vestnym dlya okruzhayushchih, ostalsya pogrebennym pod carivshej zdes' mnogogolosicej, no pod spudom, kazalos', pustil glubokie razvetvlennye korni. Itak, eta beseda ne byla bespredmetnoj, chto obychno v obshchestve ne prinyato. Na Nikolettu Gaudinger, plemyannicu hozyajki doma, "dzhentl'men s bol'shoj bukvy" navodil zhutkuyu skuku, chego on sam, vidimo, nimalo ne zamechal, a ona vnov' i vnov' pytalas' prislushat'sya cherez stol, o chem zhe govoryat Harbah i ego dama, mozhet, dazhe nadeyalas' vmeshat'sya v ih razgovor kak tret'ya sobesednica, no tshchetno. Oba chto-to bystro bormotali, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. Gospozha Russov byla ochen' dovol'na. Ona chasto i s bol'yu oshchushchala, kak malo roditel'skij dom, pri vsem ego bogatstve, dal etomu milomu i odarennomu rebenku, u kotorogo, uvy, net teh yarkih vyvesok, kotorye obychno vyvodyat zhenshchinu v lyudi. A ved' esli horoshen'ko priglyadet'sya, Irmu Russov ni v koem sluchae nel'zya bylo schest' nekrasivoj. Ona byla horosho slozhena, rostom vyshe otca i materi, a ee lico pod shapkoj pepel'nyh volos bylo kak by osveshcheno iznutri i kazalos' prekrasnym ot glubokogo, iskrennego blagozhelatel'stva. V Germanii eta devushka, navernoe, nashla by svoe schast'e. No dlya Budapeshta, kak, vprochem, dlya Veny ili Parizha, ej uzh ochen' ne hvatalo bleska. Kak raz ob etom i dumala sejchas gospozha Russov i byla schastliva, chto takoj intelligentnyj i blagoobraznyj muzhchina, kak doktor Paul', chej bol'shoj roditel'skij dom v Vene ona horosho znala, vse svoe vnimanie sosredotochil isklyuchitel'no na ee docheri. |to prodolzhalos' celyj vecher. I potom, kogda, otuzhinav, vse obshchestvo iz stolovoj pereshlo v druguyu, eshche bolee obshirnuyu gostinuyu, nezheli ta, gde vstrechali gostej, eti dvoe umudrilis' vmeste vyjti iz stolovoj i sest' v gostinoj drug podle druga. Gergejfi vskore udalos' osushchestvit' svoj plan, kotoryj on podal kak by mimohodom i pod ves'ma nevinnym sousom - sokrushalsya o neispolnimosti zhelaniya, rasskazyvaya o Moshone, o derevenskoj zhizni v Vengrii. I lish' pod konec na zadnem plane proshestvovali dlinnymi ryadami frazy o sel'skohozyajstvennyh mashinah. Esli by eto bylo vozmozhno, esli by oni poshli navstrechu ego staromu dyadyushke (Globush vovse ne byl emu dyadyushkoj)! CHisto kassovaya sdelka! Tak on zavoeval Hvostika! Pozhivem - uvidim, reshil Hvostik. Donal'd opyat' sidel ryadom s Margo i vo vremya etogo razgovora, tol'ko vskol'z', mimohodom kosnuvshegosya delovyh voprosov, vypolnyal svoyu obychnuyu funkciyu press-pap'e. Samoe vremya pisat' starikam, reshil Tibor. Sredi gostej byl odin schastlivchik, doktor Harbah, i eshche chelovek, kotoryj pochti uzhe sobiralsya im stat', ibo on pochuvstvoval oblegchenie, a imenno Donal'd. V pervom sluchae vse soshlo gladko. Vo vtorom Donal'd reshilsya - pravda, srazu, bez razdumij - prinyat' Margo Putnik kak poroshok ot golovnoj boli, ubezhdennyj v dejstvennosti etogo medikamenta. Potomu-to effekt ego uzhe skazyvalsya. I na sej raz on tverdo reshil nichego ne upustit', byt' gotovym k lyubogo roda aktivnosti. Segodnya eto nazyvaetsya "begstvo vpered". Podobnye elegantnye vyrazheniya togda eshche ne byli v hodu. CHitatelyu i avtoru delaetsya zhutko. Itak, verzila i vpryam' nameren stat' chelovekom, a dlya etogo, nado skazat', trebuetsya nemalo sil i energii. I zdes' tozhe vse shlo gladko, tochnee, gladko katilos' pod goru - bac! Vot uzhe priglashenie k Putnikam. V etom Budapeshte odin prazdnik sleduet za drugim. Dela Gergejfi procvetali, i ne tol'ko moshonskie (vizit v Moshon Donal'da, Hvostika i dazhe doktora Harbaha, kotorogo Tibor schitaet chem-to vrode lejb-medika pri anglichanine, dolzhen, kak uzhe uslovleno, sostoyat'sya cherez dva dnya!), no my progovorimsya - i buharestskie. Tibor uzhe ponyal: Donal'd poteryal golovu, i pritom sravnitel'no bystro; konechno, on eto pripisyvaet vliyaniyu prelestej Margo, ne podozrevaya, kak vsegda, o sushchestvovanii, pust' otdalennogo, vtorogo plana. Skandala Gergejfi nichut' ne opasalsya. Nedopustimo tol'ko, chtoby skandal proizoshel mezhdu nim, Tiborom, i anglichaninom. I v samom optimal'nom variante vse dolzhno bylo konchit'sya dvumya begstvami: Klejtona v Moshon i Laslo v Buharest. Zadumano sovsem ne glupo. Doktor Harbah povergaet nas v izumlenie. Ne ottogo, chto on cherez tri dnya obruchilsya s Irmoj Russov. |to my vpolne ponimaem. Dazhe frojlyajn Gaudinger vpolne eto ponimaet, hotya ona tozhe v etom uchastvovala, i tem samym demonstriruet nam, chto i ona koe-chego stoit. A ottogo, chto on potom, kogda vse v osnovnom proteklo v sootvetstvii s planom Gergejfi, vmeste s Donal'dom i etim lyubeznym starichkom Hvostikom poehal dal'she, vmesto togo chtoby provesti do konca svoj otpusk v Budapeshte, vozle nevesty. Storonnij nablyudatel' dazhe na svoem sobstvennom obruchenii! On i na eto sposoben. I doktor Harbah nablyudal so storony - on eto umel - svoi sobstvennye somneniya v etom voprose, rassmatrival ih kak obyazatel'noe prilozhenie, ot kotorogo prosto nikuda ne denesh'sya ("I da proverit sebya vstupayushchij v brak!" - izoshchrennaya proverka, hotya, v sushchnosti, vpolne trivial'naya). On tochno znal, chto postupaet edinstvenno pravil'no. V ego sluchae eto vyyasnilos' neskol'ko pozdnee. V Vene, to est' na Rajhsratshtrasse, i sootvetstvenno v Hakkinge sochli togda eto obruchenie ves'ma pravil'nym, imeya v vidu ne stol'ko samu Irmu (ee zdes' pomnili tol'ko podrostkom), skol'ko imushchestvennoe polozhenie nevesty, rassmatrivaya etot brak kak vozvrashchenie syna v iskonnoe, horoshee obshchestvo (za kotoroe vsegda sleduet derzhat'sya). Vprochem, ot®ezd doktora Paulya iz Budapeshta ne isportil dela. Svad'ba dolzhna byla sostoyat'sya tem zhe letom. Irma byla uzhe ne molodoj devushkoj, ej bylo za tridcat', da i Harbah tozhe ne yunosha, mozhet byt', goda na tri-chetyre postarshe Irmy. Kogda ona uvidela ego na prieme u svoih roditelej posle shestnadcatiletnego pereryva, v nee slovno raskalennaya strela vonzilas'. S etoj sekundy ona zhila kak by oborotyas' k nemu, tak rasteniya povorachivayutsya za solncem. Razumeetsya, vskore obo vsem ob®yavili starikam, kak polagaetsya, i Irme vovse ne pokazalos' smeshnym, chto Paul' prosil u otca ee ruki (kak tut ne vspomnit' zvonkij smeh Moniki Bahler v izdatel'stve na Grabene po povodu takih zhe namerenij Roberta Klejtona). Odnovremenno s etim radostnym i volnuyushchim sobytiem Donal'd svoej zaplanirovannoj aktivnost'yu, na kotoruyu on v izvestnoj mere sam sebya obrek, sperva ispugal Margo, potom privel v yarost', a pod konec poverg v polnoe otchayanie. Pri etom anglichanin ej nravilsya, i dazhe ochen'! No ved' ona byla skovana po rukam i nogam, i eto eshche tol'ko usugublyalo vse, reshitel'noe otstuplenie bylo uzhe nevozmozhno iz-za Laslo: on domogalsya ee. Teper' on nuzhdalsya v Margo, v ee taktichno-blistatel'nyh vystupleniyah vo vremya svetskih sborishch, chto sledovali odno za drugim. No ona toskovala po tishine i po toj mirnoj mogile vseh ee zhelanij, tam, za SHvabenbergom, v malen'koj komnate smotritelya muzeya. Tol'ko zdes' ona mogla sohranyat' svoe liderstvo, v prisutstvii ogranichennogo i bogotvoryashchego ee cheloveka, kotoryj nikogda by ne posmel hot' na shag otstupit' ot toj cherty, kotoruyu ona blyula, ili hotya by ot togo, kak ona zhelala ee blyusti. Razumeetsya, v svoih soobrazheniyah Gergejfi ishodil iz togo, chto Margo ved' v konce koncov absolyutno nedostupna (o ee vizitah v muzej drevnostej on zhe nichego ne znal). No to, chto bylo izvestno emu ot Laslo, ostavalos' neizvestnym anglichaninu. Pritormozit' Donal'da bylo dlya Margo pochti nevozmozhno, i vozniknovenie komprometiruyushchej situacii, v kotoruyu oni mogli popast', po-prezhnemu bylo ne isklyucheno. Ves'ma primechatel'no, chto, kak raz kogda etot zlopoluchnyj anglichanin nachal bodro i usilenno za nej uhazhivat', v Margo podnyalas' strashnaya nenavist' ko vsem muzhchinam voobshche, za isklyucheniem togo dovol'no vidnogo, po rabolepnogo sushchestva v muzee. I vse-taki ona sdalas', no nel'zya otricat', chto Laslo pri etom kosvenno rukovodil eyu. Na zvanom uzhine v dome Russovyh on udostoilsya chesti sidet' ryadom so staroj damoj i po mere sil zanimat' ee besedoj, v to vremya kak ona to i delo iskosa dobrodushno poglyadyvala na svoyu doch' i doktora Harbaha. A posle uzhina v bol'shoj gostinoj on izbegal Margo - a zaodno i Donal'da Klejtona, kotoryj ves' vecher pochti ne othodil ot nee, - vozmozhno, potomu, chto hotel zanyat'sya krasavicej Gaudinger, svoej postoyannoj partnershej po tennisu. Na korte Nikoletta vydelyalas' tem, chto nosila ochen' korotkie (po togdashnim ponyatiyam) belye yubki. Kogda ona vybrasyvala vpered nogu, noga byla vidna mnogo vyshe kolena, Laslo vsegda zhdal etogo momenta, bolee togo, dazhe pytalsya dobit'sya etogo sootvetstvuyushchej plasirovkoj myacha. V gostinoj Russovyh, vprochem, emu pereshel dorogu etot durak Radinger iz Veny. Sudya po vsemu, on vse tyazhelee perenosil protivorechie mezhdu tem, kakim ego brak - kotoryj mnogim uzhe nachinal kazat'sya spasennym, esli ne uprochivshimsya, - yavlyalsya miru, i tem, chto na samom dele etogo braka ne sushchestvovalo; a posemu, estestvenno, mysli ego vse chashche vnov' obrashchalis' k Buharestu, k dyadyushke Putniku, kotoromu on v eti dni dazhe poslal pis'mo. Razumeetsya, bez vsyakih intimnyh priznanii. Prosto pis'mo, chtoby zaruchit'sya podderzhkoj dyadyushki. No kogda on pisal eto pis'mo, on dumal o tom, chto pozdnee, v Buhareste, nepremenno otkroetsya dyade, vse ob®yasnit. A s podobnymi myslyami delo uzhe znachitel'no prodvinulos' vpered. Kak vsegda v takih situaciyah, syuda primeshalos' eshche i vneshnee. SHef Laslo, staryj Mesarosh, bukval'no prozhuzhzhal emu ushi, chto on, mol, dolzhen poskoree uladit' to i eto, chtoby imet' vozmozhnost' uehat' na neskol'ko dnej k dyade v Buharest. No razumeetsya, Mesarosh imel v vidu ne lichnye dela Laslo (o kotoryh on vryad li znal), a ispol'zovanie rodstvennyh svyazej v interesah firmy. Sledovalo dostich' dogovorennosti s firmoj "Gol'vicer i Putnik", uchityvaya svoego roda specializaciyu obeih firm, daby ne stoyat' drug u druga na doroge v tom, chto kasaetsya sbyta nekotoryh melkih agregatov. Esli uzh zhizn' zahochet, vse ustremlyaetsya v odnu storonu, v dannom sluchae - v Buharest. No Margo sdalas', ona gotova byla priglasit' Donal'da k chayu. I eto s vedoma Laslo i pri podderzhke Gergejfi, kotoryj schital zhelatel'nym podkladyvat' myagkuyu svetskuyu perinu pod delovye svyazi. V to utro Putnik izvinilsya pered Donal'dom - s etoj cel'yu on special'no pozvonil Donal'du v "Britaniyu" - za to, chto iz-za neizbezhnoj vstrechi s krupnym zakazchikom, uvy, nikak ne smozhet byt' vecherom doma. Vstrecha dejstvitel'no dolzhna byla sostoyat'sya, hot' i ne tak neizbezhno. No mozhet byt', on uzhe ponyal Tibora, bez slov razumeetsya. Vskore posle pyati, pokonchiv s delami, Putnik vstretilsya s Gergejfi v tom samom kafe na prospekte Andrashi, gde Tibor nedavno, vozvrashchayas' ot pamyatnika bezymyannomu letopiscu, s pomoshch'yu chernogo kofe prognal duh vina. Oni sluzhili v raznyh firmah, eti dvoe, Tibor i Laslo - zdes' nelishne ob etom napomnit', - hotya i otnosilis' k la meme branche (obe firmy sostoyali v kommercheskih otnosheniyah s firmoj "Klejton i Pauers"). Odnako oni postoyanno podderzhivali kontakt, ne v ushcherb sebe, razumeetsya, no i ne v ushcherb svoim firmam. Buduchi v kurse dela, oni raspredelyali zakazy po obeim firmam. Tak, Moshon okazalsya v vedenii firmy Gergejfi, konechno, ne bez otvetnoj uslugi. Dlya etogo teper' potrebovalsya tol'ko chto sostavlennyj osnovnoj katalog firmy "Mesarosh i Gaudinger" (tak nazyvalas' firma, gde sluzhil Laslo), i eta kniga uzhe lezhala v ego kvartire na ulice Ligeti. Gergejfi, kotoromu ne terpelos' poskoree voznagradit' sebya za Moshon i kotoromu segodnya predostavlyalas' vozmozhnost' peredat' katalog dal'she, skazal: - Pozvoni domoj i veli YAnoshu dostavit' katalog syuda. I tut Tibor uznal, chto lakej i kuharka segodnya otpushcheny, a chaj dolzhna podavat' gornichnaya. Sohranyaya polnoe spokojstvie, on nedrognuvshej rukoj uhvatilsya za etu unikal'nuyu vozmozhnost' i kak by mezhdu prochim skazal: - Bern taksi, poezzhaj domoj, prilichiya radi posidi chetvert' chasa za stolom, pobeseduj s anglichaninom, potom hvataj knizhicu i skoree syuda. YA zhdu. No ni v koem sluchae ne uhodi srazu. Skazhi, chto osvobodilsya na polchasa, chtoby hot' pozdorovat'sya s nim. Bol'she nichego, i dazhe eto nemnogoe skazano bylo vskol'z'. Mozhno dobavit', chto Gergejfi ne tol'ko tochno ulovil situaciyu, a ohvatil myslenno vsyu ee, celikom (ves'ma kvalificirovannoe vospriyatie). On uzhe chuvstvoval nereshitel'nost' Putnika, chuvstvoval ee kak medlenno natyagivayushchuyusya tetivu, oshchushchal, kak u Laslo vse uzhe sosredotochilos' na konchike strely, chtoby v sleduyushchuyu sekundu vystrelit', i Tibor uzhe znal, v kakuyu storonu: v storonu resheniya. Bol'she nichego, ni edinogo slova. Tibor vzyal so stolika gazetu i spryatalsya za nej. Nakonec-to Putnik okliknul prohodivshego kel'nera, chtoby rasplatit'sya, no tot probezhal mimo. - Ne stoit zaderzhivat'sya, ya zaplachu, - skazal Gergejfi iz-za gazetnogo lista. Laslo vstal, vzyal shlyapu i, nichego ne skazav, ushel. Teper' Gergejfi opustil "Peshti Hirlap" i posmotrel emu vsled. I v etu minutu Putnik pokazalsya emu vagonchikom, kotoryj on sam pustil po zaranee prolozhennym rel'sam. Hvostik, ob etom sleduet skazat', i eto ni v koej mere ne umalyaet ego zaslug, stavil na Margo. CHto bylo emu izvestno? Nichego. Dolzhno byt', ego obmanyvala ee vneshnost'. Tak zhe kak i doktora Harbaha, kotoryj, hotya i obruchilsya s Irmoj, na mnogoe smotrel kak storonnij nablyudatel'. Oni besedovali v nomere Hvostika v "Britanii" i pili ledyanoj sherrikobler, napitok, togda voshedshij v modu, no segodnya na kontinente vytesnennyj kuda bolee krepkimi napitkami. - K sozhaleniyu, u menya est' opyt, ya znayu takie situacii, kak u mistera Donal'da, - skazal Harbah. (CHego tol'ko ne sluchaetsya so storonnimi nablyudatelyami!) - On, kak poezd, neizbezhno dvizhetsya po svoim rel'sam, no mozhno dobit'sya, chtoby on soshel s rel'sov, hotya eto i svyazano s riskom. YA hotel by dobavit', chto podobnoe sostoyanie vozmozhno kupirovat' lish' takim obrazom. Iz etogo my zaklyuchaem, chto oni uzhe i ran'she besedovali o Donal'de. K tomu zhe zdes', v chuzhom vozduhe, oslabli puty sekretnosti. Veroyatno, Harbah znal uzhe ne tol'ko o Monike, no i Klejtone-starshem. Inache Hvostik vryad li sumel by rastolkovat' emu sut' dela. - Vy, gospodin doktor, v schast'e dumaete o neschastnom, mne eto ochen' imponiruet, - skazal Hvostik. Zdes' po pervym zhe slovam etogo priznaniya mozhno sudit', chto nash smorchok za eti desyatiletiya v izvestnoj mere pomolodel dushoj. |to byl golos uzhe ne iz Adamova pereulka. - Da, ya schastliv, - prostodushno priznalsya doktor Harbah. - U vas est' dlya etogo vse osnovaniya. Takie devushki, kak frojlyajn Irma Russov, vasha nevesta, vyhodyat zamuzh, tak skazat', v dva scheta, esli pozvolyayut vse prochie obstoyatel'stva. I dlya vas eto schastlivyj sluchaj. Vy budete s nej, kak mne kazhetsya, eshche ochen', ochen' schastlivy. Tol'ko stav vashej zhenoj, ona obretet istinnyj blesk. Pover'te mne. YA eto chuvstvuyu. Vy sdelali pravil'nyj vybor. - Da, - skazal Harbah, - ya tozhe v eto veryu. Oni podnyali bokaly i vypili za zdorov'e Irmy. Eshche tri nedeli nazad oni ne byli znakomy, nikogda drug o druge ne slyshali. Hvostiku smutno mereshchilos', chto v etom puteshestvii emu bol'she otkroetsya, chem on polagal i planiroval prezhde. Ono, eto puteshestvie, bylo zahvatyvayushchim i vseob®emlyushchim mirom, zamknutym so vseh storon. Na mgnovenie on uvidel sejchas Donal'da i samogo sebya idushchimi mimo cerkvi sv.Pavla iz kabachka Marii Gryundling. Togda s Donal'dom tvorilos' to zhe, chto i segodnya. I tem ne menee sejchas vse kazhetsya v korne peremenivshimsya. Gergejfi prozhdal v kafe pochti chas. Potom eshche raz glyanul na chasy, udovletvorenno kivnul i kriknul: - Schet! Katalog on segodnya uzhe ne poluchit. No v glavnom vse, po-vidimomu, shlo, kak emu hotelos'. Teper' pora bylo vstretit'sya s malyutkoj. Na sej raz on ne namerevalsya zhdat' ee u sebya na kvartire. Vremeni bylo v obrez, a Tibor v podobnyh sluchayah ne vynosil speshki, Marika eshche vchera skazala po telefonu, chto ej nelegko budet vyrvat'sya, tak kak barynya kogo-to zhdet k chayu. Mozhet byt', popozdnee. Kogda podast chaj. No na celyj vecher ej navernyaka ne udastsya osvobodit'sya. - Ty segodnya nichego ej ne govori. Tol'ko zavtra. Kak podash' chaj, sprosi, nel'zya li tebe otluchit'sya na dva chasa, zdes', mol, proezdom tvoj brat, u nego peresadka v Budapeshte. Ponyala? Vecherom ty vernesh'sya vovremya, eto ya tebe garantiruyu. Itak, esli ty hochesh' vstretit'sya, prihodi v malen'koe kafe vozle ploshchadi |rzhebet. Ty menya podozhdesh' ili ya tebya, budet zaviset' ot togo, kto iz nas ran'she yavitsya. Mne edva li udastsya prijti minuta v minutu. Znachit, okolo shesti. Mne neobhodimo tebya zavtra uvidet'. Konechno, ona uzhe sidit tam. On vzyal taksi i cherez desyat' minut, zahvativ Mariku (ona zhdala v kafe bol'she poluchasa), poehal k kabachku, chto za SHvabenbergom. Tam bylo bezopasno. Tuda nikto ne ezdil. Nichego osobennogo Tibor ne uznal. Prishel anglichanin. On byl i ran'she, na zvanom uzhine. Horoshie chaevye. Podav chaj, ona tihon'ko izlozhila svoyu pros'bu. Barynya rasserdilas', i dazhe ochen', ona-to svoyu barynyu znaet! "|to uzh slishkom!" - skazala barynya, potomu chto segodnya otprosilas' i kuharka, i YAnosh, lakej. No pri goste ona malo chto mogla skazat'. Tol'ko: "Smotri, ne zaderzhivajsya. K vos'mi izvol' vernut'sya". Vot i horosho. Delo bylo sdelano. Teper' Tibor mog perejti k tomu, chto, sobstvenno, i pobudilo ego vchera tak nastaivat' na svidanii s Marikoj. O Gergejfi mozhno bylo by skazat', chto strasti vpolne razumno upravlyayut im. Zdes', v etom meste, kak by spadala zavesa s ego prichudlivyh vkusov, o kotoryh odnazhdy uzhe upominalos'. So vcherashnego dnya on sgoral ot neterpeniya hotya by pogovorit' ob etom s Marikoj (vse ostal'noe bylo gotovo). ZHdat' do voskresen'ya, do ee vyhodnogo dnya, kazalos' emu nevynosimym. Posle etogo on uezzhaet v Moshon. Esli on uzhe teper' ee podgotovit, to v voskresen'e v ego kvartire vse projdet legko i prosto, tem bol'she budet udovol'stvie. Itak, on sprosil Mariku, nosila li ona kogda-nibud' vengerskij nacional'nyj kostyum, takoj, kak nosyat v derevnyah na Tise. - Kto zhe tak hodit v gorode? - udivilas' ona. - Tam oni, po-moemu, nosyat sapogi. - Konechno! - voskliknul on. - Tol'ko sapogi! Tut my, pozhaluj, zatknem ushi. |ti sapogi uzhe ochen' akcentiruyutsya. V hode povestvovaniya nam ne raz vstrechalis' sapogi. Naprimer, gusarskie sapozhki Feverl' v Moshone. Dalee kratkoe upominanie o sapogah gospozhi fon Vukovich. I sapogi avtora (v svyazi s verziloj). No s etimi sapogami svyazany osobye obstoyatel'stva. Fini, kak i prezhde, vse povtoryaet Feverl': "Ochen' krasivye sapogi..." (my uzh v proshlyj raz ob etom upominali), a u Gergejfi eto zvuchalo reshitel'nee: "Tol'ko v sapogah". I on vo chto by to ni stalo dob'etsya etogo ot svoej Mariki. Koroche govorya: sel'skij vkus. Mozhet byt', imenno eto i vleklo ego v Moshon. Tam navernyaka nemalo devchonok v sapogah (staruha Feverl' teper', konechno, ne v schet). Stranno, odnako, kak u etogo Gergejfi zaboty o druge, interesy firmy i lichnye sklonnosti uvyazyvalis' v odin uzel. Odarennyj chelovek. I kak odarennyj chelovek on pravil'no vzyalsya za delo, nachav v ugolke sada za zelenym krashenym stolom shushukat'sya s malyutkoj Marikoj. Do chego zhe zdorovo ona budet vyglyadet' v takom kostyume! Krasavica s pshenichnymi volosami! On uzhe zakazal dlya nee takoj kostyum. V subbotu ona smozhet ego primerit'; portniha prineset ego, pochti gotovyj, k nemu na kvartiru, chtoby podognat' po ee figure. Iz obuvnogo magazina prinesut sapogi dlya ee krohotnoj nozhki (nozhka byla ne takoj uzh krohotnoj!), on uzhe dogovorilsya s hozyainom magazina, chto v subbotu k vecheru kto-nibud' ottuda pridet, navernoe starshaya prodavshchica (horoshie chaevye). Veroyatno, mozhno bylo by i tak podobrat' paru. No tut nado delat' po special'nomu zakazu. Iz-za ee krohotnoj nozhki. Takie malen'kie nomera ne vsegda est' na sklade... Tak on prodvigalsya k celi, shepcha, poglazhivaya, l'stya ej. Pochemu, sobstvenno, ej ne dostavit' emu udovol'stvie? On byl ocharovatel'nym lyubovnikom, etot Tibor. I k tomu zhe shchedrym. V subbotu, popozzhe, ona smozhet prijti na chasok na primerku. V subbotu i voskresen'e YAnosh budet doma, tak kak u nego segodnya vyhodnoj. Vsegda beret vyhodnoj vmeste s kuharkoj. - On s nej gulyaet. - A v voskresen'e u menya na ulice Derbentei ty budesh' krasovat'sya v svoem roskoshnom naryade! - voskliknul Gergejfi i podnyal stakan s krasnym "Pekarem". - P'yu za tvoyu krasotu. - A chto my budem delat', kogda ya nadenu etot kostyum? CHardash plyasat'? A dlya sebya ty pripas sapogi? - "CHardash plyasat'" - mozhesh' nazvat' eto tak. No mne sapogi ne ponadobyatsya. Oni smeyalis' i pili. V sadu bylo pochti pusto. Tol'ko odin kakoj-to chelovek voshel i sel poodal', spinoj k nashej parochke. Luchi vechernego solnca probilis' skvoz' listvu i osvetili vethuyu stenu doma. V etot vecher Illek, smotritel' muzeya, zhdal naprasno. Esli ona prihodila, to vsegda primerno za chas do zakrytiya, v eto vremya hranitel' i direktor muzeya, pozhiloj gospodin, chitavshij v universitete lekcii po arheologii, vsegda uzhe uhodil. Nikogda ne bylo izvestno, pridet li ona. Nikakih naznachennyh svidanij, ni zdes', ni gde-nibud' v drugom meste. On ne znal ni imeni ee, ni adresa. Ona velela emu nazyvat' sebya Mimi. Pri etom predpolagalos', chto ona v lyuboe vremya mozhet poprostu ne yavit'sya, chto lyuboe ee prebyvanie zdes' mozhet okazat'sya poslednim. Vot tak i zhil Illek. V sushchnosti, on vsegda tak zhil, nikogda nichem ne vladeya. Vyros v sirotskom priyute. Izuchil remeslo kanatchika. Otsluzhiv polozhennyj srok v armii, ostalsya na sverhsrochnuyu sluzhbu v kachestve unter-oficera. On, kak eto nazyvalos' v Avstrii i voobshche u armejskih, byl "sertifikatistom" - pol'zovalsya pravom na grazhdanskoe obespechenie. Vyderzhal ekzamen na srednij chin. Zatem stal sluzhitelem v muzee. Vse eshche molodoj chelovek, emu ne bylo i tridcati pyati. Odnazhdy on perezhil nechto velikoe, hotya sam ne mog by skazat', chto zhe v tom bylo velikogo i v chem velichie zaklyuchalos'. V takticheskih ucheniyah pod Kaposhvarom uchastvovalo neskol'ko pehotnyh batal'onov i eskadronov gusar v krasnyh mentikah, da eshche odin dragunskij polk, to est' vse suhoputnye vojska, i, razumeetsya, artilleriya. Dragunskij polk po prikazu brosilsya v ataku i pochti celikom "pogib": imenno tak ob®yasnyali posredniki eto ves'ma nedvusmyslennoe polozhenie. Itak, prikaz podnimat'sya v ataku, kotoryj poluchil polk, byl bessmyslen, i tot, kto ego otdal, vynuzhden byl vskore vyjti v otstavku. Vse eto stalo izvestno lish' zadnim chislom. A togda... kogda polk, tot, chto byl obrechen na gibel' (uzhe sed'moj po schetu), pokazalsya vdali, shiroko razvernuv svoj front, tak kak v selo vhodil eskadron za eskadronom, fel'dfebel' Illek lezhal vo flankiruyushchej strelkovoj cepi batal'ona, podzhidavshego zdes' vsadnikov, bez edinogo vystrela, pokuda kavaleriya ne popadet pod perekrestnyj ogon'. I lish' togda razdalis' pronzitel'nye svistki - Illek tozhe svistel - i zastrochili pulemety, nepreryvnyj ogon'. To, chto Illek schel velikim, proizoshlo eshche ran'she. Den' byl pasmurnyj, teplyj, s temnymi, nizko navisshimi tuchami. Ot suhoj i pyl'noj zemli pri dvizhenii okolo dvuh tysyach vsadnikov vzdymalis' gustye kluby pyli i navisali sovsem kak tuchi, i tut, kogda razdalsya signal perejti na rys', a vskore i v galop, zemlya zagudela pod kopytami konej. Iz temnoj tuchi bystro priblizhayushchegosya dragunskogo polka vyryvalis' zvukovye signaly, tochno molnii iz grozovoj tuchi. Neskol'ko mgnovenij spustya otkryla strel'bu pehota - i tut zhe vse smolklo. Kavaleriya byla ostanovlena i vyvedena iz igry. CHto zhe zdes' bylo velikogo? Zdes' Illek perezhil mnimuyu gibel' dragunskogo polka, gigantskoj chernoj tuchej voznikshego na gorizonte, tochno gibel' otdel'nogo sushchestva, kotorym dlya nego stal etot polk, sushchestva sverhmoshchnogo, nashedshego zdes' svoe krushenie i svoj konec, k chemu on, Illek, svistkom peredav dal'she po cepi signal, tozhe, tak skazat', prilozhil ruku. On srazu zhe oshchutil glubokuyu ostruyu bol' i oshchushchal ee i donyne i, vspominaya ob etom, tol'ko golovoj kachal. A ved' to byli vsego lish' manevry. I vse zhe. Ona ne prishla. Illek oboshel vse zaly, vnimatel'no osmotrel. Potom tshchatel'no zaper vse zamki. Nepodaleku, v malen'kom starom domishke, zhil nochnoj storozh, ohranyavshij, pomimo muzeya, eshche i drugie blizlezhashchie zdaniya. Illek poprosil ego priglyadet' za muzeem. Oni chasten'ko tak drug druga podmenyali. Zatem on vernulsya, mimo muzeya napravilsya k kabachku i sel na svezhem vozduhe pod derev'yami. Zdes' bylo ochen' priyatno, "krasivaya mestnost'", kak prinyato govorit'; postepenno ona prevratilas' v obshirnyj, zastroennyj redkimi villami feshenebel'nyj kvartal. Illek pochti nikogda ne byval v gorode, razve chto po sluzhebnym porucheniyam direktora muzeya. Edu emu prinosila zhena nochnogo storozha (ona zhe ubirala u nego), ili on sam prihodil za edoj k nej na kuhnyu. Ego ne ugnetala tyazhelaya rabota, deda i volneniya raznogo roda. Esli v muzee skaplivalos' mnogo bumag, on zanimalsya imi tochno tak, kak velel emu direktor, pisal pis'ma svoim pedanticheskim unter-oficerskim pocherkom; inostrannye slova i latinskie vyrazheniya direktor akkuratno i razborchivo vypisyval dlya Illeka na otdel'nom listochke. Pishushchej mashinki v muzee ne bylo. Otvety na mol'by o toj ili inoj nauchnoj spravke na anglijskom, nemeckom ili francuzskom yazykah gospodin direktor pisal sobstvennoruchno. CHelovek, vyrosshij v sirotskom priyute, kak pravilo, i v dal'nejshem zhivet bez sem'i, chto na dobryh vosem'desyat procentov sokrashchaet samuyu besplodnuyu na svete perepisku, a imenno semejnuyu. Illek pochti nikogda ne pisal i ne poluchal pisem. Pri etom byl vpolne sposoben akkuratno podshivat' i sostavlyat' oficial'nye pis'ma. No eto ne vhodilo v ego kancelyarskie obyazannosti, da i povoda ne bylo. Tak malo-pomalu nashemu vzoru otkryvaetsya tihaya zavod', v kotoruyu popal nash byvshij unter-oficer i gde on uzhe dovol'no dolgo prozhil, do togo dnya kak v etoj zavodi poyavilsya i brosil yakor' roskoshnyj korabl', sverkayushchij ognyami i pestryashchij vympelami, Margo Putnik. Tol'ko zhizn', priterpevshayasya k istinnoj pustote, mozhet vdrug zaburlit' ot takogo ee napolneniya. Pered kabachkom Illek zametil taksi, a v sadu - parochku, zabivshuyusya v ugol, no totchas zhe otvel vzglyad, kak vsyakij poryadochnyj chelovek, kogda on vidit lyubovnikov, i vybral sebe mesto poodal'. Ona ne prishla. Obychno ona ne chasto byvala zdes', mezhdu dvumya ee poyavleniyami inoj raz prohodilo vosem' dnej, a to i dve nedeli. Poroyu, hotya eto byvalo redko, ona yavlyalas' neskol'ko dnej podryad. Vsyakij raz ee poyavlenie bylo dlya Illeka sluchaem, kotoryj mog proizojti tol'ko segodnya, sejchas i pri osobo schastlivyh obstoyatel'stvah. |to kak by zaviselo ot nego. Esli on smiryalsya s ee otsutstviem, esli uzhe ne zhdal ee v malen'kom vestibyule muzeya, a medlenno prohazhivalsya po zalam i nichut' ne serdilsya na posetitelej, kotorye eshche torchali tam, - togda ona vnezapno i yarko voznikala v ugolke. On ne smel zagovorit' s nej. Tol'ko klanyalsya, othodil v storonu, i ona prohodila mimo nego. Potom on shagal iz zala v zal, kricha: "Gospoda, muzej zakryvaetsya!", ona vyhodila poslednej i, kogda uzhe vse posetiteli pokidali zdanie muzeya, proskal'zyvala v ego komnatushku; zdes' on uzhe mog ee obnyat'. Vsyakij raz eto byval mig chudovishchnejshego volneniya, kogda ona poslednej spuskalas' s lestnicy, chto vela naverh (gde byli i rimskie statuetki), v svetlyj zal so vdelannymi v steny antichnymi kamennymi plitami, na kotoryh byli vybity legendy, i, slegka pomedliv tam, esli nikogo uzhe bol'she ne bylo, napravlyalas' k ego dveri. Kogda sejchas on sidel v kabachke i pered nim stoyalo vino, takie videniya ego uzhe ne poseshchali. Kak on zhdal ee segodnya, dazhe stoyal u vorot, ves' kak by vytyanuvshis' ej navstrechu. No ee vse ravno ne bylo. Sejchas Illek vnov' obrel svoyu pokladistost' i poslushanie - na etom priglushennom fone razygryvalas' vsya ego zhizn', i teper' etot fon vnov' uspokoitel'no pokachivalsya, tochno zanaves, kotoryj Mimi spokojno i neumolimo otdernula pered nim. No pered zanavesom chto-to ostalos' lezhat'. Malen'kij seryj predmet, na pervyj vzglyad ego mozhno bylo prinyat' za podkovu, no to byla ne podkova, a stoptannyj kabluk ot sapoga. On valyalsya nepodaleku ot mesta, gde Illeku predstavilos' to nezabyvaemoe velikoe zrelishche - gibel' dragunskogo polka pod Kaposhvarom. Kabluk lezhal na proselochnoj doroge, pyl' nad kotoroj napominala vytyanutoe v dlinu tverdoe telo (poetomu-to kabluk i: pokazalsya na pervyj vzglyad podkovoj) - ottogo, chto vojska, orudiya i obozy posle uchenij rastyanulis' v beskonechnuyu pohodnuyu kolonnu. Kabluk lezhal sleva v dorozhnoj pyli, i vot uzhe vse proshli mimo. |tim kablukom byl sam Illek. On lezhal sleva v dorozhnoj pyli, i vse uzhe proshli mimo. No on ostalsya lezhat'. S vnezapnoj nastojchivost'yu i vse isklyuchayushchej siloj ubezhdeniya (na kotoruyu obrazovannyj chelovek v podobnom sluchae, vozmozhno, voobshche ne byl by sposoben) vychekanil Illek kartinu vsej svoej zhizni i lish' potom zametil, chto eto ruch'em tekushchie slezy sdelali solenym i gor'kim vino u nego v stakane. O, nikakoj nenavisti k dame! Lish' setovanie iz-za vynesennogo sebe ne v meru surovogo prigovora! On uslyshal, kak ot®ehala mashina. Teper' on byl odin v malen'kom sadu kabachka. Donal'd, k dosade Margo, otlichno ponyal to, chto ona tiho i bystro skazala po-vengerski svoej gornichnoj, i naschet kuharki i lakeya YAnosha tozhe. Primerno cherez pyatnadcat' minut, edva on uslyshal, kak zahlopnulas' vhodnaya dver', dlya Donal'da nastal velikij mig ego aktivnosti. Margo smotrela na nego sverhu vniz, kogda on opustilsya pered nej na koleni na tolstom persidskom kovre (vsya kvartira byla ustlana takimi kovrami) i prinyalsya pokryvat' poceluyami ee obnazhennye ruki, nachinaya ot zapyast'ya i vyshe. Ona ne otnyala u nego ruku, a sama otdalas' vo vlast' svoej pochti absolyutnoj, okruzhayushchej ee so vseh storon, otdelyayushchej ot vseh i vsya holodnosti, v kol'ce kotoroj pokoilis' ee nenavist' i prezrenie. Ibo eto bylo uzhe chereschur: nichego ne vedayushchij, nevest' otkuda yavivshijsya anglijskij verzila - ona davno uzhe dogadalas', chto on ot chego-to udral, - srazu zhe domogaetsya ee, pri pervoj udobnoj vozmozhnosti hochet dobit'sya ee, ee, kotoruyu segodnya ostavili bukval'no vse (dazhe prisluga!). Oshchushchenie pokinutosti i odinochestva, yasnoe soznanie togo, chto ona ne mozhet dazhe nameknut' anglichaninu na to, chto s nej tvoritsya, vse eto pridavalo ej ostorozhnosti i ukreplyalo ee poziciyu. Kogda on nachal celovat' ee nogi, ot shchikolotok i vyshe, ona reshila ego unichtozhit' i prinyalas' za delo. Ona perebirala pal'cami ego volosy, zatem dazhe nagnulas' i pocelovala v golovu. |to dalos' ej bez truda, ibo Donal'd ej nravilsya. Lish' na sekundu mel'knula u nee mysl', chto zdes' ona tak zhe mogla by zahvatit' liderstvo, kak i s Illekom, no tut zhe pered etim namereniem vyrosla stena nevozmozhnosti. Ona vdyhala zapah ego svetlyh volos, myagkih, uhozhennyh, pahnuvshih chem-to gor'kim. No eta blagosklonnost' ostavalas' kak by vnizu, u podnozhiya gory, sovsem kak Donal'd, lezhashchij u ee nog, ona ne v sostoyanii byla dostich' toj ledyanoj vershiny svoej yarosti, yarosti protiv kazhdogo, protiv vseh - protiv Laslo, Gergejfi, lakeya YAnosha, kuharki, gornichnoj Mariki. Vsem im, vmeste vzyatym, gotovilas' ona nanesti udar. Ee travili, tesnili, navyazali ej etogo anglichanina, i v poslednij moment vse brosili ee na proizvol sud'by. Teper' ona im otvetit. Ona podnyalas', vzyala Donal'da pod ruku i skazala po-francuzski: - Pojdem, pojdem so mnoj. Margo vyvela ego iz bol'shoj gostinoj, chto granichila s prihozhej, i povela v glub' kvartiry, cherez stolovuyu, povsyudu zakryvaya za soboj vysokie dveri; voshla s nim v malen'kuyu gostinuyu i tut ostavila stoyat' vozle beloj lakirovannoj dveri, krotko ulybnulas' Donal'du i skazala: - YA tebya pozovu. Bystro pocelovala ego v shcheku i skrylas'. Teper' on nakonec vse ponyal. Dazhe to, chto odnazhdy dolzhen byl vojti v takie zhe tochno dveri, vmesto togo chtoby vslushivat'sya v dozhd'. No sejchas on ne stanet uklonyat'sya. Tol'ko eto emu i ostavalos'. On byl u celi. On obnaruzhil sebya u celi, stoyashchim prislonyas' k dvernomu kosyaku, a vperedi - neskazannoe. Nastojchivo domogayas' ee, on ne posmel dazhe podumat' ob etom. Teper' on byl u celi. Ego medlitel'noe serdce tut zhe napomnilo o sebe. Vozbuzhdenie snedalo ego, no to bylo kakoe-to udivitel'noe oshchushchenie, myagkoe, uprugoe. Iz-za dveri poslyshalsya ee negromkij golos, on dazhe ne razobral slov. Donal'd shvatilsya za oval'nuyu zolochenuyu ruchku i medlenno otkryl dver', ozhidaya uvidet' temnuyu komnatu ili razve chto slabyj svet nochnika... Komnata byla yarko osveshchena. Siyala lyustra, bra nad zerkalom, sil'naya lampa vozle nerasstelennoj dvuspal'noj krovati. Margo stoyala v odnih tol'ko dlinnyh chulkah pri etom yarchajshem svete, povernuvshis' k nemu spinoj: vsya seredina ee tela byla sploshnoe ognenno-krasnoe pyatno, mrachnyj blesk, a nad etim belosnezhnaya spina. Donal'd, uzhe vojdya, stal spolzat' vniz po dvernoj stvorke, da tak i zamer, derzhas' za nee. SHagi on uslyshal tol'ko v poslednij moment, kogda Laslo uzhe voznik v dvernom proeme. CHto kasaetsya Margo, to luchshego ona i ozhidat' ne mogla. Poyavlenie Laslo okazalos' dlya nee nepredvidennoj kul'minaciej vsej sceny. Ona zastyla, obernuvshis' k nim cherez svoe belosnezhnoe plecho. Donal'd otshatnulsya i proshel mimo Putnika, tak kak tot byl uzhe v komnate; Donal'd shel, glyadya sebe pod nogi, no ne tem putem, kotorym shel syuda, vyshel cherez drugie dveri i ochutilsya v komnate, oknami smotrevshej v sad, gde obychno spal Laslo. Zdes' on ostanovilsya i skvoz' otkrytuyu dver' vyglyanul v sad. I tut zhe yavilsya Laslo. - Mister Klejton! - rezko kriknul on. V sleduyushchee mgnovenie on s molnienosnoj bystrotoj sorval so steny ruzh'e i, stoya sovsem blizko, navel ego na anglichanina. Donal'd odnim dvizheniem otodvinul stvol v storonu, tak chto on teper' napravlen byl v sad. Putnik, kazalos', tol'ko etogo i zhdal (berezhenogo bog berezhet), potomu chto lish' teper' s izvestnoj dolej bravady nazhal na spuskovoj kryuchok. Razdalsya gromopodobnyj raskatistyj vystrel, i vidno bylo, kak drobinki, proletev skvoz' kronu dereva za oknom, udarilis' v tolstuyu stenu. Laslo, ne podozrevavshij, chto iz-za ego halatnosti ruzh'e ostalos' zaryazhennym posle nedavnej utinoj ohoty, s perepugu i dumat' zabyl o teatral'nom effekte, predusmatrivavshem osechku orudiya mshcheniya, no nikak ne vystrel. - Proklyat'e! - voskliknul on. - Sejchas primchitsya privratnik. Vy budete moim svidetelem, mister Klejton, ya skazhu, chto my ne mogli inache razryadit' ruzh'e, horosho? - All right, - soglasilsya Donal'd, i to, chto on skazal eto po-anglijski, udivilo ego samogo. Uzhe prozvenel zvonok u vhoda, vprochem, ego edva bylo slyshno v etoj bol'shoj kvartire. Laslo poshel-otkryvat' i vskore privel Andre, malen'kogo starichka s britym licom v beschislennyh morshchinah, ono napominalo potreskavshijsya sosud. Donal'd ulybalsya, derzha teper' ruzh'e v rukah. - Inache nel'zya bylo, - skazal on po-vengerski, - ne stanesh' zhe kovyryat' patron kakim-nibud' instrumentom. A sadu my nikakogo ushcherba ne nanesli. - S etimi slovami on polez v zhiletnyj karman i dal privratniku monetu v dve krony (togda eto eshche nazyvalos' "gul'den"). - Za vash ispug. Andre, smeyas', napravilsya k dveri. - A ezheli policiya stanet sprashivat', mogu ya skazat', chto sluchilos', vasha milost'? - Nu, razumeetsya, - otvechal Putnik i, kogda starik ushel, obratilsya k Donal'du: - Ostan'tes' eshche minut na pyat', mister Klejton, tak budet luchshe. Oni molcha stoyali u dveri na terrasu. Donal'd kuril vopreki svoim privychkam predlozhennuyu emu sigaru. V konce koncov on brosil ee na sadovuyu dorozhku. Putnik protyanul emu ruku, Donal'd vzyal ee, i posle togo kak oni sekundu pristal'no smotreli drug na druga, Laslo skazal: - Strashnye byvayut veshchi. Donal'd korotko pozhal protyanutuyu emu ruku i, ne skazav ni slova, ushel. Po ulice Ligeti dobralsya do centra goroda i poshel dal'she, ves' slovno nabityj chem-to myagkim, oglushennyj, pochti nichego ne slysha i ne vidya. Dobravshis' do svoego nomera v "Britanii", on zakazal viski, brosilsya na divan i prospal mnogo chasov, kak posle neposil'nogo napryazheniya. Kogda Donal'd udalilsya, Laslo ne poshel k Margo, a pozvonil svoemu shefu, gospodinu Mesaroshu. - V kontore, - skazal on sredi prochego, - vse tekushchie dela ulazheny. Frojlyajn Kermendi mozhet dat' vam vse bumagi na podpis'. Sejchas samyj podhodyashchij moment poehat' v Buharest, menya nichto ne zaderzhivaet. - Bravo! - zavereshchal Mesarosh na drugom konce provoda. - Davaj, davaj! Luchshe vsego segodnya. - Ladno, togda ya vyedu segodnya noch'yu. Sobstvenno, vse oni zdes' byli lyudi razumnye, dazhe i te, s sapogami dlya chardasha. Dalee - Tibor, k nemu on zajdet. Uzhe s chemodanom. Nakonec on podnyalsya k Margo. Teper' na nej byl halat. - Ty nichego ne hochesh' skazat'?! Ty nichego ne hochesh' sprosit'?! Dazhe pro vystrel? - Net, - otvetila ona spokojno. - Mne eto bezrazlichno. Po mne, mozhete vse tut drug druga poubivat'! "Uno cum nuda coitus praesumitur"... [tomu, kto imel soitie s obnazhennoj... (lat.)] - glasit rimskoe pravo. YUridicheski zdes' nalico bylo narushenie supruzheskoj vernosti. No Laslo okazalsya dostatochno poryadochnym, chtoby ne otrekat'sya ot togo, chto on znal, i byl rad-radehonek pozhit' v Buhareste, podal'she ot vsego etogo. ZHenu svoyu on prekrasno obespechil. K tomu zhe ona byla rodom iz sostoyatel'nogo doma. Ona ostalas' v Budapeshte. I dolgie gody eshche podderzhivala svyaz' s unter-oficerom Illekom iz muzeya, kotoryj pozdnee stal tam oficialom [grazhdanskij chin v Avstrii], i v podchinenii u nego byl odin sluzhashchij. No Illek ostalsya zhit' v muzee, i takim obrazom tradiciya nashej pary ne byla narushena. |to uzhe tret'i "lyubovnye konservy" - vspomnim Ritu Bahler i sovetnika zemel'nogo suda doktora Kajbla i potom eshche |miliyu |rgoletti - ona vstrechalas' nam v hode nashego povestvovaniya. Kak raz samye vazhnye v zhizni sobytiya chelovek obychno postigaet ne srazu. I Donal'd, sidya v svoem kresle, provoronil Moniku. Posle begstva N_1 (v Buharest) v sootvetstvii s planom Gergejfi posledovalo begstvo N_2 (v Moshon). Odnako eshche do etogo Tibor provel svoe voskresen'e v sapogah, vernee, sleduet skazat', sredi sapog, ibo sam on pri etom sapog ne nadeval. Begstvo N_2 osushchestvlyalos' v komfortabel'nejshej, prilichnejshej, lyubeznejshej forme. K otelyu "Britaniya" podkatil ogromnyj avtomobil', nastoyashchij katafalk, kak skazali by my segodnya, no on byl shirok i udoben, na zadnem siden'e svobodno razmestilis' tri cheloveka, togda kak Gergejfi sel ryadom s shoferom. Bol'shuyu chast' bagazha pomestili na kryshe. Minovav Most Margit, oni poehali na severo-zapad, po holmistoj, pochti goristoj vengerskoj zemle, po ee neimovernym dorogam, izrytym koleyami i uhabami, tak chto nash smorchok Hvostik, sidevshij mezhdu Donal'dom i doktorom Harbahom, podskakival, kak rybka, vyprygivayushchaya iz vody. Na imperskom shosse vdol' Dunaya stalo polegche. Hvostik, ushej kotorogo dostiglo eho sluchajnogo vystrela, konechno zhe, reshil, chto Donal'd libo poterpel neudachu u gospozhi Putnik, libo ego s nej zastali. I o tom, i o drugom moglo svidetel'stvovat' yavno bezuchastnoe povedenie molodogo glavy firmy, kotoryj, kazalos', opyat' gotov vypolnyat' funkcii press-pap'e, protiv chego Hvostik, prinimaya vo vnimanie predstoyashchie peregovory, nikak ne mog vozrazhat'. No mezhdu nimi vnov' vyrosla stena, razrushit' kotoruyu udalos' lish' vremenno, na puti iz kabachka Marii Gryundling k Prateru, vozle cerkvi sv.Pavla. Podobnye steny - rezul'tat estestvennogo razvitiya, i razgovorchivost'yu ih ne razrushit', oni vyrastayut ran'she, chem ty uspeesh' hot' chto-to skazat'. Oni naslazhdalis' poezdkoj, osobenno kogda nepodaleku ot Komorna vzoru nadolgo otkrylas' zerkal'no gladkaya sero-zelenaya poverhnost' shirochennoj reki. Obedali v D'ere, gde togda uzhe nachinala razrastat'sya vengerskaya industriya, v gorode ne slishkom radushnom; no tem ne menee obed tam byl otlichnyj. Ot D'era ostavalos' eshche okolo pyatidesyati kilometrov do Moshona, i potomu oni srazu posle chernogo kofe vse seli v mashinu. V Moshone (vprochem, usad'ba nahodilas' dovol'no daleko ot derevni) dlya Gergejfi byl poistine sapozhnyj raj. Sapogi poyavlyalis' uzhe vo vremya torzhestvennoj vstrechi, ibo i sprava i sleva ot bol'shih vorot us