tvitel'no velikolepnym zaklyuchitel'nym akkordom, - tak govoril on Donal'du. - V svoe vremya eto byla moya ideya. My s tvoej mater'yu ezdili tuda v svadebnoe puteshestvie. Donal'd nepreryvno stradal posle vtorogo priema u Gol'vicera i posle ot®ezda iz Veny, poroyu stradal uzhasno - nu i podelom, skazali by my, no my ne mozhem sebe etogo pozvolit', hotya by uzhe potomu, chto chelovek zdes' vstupil na tyazhkij put'. Skazhem tak: stradaya, Donal'd postepenno vzhivalsya v istinnoe polozhenie veshchej, ser'eznost' kotoryh, kak nam izvestno, davno uzhe osoznal gospodin Hvostik. Hvostik po-prezhnemu byl zainteresovannym licom. On prosto ne mog ostavat'sya v storone po prichinam, kotorye my uzhe znaem. No to, chto teper' vtorglos' v ego zhiznennyj krug i sbilo ego s tolku - v krug, kotoryj on dejstvitel'no sozdaval s trudom i dolgoterpeniem! - v odinakovoj mere ozhivlyalo i udruchalo ego. V tom-to i zaklyuchalas' osobennost' ego togdashnego polozheniya. I on ob etom znal. V glubine ego dushi vnov' vozniklo to davno proshedshee vremya, vremya, ispolnennoe trudov i zabot, vremya, potrebovavshee srochnyh i neotlozhnyh peremen. On teper' chasten'ko vspominal svoj proshchal'nyj vizit k sovetniku zemel'nogo suda doktoru Kajblu, kotorogo on potom nikogda bol'she ne videl, hotya togda i shla rech' o novoj vstreche po sluchayu kakoj-nibud' holostyackoj pirushki. Osobenno chasto on vspominal eto zdes', na korable. S teh por proshlo bol'she tridcati let. To vremya videlos' emu v ves'ma trogatel'nom svete. I chto-to dazhe vozvrashchalos' k nemu ot togdashnej rastrogannosti. Horosho! Pust' tak! Takova uzh byla dushevnaya organizaciya Hvostika. A chto iz vsego etogo vyjdet, on, konechno, ne znal. No dazhe i storonnij nablyudatel', vrode myunhenskogo terapevta doktora Paulya Harbaha, dolzhen byl zametit', chto Donal'd sejchas v durnom sostoyanii, chto on ne vladeet soboj. A doktor Harbah byl k tomu zhe vrachom, i vrachom vydayushchimsya. Kak vrach on vskol'z' nameknul Hvostiku, chto misteru Klejtonu sledovalo by poberech' sebya, chto serdce mozhet ne vyderzhat' takoj nagruzki. On skazal eshche chto-to o gubah Donal'da i upotrebil vyrazhenie "sinyushnye" ili "slegka sinyushnye", etogo Hvostik ne ponyal. Doktor Harbah schital, chto eto nesprosta. No on vsegda i vo vseh sluchayah ostavalsya storonnim nablyudatelem, a ne tol'ko raz v god, kogda na neskol'ko dnej priezzhal v Venu, v roditel'skij dom. Sejchas on tol'ko chto ottuda i v sootvetstvii s vremenem goda gostil na ville v Hakkinge, a ne na Rajhsratshtrasse. Zatem pobyval s druz'yami v gorah, a teper' - u nego byl otpusk - pustilsya v morskoe puteshestvie, vpervye za sem' let. S neopredelennymi celyami, skazal doktor Harbah. Poka chto on sobiraetsya doehat' do Stambula. Dlya nas k osobennostyam ego storonnego nablyudatel'stva, bezuslovno, otnositsya i tot fakt, chto v svoej komnate na ville v Hakkinge on stoyal nemnogo poodal' ot okna, slegka vykachennymi glazami nablyudaya, kak po dorozhke, vedushchej k ville, podnimayutsya gimnazisty Hofmok i Klamtach, i nado eshche zametit' ad notam, ne propustil i uhod vsej kompanii s ego mladshimi sestrami. Primechatel'nym predstavlyaetsya nam i to, chto, kogda molodye lyudi skrylis' iz vidu, on eshche dolgo stoyal u okna v polnoj nepodvizhnosti, i eshche to, chto ob uvidennom (i dlya vseh ochevidno) nichem ne zamechatel'nom sobytii on, kak storonnij nablyudatel', nikogda nigde ne upomyanul. V to vremya na progulochnyh parohodah trapezy proishodili za obshchim stolom - eto nazyvalos' tabl'dotom, - na verhnem konce kotorogo sidel kapitan, a takzhe kto-nibud' iz oficerov ili korabel'nyj vrach. U passazhirov tozhe byli opredelennye mesta za tabl'dotom. Takim obrazom Donal'd i Hvostik poznakomilis' za stolom s doktorom Harbahom i eshche so mnogimi drugimi, razumeetsya. V salonah i na padubah vse obshchestvo tem bolee peremeshalos'. Put' ot Otranto korabl' proshel pri vstrechnom vetre i bol'shoj zybi, no potom more uspokoilos'. ZHara na verhnej palube uzhe nachala temnet' (tak kazalos' Donal'du). Gospoda vse chashche stali poyavlyat'sya v belyh kostyumah i v modnyh togda na morskih kurortah i korablyah belyh kepi. Damy byli v letnih plat'yah, tozhe v osnovnom belyh, i v solomennyh shlyapah. Nad shezlongami to tut, to tam raskryvalis' solnechnye zontiki, veter ne meshal im, tak kak ego pochti ne bylo. Kluby dyma iz parohodnoj truby povisali nad morem. Po pravomu bortu vpervye posle togo, kak oni proshli dalmatinskie ostrova, priblizitel'no na shirote mysa Santa-Mariya-di-Leuka na odin chas vdali pokazalas' zemlya, i temnoe ot znoya, ispeshchrennoe krohotnymi volnishkami more somknulos' s krugovym gorizontom. Donal'd ushel s paluby. Oshchushchenie pokinutosti i zatmeniya stanovilos' uzhe neperenosimym. Projdya po obshirnomu pustomu salonu, on voshel v kafe, kotoroe svoimi tisnenymi korichnevymi oboyami, mramornymi stolikami i razveshannymi po stenam gazetami i zhurnalami v ramkah kazalos' plavuchim ugolkom Veny. Kafe nahodilos' v vedenii shefa restorana, opytnogo venskogo ober-kel'nera - tol'ko takih i derzhali na parohodah avstrijskogo otdeleniya "Llojda" - po familii Kostackij. Vprochem, lyudi etogo sorta obladali pochti sverh®estestvennym znaniem cheloveka, chto prinosilo tak nazyvaemym oberam do desyati tysyach dohoda. Zdes' bylo prohladno, rabotali srazu dva elektricheskih ventilyatora. V etom zamknutom prostranstve Donal'd zachastuyu chuvstvoval sebya luchshe, chem naverhu, gde vsyakomu uedineniyu i vsyakoj priglushennosti nanosilis' chudovishchnye svetovye rany i, kazalos', ni to, ni drugoe uzhe ne vernetsya. Pod smeyushchimsya nebom vsego trudnee perenosit' bol'. A eshche eta znojno-temnaya pelena, pugavshaya ego. Zdes' prihodilo razdum'e. Naskol'ko eto vozmozhno dlya cheloveka, ne privykshego razmyshlyat', a znachit, nedostatochno sebya znayushchego. No malo-pomalu on na mgnovenie nashchupal samuyu temnuyu tochku v svoem bytii ranenogo, vedomyj ne rassuzhdeniem, a smutnoj tyazhest'yu na sovesti, kotoraya vo vseh sluchayah kuda luchshij provodnik, nezheli samoe yasnoe soznanie. Lyubov' - ona i est' lyubov', i nichego tut ne podelaesh'. Rascenivaya na takoj lad sostoyanie Donal'da, Robert byl ves'ma dalek ot istiny. On priderzhivalsya tochki zreniya, chto zhenshchina tridcati semi let slishkom stara dlya tridcatidvuhletnego. Emu etogo bylo dostatochno. I on nikogda ne korrektiroval etu banal'nost' v otlichie ot Peni, kotoromu ego propisnaya istina otnositel'no peremeny mest kak luchshego lekarstva ot neschastnoj lyubvi vskore pokazalas' somnitel'noj. Ibo Monika, konechno zhe, dolzhna byla predvidet', horoshen'ko porazmysliv, chto razgovor mezhdu br.Klejtonami rano ili pozdno, no vse-taki mozhet sostoyat'sya. Ta neopredelennost' i gibkost', kotorye neobhodimy v podobnyh sluchayah, chtoby vobrat' v sebya vse uslovnosti, byli soblyudeny Monikoj s prisushchim ej tonkim chut'em. Ona skazala, chto dejstvitel'no odno vremya interesovalas' Donal'dom, no svyaz' s nim byla dlya nee nevozmozhna. V obshchem-to, verno, pochti pravda. No dazhe kogda oba lgut odinakovo, eto vse-taki ne odno i to zhe. Tak ili inache, a Donal'd (v prisutstvii Hvostika) bol'she lgal, nezheli Monika. Roberta eto ne volnovalo. Ego teza o raznice v vozraste, kotoruyu on, razumeetsya, Monike ne vyskazyval, byla nepokolebima, a znachit, i put' dlya nego byl svoboden. I on bodro shagal etim putem. Tennisnye partii gimnazistov v sadu na ego ville malo-pomalu obreli inoe kachestvo. Za chaem vse sobiralis' vokrug Roberta i Moniki, kak vokrug hozyaina i hozyajki doma. Monike ne hvatalo Hvostika. Robert govoril to zhe samoe, no ni v kakoj mere ne svyazyvaya eto s kontoroj (tam, konechno, tozhe nedostavalo Hvostika). Prisutstvie Hvostika bylo by dlya oboih zakonchennym fonom ih schast'ya, ego, esli tak mozhno vyrazit'sya, spokojnoj gruntovkoj. Vidimo, ih egoizm vyshel uzhe za ramki prilichiya, kak to neredko byvaet u lyubovnikov. Oni i vpryam' byli lyubovnikami, no nad etoj dejstvitel'no sushchestvuyushchej raznicej v vozraste Robert nikogda ne lomal sebe golovu. Klejtonam, kak my odnazhdy uzhe upominali, s davnih nor prinadlezhala villa v Vajsenbahe vozle Atter-Ze, kotoroj oni, pravda, do sih por ochen' malo pol'zovalis'. Ona byla kuplena po sluchayu. V svyazi s nyneshnimi obstoyatel'stvami Robert net-net da i vspominal o nej. No kak raz etot ugolok Verhnej Avstrii nepodaleku ot Zal'ckammergutskih ozer byl svoego roda prohodnym dvorom dlya venskogo obshchestva, i tam edva li mozhno vyjti iz kalitki i cherez ulicu dojti do kupal'ni i lodochnoj stancii, ne rasklanyavshis' s hozyainom sosednej villy ili, pust' dazhe ne v bukval'nom smysle slova, ne ochutivshis' pod kolesami avtomobilya, bitkom nabitogo znakomymi. K tomu zhe dela trebovali prisutstviya Moniki v Vene. Itak, ostavalas' Auhofshtrasse. CHto kasaetsya del Moniki, to Robert vtajne rasschityval na skoryj ih proval. Ego namereniya byli yasny, kak steklyshko. Ne bud' etogo izdatel'stva na Grabene, on mog by vmeste s Monikoj v konce koncov tozhe otpravit'sya v puteshestvie ili poprostu kuda-nibud' skryt'sya. Itak, ostavalas' Auhofshtrasse. Duh Donal'da, poskol'ku o nem voobshche mozhet idti rech', ne vital zdes'. Ego nikogda ne sushchestvovalo, v dejstvitel'nosti tozhe - po krajnej mere pri zhizni Donal'da, chut'-chut' ne napisali my. Monika smotrela na eto pochti tak zhe. Mezh tem staryj privratnik Brubek uhazhival za tenistymi kustami lilovoj i beloj sireni v parke i, mozhet byt', byl edinstvennym chelovekom sredi poyavlyavshihsya zdes', kotoryj vnimatel'no sledil za proishodyashchim. On ne spuskalsya bol'she v preispodnyuyu, ego ochki i gazeta ne lezhali bol'she na stolike pered kotel'noj. Preispodnyaya potuhla vo vseh smyslah etogo slova, i sravnitel'no novoe central'noe otoplenie bylo takim zhe zhelezno-serym, holodnym i mertvym, kak i te zabotlivo sostavlennye v podvale sushil'nye pechi, chto kogda-to byli tam v upotreblenii. No na moshchenom dvore privratnickogo domika v raznyh gorshkah i kadkah pyshnym cvetom cveli samye kapriznye rasteniya, i posle poliva vokrug nih rastekalis' malen'kie luzhi. Vse bylo vovremya peresazheno, uhozheno i podrezano, a na krayu terrasy, tam, gde pestrye shezlongi rezko kontrastirovali s vysoko vznesennym sinim nebom, vsegda stoyali samye luchshie ekzemplyary. Vo vremya vozobnovivshihsya tennisnyh partij na Princenalle Zdenko strannym obrazom muchilo otsutstvie Donal'da. Obsuzhdat' eto v "Metternih-klube" okazalos' nemyslimym. To neulovimoe, chto proizoshlo na ulice, kogda on i Heribert fon Vasmut povstrechalis' s mladshim iz anglichan - Heribert, ochevidno, ne zametil legkogo oblachka, omrachivshego lico Donal'da, - ponachalu pri blizhajshem rassmotrenii izvestnyh faktov davalo vozmozhnost' dazhe po ih konturam uvidet' vsyu ser'eznost' situacii: i to, chto Donal'd ostupilsya, i ego medlennoe, neuklyuzhee dvizhenie v popytke obresti ravnovesie. No ne eto bol'she vsego muchilo Zdenko. A to, chto Donal'd, ranenyj, plavaet teper' gde-to na Blizhnem Vostoke, i ranu etu emu sluchajnym neostorozhnym zamechaniem nanes on, Zdenko. Nevazhno, chto s takim zhe uspehom eto mog sdelat' i Vasmut. No sdelal-to on! (Neverno: ne on, a mehanika vneshnej zhizni. Zdenko bezlichnoe prinimal za lichnoe. No tut uzh my pred®yavlyaem nepomernye trebovaniya k umnomu gimnazistu.) Itak, zhizn' na Princenalle shla bez Donal'da - hotya blagodarya Zdenko on vse vremya nezrimo tam prisutstvoval, - i my dolzhny priznat', chto otsutstvie mladshego iz br.Klejtonov nikogo osobenno ne udruchalo. I uzh men'she vsego, konechno, Avgusta. Emu teper' zhilos' prevoshodno. To i delo slyshalsya ego zhirnyj smeh. Vprochem, ego vpryamuyu provociroval Robert Klejton. Mal'chishka nravilsya emu: v shkole on horosho prodvigalsya vpered i v vybore okruzheniya proyavil odarennost', kak uzhe otmechal uchitel' Petshenka; tol'ko tolstyak byl neskol'ko leniv i uvilival ot tennisa, tak zhe kak ot verhovoj ezdy. Razdumyvaya ob etom, Robert Klejton oglyadyvalsya nazad, i emu prihodilo v golovu, chto Donal'd nikogda ne vodil v dom svoih druzej. Sejchas etot vopros obernulsya protiv nego samogo, protiv Roberta: emu tozhe nekogo bylo nazvat' v etoj svyazi. Odnako Hvostik. Im Robert dazhe gordilsya. No ved' oni zhili vmeste, on i Donal'd, vot v chem delo. |to zamenyalo im otsutstvuyushchee obshchestvo. Iz molodyh lyudej, vhodivshih v komitet "Tanceval'nyh vecherov", nikto ne primknul k Donal'du. |to byl rezul'tat ih zhizni vdvoem, sejchas Robert otchetlivo eto ponimal. I eshche ponimal, chto s etoj zhizn'yu pokoncheno. Donal'du neobhodimo zhenit'sya. |ta ideya vdrug pokazalas' emu resheniem vseh nabolevshih voprosov. Takim obrazom, br.Klejtony byli sejchas razdeleny ne tol'ko prostranstvenno. Da, teper', v toj tochke, kotoroj oni dostigli, prezhnee polozhenie del edva li mozhno bylo by vernut'. Nikto by ne poveril, budto eto obstoyatel'stvo ne prichinyalo Robertu nikakih neudobstv. Ibo dar predvideniya zavodil Roberta dostatochno daleko. On soznaval takzhe, chto situaciya ostaetsya neproyasnennoj tol'ko vvidu otsutstviya Donal'da; dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet, ibo otsutstvie eto budet kratkim - eto Robert oshchushchal postoyanno. No ego sposobnost' naslazhdat'sya prekrasnoj obolochkoj (kak eto otlichno sumel sdelat' Hvostik v izvestnyj nam vecher), zdes' i sejchas yavlyayushchej sebya vo vsej svoej siyuminutnoj krase, mozhet byt', nikogda prezhde ne proyavlyalas' tak yarko; zhizn' cheloveka ego sklada, obremenennaya daleko idushchimi planami, malo byla prigodna k tomu, chtoby proyavlyat' podobnye sposobnosti. Hotya nado skazat': kto nikogda vovsyu ne pol'zovalsya imi, etimi sposobnostyami - zachastuyu oni zovutsya legkomysliem, - tot nikogda ne zhil po-nastoyashchemu i nichego ne videl v etom mire, hotya ego i tyanulo v Bejrut, v Ispaniyu ili k trinadcati Slun'skim vodopadam v Horvatii. Ibo ves' etot mir so vsemi svoimi "glubinami" (s kotorymi pokoncheno raz i navsegda) soderzhitsya v prekrasnoj obolochke zhenshchiny, a kto ne verit, pust', esli hochet, sprosit hudozhnika. Zdes' Robertu Klejtonu bylo daleko do sovershenstva. Inache on by naslazhdalsya cveteniem sireni ne men'she, chem Brubek. No on ne zhelal nichego zamechat', on hotel tol'ko utverdit'sya, i po vozmozhnosti eshche do vozvrashcheniya Donal'da. Tak my opyat' dobralis' do Moniki. Brak s Robertom byl dlya nee ochevidnost'yu. Pozhaluj, dazhe chereschur. |to byla slishkom horoshaya partiya. Monika, tak skazat', perestupila granicu dekoruma. ZHenshchin, dazhe v ih strastyah, presleduyut chestolyubivye ustremleniya, i, esli sami oni nichego soboj ne predstavlyayut, oni vse ravno stremyatsya ni v koem sluchae ne uronit' svoe dostoinstvo. Ona nemnogo upryamilas'. Roberta eto skovyvalo, i on, muzhchina nordicheskogo tipa, kotorye po prirode svoej v otlichie ot yuzhan ne vedut sebya s zhenshchinami naglo, a potomu neredko popadayut v smeshnoe polozhenie, vse eti kaprizy prinimal slishkom uzh vser'ez. Ibo s nedavnih por ona stala pridavat' eshche bol'she znacheniya svoim delam, chem prezhde, i Robertu chasten'ko prihodilos' zhit' v vozderzhanii. Vprochem, zdes' ne oboshlos' bez konsul'tacii s gospozhoj Genriettoj Frelinger. Podobnye sovety chasto byvayut zlymi, vysokomernymi, idushchimi vrazrez s instinktom, pust' dazhe s instinktom eroticheski-chestolyubivoj lunatichki, balansiruyushchej na samom kraeshke svoego stremleniya vvys' i vovne (takie vsegda vovremya vhodyat v okno komnaty). Sovetchica v podobnyh sluchayah po bol'shej chasti byvaet op'yanena zdravym smyslom i chuvstvuet sebya vdobavok prokurorom i zashchitnikom vsego zhenskogo pola, podstrekaemaya sobstvennymi upushchennymi chestolyubivymi vozmozhnostyami. I vse-taki Monika byla schastliva, i iz vseh personazhej, uchastvuyushchih ili igrayushchih rol' v nashem povestvovanii, v svoem vospriyatii sireni byla blizhe drugih k privratniku Brubeku. Inoj raz ee vozrosshee spokojstvie i sobrannost' kasalis' dazhe teh rastenij, chto v gorshkah i kadkah stoyali na moshchenom dvore privratnickogo domika, v luzhe, kotoraya, hot' i byla nevelika, umudryalas' otrazhat' nebo. Nechto pohozhee mozhno skazat' i o Monike v ee pestrom shezlonge na terrase. Tennisnye myachi, udaryayas' o tuguyu raketku, izdavali okruglyj, polnyj, sil'nyj zvuk. Sejchas ona uslyshala, kak Robert v kachestve sud'i opredelil polozhenie: - Thirty all [Tridcat'. Igra okonchena (angl.)]. Odnako ne byla eshche okonchena ta nastoyashchaya igra, v kotoroj i my prinimaem uchastie, daleko ne okonchena, no i na meste ona ne stoyala, ona shla k koncu. Reshenie uzhe bylo prinyato. Hotya posle etogo, posle togo, chto my nazyvaem resheniem, dal'nejshee sushchestvovanie i est', sobstvenno, samyj reshayushchij faktor, tol'ko tut v etoj, uzhe broshennoj na stol karte i kroetsya okonchatel'nyj vyigrysh i proigrysh. Lish' naivnost' dramaturgov mozhet pitat' ih veru v to, chto za opustivshimsya v ih p'ese zanavesom nichego uzhe bol'she ne proishodit. Malo-mal'ski opytnomu sozdatelyu dobrotnyh romanov takoj chepuhi ne vnushish'. Ibo ne tol'ko parohod "Kobra" borozdil morskuyu glad', no takzhe neuderzhimo tekushchee vremya slovno mezhdu prochim vyyavlyalo vse novye beschislennye detali, tak chto mozhno bylo svesti znakomstvo s celoj massoj lyudej, a ne tol'ko s doktorom Harbahom iz Myunhena ili v odin prekrasnyj den' prijti v nekotoroe zameshatel'stvo ottogo, chto vnutrennie pomeshcheniya korablya vyglyadyat sovsem po-drugomu, chem vskore posle posadki, kogda bagazh tol'ko byl eshche dostavlen v elegantnye kayuty. Teper' uzhe vse rashazhivali po horosho izuchennym kayutam i salonam, kak po sobstvennoj kvartire. Na parohode byl dazhe - srazu za kafe - "Amerikanskij bar", kazavshijsya Donal'du prezabavnym, v osobennosti vysokie taburety v etom bare. Tak, na bortu korablya otkrovenno afishirovalas' ta priyatnaya atmosfera, kotoruyu Donal'd kak by sozercal snaruzhi i vklyuchit'sya v kotoruyu emu ne udavalos'. Doktoru Harbahu, vprochem, Donal'd dal ponyat', chto oni s otcom byvayut na Rajhsratshtrasse. Odnako doktor Paul' nikogda ne slyhal v roditel'skom dome ob etih anglichanah. Mozhet byt', tam pri storonnem nablyudatele voobshche ne upominali o podobnyh svetskih svyazyah. V to vremya kak oni obmenyalis' po etomu povodu vsego neskol'kimi slovami, Donal'du vspomnilis' lilovye shelkovye drapirovki odnoj iz harbahovskih gostinyh; i za etimi drapirovkami - a ne pered nimi - stoyala Hil'da; inymi slovami, za stenoj, no stena byla prozrachnoj, kak voda. Kakuyu-to sekundu on iskal opory v vysokoj belokuroj device, chto zagovorila s nim po-anglijski. No tut poyavilsya Gol'vicer. A potom Donal'd vmeste s Brubekom spuskalsya v kotel'nuyu. Pered vhodom v nee na stole pod oknom lezhala gazeta, a na gazete ochki privratnika. Takim vot obrazom Donal'd kakie-to mgnoveniya otsutstvoval, i po nemu eto bylo zametno. Zametila eto i gospozha |nn Hil'degard Krulov, urozhdennaya Vustershtibel', ob®emistaya i dobrodushnaya staraya dama, kotoruyu Donal'd zastavil po-materinski za nego opasat'sya. Ona puteshestvovala vmeste s suprugom, lyuteranskim svyashchennikom, doma ego nazyvali "generalom trubachej", ibo pastor Krulov byl glavoj razvetvlennogo po vsej Germanii ferejna trubachej. Sovsem malen'kij ego filial obrazovalsya i zdes' - kruzhok iz devyati ves'ma aktivnyh trubachej-lyubitelej, itogo devyat' chelovek, koe-kto iz nih s damami, no damy v truby ne duli. Instrumenty byli vzyaty s soboyu. V pervyj raz muzykanty trubili, nado skazat', k prevelikomu udovol'stviyu vsego obshchestva, na forshtevne korablya, sygrali perelozhennyj dlya devyati trombonov "Divertisment" Mocarta. Igrali oni velikolepno, bolee togo, vse oni byli virtuozami, hotya obychno igrali lish' radi udovol'stviya, professii u nih byli sovsem drugie. V etu original'nuyu gruppu vhodili dva berlinskih advokata i odin krupnyj promyshlennik iz Genningena, chto v Baden-Vyurtemberge. |ti bezobidnye i prostodushnye nemcy so svoimi trogayushchimi dushu trombonami, pozhaluj, dazhe napominali amerikancev. Vse-taki eto bylo ves'ma primechatel'no, chto dazhe iz stol' malogo po chislennosti skopleniya lyudej - a na etom malen'kom parohode bylo sovsem nemnogo passazhirov - chasten'ko vysovyvalsya ostryj ship shutovstva. Kapitanu "Kobry" podobnye nomera, predlagavshiesya passazhiram besplatno, byli ves'ma zhelatel'ny. Poetomu on ugovoril nash slavnyj nonet dat' vecherom koncert na progulochnoj palube vmeste s orkestrom, kotoryj postoyanno igral vo vremya obeda; sredi prochego v programme bylo i popurri iz "Aidy" s Triumfal'nym marshem. V etoj istorii vyyavilas' i drugaya, ne menee vazhnaya storona dela. Venskie muzykanty korabel'nogo orkestra predvaritel'no obo vsem dogovorilis' i proveli sovmestnye repeticii s dostoslavnymi nemcami. Poetomu rezul'tat byl blestyashchim. Oni igrali eshche pri svete dnya, tak kak dostatochno osvetit' na palube vse notnye pul'ty vecherom bylo by ochen' zatrudnitel'no. No vo vremya poslednego nomera more rezko izmenilo svoj cvet i zvuchnye golosa trombonov raznosilis' nad poverhnost'yu vody, kotoraya stanovilas' seroj, teryaya sinevu i sverkanie dnya, slovno stremilas' nazad k svoej bezdonnosti, a zahodyashchee solnce eshche bylo vidno vo vsem bujstve vechernego zareva. Nikto ne zahotel uklonit'sya ot etogo koncerta, i menee vseh Donal'd, kotoromu kazalos', chto on vpervye v zhizni slyshit muzyku. Tak ono i bylo na samom dele. Ego poseshcheniya Venskoj pridvornoj opery svodilis' k kakim-to obyazatel'nym funkciyam, i nepremenno v vechernem kostyume. Tol'ko zdes', stoya u poruchnej i glyadya na postepenno sereyushchee more, pastorsha Krulov, stoyavshaya ryadom s nim i tozhe slushavshaya muzyku, vpervye obespokoilas', iskosa vzglyanuv na Donal'da. CHerez sekundu ej uzhe kazalos', chto ona zaglyanula v strashnuyu temnicu i uvidela tam v bukval'nom smysle slova zazhivo pogrebennogo cheloveka. Uchebnyj god vse eshche dlilsya, i do ego okonchaniya ostavalos' pochti poltora mesyaca, hotya dlya chlenov "Metternih-kluba" s ih preventivnymi merami mnogoe bylo projdeno. A Zdenko davnym-davno uzhe preodolel etu chast' verhnej stupeni, pravda, esli mozhno tak vyrazit'sya, v dva pryzhka: pervym bylo ego stolknovenie (tol'ko eto slovo popadaet v tochku) s gospozhoj Genriettoj Frelinger, a vtorym - legkoe oblachko, zatmivshee na ulice lico Donal'da Klejtona. Posle togo i drugogo ostalas' grust'. Teper', esli on shel pod zharkim solncem, zalitaya svetom ulica zatemnyalas' dlya nego, emu hotelos' poskoree vernut'sya v svoyu komnatushku, ne v tu, chto vyhodila na Razumovskigasse, a v druguyu, s oknom, smotryashchim v grafskij park. Dazhe Prater vnushal emu bol'. Vremeni u nego teper' bylo predostatochno, i on chasten'ko staival v rasteryannosti, ego nikuda ne tyanulo, nichto ne vleklo, razve tol'ko obshirnaya klumba vozle Glavnoj allei - vokrug nee pod svetyashchimisya belym ili rozovym cvetom kashtanami stoyali pustye skamejki, tam, gde shirokaya alleya vela k "Rotonde", zdaniyu, ostavshemusya ot Vsemirnoj vystavki 1880 goda (mnogo pozzhe ono, k schast'yu, sgorelo). V podobnye minuty, bez nachala i bez konca, a uzh tem bolee bez resheniya, stoya na pustoj ladoni vremeni, on, mozhno skazat', videl pered soboj kazhduyu upavshuyu na gravij vetochku. "Metternih-klub" stal obydennost'yu. Vse, chto ot nego ostalos', - sovmestnye zanyatiya, prakticheskaya cel'. No tem samym vse konchilos', i ta pervaya, chutkaya, budivshaya nadezhdy strelka, perevodyashchaya na svobodnyj put' - postavlennaya kogda-to nichego ne podozrevavshimi anglichanami, - ostalas' daleko pozadi, na distancii, pravda, v dvoyakom smysle etogo slova. Prezhnyaya zhizn', kazalos', potonula vo t'me. A novaya nachalas' s fotografii v ramke: zhelezno dorozhnyj most cherez zaliv Fert-of-Fort, kogda on shel v stolovuyu Frelingerov. Davno uzhe nikto ne stavil beluyu gvozdiku v malen'kuyu vazochku pered memuarami starogo kanclera v komnate Hofmoka. Nichto ne byvaet tak neprochno, kak aromat vremeni, kotoryj uderzhivaet vmeste chastichki vremeni: a skol'ko zhe ih nuzhno razom, chtoby sozdalas' takaya atmosfera! Teper' vse bylo uporyadocheno, no aromata ne bylo v pomine. Mezh tem v Venu priehala tetka Vukovich, ostanovilas' v "Imperiale" i chasto vstrechalas' s ego roditelyami. Pri vide etoj shestidesyatiletnej damy vsegda voznikalo chuvstvo, budto ona hodit v vysokih sapogah; vpolne vozmozhno, chto ona i vpravdu nosila ih v svoem pomest'e v Horvatii. Dlya Zdenko, sobstvenno, tol'ko teper', na etom, tak skazat', yadrenom fone, stala po-nastoyashchemu zrimoj sut' ego materi, gospozhi fon Klamtach. ZHena nachal'nika departamenta ne prinadlezhala k lyudyam osobenno zametnym i zanimayushchim mnogo mesta v prostranstve; nam ona do sih por na puti ne popadalas', da i voobshche nikomu. S |zheni Klamtach takogo prosto ne moglo sluchit'sya. Podobnye zhenshchiny zachastuyu, dazhe pochti vsegda svyazyvayut svoyu zhizn' s muzhchinami pryamo protivopolozhnogo tolka, zanimayushchimi chuvstvitel'no mnogo mesta v prostranstve i absolyutno nevospriimchivymi, chto, kak pravilo, svyazano odno s drugim, po niskol'ko ne zavisit ot urovnya intellekta, nekogda dostignutogo i bol'she uzhe ne razvivavshegosya. |togo, razumeetsya, ne byvaet s preslovutymi "sil'nymi lichnostyami", kotorye, vprochem, pri pomoshchi izryadnoj porcii grubosti, esli ona okazhetsya umestnoj, mogut izlechit'sya, tak skazat', v odnu noch'. Nachal'nik departamenta k etomu sortu lyudej ne otnosilsya, a strannym obrazom prinadlezhal k tomu zhe razryadu, chto i mat' Zdenko, tak chto oba supruga kak-to neyasno stekalis', splyvalis' v edinoe celoe. |to byli lyudi, kotorye zhili tak razmerenno, chto nikogda dazhe legon'ko ne kasalis' granic svoej obshchestvennoj proslojki, ne govorya uzh o tom, chtoby perestupit' eti granicy. No v to zhe vremya oni podcherkivali, hotya i ochen' nenazojlivo, chto nichego osobennogo v etom ne vidyat. V izvestnoj stepeni eto bylo poslednim pribezhishchem ih samostoyatel'nogo bytiya. I neizbezhno dolzhno bylo privesti k kislomu skepticizmu v otnoshenii vseh i vsya, dazhe i togo fakta, chto oni zhili i zhivut na zemle. Klamtach byl vysokij, strojnyj, elegantnyj gospodin, shiroko obrazovannyj i prevoshodnyj yuriskonsul't. On mog by vskore uzhe uspeshno sopernichat' so znamenitym i stol' opasnym na gosudarstvennyh ekzamenah professorom Bernacikom, pravda, ne s ego metkim, yadovitym sarkazmom. No dazhe i bez togo erudiciya Klamtacha postavlyala dostatochno sredstv dlya uprazhnenij v skepticizme. U ego suprugi eto tozhe nahodilo otklik. Vot tak potihon'ku i blekli suprugi Klamtach, vprochem, podobnaya uchast' ozhidaet i "sil'nyh lichnostej" s ih obremenitel'nym i skuchnym "tverdym harakterom". Isklyuchenie sostavlyaet razve chto Zdenko. Tetka Ada Vukovich zanimala chuvstvitel'no mnogo mesta v prostranstve, nichego ne vosprinimala, nepreryvno frondirovala, hodila bol'shimi shagami, govorila mnogo i gromko, obladala izlishnej dozoj prakticheskoj smetki, no v tom, chto kasaetsya obshcheprinyatyh pravil, v sushchnosti, kak i Klamtachi, nikogda dazhe legon'ko ne zadevala real'nyh granic obshcheprinyatogo; derevenskoe krasnoshchekoe yabloko, kotoroe padaet strogo vertikal'no, parallel'no stvolu i nedaleko ot yabloni. Nu chto zh, posmotrim. Uzhe nachalas' igra v tarok vchetverom, itak, repeticii pered letom, - vprochem, edinstvenno po etoj prichine Zdenko i byl priglashen v Vanice, chto do sih por nikogda ne prihodilo v golovu gospozhe fon Vukovich; to, chto plemyannik vyros, vosprinimalos' eyu lish' s tochki zreniya ego prigodnosti dlya igry v tarok. Edva on dostig sootvetstvuyushchego vozrasta, on mog ehat' vmeste s roditelyami. Na ne v meru rezvogo mal'chika u nee ne hvatilo by ni interesa, ni terpimosti. Bolee togo, tetya Ada teper' zagovarivala dazhe o bridzhe, ob igre neskol'ko bolee slozhnoj, kotoraya togda tol'ko nachinala rasprostranyat'sya na kontinente. V dome nachal'nika departamenta s neyu byli uzhe nemnogo znakomy. Vot chto ego ozhidalo v Vanice (nazvanie pomest'ya). Zdenko po vozmozhnosti proshchupyval pochvu, sprashival samym nevinnym obrazom, smozhet li on poznakomit'sya so stranoj, hotya by vo vremya dolgih progulok (tut on, mezhdu prochim, uslyshal, chto tetka derzhit verhovyh loshadej), i uzhe zaranee predusmotrel, kak umudritsya tam, na yuge, hot' izredka udirat' ot rodni. Kakoe vremya, vremya Ady Vukovich! Esli do sih por roditeli lish' skromno yutilis' gde-to na samom krayu sushchestvovaniya Zdenko, to teper' oni v predvidenii kartochnyh igr otpuskali ego na vse chetyre storony. Da eto i ponyatno. Roditeli userdstvovali. CHitatel' i sam uzhe dostatochno zauryaden, chtoby ponyat' - ot tetki Ady zhdali nasledstva. CHleny "Metternih-kluba" v polnom sostave sobiralis' vokrug korta i terrasy na ville Klejtonov; i to, chto dlya Zdenko tam bluzhdala ten' Donal'da, lish' usilivalo pechal', kotoraya u vseh nas gorazdo bol'she sposobstvuet vozniknoveniyu nezhnoj i aromatnoj pautiny proshlogo, nezheli shumnaya veselost'. Prisutstvie odnogo absolyutno chuzhdogo (esli smotret' so storony) sushchestva, Avgusta, tol'ko usugublyalo polozhenie, hotya by tem, chto prihodilo s nim v protivorechie, stanovilos' eshche oshchutimee. Pochti takoe zhe vozdejstvie okazyvala i Hofmokova Pipsi; on, kak i prezhde, taskal ee za soboj, to byl ekzemplyar dovol'no-taki dlinnonogij, no loshadinaya postup' starshih sester u nee v znachitel'noj stepeni byla smyagchena, vo vsyakom sluchae, k nej bol'she podhodila chelovecheskie merki. Hvostik stanovilsya vse bolee odinokim. Donal'da v ego nyneshnem sostoyanii nel'zya bylo schitat' ni partnerom, ni sputnikom. K tomu zhe on, kak ni stranno, derzhalsya pastorshi Krulov (mozhno bylo by skazat' - derzhalsya za nee). Starina Pepi pri vsem zhelanii ne znal, o chem s nej govorit'. Odnako, k velichajshemu ego izumleniyu, dostojnaya dama priblizitel'no na shirote Mal'ty (otkuda v te vremena vsegda dostavlyali v Venu prevoshodnyj rannij kartofel' i molodoe vino) zavela s nim razgovor o Donal'de, iz kotorogo yavstvovalo, chto tot pochemu-to doverilsya ej. Odnovremenno i stol' zhe kosvennym putem bylo ustanovleno, chto mladshij iz Klejtonov, po-vidimomu, eshche ne osoznal vsyu ser'eznost' i opredelennost' polozheniya (tut zanaves padaet!), potomu chto (tak skazala gospozha pastorsha), ochevidno, stradaet ot muchitel'nogo predstavleniya, chto "ochen' uzh nekstati uehal, kogda vse eshche moglo konchit'sya schastlivo dlya nego". Porazitel'naya zhenshchina, ona sumela rasshevelit' Donal'da da eshche provedat' o tom, chto on nedostatochno osoznaet slozhivshuyusya situaciyu! Poslednee bylo naibolee udivitel'nym! Teper' ona schitala, chto Hvostik dostatochno obo vsem osvedomlen, chtoby tut zhe nachat' tak nazyvaemyj kurs lecheniya "loshadinymi dozami". No gruz doveriya, vzvalennyj na nego Robertom Klejtonom, zapreshchal emu eto, ravno kak i ego prirodnyj um. Lish' v svyazi s etimi poslednimi sobytiyami oni i vnutrenne ochutilis' v novom polozhenii, kak by polnost'yu vklyuchivshis' v eto puteshestvie, kotoroe nachalos' proshchaniem s Venoj i Triestom, a teper' ono ostalos' pozadi, opuskalos', tochno zanaves, skvoz' kotoryj vse uzhe proshli i uspokoivshiesya skladki kotorogo vnov' visyat vertikal'no i nepodvizhno. Za zanavesom, kotoryj teper' nadezhno razdelyal br.Klejtonov, Robert prishel k tverdomu resheniyu, chto do vozvrashcheniya Donal'da neobhodimo vse rasstavit' po mestam, tak, chtoby nichto ne vyzyvalo somnenii. Puteshestvie syna kazalos' emu dlya etogo naibolee podhodyashchej, pochti ideal'noj vozmozhnost'yu. Inymi slovami: esli oni ne smogut pozhenit'sya v blizhajshie dve nedeli, to im, ochevidno, pridetsya publichno ob®yavit' o svoem namerenii ("pered vsem narodom" - kak odnazhdy skazal nekij znamenityj chelovek, ibo dazhe lyudyam takogo masshtaba sluchaetsya patetizirovat' svoyu chastnuyu zhizn'). Net, "pafosa ne hochet on", Klejton-starshij, no on gonitsya za prizrakom poryadka i nadezhnosti vo vseh delah, prizrakom, chto postoyanno uskol'zaet ot nas, kak dvizhushchayasya mishen' (meta fugiens). Solidnye kommersanty vsegda s osoboj ohotoj importiruyut etu neobhodimuyu im formu povedeniya v predely suverennogo gosudarstva, gde oni ne podlezhat sudu. Monika, veroyatno, znala eto luchshe, ne upuskaya iz vidu i voprosy chestolyubiya, tak, chtoby s etoj tochki zreniya obe misheni (meta) ostavalis' odinakovymi. No dlya Moniki - nado priznat' - vse-taki ne legko bylo reshit'sya mahnut' rukoj na vse, chego ona dostigla. Ibo ona daleko prodvinulas', etogo otricat' nel'zya. S drugoj storony, Klejton ne ostavlyal somnenij v tom, chto ej, v sluchae esli oni pozhenyatsya, pridetsya ostavit' izdatel'stvo na Grabene, i dejstvitel'no, nichego drugogo nel'zya bylo sebe predstavit', hotya by iz soobrazhenii chestolyubiya, - eto ona sama ponimala. Razumeetsya, chto ee roditelej nikto i ne sprashival. Gospozha Rita i elegantnyj doktor Bahler byli soglasny s lyuboj al'ternativoj. Predstaviv sebe, chto Robert v Deblinge stanet prosit' ee ruki - a nechto podobnoe on, kazalos', imel v vidu, - ona gromko rashohotalas', i eto v kontore na Grabene. Tak samye raznye sily uchastvovali v sobytii, sobstvenno ves'ma znachitel'nom, chto Klejton-starshij osoznaval ne vpolne ili razve chto mel'kom: blizilsya krah prezhnej zhizni vdvoem s Donal'dom, kotoraya so smerti Harriet pustila glubokie korni, bolee togo, byla pochvoj, na kotoroj stoyali oni oba. Sejchas Robert Klejton, kazalos', gotov byl bez dolgih razmyshlenij otorvat'sya ot etoj pochvy. Zemlya, chto byla uzhe vidna s nosovoj chasti korablya, okazalas' ne gornym massivom Livan (kak polagali nekotorye passazhiry), a sravnitel'no vysokim holmom, chto vozvyshalsya nad prolivom i sooruzhennoj francuzami v nachale devyanostyh godov Bejrutskoj gavan'yu. Hvostika po mere priblizheniya k etoj celi ih puteshestviya vse bol'she podmyvalo proiznesti dovol'no populyarnuyu sentenciyu; on pohlopal sebya po syurtuku, tam, gde lezhal bumazhnik, i skazal: - Syuda nado priezzhat' s nabitym koshel'kom i pokupat' shelka. Vot eto bylo by vygodnoe del'ce! A nash tovar zdes' ne kotiruetsya! Konechno, oni hoteli popast' i v Damask, kotoryj raspolozhen mnogo dal'she ot morya. V pervyj priezd Hvostik dobiralsya tuda eshche na loshadyah. Teper' iz gavani v Damask davno byla prolozhena zheleznaya doroga. Livanskie gory i velikolepnye vidy na sej raz ne dostavlyali udovol'stviya Hvostiku i Donal'du, no zato radovali drugih passazhirov "Kobry", v tom chisle i doktora Harbaha, kotorye, kak polagaetsya, vzbiralis' tuda verhom na oslah. Donal'd, spustivshis' po trapu i stupiv na naberezhnuyu, v glubine dushi ispytal otvrashchenie, ono ne bylo vnezapnost'yu, ne bylo i strahom, prosto tyaguchee, strashnovatoe oshchushchenie, slovno uvyazaesh' v tryasine. Mozhet byt', on sueverno polagal, chto, stupiv na tverduyu zemlyu, na zemlyu drugoj strany, razom izbavitsya ot tyazhesti na serdce, kotoraya na parohode chasto kazalas' emu nevynosimoj? Vse vyshlo inache. Sejchas emu pochudilos', chto ona stoit s nim ryadom. Hvostik, v ch'em solidnom bloknote vse bylo raspisano po chasam, sidel v proletke ryadom s Donal'dom i vdrug ni s togo ni s sego zagovoril s kucherom po-arabski. Ot zhary oni stradali malo, ona v eto vremya byla ne strashnoj, nebo, kotoroe oni, podplyvaya, videli oslepitel'no sinim, teper' zavoloklo tuchami. Proshel dazhe kratkij liven' s grozoj. I lish' potom, v promytom vozduhe, s pribitoj dozhdem pyl'yu, vovsyu zazvuchala ta simfoniya sveta nad morem i nad gorodom, s ego beschislennymi izvilistymi sadami na holmah, kuda veli uzkie, krivye ulochki. Teper', v sverkayushchej svezhesti, kazalos', budto vyvernuli naiznanku iskryashchijsya zeleno-zolotoj grot. Hvostika i Donal'da uzhe zhdali, chto pri stol' tshchatel'no splanirovannom puteshestvii kak by samo soboj razumelos'. Peregovory velis' po-francuzski - tem samym Hvostik i Donal'd vezhlivo predotvrashchali lyubuyu popytku govorit' na lomanom anglijskom yazyke. Pomeshcheniya firm, kotorye oni poseshchali v sovremennoj (po togdashnim ponyatiyam) evropejskoj chasti goroda, byli ochen' prostornymi, vybelennymi i prohladnymi, tak skazat', kolonial'naya elegantnost', s zhuzhzhashchimi ventilyatorami, s mnozhestvom sosudov vodyanogo ohlazhdeniya iz gliny, kotorye v velikom raznoobrazii proizvodili zdes'. Sobstvenno, rech' shla o dvuh francuzskih torgovyh firmah, vernee, sleduet skazat', levantinskih, daby tem samym otmetit', chto mnogo let nazad Robert Klejton poterpel zdes' neudachu. No pozdnee Hvostik ves'ma nedvusmyslennymi dejstviyami popravil delo. Dazhe i segodnya prisutstvovali predstaviteli banka, cherez kotoryj dolzhny byli provodit'sya vse operacii i kotoryj sotrudnichal s obeimi firmami. Sejchas uzhe k etomu polozheniyu vse privykli, bolee togo, s nim primirilis'. Donal'd byl na etih peregovorah kak sosed za stenoj, a ne kak uchastnik. Vremya ot vremeni vydaval tehnicheskie spravki, tochno avtomat shokoladki. V ostal'nom ego vid i povedenie proizvodili vpolne blagopriyatnoe vpechatlenie, hotya i neskol'ko otpugivayushchee - v etom puteshestvii on postoyanno byl takim, - i na Vostoke po krajnej mere eto bol'she pronimalo lyudej, nezheli ozhivlennaya i obshchitel'naya manera Roberta. A Donal'd slovno pridavlival eti peregovory press-pap'e, prizhimaya, fiksiruya ih. Hvostik davno uzhe osvoilsya s etoj ego funkciej i usugublyal spokojnuyu vnushitel'nost' mladshego shefa v prisutstvii torgovyh partnerov podcherknuto pochtitel'nym obrashcheniem s nim i dazhe obryval sebya na poluslove, esli tot poryvalsya chto-to skazat', chto, vprochem, sluchalos' dostatochno redko. Mezh tem Donal'd byl dejstvitel'no polnost'yu ravnodushen ko vsem delovym voprosam. I eto proizvodilo nailuchshee vpechatlenie. To, chto oba torgovyh partnera, kazalos', rvutsya vojti v kontakt s firmoj "Klejton i Pauers", Hvostik, v glubine dushi krajne udivlennyj, otchasti pripisyval sostoyaniyu i povedeniyu Donal'da, povedeniyu v dvoyakom smysle etogo slova, chto vdobavok ochen' i ochen' sochetalos' s ego naruzhnost'yu. |to byla svoego roda pytka vpechatleniyami, to, chem oni tut zanimalis'. Donal'd delal eto neprednamerenno, a Hvostik soznatel'no etim pol'zovalsya, pryamo-taki naslazhdayas'. K tomu zhe emu bylo vygodno, chto Donal'd chasto ne ponimal, chto zhe, sobstvenno, proishodit. On tol'ko ves'ma korrektno i uverenno reagiroval na tehnicheskie vyskazyvaniya. Kogda spustya dva dnya "Kobra" otoshla ot prichala, vse bylo v polnejshem poryadke i prevoshodnye rezul'taty peregovorov pokoilis' teper' v papkah Hvostika. Prislonyas' k poruchnyam ryadom so starinoj Pepi i Donal'dom, stoyali doktor Harbah i pastorsha Krulov, oba "livanskih kavalerista" (kak skakala verhom gospozha pastorsha, pozdnee opisyval doktor Harbah), v to vremya kak devyat' trombonistov igrali "Razve nado, tak uzh nado ehat' v gorod mne...", chto na korable vyzyvalo nekotoroe udivlenie, no zato imelo ogromnyj uspeh u ostavshejsya na prichale tolpy. Donal'd vspominal sejchas ne Moniku, a la reine, "korolevu". Ona prisutstvovala na obede, kotorym, kak voditsya, zakanchivalis' peregovory, vse pochtitel'nejshe velichali ee etim titulom, ona i vpravdu vyglyadela korolevoj. Supruga odnogo iz kompan'onov firmy, malen'kogo smuglogo gospodina, rodilas' i vyrosla v Parizhe. Krupnaya pyshnaya zhenshchina, ta zhe gospozha Harbah, tol'ko let na tridcat' molozhe, no blondinka, i vozmozhno, ne takaya glupaya. Za stolom Donal'd sidel s nej ryadom. Ona znala Venu. Ona rasskazala Donal'du, chto devochkoj byla poslana tuda uchit'sya muzyke i nemeckomu yazyku. No poslednee ej ne udalos', potomu chto v Vene vse srazu zhe perehodili s nej na francuzskij. Donal'du bylo znakomo eto lingvisticheskoe userdie vencev. La reine slilas' dlya nego s Hil'doj Harbah. I vse-taki ona pri etom stoyala ne za lilovymi drapirovkami, a pered nimi. Pri upominanii o "lingvisticheskom userdii" Donal'du, dolzhno byt', vspomnilsya anglijskij yazyk Moniki. La reine prichinyala emu bol', do sih por. Imenno potomu, chto stoyala pered lilovoj zavesoj. Esli by lilovaya pelena zakryla ee, mozhet byt', ona smogla by kak-nibud' izlechit' ego ot Moniki. No tak ee telesnost' byla uzh ochen' na vidu. Togda, za stolom, ona rasskazyvala emu, chto ee mladshaya sestra vyshla zamuzh i zhivet v Budapeshte, prinadlezhit dans la meme branche [zdes': k tomu zhe krugu; branche (franc.) - otrasl' (torgovli, promyshlennosti)], on, veroyatno, poznakomitsya s ee sestroj, gospozhoj Putnik (familiyu ona vygovorila na francuzskij lad, priblizitel'no tak: Pyutnik). |to proizoshlo zdes', na palube, - gavan' postepenno ischezala iz vidu, a gorod i holmy nad nim nenadolgo prinyali tu zhe formu, chto pri priblizhenii k nemu, pokuda parohod ne leg na novyj "Urs, - eto proizoshlo zdes', gde passazhiry dlinnymi ryadami stoyali u belyh poruchnej i smotreli na udalyayushchijsya bereg (trombonisty uzhe zamolkli). Donal'd osoznal svoyu zamknutost', uvidel ee, kak vidyat nechto vpolne real'noe, slovno ona byla vne ego, i uzhe otnyud' ne smutno oshchutil tot kryuchok, za kotoryj on zacepilsya. Tol'ko tut on ponyal, do chego doshel i chto tochilo ego nechto nepostizhimoe, v to zhe vremya kaza