee kak tajna ee sobstvennoj zhizni. Slishkom vzvolnovannaya, chtoby lezhat' bez dvizheniya, ona tihon'ko pocelovala Roberta v lob, ostorozhno vyprostala ruku iz-pod ego golovy, vyskol'znuv iz krovati, nakinula pen'yuar. Zasteklennaya dver' na malen'kij balkon chut'-chut' skripnula. Monika ispuganno oglyanulas' na spyashchego. No on ne prosnulsya. Lezhal i spal. Takoj kak est', ne bol'she, ne men'she, prosto muzhchina. Ona vyshla na balkon i neplotno prikryla dver'. Ee vstretila svezhest', bolee togo, holodok i polnaya tishina, kotoruyu ne narushal dazhe shoroh, ves' dom spal... Ostrokonechnye vershiny elej na krutom sklone pod neyu vdali slivalis' v sploshnoj mshistyj potok, volnistymi ustupami ustremlyavshijsya v dolinu i slivavshijsya v odno temnoe pyatno. Ottuda vstaval den', i ego rostok, okutannyj paryashchimi nezhnymi oblachkami, siyavshimi puncovym i zheltym cvetom, byl edinstvennym ugolkom neba sredi pustoj i rovnoj golubizny, privlekavshim k sebe vzor. Monika byla zdes' svoya, na etom balkone pered odnoj iz komnat gostinicy v gorah, chut' ponizhe perevala nad golovokruzhitel'noj propast'yu, kak byla svoya i tam, gde provela segodnyashnyuyu noch'. Neozhidanno vyglyanul kraeshek solnechnogo shara - tochno kusok dobela raskalennogo uglya. Ni odin luch eshche ne pronikal syuda. Monika vernulas' v komnatu. Dver' skripnula. Ona yurknula v postel' i svernulas' klubochkom pod odeyalom. Bob vse eshche spal. Na samom dele on iz-za lokomobilej nenadolgo s容zdil v Vengriyu, zatem iz Odenburga [staroe avstro-vengerskoe nazvanie; teper' gorod SHopron (Vengriya)] cherez Zauerbrunn vyehal v Viner-Nojshtadt i syuda, v gory, gde hotel dozhdat'sya Moniku. Ona tozhe priehala ne v svoem avtomobile, a po zheleznoj doroge, na poslednej stancii pered Zemmeringskim viadukom nanyala fiakr i za tri s polovinoj chasa dobralas' doverhu. Mesto zdes' bylo uedinennoe, osobenno v budni i do nachala kanikul. Svyaz' podderzhival Hvostik. |to uzhe samo po sebe svidetel'stvuet o pozicii, kotoruyu on zanyal, i o doverii, kotoroe emu okazyvalos'. Starina Pepi soobshchil i o pribytii Donal'da. Telefonnye razgovory Hvostik vel iz svoej kvartiry i vsegda po-anglijski. Priezd Donal'da ne byl prichinoj dlya togo, chtoby sokratit' prebyvanie zdes', v gorah. No u starika Gol'vicera dolzhen byl sostoyat'sya vechernij priem ("soiree", kak govorili togda), i Klejton na sej raz ne mog tam ne byt', ibo propustil proshlyj priem, a tem pache teper', pered poezdkoj Donal'da na Vostok, poskol'ku tot na obratnom puti dolzhen byl zaehat' v Buharest v firmu "Gol'vicer i Putnik". Monika tozhe byla priglashena. Dlya nee, konechno, nichego ne znachilo prenebrech' etim priglasheniem. No "delo" ne dopuskalo ee slishkom dolgogo otsutstviya. Itak, im bylo dano lish' neskol'ko dnej, i eti dni stali plodom vnezapnogo resheniya oboih, kogda vyyasnilos', chto Robertu neobhodimo poehat' v Vengriyu. |to bylo svoego roda begstvom. Oni zhazhdali osvobozhdeniya. Dazhe v kvartirke Moniki na Auhofshtrasse oba ne chuvstvovali sebya ot容dinennymi ot togo, chto bylo do etih por. Zdes' zhe oni byli oto vsego ukryty, otdeleny, kak by izgnany iz nashego mira v mir potustoronnij; oni dazhe i voobrazit' sebe ne mogli, chto budut ograzhdeny tak nadezhno. Nad nimi smykalis' beskonechnye lesa; samouspokoennost', tishina kazalis' yasno vidimymi skvoz' proseki i vyrubki. V te davnie vremena, kogda molodoj imperator eshche ohotilsya v etih mestah na lesnuyu dich', krutye sklony byli opoyasany dorozhkami. Ostatki etih dorozhek, usypannyh pruzhinyashchimi hvojnymi iglami, davali vozmozhnost' bescel'no gulyayushchej parochke zaglyanut' v samuyu chashchu lesa, ispeshchrennuyu zatejlivymi solnechnymi uzorami, opushennuyu mshistoj kajmoyu. Les pogloshchal. On ne konchalsya, ne nachinalsya, vsyu mestnost' zaodno s Robertom i Monikoj on zavernul, zakutal v svoj temnyj plashch. Itak, kogda prishlo vremya, oni uehali iz lesu v Venu - dva s lishnim chasa ryscoj pod goru, - izredka dazhe puskaya v hod tormoz, sperva po izvilinam perevala s dal'nim i otkrytym vidom, potom po nizhnim naselennym punktam do samoj zheleznodorozhnoj stancii. Vozvrashchenie, pogruzhenie v budni, glubokoe izumlenie uzhe na perrone Pajerbah-Rajhenau, gde imelsya gazetnyj kiosk i sluzhitel' gostinicy, dostavivshij ih bagazh. Vstretiv po doroge domoj gimnazistov, Donal'd v tot den' ne poshel bol'she na zavod i tol'ko odin raz pogovoril po telefonu s Hvostikom. Za edoj on sumel, ni slova ne skazav, tak perepugat' tolstyaka Avgusta, chto tot vyskochil iz-za stola pri pervoj zhe vozmozhnosti. Na etot raz, kak i vsegda, Donal'd posle obeda rastyanulsya na divane v slaboj nadezhde zasnut'. I emu eto udalos', hotya vsego na neskol'ko minut. Vo sne emu pomereshchilos', chto ego malen'kaya shkol'naya parta iz Brindli-Holla stoit ryadom s divanom. On vskochil i vyshel na galereyu. Naprotiv byla komnata otca. Vnezapno na nego pahnulo prelest'yu oboih etih domov, okruzhennyh parkami, kak v Brindli-Holle, tak i zdes', na Princenalle. Surovyj i chistyj zapah kozhi, ishodivshij ot mnogochislennyh kresel v holle, chuvstvovalsya i zdes', naverhu, on zapolnyal soboyu tishinu i zastoyavshijsya vozduh. No Donal'd byl otluchen ot togo i drugogo strahom i dosadoj. A eto ne davalo emu naslazhdat'sya odinochestvom. Segodnya na ulice gimnazisty igrali s nim kak s myachikom, vo vsyakom sluchae, on tak eto vosprinyal. Emu kazalos', chto Avgust stoit vo glave napravlennogo protiv nego zagovora etih bezdel'nikov. Pravo zhe, oni zashli slishkom daleko! Nado bylo otojti ot nih, otstupit' v eti holodno-sderzhannye, zabotlivo uhozhennye doma, a ne stoyat' na ulice s gimnazistami. Oni ozhestochili Donal'da, Avgust so svoimi druzhkami. Donal'd proshel v svoyu komnatu i nemnogo privel sebya v poryadok. Iz holla on pogovoril po telefonu s Hvostikom. Potom pozvonil v izdatel'stvo na Grabene, tshchetno. Na Auhofshtrasse nikto ne snyal trubki. I on ushel iz domu s namereniem sbezhat'. Emu hotelos' sejchas otyskat' chast' goroda, v kotoroj on eshche nikogda ne byval. Otyskat' v odinochku, bez mashiny, bez shofera. Kabachok Marii Gryundling za Maclyajnsdorfskoj cerkov'yu byl strannym zavedeniem i yavlyal soboyu rezkij kontrast s drugimi venskimi zavedeniyami takogo zhe roda, kak togdashnimi, tak i nyneshnimi; voobshche-to nacional'nyj harakter za pyat'desyat let sushchestvenno ne menyaetsya. A vozmozhno, i vovse ne menyaetsya. No zdes' o venskoj manere obsluzhivat' gostej ne moglo byt' i rechi. Inoj raz gostya vystavlyali za dver', prezhde chem on uspeval zanyat' mesto za stolikom, a v otvet na zakaz kruzhki piva ob容mistaya hozyajka grubo predlagala posetitelyu pozabotit'sya o sebe gde-nibud' v drugom meste, ee-de uzhe klonit ko snu. I vse zhe dve tesnye komnaty vsegda byli polny naroda, hotya sluchalos', chto hozyajka vseh vydvoryala iz pomeshcheniya ili zhe komu-nibud' odnomu grubo otkazyvala v tom, chego on prosil vezhlivejshim obrazom, v kakoj-nibud' erunde - v porcii vetchiny ili kolbasy, i rech' shla lish' o tom, chtoby prinesti eto iz bufeta. No i v etom emu otkazyvali, i gostyam neredko prihodilos' zdes' samim obsluzhivat' sebya ili svoih priyatelej, pod komandoj hozyajki. "A teper' chto vam ponadobilos'?! Buterbrod s vetchinoj? K chertu! No gospodinu Pyuringeru mozhete prinesti butylochku vina". Hozyajka pochti nikogda ne podnimala so stula svoi 128 kilogrammov, a oficianta ona ne derzhala. I vse-taki nahodilis' lyudi, kotorye i slyshat' ne hoteli o drugom kabachke, ibo tot ili inoj spektakl' zdes' vsegda byl obespechen. K primeru, nezhdannye udaleniya gostej, kotorye segodnya i v etot chas prishlis' ne po vkusu hozyajke. ("Ne mogu na vas smotret', idite kuda-nibud' podal'she".) Ili naoborot - neskryvaemoe vyrazhenie simpatij. ("Lyublyu smotret' na tvoyu mordaf'yu! Ty u menya dushanchik! Sejchas ugoshchu kolbaskoj".) |ti ee slova otnosilis' k municipal'nomu sovetniku, uzhe davnemu pensioneru, semidesyati shesti let ot rodu, kotoryj udiral syuda ot svoego odinochestva i zhelaya posmeyat'sya. No ezheli on smeyalsya slishkom mnogo, hozyajka puskala v hod glushitel'. ("Takoj starikan, kak ty, ne dolzhen mnogo hohotat'. A to ne uspeesh' oglyanut'sya - i duba dash'".) K lyubimym gostyam hozyajka obrashchalas' na "ty". V ih chisle byl i hudozhnik Graber, pozhiloj dorodnyj gospodin, vydayushchijsya zhivopisec i v svoe vremya luchshij illyustrator skazok. |tot priyatnejshij chelovek s bol'shim i znachitel'nym licom (ono srazu zhe brosalos' v glaza), s nosom, pohozhim na pochtovyj rozhok, usazhivalsya na pochetnoe mesto ryadom s hozyajkoj, poskol'ku ono odnovremenno yavlyalos' eshche i mestom isklyuchitel'nym, tak kak ona ne tol'ko ne vybrasyvala ego iz zavedeniya, no i ne otkazyvala emu v ego pros'bah, a takzhe ne delala nezhnyh i zabotlivo produmannyh namekov na ozhidayushchuyu ego mogilu, ne ugrozhala emu nikakimi glushitelyami. Vvidu togo, chto odni gosti zdes' obsluzhivali drugih, na nego byla vozlozhena obyazannost' otkryvat' bufet i snova ego zapirat', esli komu-libo razreshalos' pol'zovat'sya blyudami holodnoj kuhni (drugoj zdes' poprostu ne bylo), dlya chego hozyajka vsyakij raz snimala klyuchi s zavyazki perednika. Graber, chelovek na redkost' rabotyashchij, horosho znavshij zhizn' i govorivshij na mnogih yazykah, prihodil syuda, tak kak lyubil vecherkom vypit' piva i mirno posidet' za stolikom. Poslednee bylo emu garantirovano, togda kak v drugih kabachkah na eto rasschityvat' ne prihodilos'. Gosti zhe Marii Gryundling vstavali vse, kak odin, esli kto-nibud' nachinal deboshirit' ili proyavlyat' nedostatochnoe uvazhenie k avtoritetu hozyajki. Deboshir vyzyval gnev vseh zdes' prisutstvuyushchih muzhchin, ne menee shesti par kulakov protyagivalis' k ego licu, sredi takovyh i ves'ma uvesistye kulaki gospodina Grabera, kotoryj, kstati skazat', nosil titul professora, o chem zdes', konechno, nikto ne znal. V etom mirnom ugolke Graber medlenno pogruzhalsya v pivo i v dremotu, uchastvuya v razgovore, kotoryj velsya kak-to mimohodom ili vdrug nachinal izobilovat' shutochkami i ostrotami, konechno, ne na urovne gospodina Grabera, no, nesomnenno, dostavlyaya emu udovol'stvie. Sredi posetitelej net-net da i vstrechalis' lyudi, chem-to napominavshie gospodina Grabera. V kazhdom kabachke byvayut gosti, kotoryh on zasluzhivaet, - tak po chitatelyam mozhno uznat' cenu pisatelyu, dazhe esli ty sam ne prochital ni edinoj ego strochki. Hvostik tozhe razok zabrel syuda, vskore posle togo, kak hozyain zavedeniya, gde ego otec sluzhil kel'nerom, otoshel ot del i prodal svoj kabachok drugomu. Hvostik redko zdes' byval, no znal blagodushnejshego Grabera i dazhe imel odin iz beschislennyh illyustrirovannyh im sbornikov skazok - podarok hudozhnika s sobstvennoruchnoj nadpis'yu. V knige bylo mnozhestvo udivitel'nyh lesnyh chelovechkov, karlikov iz kornej, shikovatyh parnishek, pnej s shiroko otkrytymi glazami. Byvali zdes' gosti i sovsem drugoj porody - cherez Viner-Nojshtadt s blizlezhashchego YUzhnogo vokzala oni priezzhali iz togda eshche korolevsko-vengerskogo Burgenlanda, tochnee govorya, s poloski zemli mezhdu postepenno shodyashchimi na net gorami SHtirii i gluboko na ravnine raspolozhennym Nojzindler-Ze. Lyudi krest'yanskogo oblich'ya, pochti vse v sapogah, po toj ili inoj prichine oni priehali v Venu, navernoe, i na rynke hoteli pobyvat', muzhchiny i zhenshchiny v odinakovo vysokih sapogah. |to byli mirnye lyudi, oni govorili na kakom-to tarabarskom narechii, esli voobshche ne po-vengerski ili po-horvatski. Kogda Donal'd, protaskavshis' neskol'ko chasov po gorodu, zaglyanul syuda. Hvostik sidel sleva ot hozyajki. Graber, po obyknoveniyu, sprava, a ryadom s nim dve prostye, uzhe starye, hotya i svezho vyglyadevshie, zhenshchiny, obe s vysokih sapogah. Municipal'nyj sovetnik tozhe byl zdes'. - Vot chto, moj mal'chik, - zagovorila hozyajka s novym gostem, - ty vse rastesh', etomu, vidat', konca ne budet. Sadis'-ka i podozhmi svoi hoduli. S bashnej svyatogo Stefana ne pobeseduesh', a podzornuyu trubu ya doma ostavila. A-a, gospoda drug druga znayut, - skazala ona, kogda Donal'd i Hvostik pozdorovalis'. - Ty s vidu anglichanin. Sadis' syuda, zhentil'men, ryadom s Fini i Feverl'. Poskol'ku eti smyshlenye damy orientirovalis' v Vene, Globush Vengerskij - on eshche zhil i procvetal! - vremya ot vremeni posylal ih tuda po raznym delam i kstati koe-chto kupit' i privezti: dlya kuhni, dlya doma, a zaodno eshche i dlya tualetnogo stolika upravlyayushchego Gergejfi, kotoryj do sih por sohranil prezhnyuyu strojnost', ochen' lyubil parfyumeriyu i privyk k kremu dlya brit'ya pod nazvaniem "Prosnis'!", a krem etot v Moshone nel'zya bylo dostat'. |tot trudolyubivyj chelovek nam vspominaetsya kak daritel' pary horoshen'kih gusarskih sapozhek, prednaznachennyh Feverl'. Kogda figury iz oblasti otnositel'noj i metaforicheskoj svyatosti opyat' - pust' na samoe korotkoe vremya - snishodyat do nas, obyknovennyh lyudej, i brodyat v tolpe nam podobnyh, oni bystro popadayut v seti, rasstavlennye pisatelem; glyad', i v nih uzhe barahtayutsya dve razzhirevshie troyanskie loshadki. Ne speshite! My skoro ih opyat' osvobodim, no snachala my hotim posmotret', kak oni teper' upravlyayutsya so vsemi delami. Sejchas im uzhe daleko za shest'desyat; no obe na divo horosho sohranilis'. Sobstvenno, oni uzhe davno v otstavke. No v Moshone po-prezhnemu nezamenimy - sledovatel'no, nezamenimye pensionerki. Obe, po pravde govorya, interesnee, chem byli v vozraste, polozhennom troyanskim loshadkam. Vernee, teper' oni menee ordinarny, chem togda. Udivitel'nyj sluchaj? Ved' lyudi s godami vyglyadyat vse bolee ordinarnymi. Isklyucheniem mozhno nazvat' razve chto nachal'nika pochtovogo otdeleniya Myunsterera. Oni vse eshche "parnaya upryazhka". A eto znachit, chto kazhdaya ostalas' identichnoj ne tol'ko sama sebe, no drugoj, chto pri takoj dvulikosti otnyud' ne yavlyaetsya pravilom, i eto neoproverzhimo dokazyvaet priskorbnyj sluchaj s br.Klejtonami. Kritiki, konechno, budut utverzhdat', chto avtoru ne udalos' "tochnee obrisovat' kazhduyu iz etih dvuh figur i podcherknut' razlichiya mezhdu nimi". Ne v tom delo, chto emu ne udalos', a v tom, chto on dazhe i ne popytalsya eto sdelat'! Poprobujte-ka sprofilirovat' etih dvuh! YA s samogo nachala ih putal i nikogda ne znal, kak oni vyglyadyat poodinochke, a tol'ko kak obe vmeste. Na Hvostika poyavlenie zdes' Donal'da proizvelo trevozhnoe vpechatlenie, emu eto pokazalos' mnogoznachitel'nym faktom, a ne prostoj sluchajnost'yu. Sam on kak-to v razgovore s Donal'dom sredi prochih dostoprimechatel'nostej Veny opisal i kabachok Marii Gryundling, no eto bylo davnym-davno, vmeste oni nikogda zdes' ne byvali, hotya v svoe vremya i sobiralis'. Teper' Donal'd zayavilsya syuda v devyat' vechera, ves' potnyj, bez mashiny, v zapylennyh botinkah, i s zhadnost'yu vypil kruzhku piva - vse vopreki svoim vsegdashnim privychkam. No Hvostik uzhe nauchilsya stojko derzhat'sya v etoj situacii, kotoruyu on perezhival bez unizitel'noj muki v kishechnike, a so svoeobraznoj vozvyshennoj grust'yu: i sejchas pered nim voznikla kartina - granica lesa, oni vyhodyat na solnechnyj svet, a s vershiny gory sryvaetsya veter. Opyat' on vyhodit na prostor, slovno preodolel stupen'ku lestnicy ili pereprygnul cherez ogradu, pri etom proyasnivshayasya situaciya ostalas' vnizu, vpolne dostupnaya vzglyadu. To, chto vorvalos' v ego zhiznennyj krug (skol'ko dolgih i ser'eznyh usilij potrebovalos' na ukreplenie takovogo!), perebalamutiv uzhe sbyvsheesya, kak on teper' dogadyvalsya, ne bylo sledstviem oshibki, popustitel'stva ili upushcheniya, ne bylo eto i zlopoluchnoj sluchajnost'yu; net, ono sostoyalo iz takogo zhe krepkogo i prochnogo materiala, iz kotorogo byl sdelan sam etot zhiznennyj krug. Znachit, nado derzhat'sya stojko! I Hvostik derzhalsya. Esli emu suzhdeno etogo stol' milogo ego serdcu molodogo cheloveka vzyat' s soboj v poezdku - a pochemu, sobstvenno, dolzhny rushit'sya plany?! - togda igra budet vyigrana i eshche raz vyigrana, kak raz v tot moment, kogda korabl' - u nih byli zakazany mesta na "Kobre" - otojdet ot mola. On uzhe sejchas videl pervuyu uzkuyu shchel' mezhdu bortom korablya i prichalom, i vot vozle mokrogo borta uzhe pleshchetsya voda, a na naberezhnoj stoyat lyudi, vse lica obrashcheny k korablyu, vse mashut platochkami, i s verhnej paluby vzdymaet vvys' medlenno-torzhestvennyj horal - imperatorskij gimn - vse eto Hvostik predstavlyaet sebe, s trevogoj glyadya na Donal'da, kotoryj sidit protiv nego ryadom s dvumya neznakomymi rynochnymi torgovkami (vlazhnye volosy u nego prilipli k viskam); on zakazal dva litra vina - dolzhen zhe molodoj chelovek ugostit' ih kak sleduet! - a zaodno i pachku sigaret, predlozhil obeim zakurit' i sam zakuril - vse ochen' neprivychno, vse, tak skazat', v poryadke ekscessa - po krajnej mere tak eto vosprinyal Hvostik, horosho znavshij svoih anglichan. No zavtra ili poslezavtra vernetsya Robert Klejton iz gostinicy "Al'pijskoe podvor'e"; dalee priem u Gol'vicera, absolyutno neizbezhnyj, i vskore posle nego oni dolzhny uehat'. "|to horosho, - podumal Hvostik, - dlya nego eto budet prosto schast'e. V Vene emu teper' nel'zya ostavat'sya ni v koem sluchae". Naibolee skromnye gosti za stolom molchali, orobev ot prisutstviya neznakomyh gospod. - Vina ne vyp'esh', zhentil'men? - sprosila hozyajka Donal'da, kotoryj sidel pered pustoj pivnoj kruzhkoj, a k stakanu s vinom dazhe ne pritronulsya. Togda on osushil ego odnim glotkom. Professor Graber davno uzhe podozreval, chto on soboyu predstavlyaet. Poyavlenie absolyutno neumestnyh zdes' gostej stalo uzhe kak by tradiciej zavedeniya. Pogovarivali dazhe, chto syuda vremya ot vremeni zaglyadyvayut i ochen' imenitye gosti, vprochem, vozmozhno, chto na koe-kogo iz nih vozvodili napraslinu. No v konce koncov i sam professor Graber byl licom ves'ma zametnym. On vynul izo rta sigaru, dobrodushno vypil za zdorov'e Donal'da i skazal po-anglijski: - Vashe zdorov'e, sudar'! Donal'd, nimalo ne udivivshis', poblagodaril ego. V etom gorode takoe smeshenie yazykov! K etomu on davno uzhe privyk. No posle togo, kak on vylil so svoim vizavi, u nego otleglo ot serdca. On snova nalil staruham, hozyajke i trem sosedyam po stolu - tverdoj rukoj, kak tochno otmetil Hvostik, - potom vytashchil trubku i ostorozhno vytyanul svoi dlinnye nogi. - Nu, teper' ty v poryadke, zhentil'men! - skazala hozyajka, kogda nad stolom poplyli golubye kluby "kepstena". Municipal'nyj sovetnik, priyatno vzvolnovannyj, potyanul nosom. - Pahnet dal'nimi stranami, - skazal on. - Amerikoj pahnet. |to byli edinstvennye slova, kotorye pozhiloj gospodin proiznes za vse vremya. Vskore Donal'd i starina Pepi otpravilis' domoj, pravda, po ubeditel'noj pros'be pervogo, peshkom. |to byl dolgij put' vniz, k Prateru. Svetyashchiesya chasy pokazyvali nachalo odinnadcatogo. Prekrasnyj vecher ozhivil ulicy. Kogda dvoe odinokih muzhchin, dvoe holostyakov - a oba oni byli holostyakami i odinokimi, sejchas, mozhet byt', bolee chem kogda-libo, - noch'yu ne spesha kruzhat po centru bol'shogo goroda, to eto situaciya ni v koem sluchae ne giblaya, ne skuchnaya, a po men'shej mere obnadezhivayushchaya, so mnozhestvom vyhodov v raznye storony, vglub' i vovne. Vozmozhno, zdes' delo bylo v raznice vozrastov, opredelyavshej osobennost' situacii, i v toj pochti nezhnoj i zabotlivoj zainteresovannosti Hvostika v zhizni mladshego druga, o kotoroj my vse-taki hotim skazat', chto ona proistekala iz svoeobraznogo chuvstva viny. V takom sluchae eto chuvstvo bylo uzh ochen' vozvyshennym. On schital sebya odinokim. Milo uehal. S nim Hvostik ne mog, kak ran'she, besedovat' o delah, chto vsegda dejstvovalo na nego blagotvorno. No teper' slovno zasov zadvinuli. Gruz doveriya, vzvalennyj na nego Robertom Klejtonom, s teh por kak on vmeste s Monikoj nahodilsya v "Al'pijskom podvor'e", sdelal nevozmozhnym podobnye besedy. Dojdya do cerkvi sv.Pavla, oni poshli dal'she, uglublyayas' v centr goroda. Ot zapaha asfal'ta, vydyhavshego iz sebya dnevnoj zhar, u Hvostika poyavilos' predoshchushchenie zharkogo leta v gorode. |to bylo po tu storonu puteshestviya, pozadi nego. Ob etom puteshestvii on sejchas i tolkoval Donal'du, tem samym kak by prodvigayas' vpered oshchup'yu, i uzhe pochuvstvoval, chto zdes' - bol', bol', svyazannaya s etim puteshestviem, i chto sejchas on kak by zadel i sdvinul ploho sidyashchuyu povyazku, kotoraya strashilas' lyubogo prikosnoveniya i razumno prikryvala ranu. Poetomu-to Donal'd i sam zagovoril o poezdke, vse prigotovleniya k nej byli uzhe zaversheny. Starina Peni dogadyvalsya, pochemu Donal'd zahotel idti peshkom: eto byl strah odinochestva tam, na pustoj ville, na krayu Pratera. I emu, hotya sam on nikogda v zhizni ne vylezal tak iz sobstvennoj shkury, kak teper' Donal'd, byl vedom strah, kotoryj neizbezhno podzhidaet kazhdogo, kto uzhe ne rasschityvaet na razmyagchayushchuyu i razrushitel'nuyu podderzhku povsednevnosti, ibo utratil sposobnost' eyu vospol'zovat'sya. I v to vremya kak Hvostik bok o bok s Donal'dom shagal v napravlenii Kerntnershtrasse, propisnaya istina kasatel'no peremeny mesta kak luchshego sredstva protiv neschastnoj lyubvi vdrug pokazalas' emu ves'ma somnitel'noj. Vse ravno nikuda ot nee ne denesh'sya. Udivitel'no, kak etot Hvostik umel vyjti za predely sobstvennogo opyta, emu pomogalo vrozhdennoe soznanie zhiznennyh bur', hotya imenno oni bol'she vsego poshchadili uboguyu molodost' Hvostika, veroyatno tol'ko potomu, chto bednost' i zhiznennye nevzgody ne ostavili dlya nih mesta. V te vremena, kogda my vmeste s oboimi gospodami prohodim mimo Opery, goroda po nocham eshche ne byli ozhivleny, kak nynche, raznocvetnoj i rastvoryayushchejsya vdali igroj sveta; zato neperezhitym ostalos' i to, kak vse eto zatemnyalos' so dnya na den', - temnye glyby pod gnetom straha. Hvostik i Donal'd svernuli vpravo na peshehodnuyu alleyu Ringshtrasse. Donal'd zamedlil shagi. Zdes' ulichnyj shum ne pomeshal by im govorit'. Lish' izredka po shirokoj mostovoj, nad kotoroj eshche ne parila yarkaya cep' elektricheskih lampochek, proezzhali avtomobili ili fiakry. No vysokie dugovye fonari - vechnoe polnolunie bol'shih gorodov - vse vokrug zalivali molochnym svetom. Lish' vozle Gorodskogo parka Donal'd reshilsya: - Gospodin Hvostik, - skazal on po-anglijski, - eto predstoyashchee nam puteshestvie ves'ma zhelatel'no mne v sugubo lichnom smysle. V poslednee vremya ya poterpel neudachu. Mozhet byt', mne nuzhno navsegda pokinut' eti kraya. Poehat', naprimer, v CHiflington, na tamoshnij zavod. - Mne bylo by chrezvychajno zhal', - skazal Hvostik i v tot zhe mig ponyal, chto eti slova mogut okazat'sya poslednimi otkrovennymi i pryamymi slovami, kotorye on skazhet Donal'du, v tom sluchae, esli i tot pochtit ego, Hvostika, svoim doveriem. On chuvstvoval, chto etot moment uzhe blizok. Esli Donal'd stanet vyrazhat'sya yasnee, to Hvostikovo polozhenie budet ochen' i ochen' nelovkim. Hvostik ostro oshchushchal priblizhenie opasnosti. Donal'd zagovoril o Monike, nazval ee po imeni. |to bylo, esli mozhno tak vyrazit'sya, ego grehopadenie, vyzvannoe vnezapnym pristupom slabosti, mozhet byt', vsledstvie fizicheskogo pereutomleniya, a mozhet byt', i ot neprivychki k spirtnym napitkam. No Hvostika on tem samym poverg v nastoyashchij konflikt s samim soboj, prichiny kotorogo, konechno zhe, korenilis' ne v siyuminutnoj slabosti. Donal'd malo chto skazal, i nichego osobenno umnogo, k tomu zhe ego slova byli ne v ladah s istinoj. No kak zhe mozhet byt' inache? CHto on mog by rasskazat', chto osvetit'? Emu prishlos' by togda govorit' i o neob座asnimom, mozhet byt', o durnote nakanune priema v sadu, o tom, kak v komnate stemnelo iz-za dozhdya, - no kak raz eto-to on i otmel s samogo nachala. |to vse ne imelo nichego obshchego s Monikoj. I vse-taki. On skazal: - Kak mne eto ni bol'no, no ya tak i ne sumel ustanovit' s nej nastoyashchego kontakta. - Prostite menya, mister Klejton, - skazal Hvostik, - no ne isklyucheno, chto s takoj osoboj eto nikomu by ne udalos'. Pervaya poperechnaya povyazka. Zadumano horosho. |to dolzhno unyat', smyagchit' bol'. Tonkaya blagodarnost' Hvostika. Vdobavok: sejchas, na vysote 1000 metrov nad urovnem morya, Monika navernyaka byla vpolne kontaktna. - Vse-taki zdes' delo v nekotoroj avtokratichnosti natury, - eshche prisovokupil Hvostik. Da, chert voz'mi, tak budet luchshe! O, i pust' nam eshche bol'she vstrechaetsya takih "avtokraticheskih natur"! V osobennosti eto poshlo by na pol'zu nashej molodezhi! No gde i v chem Monika proyavila togda svoyu avtokratichnost' po otnosheniyu k Donal'du? Vse eto chepuha. Bednyaga Hvostik poret sejchas sushchuyu chepuhu. A chto emu eshche ostaetsya? - A posle vashego vozvrashcheniya iz Anglii, mister Klejton, vy govorili s frojlyajn Bahler? Pozor. Itak, on speshit v ukrytie. A chto emu delat'?! YA sprashivayu: a kto zhe, sobstvenno, okazalsya nesostoyatel'nym v prisutstvii Moniki? Razumeetsya, ne Pepi. Nikoim obrazom. On obnyal svoyu belo-svetyashchuyusya zvezdu i sam stal pri etom krasnym, kak raskalennaya chugunnaya pech'. ZHalkij etot razgovor eshche nemnogo prodolzhalsya, kogda oni doshli do konca Gorodskogo parka i svernuli vpravo. Vdol' uzkoj storony parka oni proshli molcha, potom podnyalis' na most, pod kotorym na mnogochislennyh putyah tovarnoj stancii stoyali ryadami temnye vagony. Slyshalos' zvyakan'e buferov. Zdes' uzhe nachinalas' ta chast' goroda, gde oni zhili i trudilis'. Hvostik zhivo eto oshchutil. Sleva, na glavnoj tamozhne, on sam lichno otpravlyal v Buharest firme "Gol'vicer i Putnik" bol'shie partii stankov. Teper' oni shli po Zajdl'gasse. Smolyanistyj zapah torcovoj mostovoj. Hvostik vdrug vspomnil, kak on kogda-to vzyal zdes' fiakr, chtoby poehat' k svoemu togdashnemu domovladel'cu, sovetniku Kajblu, proshchal'nyj vizit pered pereseleniem iz Adamova pereulka. Vot oni uzhe idut mimo zavoda. Vozle vorot osveshchennoe okonce nochnogo storozha. "Syuda primetalos' chto-to sovsem novoe", - podumal Hvostik. Da, on gotov byl priznat', chto vse ne mozhet dvigat'sya vpered, ostavayas' takim, kak prezhde. Okna kafe "Nezhenka" byli eshche osveshcheny. Neuzhto Donal'd zahochet tuda zaglyanut'? No on proshel mimo, dazhe nemnogo pribaviv shagu. U mosta oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi. Hvostik eshche raz bystro oglyanulsya. Donal'd uhodil, vysokij i strojnyj. "YA ved' znal ego eshche sovsem mal'chikom, - podumal Hvostik, - ya izredka videl ego v sadu ih villy. A teper' on stradaet ot lyubvi". Net, emu ne svojstvenno bylo prenebregat' stradaniyami, kotorye byli emu chuzhdy. On otlichno soznaval vsyu ser'eznost' situacii, a eto obychno redko udaetsya osoznat' vovremya. No chto emu bylo delat' s etim soznaniem? Razve ne svoditsya vse k tomu, chto ty ubezhdaesh'sya - u tebya zryachie glaza, no ruki-to slabye. Na pristani chuvstvovalos' dyhanie vody, a ot Pratera syuda doletal aromat zeleni. Hvostik podoshel blizhe k otkosu. Potom povernul nalevo, pereshel cherez dorogu i zashagal po pereulku, vedushchemu k ego domu. Na sleduyushchij den' vernulsya Robert i uzhe pod vecher poyavilsya v kontore, veselo i gromko privetstvuya Donal'da i Hvostika. Peni pro sebya reshil, chto on izmenilsya. Neskol'ko spal s lica, zagorel i, kazalos', ves' stal kak-to legche i podvizhnee. Pokupka lokomobilej proshla gladko, soobshchil Robert, hotya on (eto otnosilos' k Donal'du) chuvstvoval sebya tam uzhe ne tak uverenno; on neskol'ko otstal, chtoby tolkom razobrat'sya vo vseh detalyah etogo dela. Potom ego priglasili sovershit' poezdku v gory. Horosho, chto on ne poehal v Vengriyu na mashine, - uzhasnye dorogi. Mashina togda - navernoe, k schast'yu, - byla v remonte. Vecherom Avgust byl vstrechen gromkim "o-lya-lya!" i tolchkami v bok. Posle obeda Robert i Donal'd v holle obsuzhdali tekushchie dela. I rano ushli spat'. Donal'd tozhe ochen' ustal. Na drugoj vecher byl soiree u Gol'vicera, kuda na sej raz poluchil priglashenie i Hvostik. Stariki |ptingery izvinilis', chto ne smogut byt'. Hvostik poehal tuda vmeste s Klejtonami. Opyat' bol'shoj s容zd na Fihtnergasse, potok raznoobraznyh vzaimnyh privetstvij uzhe na trotuare pered villoj, a zatem ne menee ozhivlennyj i besformennyj introitus s putanicej golosov uzhe v holle. Ottuda vse ustremilis' v pervuyu gostinuyu (oba anglichanina i Hvostik molcha prisoedinilis' k obshchestvu), gde s shumom i smehom okruzhili malen'kogo hozyaina doma. Poslednij, kak tol'ko primetil Roberta Klejtona, razomknul obrazovavshijsya krug i pospeshil navstrechu Robertu: - YA rad, mister Klejton, segodnya videt' vas zdes'. Dalee posledoval ozhivlennyj obmen rukopozhatiyami s Donal'dom i Hvostikom. Serdechnost' inoj raz izlivaetsya takim potokom, kotoryj vse delaet nevidimym, zatoplyaya celikom vsyu sut' cheloveka; i pri etom ona mozhet byt' podlinnoj, hotya by na vremya. I opyat' zdes' mozhno bylo uvidet' mnozhestvo lic, kakih obychno ne vstretish' v krugu promyshlennikov - borodatye professorskie lica i britye lica znamenityh akterov Burgteatra. Mnozhestvo razgovorov i debatov na temy, ne vsegda i ne vsem zdes' privychnye. Anglichane i Hvostik doshli do zimnego sada, dveri kotorogo segodnya byli otkryty v park. Na poroge stoyala prishedshaya iz parka Monika Bahler. Robert pozdorovalsya s Monikoj privetlivo, dobrodushno i neprinuzhdenno, Hvostik osypal ee komplimentami s izvestnoj torzhestvennost'yu, iz kotoroj mozhno bylo ulovit', chto on soznaet vsyu znachitel'nost' ee osoby, a Donal'd rasteryalsya (do sih por, vernyj svoej prirode, on derzhal sebya v rukah), ne skazav ni edinogo slova, pozhal ej ruku i poklonilsya. Oni ostalis' zdes', v zimnem sadu, kuda letom nikto ne zaglyadyval, vozle bassejna s fontanom i stali smotret' na vodu, na medlenno plavayushchih sazanov, ibo v etot moment im nichego drugogo ne ostavalos' i nikomu nichego tolkovogo v golovu ne prihodilo. Hvostik pervym sdelal otkrytie, chto dekorativnye vodoemy kommercii sovetnika Gol'vicera nesut eshche i utilitarnuyu, vernee, gastronomicheskuyu nagruzku, po krajnej mere v opredelennoe vremya goda. Vo vtoroj polovine bassejna ne bylo ryb. Tam, kuda padala voda iz fontana, byli ustroeny peshchery i groty iz tufa: Hvostik obnaruzhil tam rakov, dva ili tri iz nih razgulivali v vode nepodaleku ot etih peshcherok. Hvostik ukazal na nih Robertu, na Roberta odin iz rakov proizvel oshelomlyayushchee vpechatlenie svoej zhivost'yu. On tut zhe obernulsya k Monike i skazal ej, chto zdes' est' na chto posmotret'. Ona s interesom nagnulas' nad kraem bassejna. Donal'd tozhe zaglyanul v nego. No vse eto ne udivilo Hvostika, strannym emu pokazalos' drugoe melkoe obstoyatel'stvo: Robert tol'ko sejchas - ran'she etogo nikogda ne byvalo - zagovoril s Monikoj po-anglijski. Obychno v Vene on pochti ne pol'zovalsya rodnym yazykom, i lish' zvonya po telefonu s gor starine Peni, vel s nim doveritel'nye besedy po-anglijski. No sejchas vdrug, opustivshis' na koleni u kraya bassejna, Robert skazal Monike po-anglijski: - My ih pojmaem! I vot ona tozhe opustilas' na koleni. |to vyglyadelo tak, budto oni sobirayutsya naperegonki lovit' rakov. No Monika vyigrala eto sostyazanie. Reshitel'nym dvizheniem sunuv ruku v vodu, ona po vsem pravilam, dvumya pal'cami, shvatila raka, vytashchila iz vody i podnyala povyshe. CHerez sekundu to zhe samoe sdelal i Robert Klejton. - Moj bol'she! - voskliknula Monika. - Verno, - otozvalsya Robert (teper' snova po-nemecki). Oba eti ekzemplyara byli ves'ma vnushitel'nyh razmerov - "raki ekstra", kak ih nazyvayut v restoranah. Kazhdyj podnyal vylovlennogo im raka povyshe, dlya sravneniya, oba raka v yarosti shevelili kleshnyami v vozduhe i bili svoimi moshchnymi hvostami tak, chto i Monika, i Klejton okazalis' zabryzgannymi. Hvostik, pozabyv svoe udivlenie, s nepoddel'nym interesom nablyudal za dobychej, veroyatno, on vpervye v zhizni videl tak blizko zhivogo rechnogo raka. Donal'd stoyal v storone. Rakov vypustili obratno v bassejn. - Poka vas ne s容st starik Gol'vicer! - vsled im skazala Monika. |ta nebol'shaya scena, vo vremya kotoroj v zimnem sadu ne bylo nikogo, krome nih (vse gosti i na etot raz ustremilis' v bufet), pozdnee stala predmetom razgovora, kotoryj Donal'd i Hvostik veli, rashazhivaya pered uzhinom po progulochnoj palube spustya dva dnya posle otplytiya iz Triesta; bylo uzhe temno, more kazalos' cherno-sinim, i otchetlivo slyshalsya plesk razrezaemoj bushpritom i b'yushchejsya v borta vody. Tol'ko teper', s poyavleniem pervyh zvezd, stala zametna vysota neba. Hotya Donal'd i Hvostik, kak vsegda, rassmatrivali situaciyu s raznyh pozicij, v etom punkte oni chuvstvovali odinakovo: chto imenno zdes', v etoj igre, pri vsej ee neznachitel'nosti, chto-to bylo im oboim neponyatno, nekotoraya utrirovannost', kak oni schitali, po krajnej mere so storony Roberta, i, pozhaluj, svoego roda userdie so storony Moniki. Oni plyli na roskoshnejshem parohode, sovershavshem kruiz po marshrutu Levant [obshchee nazvanie stran, prilegayushchih k vostochnoj chasti Sredizemnogo morya] - Stambul. Prebyvanie v portah bylo ves'ma na ruku Hvostiku i Donal'du, a v Bejrute oni dazhe mogli, ne shodya s korablya, vesti delovye peregovory s partnerami. Iz Konstantinopolya im predstoyalo Vostochnym ekspressom doehat' do Buharesta (firma "Gol'vicer i Putnik"), zatem v Belgrad (inzhener Vosnyak, Milo), dalee v Budapesht i ottuda v Horvatiyu, gde ih snova ozhidali koe-kakie vazhnye dela. Dolzhny oni byli pobyvat' i v Sluni. Pered ih ot容zdom Robert Klejton neodnokratno sovetoval starine Pepi vo chto by to ni stalo posmotret' eto mesto. - |to budet dejs