vsheesya emu sovsem chuzhdym. Opyat', kak ran'she, kogda bleklaya molniya metnulas' ot nego k Avgustu (otbleska ee tak ispugalsya yunyj gospodin fon Klamtach), on pochuvstvoval, chto padaet, bolee togo, on eto znal. Levoj rukoj on vyhvatil iz karmana bryuk spichki i, zasunuv v rot pustuyu trubku, podnes k nej zazhzhennuyu spichku. Potom shvyrnul trubku za bort - padaya, ona opisala dugu, - i sunul v rot obgoreluyu spichku. Mnogie videli polet trubki. I ulovili, v chem delo, koe-gde dazhe razdalsya smeh. Ot vnimaniya gospod Hvostika i Harbaha eto melkoe proisshestvie uskol'znulo. No pastorsha Krulov v trevoge shiroko raskryla glaza. Vyrazhenie ih napominalo vyrazhenie glaz ispugannoj loshadi. Laslo Putnik, plemyannik vtorogo shefa toj buharestskoj firmy, s kotoroj imeli delo Klejtony, byl zhenat eshche menee dvuh let i zhil so svoej molodoj zhenoj v Budapeshte na ulice Ligeti (nyne ulica nazyvaetsya po-drugomu, za eti gody ee dvazhdy pereimenovyvali), kogda-to uedinennaya, tihaya mestnost', elegantnye doma, otdelennye ot ulicy palisadnikami, za domami chasto prostiralis' obshirnye sady. |to byla mladshaya sestra "korolevy", bolee intelligentnaya, nezheli sama vostochnaya "koroleva", a potomu v etom smysle eshche menee sravnimaya s mamashej Harbah; sovsem drugoj kolenkor. Vo vsem tom, chto, po vyrazheniyu, pozaimstvovannomu v mire muzhchin, u zhenshchin nazyvaetsya "lichnost'yu", ona skoree napominala nashu Moniku Bahler. |to vse horosho, no brak ee srazu zhe poshel vkriv' i vkos'. Laslo, po obshchemu mneniyu, byl ves'ma legkomyslennym malym. No ne v finansovom i kommercheskom otnoshenii, zdes' on vsegda byl v vysshej stepeni del'nym. Roberta Klejtona vo vremya ego vizita v Vengriyu po lokomobil'nym delam on tozhe sumel slegka nadut' i naposledok eshche zastavil Roberta spustit' cenu. Ne bylo Hvostika, chtoby etomu vosprepyatstvovat', i ne bylo Donal'da, chtoby s pervogo zhe vzglyada razobrat'sya i raz®yasnit', chto yakoby sushchestvuyushchej, pust' i nichtozhnoj, tehnicheskoj oshibki net i ne moglo byt'. Papa Robert, uzhe speshivshij v gostinicu "Al'pijskoe podvor'e", i tehnicheski neskol'ko pootstal, i ne hotel zanimat'sya takimi melochami, ibo ne chuvstvoval sebya dostatochno uverenno v etoj sfere. Koe-kto skazal by - zhul'nicheskaya prodelka s lokomobilyami. No ot etogo Laslo vsego mozhno bylo zhdat'. Kazhdyj cygan-prem'er Budapeshta znal ego, i raznye prem'ershi v drugoj oblasti iskusstva tozhe emu byli ne chuzhdy. A tut eshche etot roskoshnyj obrazec zhenshchiny! Mnogie kachali golovami, nablyudaya za povedeniem Laslo Putnika, i osobenno v otnoshenii togo sorta prem'ersh, s kotorymi on poyavlyalsya na lyudyah. Oni daleko ne vsegda byli impozantny, no zato umeli igrat' na skripke. Po gorodu rasprostranilas' legenda, chto gospozha Putnik (Pyutnik) absolyutno nemuzykal'naya osoba. Soobrazno s etim ekscessy gospodina Laslo mozhno bylo by rascenivat' sovsem inache, no nikto etogo ne delal, prosto ego schitali melkim negodyaem. Nikto, razumeetsya, ne znal, kakoj shok perezhil etot molodoj chelovek: mladshaya sestra "korolevy Bejruta" byla obezobrazhena ogromnym, razmerom s polotence, ozhogom, kotoryj, tozhe kak polotence, obvival ee bedra. Bez somneniya, roditeli Margo Putnik v Parizhe, takzhe kak i "koroleva", byli ob etom osvedomleny. Odnako brak dolzhen byl sostoyat'sya, i eto naduvatel'stvo nichut' ne zatrudnilo stol' pochetnoe obruchenie. Vpred' o nem prosto umalchivali. Dazhe v tesnom semejnom krugu. Mezhdu la reine, kogda ona priezzhala v Parizh na ulicu generala Bere, i ee roditelyami ob etom obstoyatel'stve nikogda ne bylo skazano ni edinogo slova. Ni do braka Margo, ni posle. Zdes' ochen' yasno prosmatrivaetsya duh togo vremeni. Razgovoram pochti ne bylo mesta, dazhe mezhdu roditelyami i det'mi. So vremenem Laslo obzavelsya prem'ershami i potihon'ku zapil. Ona spravlyalas' s etim luchshe, chem on. Soznavaya svoyu vinu v tom, chto ona ne vosprotivilas' vole roditelej, Margo ostavalas' edinstvennym chelovekom, kotoryj ne slishkom surovo sudil molodogo Putnika. Ee zhe sem'ya byla daleka ot takogo roda terpimosti. No otkuda roditeli znali o ego prodelkah? Neuzhto ot Margo? Ni v koem sluchae. No la reine kak-to vnezapno nagryanula v Budapesht, ona predpochla proehat' cherez Konstantinopol' i, vospol'zovavshis' udobnejshim Vostochnym ekspressom, po puti k roditelyam v Parizh reshila zaodno povidat'sya s sestroj. A poyavivshis' v Budapeshte, v obshchem-to, ne vovremya, ona, tak skazat', nos k nosu stolknulas' s obrazom zhizni Laslo Putnika. K tomu zhe vsegda nahodyatsya lyubiteli pospletnichat'. No Margo, dosele hranivshaya polnejshee molchanie, vstala na zashchitu muzha, kotoryj, sobstvenno, im i ne byl. Kak muzh, kotoryj, sobstvenno, im ne byl, sidel Laslo s Tiborom Gergejfi (Tibor neskol'kimi godami molozhe Laslo, rabotal en la meme branche, on byl synom upravlyayushchego pomest'em v Zapadnoj Vengrii - nam etot gospodin sluchajno znakom) v "charde", kak po-vengerski nazyvaetsya kabachok, za SHvabenbergom. Esli by molodym lyudyam vzdumalos' projti ili proehat' eshche nebol'shoj otrezok puti, oni by dobralis' do ves'ma primechatel'nogo sobraniya rimskih drevnostej v Vostochnoj Evrope: eti drevnosti obitali v malen'kom muzee, chto nahodilsya v storone ot dorogi. No oni byli ravnodushny k takogo roda veshcham. Oni sideli pod starymi derev'yami v tishine, bez muzyki, i pili krasnoe vino "Pekar'". ZHiteli stran YUgo-Vostochnoj Evropy, gde ochen' lyubyat horosho poest', znayut tolk i v vinah. Im vsegda izvestno, kuda mozhno pojti. I oni umeyut tam provodit' vremya bez scheta, bez celi, kotoruyu kto-to mog by zapodozrit'. Tibor byl ego edinstvennym blizkim drugom, on umel molchat' kak ryba. |ta cherta neredko vstrechaetsya u mad'yar, ona chasten'ko ponachalu proizvodit vpechatlenie tainstvennosti i nepronicaemosti istinnogo vostoka, no vskore uzhe kazhetsya prosto upryamstvom. Putnik ne byl vengrom, vo vsyakom sluchae nastoyashchim, skoree serbom. U vseh yugo-vostochnyh nacij ponyatiya o chesti zachastuyu byvayut ochen' surovymi, dazhe opasno nepreklonnymi. I vse-taki nash Laslo davno uzhe ne byl istinnym synom svoego naroda, on byl budapeshtec, ditya bol'shogo goroda. - Moj dyadya gotov v lyuboj moment vzyat' menya v Buharest, v svoyu firmu, - skazal on. Vechernee solnce probilos' skvoz' derev'ya sada, luchi ego vertikal'no legli na polurazrushennuyu stenu doma, potok sveta prevratilsya v krasnovatuyu ploskost'. - I ty vse eshche zdes'?! - voskliknul Tibor. Ritoricheskij vopros, ritoricheskoe udivlenie. - Zdes' ya i ostanus'. - Da ty, sdaetsya mne, spyatil, - skazal Tibor. - Tebya zhe prosto pojmali v lovushku. Tvoe polozhenie, dolozhu ya tebe, iz teh, kakih, sobstvenno govorya, i voobshche-to ne byvaet. Tebe ostaetsya tol'ko dat' deru. A tut pered toboj lazejka na svobodu, da chto tam, poprostu otkrytaya dver'. A ty hochesh' ostat'sya. Sobiraj veshchi, poezzhaj v Buharest i trebuj razvoda. Dazhe zakon budet na tvoej storone. Ostanesh'sya zdes' - schitaj, chto vyshel iz igry. - YA hochu pokorit' Margo, - otvetil Laslo i vzglyanul na zalituyu krasnovatym svetom stenu, slovno ottuda on cherpal svoi slova. A tak kak Gergejfi nichego bol'she ne govoril, on reshitel'no dobavil: - Ona edinstvennyj chelovek, kotoryj otnositsya ko mne s lyubov'yu i ponimaniem. - Oj, oj, oj, oj, - zahnykal Tibor i otvernulsya, - tebya zastavili kupit' kota v meshke, a ty eshche voobrazil, chto eto zayac. I znaesh', Laslo, chto kasaetsya ponimaniya, to tebya ponyat' ne tak uzh trudno, vse eto prosto kak para opleuh. Tibor umolk. On tol'ko sejchas zametil, chto obidel druga. I vse-taki: Laslo upomyanul o buharestskom dyadyushke. A znachit, on uzhe vynashival mysl' o pobege. Gergejfi ona predstavlyalas' edinstvenno razumnoj. Lyubaya drugaya popytka najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya obrechena byla ostat'sya teoriej ili prosto fantaziej, vrode etogo novogo nomera s "pokoreniem" Margo. Vprochem, Tibor otnosilsya k nej s pochteniem iz-za ee vyderzhki. No vsyakij raz, kak emu udavalos' gde-nibud' ee uvidet', ego pryamo-taki ledenila ta absolyutnaya zamknutost', v kotoroj ona sushchestvovala. |to bylo strashno i neponyatno, kak pogasshee svetilo, paryashchee v pustom prostranstve. Laslo neset chepuhu. Otkuda zdes' voz'metsya lyubov', otkuda voz'metsya ponimanie? Ryadom s otchayaniem zhit' nel'zya. Tak on dumal. Imenno teper'. Proshlo vremya, kogda Laslo iskal zabveniya. Nikakih prem'erov, nikakih prem'ersh. I butylki stoyat netronutye. Vot kak sejchas eti butylki na stole s krasnym "Pekarem". Sobstvenno, ego pil tol'ko Gergejfi, da i to pomalen'ku. Vse eto bylo dazhe zloveshche: slovno chto-to gotovilos'. On predpochel by videt', kak Laslo napivaetsya i vykidyvaet kakie-nibud' shtuki. V sushchnosti, on bol'she vsego boyalsya, chto Putnika zhdet eshche chto-to vrode vtorogo shoka. Pervyj Tibor perezhil s nim vmeste: otvrashchenie, yarost', unizhenie v shvatke s pochteniem i nezhnost'yu. |to ne dolzhno bylo povtorit'sya. Ostavalos' tol'ko begstvo. Vse zhe Margo pobezhdala, medlenno i uporno. Ee kamennaya priroda, vsyakij raz zastavlyavshaya Gergejfi ledenet' i chuvstvovat' sebya vkonec podavlennym, bolee togo, izgnannym iz zhizni, doma otnyud' ne byla bolee aktivnoj - Tibor, konechno zhe, nichego ob etom ne znal, - naprotiv, ona ustupila mesto vse bolee yavnoj sposobnosti sdelat' drugomu zhizn' udobnoj i priyatnoj. My ne govorim: okruzhit' ego lyubov'yu. |to ved' bylo by uzhe pretenziej. Net, u Laslo nastala prekrasnaya zhizn' doma, vo vsem reshitel'no; ona, Margo, byla kak dunovenie. Nedyuzhinnyj uspeh pri semidesyati dvuh kilogrammah vesa. Ee slovno by i ne bylo vovse, poka on ee ne zval. A otpuskal, i ona ischezala. Dazhe vo vremya razgovora: on umolknet - ona uhodit iz komnaty. Gergejfi - Margo schitala ego sobutyl'nikom Laslo - do sih por nikogda ne podymalsya naverh k molodoj chete. Tol'ko teper', tak kak Laslo vse chashche po vecheram ostavalsya doma, ego priglasili k nim. No on dolgo ne otvazhivalsya prinyat' eto priglashenie. Celyj den' emu kazalos', chto eto byla by podlost', no v konce koncov on vse-taki reshilsya. Itak, on otpravilsya v lager' protivnika. I bylo eto nekotoroe vremya spustya posle togo razgovora za butylkoj krasnogo vina. Oni uzhinali vtroem. Margo, vidimo, polagala, chto Gergejfi vse izvestno. Ej nesomnenno hotelos' prinyat' na bort blizkogo druga Laslo, slovno ih vstrechi tol'ko zdes' mogli imet' mesto, tol'ko zdes'. Ona provela Tibora po vsemu domu. Sad byl ne namnogo shire doma, vo uhodil daleko vglub'. Mramornye ukrasheniya zavershali glubinu etogo sada vozle massivnoj steny - polukruglye skamejki, nad kotorymi vysilis' ogromnye kamennye vazy. Vse eto otkryvalos' vzoru iz okon vyhodivshej v sad komnaty, pered neyu byla malen'kaya terrasa i lestnica, spuskavshayasya v zelen' sada. Byla tam i stolovaya, inymi slovami, dve gostinye: odna - vytyanutaya v dlinu, drugaya - pokoroche. Tibor, teper' sostavivshij sebe predstavlenie o neprostom plane etogo doma, pravil'no opredelil, gde dolzhna nahodit'sya spal'nya. CHto Laslo spal v komnate, vyhodivshej v sad, Gergejfi znal davno, sejchas zhe eshche uvidel razbrosannye tam predmety ego tualeta. Na stene viseli ohotnich'i ruzh'ya. Dvustvorchataya dver' na terrasu byla shiroko raspahnuta, ibo snizu etu terrasu otdelyala ot sada reshetchataya ograda. "YA ni razu ne byla u sestry v Bejrute", - neskol'ko podcherknuto, hotya i ne bez uklonchivosti, otvechala ona za stolom na vopros Tibora, ustremiv vzglyad na belyj damast skaterti, na farfor i hrustal'. Ona sidela, nemnogo nagnuvshis', i govorila, glyadya na stol. Kazalos', nikogo ne zamechaya. Tyazhelyj uzel ee belokuryh volos svetilsya pod lyustroj. V 1900 godu modnyj hudozhnik Sezar |lle [Pol' Sezar |lle (1859-1927) - francuzskij hudozhnik, graver, pejzazhist, portretist] sil'no vliyal na vneshnost' parizhanok, kotoryh on lyubil videt' blondinkami, s licami skoree serdcevidnymi, chem vytyanutymi, i s shiroko rasstavlennymi glazami. A poskol'ku priroda, kak pouchal nas Oskar Uajl'd, vsegda podrazhaet iskusstvu, to s kazhdym dnem vse bol'she parizhanok vyglyadeli tak, kak togo hotelos' hudozhniku; dazhe rasstoyanie mezhdu glazami stalo sootvetstvovat' vkusu poslednego, bolee togo, ego vliyanie prosterlos' i na sem'desyat dva kilogramma Margo, konechno ne predusmotrennyh hudozhnikom... No ona byla krasiva, Margo, ochen' krasiva. Gergejfi yasno eto videl i s udivleniem ob etom dumal. Net, ne tak-to legko bylo uehat' v Buharest. Tol'ko sejchas on urazumel znachitel'nost' proishodyashchego i vsyu ser'eznost' polozheniya Laslo. Esli by on znal la reine, fundamental'noe razlichie mezhdu etimi dvumya zhenshchinami i sestrami brosilos' by emu v glaza. Tam plotskaya roskosh' v siyanii sveta, vystavlennaya napokaz. Zdes' vual', pelena, vzglyad iskosa - zhivoe sushchestvo pod sloem protochnoj vody. Eshche ostree on eto oshchutil, kogda oni sideli v malen'koj gostinoj za tureckim kofe. Zdes' na latunnoj, do bleska nachishchennoj shtange nizko svisal shirokij fioletovyj abazhur; snizu svet byl smyagchen tozhe chem-to fioletovym, no ne belym tyulem, kak to delaetsya eshche i v nashi dni. Govorya o krasivoj zhenshchine, takoe osveshchenie, pravo zhe, nel'zya bylo nazvat' vygodnym. No ona sidela za etoj, kazalos' by, vozdvignutoj pered neyu lilovoj stenoj kak by za poluprozrachnoj tkan'yu, a znachit, lish' otchasti zdes' prisutstvuya. Tibor, ne tak uzh voshishchennyj ee krasotoj - ego vkusy izbrali sebe sovsem inye dorogi (i kstati skazat', pravil'nye, v chem my skoro ubedimsya), - vsemi silami stremilsya poluchshe ee rassmotret', ponyat', pobol'she uznat' o nej, doskonal'no ee izuchit', hotya ego ni na mgnovenie ne pokidalo soznanie tshchetnosti svoih usilij. V ostal'nom kontakt byl ustanovlen, i vecher prohodil garmonichno, kak prinyato vyrazhat'sya. S Margo bylo legko. Ona ne byla churkoj, kotoraya, ne shelohnuvshis', lezhit na doroge, dozhidayas', pokuda ee povernut ili podnimut... Ona sama mogla rasshevelit' kogo ugodno, naprimer etih dvuh strojnyh, izyashchno slozhennyh molodyh lyudej, kruzhivshih vokrug nee, kak planety vokrug solnca. I udivitel'noe delo, chego ona inoj raz dobivalas'! My spravedlivo sravnili ee s nashej inzhenershej, po rangu, tak skazat'. Obrazovanie ne otyagoshchalo ni Putnika, ni Gergejfi, poslednij rad byl, chto hot' koe-kak spravlyalsya s francuzskim yazykom. Margo zayavila, chto ee vengerskij goditsya tol'ko dlya domashnego obihoda. Ona, pravda, ochen' staralas' v nem usovershenstvovat'sya, no v obshchestvo poka chto otkazyvalas' govorit' po-vengerski. I horosho delala. Vengerskij - naskvoz' poeticheskij yazyk, posemu osobenno chuvstvitel'nyj k fal'shivym intonaciyam ili derevyanno-grammaticheskomu shkol'nomu upotrebleniyu. CHtoby ovladet' vengerskim, nado rodit'sya libo vengrom, libo lingvisticheskim geniem. No odnazhdy ona vse-taki zagovorila po-vengerski - i s togo dnya vzyala oboih sebe v provozhatye. Im nikogda ne hotelos' zatratit' usiliya na to, chtoby projti rasstoyanie ot kabachka, chto za SHvabenbergom, do odinoko stoyavshego muzeya rimskih drevnostej. Margo on byl davno izvesten. Ona dostatochno dolgo byla odna i zhila neschastlivo, chtoby umet' ocenit' sokrovishcha, mimo kotoryh schastlivye lyudi prohodili ne zadumyvayas', schastlivye dazhe v neschast'e, ottogo chto ryadom est' blizkij chelovek, est' razgovory s nim, vino. Podruga Margo Irma, dochka bogachej Russovyh, v dom kotoryh ee vvel Putnik v pervye zhe dni ih braka, mogla by stat' dlya nee takim vot blizkim chelovekom. No dlya Margo bylo za predelami vozmozhnogo sdelat' neprimetnuyu, izyashchnuyu i uzhe ne ochen' moloduyu devushku poverennoj svoih plotskih tajn, chto, sobstvenno, moglo by stat' klyuchom k ponimaniyu ee polozheniya i v konce koncov predposylkoj vsego proishodyashchego. Irma iz druzheskogo raspolozheniya regulyarno i osnovatel'no obuchala ee vengerskomu. |ti chasy v roditel'skom dome Irmy vsyakij raz byli dlya Margo prazdnikom, schast'em, svobodnym ot kakih by to ni bylo uslovnostej, ostrovom, ne svyazannym s kontinentom ee zhizni, kuda ona tak ili inache vynuzhdena byla vozvrashchat'sya. Znachit, zdes', kak i povsyudu, - stena. Inogda pered etimi stenami Margo ohvatyval strah. Dlya Irmy Russov Margo byla prekrasnoj, dostojnoj prekloneniya zhenshchinoj, blagoslovennoj vsemi darami prirody, kotoryh nedostavalo ej samoj i kotorye ne moglo zamenit' nikakoe bogatstvo. Ili po men'shej mere nuzhna byla drugaya natura, chem u Irmy, chtoby ispol'zovat' ego kak erzac. Vskore ona uzhe polyubila Margo vostorzhennoj lyubov'yu, ni o chem, razumeetsya, ne dogadyvayas'. Itak, odinochestvo Margo v Budapeshte eshche usugublyalos' zhizn'yu vdvoem. Tak kak povedenie Laslo v pervye mesyacy braka ne ostalos' tajnoj dlya Budapeshta, to Irma Russov schitala ego za zlostnogo duraka i postoyannogo svyatotatca. No pered licom svoej svyatyni ona i slova ne reshalas' skazat' emu v ukor. Kogda Margo zashchishchala Laslo, idol Irmy podnimalsya do vysot, gde uzhe oshchushchaetsya aromat svyatosti. Zdes', v dome Russovyh, nevdaleke ot ploshchadi Vereshmarti, Margo izuchila vengerskij yazyk i ego osnovy; vskore Irma podvela ee k poznaniyu nacional'noj poezii, yavlyayushchejsya nailuchshim uchitelem lyubogo yazyka. Po odnomu-edinstvennomu proizvedeniyu ona izuchila intonaciyu, poznala nyuansy, svojstvennye tol'ko vengerskomu yazyku, to est' to, chto ne mozhet vossozdat' nikakoj perevod. Andrash Adi togda eshche byl nikomu ne vedom, no vysokaya bashnya - SHandor Petefi - davno uzhe stoyala, vidimaya otovsyudu. Margo nauchilas' deklamirovat' nekotorye ego stihi i to i delo povtoryala ih, pokuda oni ne zazvuchali sovsem svobodno - igrayuchi ne sryvalis' s ee yazyka. V tot vecher, kogda ona sidela s Gergejfi i Laslo, pri kakom-to oborote razgovora s ee ust vdrug legko i svobodno sorvalos' nachalo odnogo iz dlinnyh stihotvorenij Petefi, pod nazvaniem "V konce sentyabrya", ono bylo vpervye perevedeno na nemeckij v samom nachale nashego veka dostopochtennym doktorom Francem Bubenikom iz Veny. Cvety po sadam docvetayut v doline, I v zeleni topol' eshche pod oknom, No vot i predvest'e zimy i unyn'ya - Gora v pokryvale svoem snegovom. I v serdce moem eshche polden' vesennij I leta goryachego zhar i krasa, No inej bezvremennogo poseden'ya Zakralsya uzhe i v moi volosa [perevod B.Pasternaka]. Kogda ona, za svoej lilovoj svetovoj stenoj, prochitala vsluh eti stihi, vse vnimanie sobravshihsya pereneslos' na nee. Vengr, dazhe chuzhdyj literature, znaet i lyubit svoih poetov, oni emu predstavlyayutsya glavnoj nacional'noj gordost'yu. Burnaya toska, pronizavshaya eti stihi, nepostizhimym obrazom soedinila molodyh lyudej. Gergejfi, pri vsej svoej vyderzhke, uzhe ne soprotivlyalsya Margo. Vprochem, eto emu ne pomeshalo tam zhe, na ulice Ligeti, nastojchivo vykazyvat' vnimanie prelestnoj belokuroj gornichnoj Marike, posle togo kak on preuspel i ustanovil s nej kontakt vo vremya obeda, kotoryj ona podavala. On togda srazu podumal, chto eta devushka budet vyglyadet' eshche ocharovatel'nee v korotkoj yubochke i sapozhkah. Sapozhki voobshche svodili Tibora s uma, oni, tak skazat', postoyanno prisutstvovali v samyh sladkih i tajnyh ego grezah. Kaligula da i tol'ko. V etom my eshche ubedimsya. Nelovkim on nikogda ne byl, ne byl i segodnya. K tomu zhe u nego imelis' uvesistye serebryanye monety dostoinstvom v pyat' kron, otlichno prisposoblennye dlya shchedryh chaevyh, a kak oni spravlyalis' s etoj rol'yu, my uzhe znaem. V svoe vremya Hvostik, inspirirovannyj Myunstererom, s ih pomoshch'yu podchinil sebe Venidopplershu (kak eto proizoshlo, nam ne vpolne yasno, no ved' proizoshlo, i tut uzh nichego ne podelaesh'). Vprochem, shchedrost' Gergejfi proyavil lish' uhodya, uzhe v perednej, posle togo kak v komnatah prostilsya s Margo i Laslo; poslednij byl dostatochno blizok s nim, chtoby torzhestvenno ne provozhat' ego do dverej. K tomu zhe slishkom leniv i, v-tret'ih, izryadno podvypil. Takim obrazom Tiboru udalos' bystro vse ustroit', svoyu leptu i kartochku s nomerom telefona vsunut' v otkrytuyu malen'kuyu ladoshku. Zasim posledoval poceluj. Dela bystro poshli na lad, i nado skazat', dal'nejshee tozhe! Ibo s etogo dnya Marika nachala novuyu zhizn', kotoraya sredi vsego prochego vklyuchila v sebya i znakomstvo s "shampanskimi zavedeniyami" Budapeshta (vtorostepennymi). Itak, eto nachalos' na ulice Ligeti, i my vidim, chto dlya etogo - mezhdu Petefi i Margo - eshche ostalos' dostatochno mesta. Prostor dlya ozornyh prodelok nahoditsya ne tol'ko v malen'koj hizhine, no i mezhdu dvumya vzmahami resnic ili mezhdu gubami i kraeshkom bokala. No derzost' vse ravno ostavalas' derzost'yu. I vse-taki ona kak-to soshla na net, eta derzost'. Ona ne umalila glubiny vpechatleniya, ves' vecher proizvodimogo Margo na Tibora. CHasy leteli, no vydavalis' mgnoveniya, neprivychno dolgo tyanuvshiesya, i v eti mgnoveniya im ovladevalo protivoestestvennoe zhelanie (kak poslednyaya, naivysshaya, samaya krajnyaya iz vseh ego vozmozhnostej) vlyubit'sya v Margo - naperekor vsem uzhasam, kotorye eto emu sulilo, - a ne v kakuyu-to Mariku (poka eshche bez sapozhek, no gde-to oni uzhe mayachili). On pozdno ushel, ponachalu, pravda, eshche dumaya o devushke, nemnogo otyazhelevshij ot vina, i ne sel v poezd podzemki, chtoby ehat' k centru goroda, nedalekomu otsyuda, a poshel peshkom. U Oktogona, v razostlavshejsya temnote, ravnomerno podcherknutoj dugovymi fonaryami, v nem vse zhe podnyalos' somnenie, kazalos' gotovoe ohvatit' i zatopit' ves' etot tol'ko chto prozhitoj vecher. Tibor Gergejfi, konechno, ne prinadlezhal k tem, kogo nazyvayut intelligentami. Teper' on vpolne usvoil postoyannye perehody iz odnoj krajnosti v druguyu - v nih svershaetsya vse nashe myshlenie, neizmenno zhivoe i operezhayushchee vremya. Raz uzh u Tibora ne bylo obrazovaniya, on zamenyal ego chem-to vrode dialektiki. I vse eto prodelyval zhivo i energichno. |ta energiya prinudila ego priznat'sya sebe, chto na ego storone skoree byli teoriya i fantaziya, kogda on porekomendoval Laslo edinstvenno vozmozhnoe - poskoree uehat' v Buharest. Sejchas, poskol'ku naglyadnee stala podlinnaya znachimost' veshchej, ego sobstvennaya rekomendaciya - kak by ona ni byla blagorazumna - pokazalas' emu poprostu naivnoj. No kak zhe eto ostat'sya? Vsya situaciya, otyagoshchennaya bremenem, nepremenno tajnym i anonimnym i v to zhe vremya postoyanno davivshim na zhiznennyj nerv Laslo, ne mogla privesti ni k chemu, krome uzhasnogo konca, i chem dol'she by eto prodlilos', tem uzhasnee stal by konec, ibo voznikli by novye illyuzii, neizbezhnye, chtoby sdelat' hot' kak-to vynosimoj takuyu zhizn'. Nichego drugogo ot razgovorov Laslo o "pokorenii" Margo zhdat' ne prihodilos'. Vnutrennee ego ubezhdenie trebovalo begstva. On samostoyatel'no i sovershenno neozhidanno tam, za SHvabenbergom, sdelal otkrytie: chto ego dyadya v Rumynii gotov v lyuboj den' prinyat' ego v svoe buharestskoe predpriyatie. Gergejfi ostanovilsya. On davno uzhe doshel do prospekta Andrashi. V dannuyu minutu neobhodimo bylo mnogoe uyasnit' sebe, zanovo reshit', kak sleduet sebya derzhat', ponyat' - sejchas, perejdya granicu, - popal li on v polosu tumana, prinyav eto priglashenie na segodnyashnij vecher. (A chto emu, sobstvenno, ostavalos' delat'? No net! Laslo ved' zaranee tajkom sprosil ego, i emu nichego ne stoilo reshitel'no otkazat'sya ot priglasheniya!) Polosa tumana. V chem tut bylo delo? V toj strannoj vlasti, kotoruyu Margo priobrela nad Laslo, nad nim, nad oboimi. Neobhodimo bylo stryahnut' s sebya etu vlast', zabyt' o nej! Takoe namerenie tyazhelo navislo nad nim, no kak ego osushchestvit', on tak i ne pridumal. Sejchas emu bol'she vsego hotelos' chashku kofe, zalit' vino. Tak zhivo zainteresovan v sud'be drugogo byl Tibor Gergejfi, chto sonlivost' i vyalost' s nego kak rukoj snyalo. V etom my usmatrivaem udivitel'nye svojstva ego natury. Odolevaemyj tyazhelymi myslyami o Margo, Gergejfi nakonec oglyadelsya. On, kak okazalos', stoyal u monumenta, nahodivshegosya nemnogo v storone ot shirokogo bul'vara. Monument izobrazhal cheloveka, skryvshego svoe lico za pripodnyatym plashchom: to byl bezymyannyj letopisec korolya Bely IV, vengerskij istorik XIII stoletiya. Tetushka Ada Vukovich vdrug perestala shagat' po Vene i zasela v "Imperiale" v svoem nomere. Klamtachi byli etim ochen' obespokoeny. No ih domashnij vrach, doktor Feliks Gevinner, nemedlenno priglashennyj k nej, skazal, prokonsul'tirovavshis' eshche i s nevropatologom, kotorogo privel s soboj, chto eto sushchie pustyaki. Lyumbago, "prostrel", kak eto prinyato nazyvat' v prostorechii. Slavnaya tetushka slishkom mnogo begaet po gorodu, ona ne privykla k bystroj hod'be po tverdym mostovym, k tomu zhe ona pri etom potela i, vidimo, shvatila prostudu. Kogda ona uzhe smozhet koe-kak peredvigat'sya - a propisannye ej vtiraniya bystro etomu posposobstvuyut - luchshe vsego ej otpravit'sya domoj, v derevnyu, tam ona skoro sovsem popravitsya. Tak ono i vyshlo. No dlya pereezda ona byla eshche slishkom bespomoshchna. Kto-to dolzhen byl ee soprovozhdat'. A tak daleko pogonya za nasledstvom vse zhe ne zahodila. K tomu zhe tshchedushnaya |zheni ne smogla by upravit'sya s ves'ma korpulentnoj damoj, skazhem, pri posadke v vagon. Nachal'nik zhe departamenta bezvyhodno sidel v prisutstvii. Poruchenie eto bylo vozlozheno na Zdenko; uzhe priblizhalas' troica, a sledovatel'no, i kanikuly. V obshchem-to, on byl dovolen: takim obrazom emu udastsya razvedat' mesta, gde emu predstoit provesti leto. Kogda v troicyn den' on ehal s tetkoj cherez Zemmering (v Vene pri posadke v vagon, konechno zhe, pomogali roditeli i gornichnaya), gospozha fon Vukovich pozhelala pojti v vagon-restoran, chto i bylo sdelano bez osobyh usilij. Posle sytnogo obeda, vo vremya kotorogo ona, mozhno skazat', pochti odna vypila butylku krasnogo vina, k chernomu kofe eshche zakazala izryadnuyu toliku kon'yachku, tut uzh i Zdenko nel'zya bylo otkazat'sya. Odnim slovom, on ubedilsya, chto ona vypivoha, i tem samym luchshe urazumel ee nedomoganiya. Kon'yak vryad li mozhno rassmatrivat' kak protivorevmaticheskoe sredstvo, k tomu zhe ona, vozmozhno, ne tak zloupotreblyala im v prisutstvii roditelej Zdenko, a vrachi byli dostatochno delikatny. Nakonec tetushke Ade takoe vozderzhanie, vidimo, naskuchilo, i ona opyat' stala prikladyvat'sya k butylochke. Zdenko po neponyatnoj prichine simpatiziroval etoj ee strasti, ne potomu, chto sam byl ohoch do podobnyh protivorevmaticheskih sredstv. No on chuvstvoval, chto na etoj pochve s nej proshche budet stolkovat'sya bez osobyh tyagot i hitrostej. Vdobavok p'yanicy vsegda gumannee trezvennikov. Oni ohotnee vstupayut v razgovory, a esli uzh oni ne v sostoyanii govorit', to eto eshche luchshe. Uzhe sejchas, kogda ozarennye solncem dali i utesy na zemmeringskom uchastke dorogi smenyalis', mel'kaya v bol'shih, slegka pokachivayushchihsya oknah vagona-restorana, ischezla nekaya trevoga iz-za etoj tetushki, kotoruyu eshche neskol'ko minut tomu nazad oshchushchal Zdenko. Teper' on, chto i govorit', vse videl pravil'no; ibo pozdnee v Vanice v techenie neskol'kih dnej ego prebyvaniya tam ona ostavalas' nevidimoj, i lakej podaval obedy i uzhiny molodomu gospodinu, vossedavshemu za stolom v polnom odinochestve. A sejchas, dostaviv tetushku iz vagona-restorana v kupe (zahvativ eshche i malen'kuyu ploskuyu flyagu), Zdenko, a vmeste s nim i staraya dama usnuli na svoih udobnyh, myagkih siden'yah. YUnoshe byli neprivychny, dazhe v malyh dozah, protivorevmaticheskie sredstva. V Konstantinopole - vhod v znamenituyu gavan' passazhiry "Kobry", sobravshiesya v nosovoj chasti sudna, vstretili pri samoj pasmurnoj pogode - k oboim nashim puteshestvennikam, s ih soglasiya, razumeetsya, primknul doktor Harbah, tak kak oni sobiralis' v Budapesht; tam zhili Russovy, i dlya nego eto bylo naibolee privlekatel'nym momentom. Pokuda oba nashi gospodina zanimalis' svoimi delami, on flaniroval po gorodu. Glavnoj cel'yu byl togda Buharest. Tam oni celyj ryad dnej proveli, tak skazat', v duhe Gol'vicera; doktor Harbah stolovalsya v roskoshnejshih restoranah, gde gostyam predlagalos' snachala odobrit' myaso ili rybu v syrom vide, zatem posmotret', kak ih zharyat na protivne. Ves'ma harakterno dlya dannoj situacii, chto Hvostik - tak skazat', iskosa poglyadyvaya na Donal'da, - ohotno videl vracha v ego obshchestve, dazhe nezavisimo ot togo, chto razgovory s doktorom Harbahom otkryli dlya nego mnogo novogo, a poznavat', uchit'sya hotel vsegda nash Pepi, osnovnoe v ego zhizni bylo vosprinimat'. Kstati govorya, i vrach uzhe koe-chto znal o molodom anglichanine, hotya pri vyhode iz Bejrutskoj gavani on ne zametil, kak tot sunul v rot obgorevshuyu spichku vmesto trubki, no zametil, kak ispuganno vzglyanula na Donal'da staruha Krulov. Belgrad, gde oni zakonchili svoi dela s general'nym direktorom, inzhenerom Vosnyakom, prines Hvostiku izvestnoe oblegchenie. Zdes' nakonec on mog vyskazat' vse, chto kasalos' br.Klejtonov, a znachit, i ego samogo. V prohladnoj zadnej komnate kontory Milo v otele na ulice Korolya Milana, gde, samo soboj razumeetsya, oni zhili vse troe, bylo vypito neskol'ko bokalov vina, i, kak eto ni stranno, pod vliyaniem chuzhogo vozduha Hvostikova sderzhannost' neskol'ko poubavilas'. Tak Milo uznal, kak v dejstvitel'nosti obstoyat dela sejchas, posle togo kak zanaves opustilsya. Ego tochka zreniya ostalas' nezyblemoj: pomen'she oslozhnenij i pobol'she pol'zy dlya Pepi. Prezhde vsego on porekomendoval: nikakogo vmeshatel'stva - eto, konechno, samo soboj razumelos' - i eshche dobavil, chto sostoyanie, v kakom nahoditsya Donal'd, tait v sebe beschislennye neozhidannosti i opasnosti; Hvostiku sleduet byt' nacheku, ne obmanyvat'sya gladkoj i spokojnoj poverhnost'yu. Nado polagat', Milo videl, chto pod etoj poverhnost'yu tvoritsya. Posle etih pouchenij dnej za desyat' do troicy oni pribyli v Budapesht i ostanovilis' v "Britanii". Doktor Harbah totchas zhe otpravilsya k Russovym, togda kak Donal'd i Hvostik prodolzhali deyatel'nost' dans la meme branche i kstati poznakomilis' s Putnikom i Gergejfi, s kotorymi im ne udalos' vstretit'sya v proshloe svoe prebyvanie zdes'. CHto kasaetsya etogo Gergejfi, to uzhe pora sprosit', kto on, sobstvenno, takoj, nezavisimo ot ego neposredstvennogo i ves'ma zhivogo uchastiya v sud'be Laslo? Kogda on nakonec vyshel iz dolgogo ocepeneniya na prospekte Andrashi pered pamyatnikom bezymyannomu korolevskomu letopiscu, on peresek shirochennuyu ulicu i na drugoj storone voshel v bol'shoe kafe, pochti stol' zhe pustynnoe, kak i ulica, vidimo uzhe zakryvavsheesya. No on eshche uspel vypit' kofe. Vinnye pary uletuchilis'. On etogo hotel. Tibor opyat' sobralsya v put' na ulicu Derbentei, gde u nego byla malen'kaya, no ves'ma elegantnaya kvartirka. On teper' stal ochen' pohozh na svoego otca: tonkoj figurkoj, pohodkoj, hudoshchavym licom s rezkimi chertami. Dazhe pristrastie k krepkim duham on delil s upravlyayushchim starika Globusha, takoe pristrastie bylo neskol'ko neozhidanno v stol' ekonomnom sub®ekte. No Vengriya - eto ne Verhnyaya Avstriya i ne Nizhnyaya Bavariya. Tibor i naezdnikom byl prevoshodnym, sovsem kak otec. Posle dolgih let on odnazhdy snova priehal v Moshon pogostit' u otca. Na sej raz ego obsluzhivali i balovali dve starye zhenshchiny. Kogda oni byli pomolozhe, on ih edva zamechal. Teper' oni prishlis' emu ochen' po vkusu svoim dobrodushiem i nezlobivost'yu, i on sprosil starika, otkuda oni, sobstvenno, vzyalis'. - S ulicy, - otvechal papasha Gergejfi, - byvshie potaskuhi iz Veny. Lish' mnogo pozdnee okazalos', chto eta lakonichnaya spravka stala igrat' izvestnuyu rol' v duhovnom hozyajstve Tibora Gergejfi: ona byla veshchestvom, rastvoryayushchim ego skepsis, kotoryj ukladyvalsya v odnu-edinstvennuyu frazu: "Esli v chem-to ne vezet, znachit, ni v chem ne povezet". Priblizitel'no tak. V samom dele, esli by on mog nezametno soprovozhdat' Margo v ee progulkah, eto nashlo by svoe podtverzhdenie. Naprimer, v muzej rimskih drevnostej za SHvabenbergom. Vysokocivilizovannye lyudi vo vse vremena pol'zovalis' ne tol'ko komfortom (kak to dokazyvaet elegantnaya rimskaya vannaya komnata v Al'tenburgskom muzee v Germanii), no i mnozhestvom vsyakih izlishestv, i eto vyzyvaet kuda bol'shij interes, chem velikie tvoreniya proshlogo, ibo eto nam blizhe. Togda, kak i nynche, sushchestvovala celaya armiya lyudej, kotorye vydumyvali eti melochi, proizvodili ih i rasprostranyali sredi naseleniya. Drevnost' v opredelennyh oblastyah zhizni byla na udivlenie neobremenitel'noj (esli ne byla do uzhasa nepristojnoj), ved' sohranilis' beschislennye statuetki, kotorye segodnya vryad li kto reshitsya otkryto postavit' u sebya v komnate, tak velikolepno oni srabotany. Granicy dopustimogo u nas znachitel'no suzilis'. Kazhetsya, u rimlyan (i u rimlyanok?) izlyublennoj igrushkoj byla kroshechnyh razmerov obez'yanka, kotoraya razvlekaetsya na svoj, obez'yanij lad; sushchestvovali dazhe dvizhushchiesya statuetki takogo roda. V muzee za SHvabenbergom podobnye predmety byli razmeshcheny v otdel'noj malen'koj komnate, tuda dopuskalis' tol'ko muzhchiny, esli sobranie muzeya osmatrivala kompaniya, kuda vhodili lica oboego pola. Kak vel sebya smotritel', statnyj muzhchina, byvshij fel'dfebel', esli prihodili tol'ko damy, bylo neizvestno. Margo, vo vsyakom sluchae, yavlyalas' odna. Tak chto ej ochen' bystro i neodnokratno predstavlyalas' vozmozhnost' osmotret' vse bez isklyucheniya eksponaty. Poetomu Gergejfi dolgo eshche byl ne prav so svoej absurdnoj tezoj: "Esli v chem-to ne vezet, znachit, ni v chem ne povezet". Russovy nemedlenno dali bol'shoj uzhin, v izvestnoj stepeni dlya doktora Harbaha i priehavshih s nim gospod, no v to zhe vremya i dlya la meme branche; tak ili inache, byli priglasheny Putniki i Tibor. Mezhdu tem stalo ochen' zharko, i v stolovoj u Russovyh rabotalo chetyre ventilyatora i raspylitel' hvojnogo ekstrakta. |to bylo poistine blagodeyaniem. Razumeetsya, Hvostik i Donal'd ne yavilis' syuda potnymi, pryamo iz kontory, a uspeli pereodet'sya v "Britanii" i dazhe prinyat' dush. Kogda oni spustilis' vniz, v holle gostinicy uzhe sidel doktor Harbah, takoj zhe osvezhennyj i v vechernem kostyume. Donal'du vse eshche kazalos', chto glaza emu zastilaet pelena znojnoj t'my etih dnej, ona ne ischezala i, tochno pautina, zakryvala lico. On chuvstvoval ee dazhe pod dushem, mezhdu soboyu i beloj kafel'noj stenoj. |to rozhdalo oshchushchenie nelovkosti, zamaskirovannosti polosy obespecheniya, kak govoryat voennye, i, mozhet byt', dazhe legkoe golovokruzhenie. Posle nedolgoj poezdki v mashine oni popali v dom k Russovym, gde, po schast'yu, bylo prohladno. V etom svoem bolee ili menee snosnom, hotya vse eshche zatumanennom, sostoyanii Donal'd vpervye uvidel gospozhu Margo Putnik, sestru la reine. Gergejfi - smoking sredi prochih smokingov - stoyal ryadom, kogda Donal'da predstavili gospozhe Putnik v gostinoj, stol' zhe prohladnoj, kak i stolovaya, dveri kotoroj byli eshche zakryty. V Tibore vnov' vovsyu vzygralo to ego specificheskoe zhelanie vse videt' naskvoz', esli mozhno tak skazat': zhazhda vo vse proniknut'. Donal'd byl yarko osveshchen lyustroj. No Margo stoyala, kak by otstupya za stenu priglushennogo sveta, v topazovom luche torshera. I vse-taki Gergejfi zametil v ee lice - kotoroe on obychno, ne schitaya teh minut, kogda ona deklamirovala stihi Petefi, privyk videt' kak nagluho zakrytoe stavnyami okno, - vspyshku, uvidel slovno skvoz' shchel', no u nee eto bylo kak znak probuzhdeniya - v moment, kogda ona uvidela Donal'da. I tut Tiboru okonchatel'no uyasnilsya tot edinstvenno vozmozhnyj dlya Laslo put' k svobode, to est' v Buharest. Srazu zhe vse sterlos' i zaslonilos' tem vneshnim, chto primeshalos' syuda. Doktor Harbah, s kotorym znakomili gostej, Irma Russov, s bokalami na podnose, izyskannye starichki Russovy, zagovorivshie s Tiborom. A vskore otkrylis' i shirokie dveri stolovoj. Kak prezhde ryadom s la reine, tak i teper' Donal'd sidel s ee sestroj, no ne zalityj so vseh storon roskoshestvom sveta. Pelena znojnoj t'my, kotoruyu on uzhe stol'ko raz chuvstvoval segodnya, v pervyj svoj den' v Budapeshte, preobrazhennaya i ohlazhdennaya, byla pered nim i zdes'; i, ne oshchushchaj on ot etogo strannoj nelovkosti (dazhe v rukah), on legko, bez zaminki proniksya by prekrasnym pripodnyatym nastroeniem. To sushchestvo, chto ryadom s nim dvigalo rukami nad tarelkoj, s legkim zvonom pribora, bylo kak vnezapno sletevshaya k nemu nadezhda, kak dver', otkryvshayasya vopreki vsem ozhidaniyam. Donal'd srazu ponyal, chto Bejrut, vidimo, ne tema dlya razgovora s sosedkoj po stolu, i predpochel rasskazat' ej o trombonistah s "Kobry" i o tom, kak tolpa na naberezhnoj ustroila im ovaciyu posle proshchal'nogo koncerta. Ona ot dushi smeyalas'. Gergejfi videl eto, on sidel naiskosok ot nee, cherez stol. On vzyal sebya v ruki, nash Tibor, bystro i energichno soobrazhaya. Ved' on yavilsya syuda s gotovym i tverdym namereniem, kasavshimsya, konechno, ne Laslo, a etogo anglichanina i ego prokurista. No teper', kogda on vdrug uvidel, kak pri vide Donal'da blesnulo chto-to za nagluho zakrytymi stavnyami Margo, i sejchas nezametno nablyudal za oboimi, emu eshche raz i gorazdo otchetlivee predstavilas' otpravnaya tochka inoj vozmozhnosti: odin iz variantov osvobozhdeniya Putnika. |to znachilo privesti odno v soglasie s drugim. On ponyal eto tut zhe, za stolom. Teper' sledovalo soobrazit' kak. Starik Globush iz Moshona mnogogo dobilsya, stal bogatym chelovekom. No ego mashinnyj park beznadezhno ustarel. I neobhodimost' obnovleniya stanovilas' bezotlagatel'noj. Esli by emu, Tiboru, udalos' privezti v Moshon etogo anglichanina, da eshche po porucheniyu Budapeshtskogo kommercheskogo obshchestva, v kotorom sluzhil Tibor, chtoby tam, v Moshone, vo vremya peregovorov o priobretenii novoj tehniki, ot lokomobilej do senovoroshilok, dobit'sya naibolee blagopriyatnyh uslovij ot firmy "Klejton i Pauers", eto izryadno ukrepilo by pozicii ego otca i ego sobstvennye pozicii v budapeshtskoj firme tozhe, i stariku Globushu poshlo by na pol'zu. Neuzheli nevozmozhno zamanit' anglichanina v Moshon v kachestve eksperta, chtoby so znaniem dela ustanovit', chto zhe tam neobhodimo, i srazu zhe poluchit' ot anglichanina i ego prokurista preimushchestvennye predlozheniya?! Konechno, vse postavki budut osushchestvlyat'sya cherep budapeshtskuyu firmu, no pri naibolee blagopriyatnyh usloviyah mozhno budet priobresti tovar dlya Moshona po bolee nizkim cenam, prinimaya vo vnimanie to, chto postavki budut komplektnye. Sam Globush byl kak by zhivym kapitalom. Za etu sdelku mozhno bylo brat'sya s chistoj sovest'yu. Lyuboe skonto, kotoroe tomu bylo nuzhno pri bystrom provedenii etoj slozhnoj operacii, netrudno bylo poluchit' s venskogo zavoda. Pri etom Gergejfi uzhe znal, chto gospoda sobirayutsya ehat' dal'she, v Horvatiyu. Moshon byl pochti chto po puti. Firma predostavit mashinu. A uzh na meste nepomernoe vengerskoe gostepriimstvo tozhe sdelaet svoe delo. K tomu zhe v Moshone uzhe est' nechto vrode gospodskogo doma. Staryj Globush postroil ego, a sam, konechno, kak i prezhde, zhivet v krest'yanskoj izbe. No odno vremya on nosilsya s mysl'yu o zhenit'be, hotya v poslednij moment otkazalsya ot nee. Teper' tam stoit villa so vsem vozmozhnym komfortom. Nado budet na nee poglyadet'. Vse eto Gergejfi obdumyval za stolom. Posle uzhina sleduet naladit' kontakt s anglichaninom. S prokuristom, pozhaluj, pridetsya derzhat' uho vostro, eto tipichnyj venskij projdoha, naverno, hitryj kak bes; on dazhe so starikom Russovym ochen' snosno govorit po-vengerski. To, kak legko Donal'd besedoval s Margo po-francuzski, tozhe ne ukrylos' ot vnimaniya Tibora. No na etu udochku on ne klyunet. Za segodnyashnij den' on uzhe uspel uslyshat', kak otlichno Donal'd govorit i po-nemecki. I hvatit s nego. A chto, esli on i po-vengerski razumeet? Dlya anglichanina eto neveroyatno. No tak ili inache, tut nado soblyudat' ostorozhnost', hotya by iz-za venskogo prokurista. Sidya za stolom, Tibor reshil eshche segodnya noch'yu otoslat' speshnoe pis'mo svoemu otcu v Moshon. Na starika mozhno polozhit'sya. V nem est' sharm, shik i dazhe elegantnost', uzh on-to sumeet vse nailuchshim obrazom podgotovit' i ustroit'. Karetu, verhovyh loshadej, krasivyh devochek dlya uslug, a tam, gde trebuyutsya nadezhnye lyudi - dlya chistki plat'ya, obuvi i prochego, - obeih staruh. "Byvshie potaskuhi iz Veny". Tibor ulybnulsya, otlozhil svoi delovye razdum'ya i prislushalsya k boltovne gospodina inzhenera Radingera iz Veny (tam ego prozvali "dzhentl'menom s bol'shoj bukvy"!) s plemyannicej gospozhi Russov, molodoj, zamechatel'no krasivoj damoj, no ne vo vkuse Gergejfi (my ohotno kak-nibud' uznaem o ego vkusah - mozhet byt', "krasivye devochki" iz Moshona?). Razgovor mezhdu Radingerom i ego damoj velsya na nemeckom yazyke. Mozhno skazat', mnogoyazychnyj stol. Doktor Harbah za uzhinom dolgo besedoval s Irmoj Russov, no predmet ih razgovora ostalsya neiz