ad'by - oni byli ukrasheny vetkami i lentami cvetov vengerskogo flaga - stoyala gruppa moloden'kih devushek v nacional'nyh kostyumah. "Horoshee nachalo!" - podumal Tibor. A potom u nego uzhe hlopot bylo ne obobrat'sya. Globush vyshel navstrechu, istinnyj globus Vengrii. On davno zanimalsya verhovoj ezdoj i plavaniem, chtoby eshche bol'she ne rastolstet', i eti ego staraniya k tomu vremeni, kogda on sobralsya zhenit'sya, vystupili na pervyj plan. No s teh por eti sposobstvuyushchie zdorov'yu vidy sporta sposobstvovali i razvitiyu appetita. I on stanovilsya vse bolee global'nym. Mozhno bylo by skazat': uzhe ne gippopotam (pripomnim-ka ego pervyj urok plavaniya), a skoree mastodont. Papasha Gergejfi ryadom s nim kazalsya ottochennym karandashom. Pozadi vysypavshej navstrechu gostyam prislugi vidnelis' Fini i Feverl'. Teper' sleduet priznat' i konstatirovat', chto troyanskie loshadki vnov' pustilis' vskach', nevziraya na pinok, na stranice 99. Tak uzh byvaet, stoit tol'ko odin raz s kem-to svyazat'sya... Tak budem zhe dovol'ny, chto nam hotya by kons'erzhka Veverka ne popadetsya na glaza, dlya udaleniya kotoroj iz kompozicii na stranice 107 prishlos' zatratit' nemalo energii. Donal'd snova i snova videl dvuh etih staryh bab vsegda vmeste i kak-to v shutku sprosil, ne dvojnyashki li oni i davno li zhivut vmeste. - Ne, ne dvojnyashki, - skazala Feverl' (ili eto byla Fini?), - no vmeste uzh godov, naverno, tridcat' pyat', a mozhet, i bol'she. Otvet etot pronik glubzhe, chem sam Donal'd oshchutil v pervuyu minutu, on ne raz vspominal ego i v posleduyushchie dni. To, chto zdes' sbylos', on poteryal, to, chto zdes' bylo krepkim nastoyashchim, dlya nego bylo uzhe proshlym: slovno vrata vtoroj rodiny nagluho zakrylis' za nim. Teper' on videl dom na Princenalle v Vene kak by izvne, s ulicy. On stoyal pered vorotami parka. A oni byli zaperty. Uzhe v poslednie dni v Budapeshte dlya nego opyat' zatmilsya solnechnyj svet, i pri hod'be on snova chasto teryal ravnovesie. V Moshone on predpochital po mere vozmozhnosti ne vyhodit' iz svoej komnaty, prostornoj, prohladnoj i dyshavshej takoj pustotoj, slovno do nego zdes' nikto ne zhil. Potom on uznal, chto tak ono i bylo na samom dele. Imenno eta komnata dlya gostej v novom dome byla zaselena vpervye. Okna vyhodili na ozero. Porosshee kamyshami, ono teryaetsya v znojnoj t'me gorizonta, to i delo menyaya svoe oblich'e, kak vse, na chto smotryat tihie natury; inym dostatochno dlya etogo privratnickogo dvorika s politymi rasteniyami. V sushchnosti, Donal'd stal teper' odnoj iz takih tihih natur, i uzhe dovol'no davno: s teh por, kak na bortu "Kobry" - uhodyashchij vecher, sereyushchee more - nemcy chasto i zvuchno igrali na svoih trombonah. I eto ozero pochti tak zhe serelo. Pticy uzhe ne letali (odin tol'ko raz metrah v dvadcati ot okna promel'knul prichudlivyj - slovno v vysokom vorotnike - siluet chomgi). I uzhe ne temno-zelenymi byli neproglyadnye zarosli kamysha po beregam i na ostrovkah, a golubovatymi, i lish' mnogo pozzhe Donal'd obnaruzhil, chto v etom vinovat svet luny, chej pokojnyj lik vzoshel sleva nad ozerom. V eto vremya lyagushachij koncert dostig svoej naivysshej tochki, penie lyagushek slovno parilo nad ozerom. Ot udara, poluchennogo Donal'dom naposledok v Budapeshte, ostalsya glubokij porez, kotoryj uzhe ne zazhival, slovno porazhennye tkani utratili svoyu elastichnost'. Mozhet, eto bylo vchera, a mozhet, segodnya pod vecher. On ne terzalsya nikakimi myslyami, chto, kak my znaem, voobshche bylo emu ne svojstvenno i teper' menee, chem kogda-libo. On vdrug ponyal, chto ego neslo techenie, kotoroe issyakalo pod nim i vse-taki tashchilo za soboj, osobenno sil'no s teh por, kak on popytalsya izbavit'sya ot Moniki. Teper' on opyat' vyiskival svoyu staruyu bol', vybirayas' iz tenet zabluzhdeniya, i tem samym iskal ee samoe, i tem samym dorogu k nej. Utrom ego kak gromom porazila mysl' - ozero za oknom lezhalo v molochno-yarkoj dymke znoya, - chto zdes' on sovsem nedaleko ot Veny. No ved' predstoyal eshche Zagreb. I eto horosho, ochen' horosho. Nikakih prezhdevremennyh vozvrashchenij s eshche ne zazhivshej budapeshtskoj ranoj. Pokoj, distanciya, okol'nyj put'. Tol'ko tak vse eshche mozhet obernut'sya blagopoluchno dlya nego. Dolzhno obernut'sya i obernetsya. Priehat' v Venu slishkom pozdno - takoj opasnosti ne sushchestvovalo vovse. Lish' by ne slishkom rano, pospeshnosti tut ne bylo mesta. On vzdohnul svobodnee. Sejchas i potom emu kazalos', chto grud' ego byla zazhata v tiski, zatrudnyavshie dyhanie, kogda on, prosnuvshis' na divane v "Britanii" posle mnogochasovogo sna, vnutrennim vzorom vnov' uvidel polyhayushche-krasnuyu polosu na bedrah Margo, yarchajshij svet i nepodvizhnuyu statuyu slovno iz nego samogo vyskochivshego straha. Vprochem, Donal'd ispravno vypolnyal svoi funkcii press-pap'e. Drugie osmatrivali, ocenivali, podschityvali, i malo-pomalu vyyasnilos', kakih zhe novyh mashin nedostaet v etom hozyajstve, chtoby sdelat' ego nastoyashchim hozyajstvom. Donal'd verhom ob®ezzhal pomest'e s oboimi Gergejfi i Globushem - v rasporyazhenie anglichanina byli predostavleny verhovye loshadi i konyuh, - a po vecheram dogovarivayushchiesya storony povroz' derzhali, tak skazat', voennyj sovet; Donal'd s Hvostikom, to u odnogo v komnate, to u drugogo (obe prekrasnye komnaty smotreli na ozero, dal'nij kraj kotorogo kasalsya gorizonta), i nash smorchok na osnove tehnicheskih dannyh Donal'da schital i vyschityval vozmozhnuyu skidku - v vide isklyucheniya - dlya budapeshtskoj firmy, kotoraya davala by Gergejfi pravo postavlyat' tovar Globushu po ves'ma umerennym cenam. Tibor za svoyu dolyu vel peregovory s obeimi storonami i v izvestnoj mere stoyal kak by mezhdu dvumya partiyami, tak chto v konce koncov, kogda vse vmeste seli za stol peregovorov, vse soshlo gladko, i kazhdomu bylo chem pozhivit'sya. Postavki byli stol' veliki, s takimi szhatymi srokami platezhej - pochti nemedlennaya kassovaya sdelka, - chto dazhe zavod ne ostalsya vnaklade. V rezul'tate Hvostik telegrafiroval v Venu spisok neobhodimyh dlya Budapeshta postavok. Kogda so vsemi delami bylo pokoncheno, v pomest'e ustroili prazdnik, v nem uchastvovala dazhe vsya prisluga. Stoly, lavki, tanceval'nyj krug - vse na vol'nom vozduhe, mezhdu ozerom i zadnej storonoj toj hozyajstvennoj postrojki, gde v prostornoj mansarde obitali Fini i Feverl'. Vse pestro, izobilie sapog. V kotle na kostre gotovilsya rybnyj gulyash. YAvilis' cygane s povozkoj, na kotoroj vezli gromozdkie instrumenty: cimbaly, kontrabas i violonchel'. Stalo serym ozero, na stolah zazhgli svechi v sadovyh podsvechnikah. A kak zhe Tibor, chto s nim, chto on perezhivaet? Izobilie sapog, skazali my, no segodnya oni po bol'shej chasti oblegayut nogi muzhchin. On mog by eto znat', on dolzhen byl znat', da on ved' i znal eto. I vse-taki kak unylo smotret' na devushek v dlinnyh belyh chulkah i krasnyh polusapozhkah, dohodyashchih razve chto do poloviny ikr. Ved' oni zhe ne na polevye raboty yavilis'. Parni i devushki iz okrestnyh dereven' priehali na izukrashennyh zelenymi vetkami i pestrymi lentami telegah, s polozhennymi poperek doskami dlya sideniya. Nekotorye parni priskakali verhom. Po etomu sluchayu na nogah u nih byli shpory. Na dlinnyh stolah v stakanah iskrilos' vino, i, esli na nih padal svet svechi, vino vspyhivalo, tochno gigantskie kapli yantarya ili krovi. Globush tak i svetilsya blagozhelatel'stvom. Na malen'kij gospodskij stol uzhe podali rybnyj gulyash. Cygane, naevshis' i napivshis', vstali po mestam i vzyalis' za instrumenty. |to byla pesnya, i tihaya pesnya, krugom vse bystro smolklo. Cimbaly vryvalis' za odinokoj skripkoj prem'era, tochno veter, shumyashchij v pribrezhnyh vetlah idi kamyshah. Akkorda vse ne bylo, instrumenty molchali. Odna lish' skripka podnimalas' vse vyshe i vyshe, i nakonec, kogda vysota ee zvuka doshla do predela, grohnuli v edinom shtrihe vse smychkovye i utonuli v gulkoj glubine kontrabasa. Potom, kogda zaigrali chardash, v krug vyshli pary odna za odnoj, i dazhe samye vol'nye pa oni vydelyvali s velichajshej skromnost'yu i stepennost'yu. Nastoyashchij derevenskij prazdnik s zhurchashchej i buravyashchej muzykoj, i vse-taki ispolnennyj dostoinstva i blagoprilichiya. I tak do glubokoj nochi. Prosnuvshis' nautro i plotno pozavtrakav, puteshestvenniki sobralis' v dorogu. Posle mnogokratnyh proshchanij (v tom chisle s Fini i Feverl') i "pososhkov", kotorye starik Globush samolichno podnes ot®ezzhayushchim uzhe vozle mashiny, dopotopnaya avtokolyaska pokatila v storonu D'era, gde oni opyat' otlichno poobedali, chtoby potom bez osoboj speshki svoevremenno sest' v vagon pryamogo soobshcheniya do Zagreba, kotoryj priceplyali k budapeshtskomu poezdu. Gergejfi, malen'kij i strojnyj, kak ottochennyj karandash, stoyal na perrone i mahal na proshchanie, kogda poezd tronulsya. Kak pochti vsyakij raz s teh por, kak oni vyehali iz Konstantinopolya, nashi puteshestvenniki vzyali dlya sebya kupe pervogo klassa, a Harbah ostavil za soboyu mesto v sosednem kupe, chtoby oni vse troe mogli prilech'. Tak i sejchas oni pogruzilis' v sladkij posleobedennyj son. Im eto bylo neobhodimo. Prebyvanie v Moshone ne bylo slishkom napryazhennym (napryagalsya tam, sobstvenno, tol'ko lyubitel' sapog Gergejfi), no vse zhe dostatochno bogatym vpechatleniyami, trogatel'nymi, dazhe umilitel'nymi, po krajnej mere dlya Donal'da. V celom sostoyanie ih bylo dovol'no snosnym. Pozdno vecherom oni dobralis' do Zagreba i vskore posle prevoshodnogo legkogo uzhina v otele legli spat'. Uzhe za stolon vsledstvie ohvativshej vseh ustalosti razgovor ne kleilsya. Donal'd prosnulsya rano, podoshel k oknu. To, chto on mog otsyuda uvidet', bylo dlya nego bezymyanno: dalekaya bashnya (vosstanovlennaya, kak nam izvestno, posle uzhasnogo zemletryaseniya 1880 goda), a blizhe - sploshnye sady. Itak, zdes' prolegal okol'nyj put', razumnyj okol'nyj put'. CHetvertaya trubka propala. Vo sne emu kazalos', chto on vse eshche mozhet ee dostat'. Solnce za oknom stanovilos' vse shire. Donal'd uzhe zaranee predchuvstvoval temnyj znoj. Glyadya v okno, on oshchushchal legkoe golovokruzhenie i, otojdya ot okna, zanyalsya svoim tualetom. V Sluni puteshestvie dolzhno bylo zakonchit'sya, ili, vernee, ottuda nachinalsya obratnyj put'. Tam byl povorot okol'nogo puti v Venu. S etim horvatskim gorodom u Donal'da ne bylo svyazano nikakih predstavlenij. Otec neodnokratno povtoryal, skoree dazhe vnushal emu, chto tuda nepremenno stoit zaglyanut' iz-za prekrasnyh vodopadov. Firma, s kotoroj emu segodnya predstoyalo vesti peregovory, imela v Sluni filial. Zdes', v Zagrebe, ochen' prosili i dazhe nastaivali, chtoby firma "Klejton i Pauers" kak sleduet izuchila osobye tehnicheskie usloviya sel'skogo hozyajstva v toj mestnosti, chtoby zatem po vozmozhnosti sootvetstvuyushchim obrazom perestroit' mashinostroitel'nyj zavod. Itak, zadanie skoree dlya Donal'da, nezheli dlya Hvostika. Zdes', v Zagrebe, naoborot, Donal'du dostatochno tol'ko prisutstvovat' v kachestve press-pap'e. On pobrilsya, prinyal dush i natyanul na svoi dlinnye nogi svezheotglazhennye serye bryuki. On byl uzhe sovsem gotov, kak vdrug ego ohvatilo ostroe nezhelanie spuskat'sya vniz k zavtraku i smotret', kak drugie p'yut chaj ili razbivayut lozhechkoj yajca vsmyatku. On pozvonil i zakazal zavtrak v nomer. Na podnose lezhala eshche i pochta, tak, slovno pis'ma tol'ko chto pribyli. Na samom zhe dele port'e vchera prosto pozabyl vynut' ih iz yashchika i vruchit' priezzhim, a Hvostiku, takomu zhe sonnomu, kak i Donal'd, v golovu ne prishlo sprosit' pro pis'ma. A vot doktor Harbah, dojdya do dveri svoego nomera, eshche raz spustilsya vniz i potomu poluchil volnuyushchee pis'mo ot nevesty iz Budapeshta v pervyj zhe vecher svoego pribytiya v Zagreb. Na pervom konverte Donal'd uznal pocherk svoego otca. Na drugom - adres byl napechatan na mashinke. I zdes' tozhe otpravitel' ne byl oboznachen, chto togda, zametim vskol'z', voobshche bylo ne tak prinyato, kak v nashi dni, posle razgula cenzury. Tol'ko anglichane ostalis' verny staroj tradicii i do sih por ne pishut na konverte, kto otpravitel'. Robert pisal o vsyakoj vsyachine, prezhde vsego vyrazhal radost' po povodu stol' mnogochislennyh sdelok, zaklyuchennyh vo vremya puteshestviya. Dal'she, privatim [v chastnosti (lat.)], nameknul, chto emu izvestno o "koe-kakih priklyucheniyah" Donal'da v Budapeshte. Gol'vicer, mol, tozhe ob etom upominal. Gol'vicer tozhe. A kto zhe do nego? CHto eta istoriya dostigla Buharesta, nam uzhe izvestno, a potomu i ee dal'nejshij put' do venskoj Fihtnergasse ne vyzyvaet udivleniya. No tut, bez somneniya, nado uchityvat' i pryamuyu liniyu Budapesht - Vena, i my ne oshibemsya, esli ishodnym ee punktom sochtem gospodina inzhenera Radingera, promezhutochnoj stanciej - gospozhu Genriettu Frelinger i v konce koncov dojdem do Moniki Bahler. Bolee neposredstvenno zatragival Donal'da otecheskij ili, esli hotite, bratskij sovet: podumat' o zhenit'be, o sozdanii sem'i i domashnego ochaga. Dalee govorilos', chto on, Robert, i sam nameren zhenit'sya vtoroj raz, k semu bylo prilozheno izveshchenie o ego pomolvke s frojlyajn Monikoj Bahler i predstoyashchej svad'be v skorom vremeni. Tut Donal'd holodnoj rukoj shvatil vtoroe pis'mo, lezhavshee na podnose, sil'no rvanul konvert i obnaruzhil v nem mashinopisnye stroki, vnizu podpisannye bukvoj "M", v kotoryh sredi prochego (s izvestnoj ostorozhnost'yu) govorilos': "...mozhesh' byt' uveren, chto ya nikogda ne stanu mezhdu toboj i tvoim otcom. Ostanemsya navsegda druz'yami!" Znoj byl temnym, kak stal'. Prebyvanie v Zagrebe okazalos' kratkim. Odin raz oni vstretilis' v kafe so svoimi delovymi partnerami. Donal'd molchal, kak i polozheno press-pap'e. Emu kazalos', chto eto kafe pereneseno syuda s parohoda "Kobra" i zdeshnij ober-kel'ner ochen' napominal Kostackogo. No togda eshche vse obstoyalo kuda luchshe. Donal'd sejchas byl na rasput'e i znal eto. Povorot pryamogo ili okol'nogo puti v Sluni uzhe ne mayachil pered ego myslennym vzorom, on poteryal ego iz vidu. Odin raz u nego yavilas' potrebnost' pogovorit' s pastorshej Krulov. No ona ischezla, kak ego trubka v Bejrute. Poezdka v Slun', kotoraya togda uzhe chastichno prinadlezhala raspolozhennomu na poberezh'e komitatu Modrus-Fiume, a ne otnosilas' bol'she k horvatsko-slovenskoj pogranichnoj oblasti, byla dovol'no prodolzhitel'noj, poslednyuyu chast' puti prishlos' odolevat' v nanyatom tut ekipazhe, chtoby ne tesnit'sya v gromozdkoj pochtovoj karete, o kotoroj, pravda, vvidu bol'shogo bagazha nashih troih puteshestvennikov nechego bylo i dumat'. V Sturlice oni perenochevali, i dazhe sovsem neploho. V starinnoj gostinice na nochnyh stolikah stoyali vytochennye iz dereva kandelyabry na takoj shirokoj podstavke, chto ona zanimala pochti ves' stolik i nashim puteshestvennikam, chtoby polozhit' chasy i bumazhnik, prishlos' vydvinut' malen'kij yashchik. Donal'd vlozhil tuda i tri ostavshiesya u nego trubki i kiset, otdelannyj kozhej. Doktora Harbaha eta chast' puti prosto privela v vostorg. Ot Sturlica oni dobralis' do doliny v verhov'yah Korany i poehali vniz po techeniyu reki, pochti do togo mesta, gde sleva Slun'chica perehodit v gigantskie vodopady. Nashim puteshestvennikam posovetovali zanochevat' na starinnom postoyalom dvore u reki. Tak oni i sdelali. Zdes' vse okazalos' ne menee dobrotnym, chem v Sturlice, tol'ko kandelyabry byli pomen'she. Otsyuda poezdka v D'er iz Budapeshta v pohozhem na katafalk avtomobile predstavlyalas' chut' li ne vershinoj tehnicheskogo progressa. V Sluni ih zhdali tol'ko na drugoj den' k vecheru. Harbah i Hvostik namerevalis' kak sleduet otospat'sya, a potom pojti pogulyat'. Dlya starichka (tak kazalos' Harbahu) poslednij otrezok puti, dolzhno byt', byl dostatochno utomitel'nym. Donal'd tozhe s udovol'stviem pospal by podol'she, no nachinaya s Budapeshta on prosypalsya utrom vse ran'she i ran'she. Poetomu on reshil pozavtrakat' odin i posvyatit' utro progulke i osmotru okrestnostej. Pouzhinali oni na terrase pri svechah, gluboko vnizu bezhala reka. Hozyain utverzhdal, chto otsyuda uzhe mozhno slyshat' shum vodopadov. Tak ono i bylo, po krajnej mere kogda vse molchali. Slovno royushchij chto-to, glubokij zvuk donosilsya kak by iz-pod zemli. Posle uzhina oni eshche pili mestnoe krasnoe vino. Doktor Harbah ozhivlenno obsuzhdal s Hvostikom prazdnik v Moshone, stepennyj krest'yanskij chardash i Vengriyu voobshche. Oba odnovremenno podumali o tom, chto zhe takoe moglo proizojti v Budapeshte s Donal'dom, da, oni dazhe ohotno sprovocirovali by ego, chtoby on im hot' chto-to rasskazal. No nichego u nih ne vyshlo. On i v lichnoj zhizni prevratilsya v press-pap'e i sidel teper' tak, budto ne men'she polumetra otdelyalo ego ot mundshtuka ego trubki, kotoruyu on molcha derzhal v zubah, starayas', chtoby ona torchala sovsem pryamo. S momenta svoego priezda v Vanice Zdenko pochti vse vremya byl predostavlen samomu sebe. Emu to i delo mereshchilos', chto u nego kruzhitsya golova. Naprimer, utrom, kogda staryj lakej podaval zavtrak v stolovoj, gde na odnom konce dlinnyushchego, sverkayushchego, kak zerkalo, dubovogo stola dlya nego postavili pribor. Prostornaya stolovaya ne byla temnoj, ee vysokie svodchatye okna vyhodili na terrasu. No terrasa byla tak zalita solncem, chto Zdenko kazalos', budto v stolovoj on sidit v temnote. Tetka ne poyavlyalas'. Lakej na voprosy Zdenko otvechal: - Ih milost' ne sovsem zdorovy. Zdenko ulovil promel'knuvshij na ego britom lice otblesk ironii. Tetka Ada vovsyu naverstyvala to, chemu v Vene, veroyatno, prepyatstvovali vrachi ili po krajnej mere pytalis' prepyatstvovat'. Vanice bylo pomest'e v devyat'sot yugerov [starinnaya mera ploshchadi, ravnaya primerno 0,55 ga], s lesom i ohotnich'imi ugod'yami. Gospozha fon Vukovich, s ee pereizbytkom prakticheskoj smetki, kazalos', odna zapravlyala vsemi delami, v dejstvitel'nosti zhe iz-za svoego p'yanstva ona vsecelo doverilas' upravlyayushchemu Brlichu. Ibo chem chashche i upornee ona zdes' razgulivala (v sapogah - eto my podozrevali eshche v Vene), tem chashche i upornee vozvrashchalis' muchivshie ee pustoty, kotorye vsyakij raz do kraev zapolnyalis' spirtnym, i, kstati skazat', cherez ves'ma korotkie promezhutki. Utrom ona eshche rasporyazhalas' na postrojke novogo svinarnika, a v polden', uzhe nalizavshis', s hryukan'em valilas' na divan. V takih usloviyah besperebojnaya deyatel'nost' nemyslima. Veroyatno, na nee chasto napadali pristupy glubochajshego nedovol'stva, i togda ona napivalas'. No razve ne mozhem my ot vsego serdca ee ponyat'? Schast'e ee bylo v tom, chto ves'ma del'nyj Brlich byl k tomu zhe chelovekom chestnym, nabozhnym i userdnym. Gospozha Vukovich vzyala ego sirotoj iz nishchej krest'yanskoj sem'i, poslala uchit'sya, on dazhe okonchil Vysshuyu sel'skohozyajstvennuyu shkolu, i sdelala svoim upravlyayushchim. Srazu vidno: sovsem neplohaya zhenshchina. No dlya Brlicha ona byla chem-to gorazdo bol'shim, absolyutno vysshim sushchestvom. I eta doverennaya emu sobstvennost' ego blagodetel'nicy stala dlya upravlyayushchego svoego roda rakoj, pri kotoroj on sostoyal. On gotov byl dlya svoej gospozhi gnut' spinu den' i noch', no v etom ne voznikalo neobhodimosti, rabochej sily v ego rasporyazhenii bylo predostatochno. K tomu zhe Brlich byl genial'nym organizatorom i, kak nikto drugoj, umel kazhdogo postavit' na podhodyashchee emu mesto. Vanice prevratilos' v obrazcovoe pomest'e, Ada - v tetku, ot kotoroj zhdut nasledstva. Staryj lakej, po familii Popovich, v svoyu ochered' i na svoj lad tozhe priblizhennyj chelovek, vse-taki schital Brlicha velichajshim idiotom, kotoryj emu kogda-libo vstrechalsya. Dlya nas, vprochem, primechatel'nym yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto upravlyayushchij byl v izvestnoj mere pohozh na Myunsterera (kotoryj nahodilsya sovsem nedaleko otsyuda v kachestve nachal'nika vengerskogo korolevskogo pochtovogo vedomstva), pasynka stremitel'no vybroshennoj na stranice 107 kons'erzhki Veverka. Na, tak skazat', primitivnom urovne. Lico ego slovno raspadalos' na kusochki. No nikogda ono ne obrelo slitnosti, edinstva, uspokoeniya. On byl postydno urodliv eshche rebenkom, kogda ego zacapala gospozha fon Vukovich. CHto tozhe govorit v pol'zu tetki Ady. Zdenko stranstvoval po okruge. No emu dazhe ne prishlos' hodit' peshkom. K ego uslugam byla verhovaya loshad' i eshche parnishka dlya soprovozhdeniya, tozhe verhom. Ego zvali Ivo (vernee, nazyvali tak, poskol'ku imya ego bylo Ishtvan, chto, sobstvenno, znachit SHtefan; mozhno bylo ego nazyvat' i Pishtoj, ibo on byl vengrom, no za nim tak i ostalos' imya Ivo). Dlya chego v imenii verhovye loshadi, celyh chetyre? Kto zdes', krome Brlicha, ezdit verhom? Kto shchaditsya v sedlo? Gospozha fon Vukovich (v trezvom vide). I vpravdu v sapogah, no, razumeetsya, i v rejtuzah i, kak yavstvuet iz poslednego obstoyatel'stva, v muzhskom sedle. (V vysshej stepeni neobychno dlya togo vremeni, i osobenno dlya staroj damy.) No ura! Ona krepko derzhitsya v sedle, u nee est' na chem sidet', i dazhe ochen'. A poskol'ku ona derzhitsya krepko, to nikakih sravnenij s opisannoj doktorom Harbahom livanskoj kavaleristkoj, pastorshej Krulov, zdes' byt' ne mozhet. U toj tozhe bylo na chem sidet' no vse eto v osnovnom kolyhalos' v vozduhe, kogda krichashchij pogonshchik oslov, podhvativ zhivotnoe pod uzdcy, tronulsya v put'. Ona krepko derzhalas' v sedle, eta Vukovich. Tolstozadye voobshche sidyat talantlivo, dazhe muzhchiny. Avtor etogo povestvovaniya skakal odnazhdy za svoim starshim bratom, byvshim ulanskim oficerom, i divu davalsya, kak ego zad svisal vokrug sedla. Kuda nam, toshchim! Ivo byl rovesnikom Zdenko i nemnogo govoril po-nemecki. On obrashchalsya k gimnazistu "vasha milost'", i tot ne byl by chlenom "Metternih-kluba", esli by ne prinyal eto kak dolzhnoe. Vprochem, chlen "Metternih-kluba" byl ne skup, i kartonnaya korobochka pod solomennym matracem v komnatushke Ishtvana, gde tot pryatal svoi sberezheniya, posle kazhdoj poezdki verhom so Zdenko zametno popolnyalas'. |to tozhe odna iz primechatel'nyh chert zhizni v Vanice - Ishtvana ni razu ne obokrali, hotya o kartonnoj korobochke bylo izvestno chut' li ne kazhdomu vstrechnomu (Ishtvana pryamo sprashivali, kak pozhivaet ego korobochka), potomu chto devushka, ubiravshaya komnaty prislugi, konechno zhe, vstryahivala i perevorachivala solomennyj matrac. Ishtvan byl krasivyj paren', dobrodushnyj, slegka melanholichnyj, s bol'shimi raskosymi glazami. Rabotaya v usad'be, on nadeval sinij fartuk i nepremenno vysokie sapogi. V kartonnoj korobochke hranilis' samye raznoobraznye monety, i meloch', i krupnye: gellery, krejcery, krony (Zdenko!), gul'deny, pyatikronovye monety i neskol'ko sinih desyatikronovyh bumazhek. Summa vsegda byla Ishtvanu tochno izvestna. No oni ne tol'ko ezdili verhom, provodili vremya ne tol'ko za predelami usad'by, hotya pogoda stoyala prekrasnaya, nebo bylo vysokoe i bezoblachnoe, solnce siyalo vovsyu, i, kuda by ono ni pronikalo, vezde skaplivalas' zhara, malen'kimi intensivnymi porciyami vokrug kakoj-nibud' stenki na zadnem dvore, i nesterpimyj blesk stoyal nad zemlej, esli posmotrish' vdal'. Ot zhary temnelo v glazah, kruzhilas' golova. V biblioteke vozle stolovoj bylo bolee ili menee prohladno, no tam carilo takoe zhe plotnoe molchanie, kak i nad polyami. Zdes' Zdenko chital starye skandal'nye istorii Brantoma [P'er de Burdej de Brantom (1538-1614) - francuzskij pisatel', memuarist], izdannye oktavom v voshititel'nom kozhanom pereplete XVIII veka. Emu prosto dostavlyalo udovol'stvie derzhat' v rukah etu knizhechku, ne soznavaya ee bibliograficheskoj cennosti. Imelas' zdes' i stotomnaya "Kollekciya memuarov". Vse eto otvechalo ego nyneshnemu polozheniyu, tak zhe kak i "Metternih-kluba". On, Zdenko, stremitel'no i gluboko pogruzhalsya v eto polozhenie. Bez pomeh, ne chuvstvuya sebya obyazannym rasstat'sya s chem-to, chto syuda ne otnosilos' i teper' uzhe ne sovsem otnosilos' i k nemu. Net, on vpisalsya syuda takim, kak byl, i sam chuvstvoval, chto vpisalsya kak nel'zya luchshe. Emu lish' prichinyalo bol' to, chto "Metternih-klub", sobstvenno, byl uzhe v proshlom, a uzh ochen' vse zdes' sootvetstvovalo "Metternih-klubu"; odnako s nim bylo pokoncheno. No to byla bol' ne iz-za utraty kak takovoj, prosto ona vpervye sdelala dlya nego oshchutimym dvizhenie vremeni, imenno otsyuda i voznikala eta bol', kotoruyu on chuvstvoval, stoya zdes', v tishi, sredi vysokih, do samogo potolka, knizhnyh polok. Nichego etogo nel'zya bylo zametit' po yunomu gospodinu fon Klamtachu, kogda on s terrasy sadilsya v sedlo, a Ishtvan derzhal stremya. Vyglyadel nash yunosha otlichno: velikolepnogo pokroya bridzhi, i sapogi tozhe. Vse dorogoe, kak govoritsya, iz luchshih magazinov. Itak, novaya ekipirovka, special'no dlya leta. I eto tozhe kozyr' v pogone za nasledstvom, kak i bridzh v dome Klamtachej. No tetka Ada ne videla nashego krasavchika vo vsem velikolepii, ona pila. Odin-edinstvennyj raz ona poyavilas' za uzhinom. YUnosha, kotoryj sejchas sadilsya na loshad', vesil okolo pyatidesyati dvuh kilogrammov. Ego belokurye volosy, nezhnoe shirokoe lico s davno nam znakomym strogim vyrazheniem pokazalos' beskonechno privlekatel'nym dazhe frojlyajn Monike Bahler v sadu u Klejtonov. Osnovnym chertam etogo lica pridala opredelennost' gospozha Genrietta Frelinger, a k etomu eshche dobavlyalos' to, chto otvechalo trebovaniyam "Metternih-kluba". CHitaya Brantoma, Zdenko teper' chasten'ko vspominal gospozhu Genriettu, sobstvenno, tol'ko tut on vpervye zrimo predstavil sebe ee, i eti kartiny ne ostavili ego ravnodushnym, tut bylo nad chem zadumat'sya. "|ta korova" (tak myslenno nazyvala ee Monika Bahler) - ne sovsem oshibochnoe opredelenie sushchnosti ee krasivoj podrugi. Esli teper' vspomnit' vernuvshegosya iz Budapeshta v Venu gospodina Radingera i sravnit' ego so Zdenko, s "absolyutno nadezhnym" (Monika B.) Zdenko, s ego sderzhannost'yu i prisutstviem duha, to stanet yasno, na kogo dolzhen byl by past' vybor. A uzh gospozha Genrietta i vovse ne imela prava vybirat'. No togda ona predostavila by nam vozmozhnost' rassmatrivat' ee i Zdenko kak chetvertyj obrazec "lyubovnyh konservov". Dejstvitel'no staraya dura, Monika byla prava. Itak, v sushchnosti, etu bol' emu prichinyalo dvizhenie vremeni, tol'ko i vsego, bol', kak pri smene povyazki. Vremya pronizyvalo ego, pronizyvalo naskvoz', i ot etogo slegka kruzhilas' golova i zatemnyalsya sverkayushchij znoj. Pod ego kak by vse pokryvayushchim sloem - on byl tochno glubokij, no prozrachnyj vodoem - Zdenko mog teper' uvidet', so vsej ochevidnost'yu razlichit' lezhashchie na samom dne denechki, kogda nikakogo "Metternih-kluba" ne bylo eshche i v pomine i oba anglichanina eshche ne zastavili ego hodit' v shkolu drugim, kruzhnym putem. Sejchas vpervye s teh por on mog snova zaglyanut' za ugol, chto voznik togda, i uvidet' za nim svoe, tochno vmurovannoe v nishu bytie. Takim obrazom, on ohvatyval i to, chto bylo segodnya, i to, chto bylo voobshche, skazali by my. Ibo "Metternih-klub" byl mertv. I tam, za uglom, teper' voznikla novaya zhizn', nisha byla vzlomana. Sejchas emu vspominalis' gody zadolgo do priemnyh ekzamenov v gimnaziyu - emu prishlos' sdavat' ih, chtoby pereskochit' cherez pyatyj klass narodnoj shkoly, i na ekzamenah vse shlo skoree ploho, - i opyat' on vspomnil te chastye, sil'nye boli v nogah, v sustavah, po vecheram, kogda lozhilsya v postel', oni neredko dazhe meshali emu zasnut'; anglichanka-guvernantka togda govorila emu: "|to ty rastesh', moj milyj". Prosto chtoby ego uteshit'. Udivitel'noe delo. Vot on stoit s Brantomom v rukah, vdyhaya chistyj holodnyj zapah knig na vysokih polkah, slushaya raskalennuyu tishinu, chto visit nad polyami i lesami. Emu ona predstavlyalas' pochti osyazaemoj. Ona pokoilas' v odnom-edinstvennom zolotom slitke na terrase i, moduliruya, vlivalas' syuda, v otnositel'no temnuyu komnatu. Kuda delos' to rvenie, s kotorym oni nekogda razglazhivali i chitali rukopisi i dokladnye zapiski starogo kanclera? Gde teper' malen'kaya vysokaya vazochka s beloj gvozdikoj? "Vsem izvesten fakt zanyatnyj - s vidu Petshenka kvadratnyj..." Neuzhto vse eto kanulo bezvozvratno? Dolzhno li eto bylo bezvozvratno kanut'? Dlya nego eto vovse ne bylo takim uzh yasnym i samo soboj razumeyushchimsya. Dlya nego lish' na vtorom meste stoyala nedavno voskreshennaya Brantomom gospozha Genrietta. Sejchas ona vzorvalas', lopnula - protuberanec na Auhofshtrasse, - belyj gletcher, rastekshis' rekami, sejchas zatopil vse, kuda bolee moshchnyj i real'nyj, chem dazhe zoloto na terrase, chem modulirovannaya polut'ma zdes', v biblioteke. No lish' ona odna, Genrietta, dejstvitel'no ostalas' pozadi, i pritom samym ubeditel'nym obrazom; s nej bylo pokoncheno, i ubeditel'nee dazhe, chem s kruzhnym putem v shkolu i s beloj gvozdikoj v vaze. Ot etogo zudela i nyla rana vremeni pod povyazkoj mesyacev, slovno snyali shov, chtoby rana zatyanulas' i zazhila sama po sebe. Tak Zdenko nakonec ponyal, i yasno, kak nikogda prezhde, chto on byl ne v sebe, nahodilsya gde-to po tu storonu. I vse zhe v nem eshche tiho shevelilis' stroptivost' i nedoverie. Emu ne hotelos' razzhimat' ruku. Neuzhto cherez neskol'ko dnej oni snova budut igrat' v tennis v sadu u Klejtonov? A mozhet, Fric i Heribert i sejchas tam, vmeste s tolstyakom Avgustom, i staryj anglichanin s Monikoj sidyat na terrase? A kak zhe inache?! Stranno, no on vse-taki ne veril v eto. Otsyuda vse vyglyadelo inache, on luchshe eto znal. Korta bol'she ne budet, kak ne budet i gospozhi Genrietty, "Metternih-kluba" i vazochki s gvozdikoj. I vse tol'ko potomu, chto on vynuzhden byl soprovozhdat' syuda, v Vanice, tetku Adu? I cherez neskol'ko dnej on opyat' budet v Vene, v gimnazii? Net, sovsem, sovsem ne potomu, chto on priehal syuda. Naoborot, poezdka eta dolzhna byla sostoyat'sya potomu, chto vse prishlo k koncu, ne tol'ko "Metternih-klub", no i tennis. V poslednee svoe utro v Vanice Zdenko s Ivo verhami poehali k Slun'skim vodopadam, to est' k samomu primechatel'nomu mestu vo vsej okruge. Doroga im predstoyala nedal'nyaya. Minut dvadcat' rys'yu, chastichno cherez listvennyj les. Kogda oni dobralis' do poslednej treti dorogi, Ivo priderzhal loshad' - Zdenko sdelal to zhe samoe - i, prislushivayas', prilozhil palec k gubam, kak by nastojchivo prosya o molchanii. Oni i vpravdu uzhe slyshali shum padayushchih vod i gluhoe urchanie, kazalos' idushchee iz-pod zemli. Na loshadej eto, vidimo, nikakogo vpechatleniya ne proizvodilo. Oni stoyali spokojno. Loshad' vsego bol'she pugaetsya neozhidannosti. No eti zvuki otnyud' ne byli neozhidannymi. Vozmozhno, koni i ran'she by ih rasslyshali, esli by ih ran'she ostanovili. Zvuki byli neotdelimy ot etoj mestnosti, nerazluchny s neyu i lezhali na lesnom grunte ryadom s solnechnymi krendelyami tak zhe spokojno, kak goluboe nebo nad kronami. No na Zdenko s neobyknovennoj siloj podejstvoval etot glubokij nepodvizhnyj zvuk, i Zdenko, figural'no razumeetsya, prizhal ushi, on, a ne ego loshad', dlya kotoroj eto bylo by estestvennee. YUnoshu vnezapno ohvatilo chuvstvo, chto sejchas on uvidit mnogo bol'she, chem prosto znamenityj vodopad, chto on skachet navstrechu raskrytiyu kakoj-to tajny ili navstrechu kakoj-to neozhidannoj vesti, bolee togo, velichajshemu, glavnomu priklyucheniyu svoej zhizni. Perepolnennyj etim chuvstvom, on ponukal svoyu gneduyu loshad', no prodolzhal ehat' shagom, chto neskol'ko udivlyalo Ivo. V Zdenko vdrug ugaslo vsyakoe lyubopytstvo, ravno kak i zhelanie poskoree dobrat'sya do celi, gde eto lyubopytstvo bylo by udovletvoreno. Edinstvennoe, chego on sejchas strastno hotel, edinstvennoe, k chemu stremilsya, byla sobrannost'. Ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na gruma, on ves' ushel v eti sejchas proletayushchie minuty, videl solnce na ispeshchrennoj svetlymi pyatnami doroge, nebo nad kronami derev'ev, slyshal nizkij zvuk, stavshij dlya nego neot®emlemoj chast'yu etogo landshafta i etih minut. On, mozhno skazat', derzhalsya velichestvenno i vlastno. Ego povedenie polnost'yu shodstvovalo s avtomaticheskim podchineniem tomu, chto dannyj chas demonstriroval emu, chtoby zatopit', zapolnit' ego dushu. No on ne iskal etogo chasa, emu nuzhno bylo bol'she, i on pytalsya vmestit' v nee vse, chem on byl, vse, chto imel. I konechno, iz etogo nichego ne vyshlo. Tem ne menee on prodolzhal shagom dvigat'sya vpered. On ehal medlenno, slyshal snachala, kak padayushchaya voda drobit kamni, vse sil'nej grohochet i nakonec uzhe slyshalsya tol'ko rev, kotoryj, kazalos', uzhe ne ishodil iz nedr zemli, a lezhal nepodaleku na ee poverhnosti, operezhaya beg loshadi. Sejchas Zdenko uzhe pustil ee galopom; na shirokoj, porosshej travoj doroge eto bylo vysshee naslazhdenie. Ivo, skakavshij s nim bok o bok, ulybalsya, pochemu, sobstvenno, ostavalos' neponyatnym. Nemnogo pogodya vodopady uzhe stali grohochushchimi, i molodye lyudi izdaleka uvideli ih belye gromady. Pod®ehav poblizhe, oni uvideli bujnuyu penu nad vodopadom, gde voda moguchimi rukavami vzdymalas' to tam, to zdes' i, vskipaya, vo vsyu svoyu shir' obrushivalas' na dlinnye, poburevshie za dolgie gody mel'nichnye kolesa. Sleva uzhe vidnelas' derevnya so svoimi domishkami. V derevne okazalsya dovol'no bol'shoj postoyalyj dvor. Zdenko zahotelos' poskoree izbavit'sya ot loshadej, no znat', chto oni napoeny i nakormleny. Zdes' eto bylo vpolne vozmozhno; i totchas zhe, uvidev mostki, vedushchie ot mel'nicy k mel'nice i ogorozhennye krepkimi perilami, on, ne koleblyas', poshel cherez vodopad. Trusom Zdenko nikogda ne byl. Tak zhe, kak i Ivo. Oni shli vniz, k bushuyushchej vode i k pervomu mostu, kotoryj zametili. Paren' zabotlivo sledoval po pyatam Zdenko. Grohot i neistovstvo vod stanovilis' uzhe pochti neperenosimymi. Govorit' bylo nevozmozhno, razve tol'ko krichat'. No oni shli molcha i uzhe priblizhalis' k pervoj mel'nice. Ona byla zaperta. V eto vremya goda zerno ne mololi. Mosty veli ih dal'she, ne po samomu obryvu, no neskol'ko otstupya ot nego. Oni, konechno, ne byli tak uzki, kak kazalos' izdali. Tam i zdes' vyrublennaya v skalah doroga s perilami, vneshne vpolne nadezhnymi, vela po utesam, razdelyavshim vodopady. Ivo i Zdenko shli, starayas' prizhimat'sya k skalam i ne pritragivayas' k derevyannym perilam. Tak oni priblizilis' k seredine vodopadov, ne vstretiv ni zhivoj dushi. Mogushchestvennym i strashnym na etom puti - groznoe podobie zavesy, za kotoroj vse svershalos', - byla zhivaya sila grohota vody, do takoj stepeni vozrosshaya, eshche kogda oni shli tol'ko mimo pervoj mel'nicy, chto lyuboj razgovor isklyuchalsya, razve chto krik mog pomoch' delu, no vskore shum dostig kuda bol'shej moshchi. Vodyanaya pyl' i zdes' povsyudu vzdymalas' vverh i padala pelenoj, uvlazhnyaya mostki, pod kotorymi techenie v vide tolstyh zmej mchalos' mezhdu mel'nicami, iz-za svoej stremitel'nosti ono vyglyadelo gladkim i steklyanno-prozrachnym. SHum, kazalos', imel mnozhestvo polozhenij, mnozhestvo sloev, vysokih i ponizhe, grohot i fyrkan'e, gluhoj drobnyj zvuk i rezhushchie uho bryzgi, a za vsem etim - samoe strashnoe - slyshalsya nepreryvnyj voj. Kogda Zdenko priderzhal konya i vzglyanul na vodopady v beloj pene i solnechnom siyanii, on chestno i otkrovenno priznalsya sebe, chto emu ne strashno. Bolee togo, on totchas zhe ponyal, pochemu strah ne kosnulsya ego. A ved' pod etot rev i grohot on neminuemo dolzhen byl shevel'nut'sya v nem. Odnako kazhdyj chelovek znaet sebya, znaet predel svoih sil i nervov i, konechno zhe, znaet, boitsya on sejchas ili net, kak znal eto Zdenko. No to, chto on v takoj vnutrennej sobrannosti rashazhival zdes', bylo uzhe na grani vozmozhnogo, esli uzh ne za etoj gran'yu; eto bylo otpadenie, otpadenie togo, chto v poslednie dni v Vene stalo emu izvestno - a imenno, chto osveshchennuyu solncem poverhnost' on pri legkom golovokruzhenii prinimal za temnuyu. No kogda zhe nastalo eto otpadenie? Segodnya utrom? Posle togo galopa po lesnoj doroge? Vdrug on s uzhasayushchej yasnost'yu pochuvstvoval, chto perehod zdes' cherez vodopad mog by byt' emu strashen, esli by eta temnaya golovokruzhitel'naya pridavlennost' k zemle vse eshche byla v nem. No ona ischezla. YArko svetyas', blestya i siyaya, prostiralas' na solnce belizna penyashchejsya vody. V eto mgnovenie on oshchutil vysokuyu uverennost' v sebe, bolee togo, silu. To, chto on videl pered soboj, on v to zhe vremya kak by krepko-nakrepko derzhal v ruke. Mozhet byt', Ivo potomu i ulybalsya, chto Zdenko sejchas smotrel emu v glaza. |ta ulybka byla laskovoj i v to zhe vremya pokornoj. CHut' poodal' oni uvideli treh muzhchin vozle mel'nicy, kotorye chto-to tam chinili, vidno bylo, kak oni vzmahivali molotkami, no udary rasslyshat' bylo nevozmozhno; to odin, to drugoj iz etih troih ischezal vnutri poburevshej izbushki. Teper' pokazalsya eshche i chetvertyj, on speshil k mel'nice sravnitel'no izdaleka - s drugoj storony vodopada. Zdenko i grum, ne trogayas' s mesta, smotreli na cheloveka, priblizhavshegosya k nim po mostkam, vremya ot vremeni on levoj rukoj opiralsya o perila. Kogda on byl uzhe shagah v dvadcati ot rabotayushchih muzhchin, iz-pod ego levoj ruki vyrvalos' chto-to vrode palki ili kop'ya, i cherez sekundu etot oblomok peril upal, a vsled za nim ruhnul v vodopad i Donal'd. Zdenko totchas zhe uznal ego v moment padeniya, mozhet byt', po tomu rezkomu dvizheniyu, s pomoshch'yu kotorogo anglichanin eshche pytalsya uderzhat' ravnovesie na mokrom doshchatom nastile. Oni rinulis' vpered, no muzhchiny vozle mel'nicy, videvshie, kak on upal, i sejchas smotrevshie vniz, uderzhali ih predosteregayushche, s mol'boj dazhe, podnyav vverh ukazatel'nye pal'cy i neprestanno povtoryaya kakoe-to slovo (eto bylo po-horvatski "ostorozhno, ostorozhno!", to est' "pozor!"). Oni znakami pokazyvali, otkuda poyavilsya Donal'd, i derzhali Zdenko za bedra, kogda on, slegka peregnuvshis' cherez perila, smotrel vniz, v pylyashchuyu vodyanymi bryzgami propast'. Tam, v neskol'kih metrah ponizhe mostkov, prolozhennyh po menee naklonnoj ploskosti, mestami porosshih mhom i skol'zkih, lezhal na spine Donal'd, vernee, visel v polnoj nepodvizhnosti, vidimo, on za chto-to zacepilsya nad bezdnoj. Pochti ryadom s Donal'dom stremitel'no pronosilas' ogromnaya struya vody, gladkaya, kak zmeya. Muzhchiny mezhdu tem bystro voshli v hizhinu i tak zhe bystro poyavilis' vnov' s dvumya ogromnymi motkami provoloki. Oni zhestom prikazali oboim yunosham idti za nimi i speshno, naskol'ko pozvolyala ostorozhnost', dvinulis' po mokrym mostkam k mestu katastrofy. Donal'd i vpravdu lezhal pochti vplotnuyu k vode, tam, gde ona, grohocha i voya, nizvergalas' s vysoty dvadcati devyati metrov. Starshij, a ne mladshij iz troih horvatov, posle togo kak provoloka byla akkuratno razmotana, obvyazal sebya odnim koncom pod myshkami i skrepil ego tak, kak eto delayut skalolazy. Sam on sidel na krayu mostkov. Dvoe drugih zakinuli provoloku za odin iz vertikal'nyh stolbov, podderzhivayushchih nastil mostkov, a chastichno i perila; sejchas na meste padeniya nedostavalo neskol'ko metrov ograzhdeniya. Sidevshij obmotal konec vtorogo kuska provoloki vokrug levogo predplech'ya, pravda vpolne svobodno. Teper' on zaskol'zil vniz, sovsem medlenno zaskol'zil. On dolzhen byl podojti k telu Donal'da sleva, chtoby obvyazat' ego vtorym kuskom provoloki i takim obrazom vtashchit' telo naverh. Pravda, nikto ne znal, za chto zacepilos' telo nad samoj bezdnoj, vozmozhno, za kakoj-to pustyakovyj vystup. Odno nevernoe dvizhenie moglo stolknut' ego vniz. Nadezhdu vselyalo lish' to, chto telo bylo neplotno prizhato k kamnyam, a ruki podnyaty nad golovoj i zakinuty nazad. Vot staryj krest'yanin uzhe povis ryadom s Donal'dom. Zdenko smotrel na oboih, ukutannyj v neistovyj shum. On uzhe privyk k nemu. Vo vremya vsej etoj procedury pered vnutrennim vzorom yunoshi stoyal iskazhennyj siluet Donal'da, kogda tot tshchilsya vnov' obresti ravnovesie: po etomu neuklyuzhemu, kak by zamedlennomu dvizheniyu, on i opoznal anglichanina. Sejchas, kogda prodolzhalsya nesterpimyj grohot i Zdenko celikom byl pod vpechatleniem vnezapno nahlynuvshih sobytij, Donal'd, otodvinuvshis' vo vremeni, poskol'znulsya i upal na mostki. Kartina razdvoilas', i teper' Zdenko videl ego na ulice, gde on poskol'znulsya na kakoj-to fruktovoj kozhure, proshchayas' s nim i s Heribertom Vasmutom, podranennyj - i eta rana byla uzhe neizlechimoj - i v takom sostoyanii otpushchennyj na Blizhnij Vostok, posle togo kak emu eshche naposledok skazali, chto, poka on byl v Anglii, Monika byvala zdes' v parke vo vremya tennisnyh partij. A teper' on videl Donal'da Klejtona, spotknuvshimsya i upavshim v bezdnu. Obe eti kartiny byli kak by vydeleny skobkami, a to, chto bylo mezhdu nimi, sostavlyalo edinoe celoe. I eto bylo vyrazitel'nee i neoproverzhimoe, chem "Metternih-klub", belaya gvozdika v vaze i dazhe gospozha Genrietta ili to, chto napolnyalo ego mysli v biblioteke v Vanice, kogda on zachityvalsya tam svoim Brantomom. Zdenko slovno smotrel na vse eto v perevernutyj binokl'. No Donal'd ohvatyval vse, ot nachala do konca, poskol'znuvshis' kak v pervyj, tak i vo vtoroj raz. Hrabromu staromu horvatu ta