E.L.Doktorou. Billi Batgejt --------------------------------------------------------------- E.L.Doctorow "Billy Bathgate", HarperPaperbacks, A Division of HarperCollinsPublishers, © Copyright 1989 E.L.Doctorow © Copyright 1996 Andrej Valentinovich Mitin (rusyaz@mail.cnt.ru), perevod http://rusyaz.lib.ru ¡ http://rusyaz.lib.ru ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  Pervaya glava Naverno, on vse splaniroval zaranee, potomu chto kogda my priehali v dok, kater uzhe zhdal, motor tarahtel, za kormoj vspenivalas' voda fosforesciruyushchimi blikami, i eto byli edinstvennye bliki sveta, potomu chto luny ne bylo, ne bylo i elektricheskogo osveshcheniya; ni v zakutke, gde dolzhen byl sidet' storozh, ni na samom katere, i, razumeetsya, fary avtomobilya tozhe ne goreli. No kazhdyj znal, gde chto stoit i, kogda zdorovennyj Pakkard s®ehal s pandusa, Mikki-shofer, tak lovko pritormozil, chto doski pod kolesami edva skripnuli, i poka on tiho pod®ezzhal k shodnyam, dveri v mashine uzhe otkrylis' i oni energichno vytolkali Bo i devchonku, i takzhe bystro, chto oni dazhe ne uspeli zametit' svoyu ten' v kromeshnoj temnote, podnyali ih po mostkam na lodku. Nikakogo soprotivleniya - dvizhenie chernoj massy; ya slyshal lish' zvuk, vydavlennyj ispugannym chelovekom, kogda emu zazhali rot rukoj; mashina vzrevela i uehala, a kater uzhe nachal otkryvat' polosu vody mezhdu svoim korpusom i prichalom. Odna nezametnaya minuta... Nikto mne nichego ne zapretil, poetomu ya zaprygnul na bort i vstal, ucepivshis' za poruchen', ispugannyj, no, kak On skazal, tolkovyj parnishka - On sam tak pro menya skazal. Mol, tolkovyj parnishka, vse na letu shvatyvaet. YA byl ocharovan i voshishchen toj siloj i grubost'yu, kotoruyu on olicetvoryal tak, kak nikto drugoj! O, eta ugroza v ego glazah, mogushchaya vspyhnut' na mgnovenie i tut zhe ugasnut' - vot pochemu tak vse obernulos' i vot pochemu ya okazalsya zdes', vot pochemu ya byl tak vozbuzhden! Krome etogo, u menya byla eshche zaznajskaya samouverennost' soplyaka-mal'chishki, v moem sluchae, kak by predpolozhenie, chto ya mogu skryt'sya ot nego, kogda zahochu, chto ya predvoshishchu ego i ubegu, predvoshishchu ego mysli i ubegu za granicy ego vladenij. Ved', esli na to poshlo, to ya mog peremahivat' cherez zabory odnim dvizheniem, mog mchat'sya kak veter po alleyam, mog lazat' po pozharnym lestnicam ne huzhe obez'yany i lovko tancevat' na parapetah krysh. YA byl tolkovym i znal eto eshche do togo, kak uznal eto On. Hotya, kogda On proiznes te samye slova, oni prozvuchali bol'she, chem podtverzhdenie, oni srazu sdelali menya EGO. Tak ili inache, v to vremya ya ne dumal takimi formami, eto zhilo vo mne i ya mog etim pol'zovat'sya, sluchis' chto. |to byla dazhe ne ideya, a instinkt, prisushchij mozgu iznachal'no, dannyj emu svyshe. A kak inache ob®yasnit' to, chto ya peregnulsya cherez poruchen' i vglyadelsya v fosforesciruyushchuyu vodu za kormoj, chto ya stal spokojno smotret' na udalyayushchuyusya zemlyu, chto ya ni kapli ne zabespokoilsya, kogda veter iz chernoj nochi vlazhno proshelsya po moim glazam? Zatem pered moimi glazami vstal utes, pokrytyj ognyami - okeanskij lajner proplyl mimo. A ya plyl s drugimi lyud'mi - v okruzhenii gangsterov, velikih gangsterov velikih vremen! Instrukcii byli prosty: kogda ya ne vypolnyal kakih-libo poruchenij, ya dolzhen byl derzhat' ushki na makushke, nichego ne upuskat' iz uvidennogo i uslyshannogo. Net, tak vot doslovno On ne govoril, namekami i okolichnostyami On daval mne ponyat', chto vidit moyu poleznost' v tom, chtoby ya stal tem, kto vsegda vidit i slyshit. V lyubom sostoyanii. V upoenii lyubvi ili tryasyas' ot straha, ispytyvaya unizhenie ili smertel'nuyu bol' - nikogda ne upuskat' ni odnoj detali, ni odnogo nyuansa, vsegda smotret', slushat', zapominat'. Dazhe esli ostalos' zhit' mgnovenie! Itak, ya znal, chto vse splanirovano zaranee. Hotya vyglyadelo kaprizom. Budto vzbelenilsya i vot nate vam! YA vspomnil pozharnogo inspektora. On milo ulybalsya, smotrel na yunoshu, polozhitel'no ocenivaya nyuh parnya na legkie den'gi, a cherez paru mgnovenij shvatil ego za gorlo i razbil golovu o kamennyj pol. YA vpervye videl ubijstvo. Mozhno, naverno, ubivat' kak-to bolee lovko, no koli nachal, to zakanchivaj, kak by tyazhelo ni bylo; u nego ne bylo nikakoj tehniki, On prosto prygnul na zhertvu, raz®yarennyj, vystavil ruki i opustilsya vsem vesom na bednyagu, podmyav ego pod sebya, vcepivshis' v nego smertel'nym zahvatom, perelomiv ego do hrusta, slomav emu pozvonochnik, a zatem, blokirovav kolenyami raskinutye po bokam ruki, szhal glotku i vdavlival bol'shie pal'cy ruk do teh por, poka ne vysunulsya yazyk i ne zakatilis' glaza, odnovremenno ostervenelo koloshmatya ego golovu, kak kokosovyj oreh, ob pol. Vse oni byli odety elegantno, k uzhinu: chernyj galstuk i chernoe pal'to s vorotnikom persidskogo yagnenka, belyj shelkovyj sharf, zhemchuzhno-seraya shlyapa, s vdavlennoj seredkoj, kak u prezidenta. SHlyapa i pal'to Bo byli v garderobe. Torzhestvennyj uzhin v |mbassi-klab po sluchayu pyatoj godovshchiny ih partnerstva v pivnom biznese. Zaranee namechennoe pirshestvo, zaranee podobrannoe menyu. No Bo ne oshchutil nekuyu zhalostlivuyu notku v prazdnike, ne ponyal i privel s soboj poslednyuyu svoyu passiyu, i ya pochuvstvoval, dazhe ne znaya vsej podopleki sobytiya i dal'nejshih koshmarov, chto ona, devchonka, ne byla zaplanirovana. Teper' ona na katere, snaruzhi - kromeshnaya mgla, oni zavesili illyuminatory shtorami i ya ne mogu videt', chto proishodit vnutri, no ya slyshu golos mistera SHul'ca i hotya slov ne razobrat', golos - nedobr, i ya dumayu, chto oni ne hoteli by imet' ee svidetel'nicej tomu, chto proizojdet s muzhchinoj, k kotoromu ona byla vozmozhno raspolozhena. Zatem ya uslyshal... ili pochuvstvoval shagi po stal'noj lestnice, povernul golovu i sognulsya nad poruchnem, kak raz vovremya, potomu chto uvidel osveshchennuyu skladku zelenoj rasserzhennoj vody... Zatem snova stalo temno - shtoru opustili. CHerez neskol'ko sekund shagi vernulis'. Pri podobnom rasklade ya ne mog uderzhat'sya ot uverennoj mysli, chto ya, kak nel'zya prav, chto zaprygnul na bort bez ego, bossa, na to razresheniya. YA zhil, kak i vse my, ego nastroeniyami, beskonechno dumaya o tom, kak vyzvat' ego horoshee k sebe raspolozhenie; on, kazalos', vyzyval v okruzhayushchih etu volnu, etot impul's - umirotvorit' ego, i kogda ya po ego prikazu zanimalsya chem-nibud', ya staralsya dovesti ispolnenie porucheniya do bleska, odnovremenno obmozgovyvaya i gotovya slova-opravdaniya v svoyu zashchitu na sluchaj nepredvidennogo iz®yavleniya im nedovol'stva. No verit' v to, chto moi dejstviya mogut byt' kak-to opravdany i ya proshchen? Net, v eto ya ne veril. Tak ya i plyl sekretnym strannikom, verhom na sudne, derzhas' za holodnyj poruchen' i neskol'ko minut byl uveren v sebe; cepochki ognej na mostah, pod kotorymi my proplyli, zastavili oshchutit' zhalost' k svoemu proshlomu. Zatem, vyjdya iz ust'ya reki v prostory otkrytogo okeana, kater nachal tyazhelo perevalivat'sya v moshchnyh volnah, ya byl vynuzhden rasstavit' nogi shire, chtoby krepche derzhat'sya. Veter usililsya vmeste s kachkoj, vodyanaya pyl' vzvihryalas' i osedala na lice, ya vzhal spinu v stenku kabiny, podstupila legkaya golovnaya bol'. YA nachal vosprinimat' vodu, kak zverya nevedomoj planety; eta vselennaya vody pod kilem, bezbrezhnaya gromada dyshashchego estestva, durmanila moe voobrazhenie svoej tainstvennoj i neskonchaemoj siloj - ya predstavlyal, chto dazhe esli sobrat' vse suda mira vmeste, to i togda oni ne pokroyut i millionnoj doli shkury etogo zverya, sostoyashchego iz voln i devyatyh valov. Poetomu ya spustilsya vniz, dvinuv plechom dver' i proskol'znuv bokom vnutr'. Esli mne suzhdeno pogibnut', to pust' luchshe ya umru v suhom nutre katera. Pomargivaya ot razdrazhayushchego sveta lampy, visevshej na potolke, ya uvidel elegantnogo Bo Uajnberga. On stoyal ryadom so svoimi shchegol'skimi kozhanymi tuflyami, v nih, mertvymi ugryami, svernulis' chernye shelkovye noski; nogi Bo, belye, ryadom s chernotoj obuvi, kazalis' dlinnee i shire, chem botinki. On smotrel vniz. Naverno, golye nogi v sochetanii s chernym galstukom vyglyadeli intimno-neobychno; sleduya ego vzglyadu, mne prishlos' posochuvstvovat' ego myslyam. Uveren, oni imenno takimi i byli kak ya predstavil - chto, nesmotrya na vse nashi perezhivaniya po povodu veshchej, sozdannyh civilizaciej, vse ostaetsya kak bylo v samom nachale: golaya stupnya s pyat'yu pal'cami, pokrytymi, tverdymi kak rakushki, nogtyami. Pered Bo na kolenyah stoyal Irving. Kak vsegda deyatel'nyj, no ravnodushnyj. On metodichno zavertyval bryuki Bo vverh, akkuratno sgibaya chernotu satina prodol'nyh shvov. Irving zametil menya, no predpochel ne pokazyvat' etogo, chto tozhe bylo dlya nego harakterno. On byl chelovekom mistera SHul'ca, poleznym ispolnitelem ego prikazov, delayushchim vse bez obsuzhdenij i sobstvennyh mnenij. Ne otvlekayas' ni na chto, on metodichno zavertyval bryuki Bo vverh. Vpalaya grud', redeyushchie volosy, kozha blednaya, kak u alkogolikov, cveta vysohshej gazety. YA vidyval alkashej v policejskih furgonah i znal, chem oni platili za vynuzhdennuyu trezvost': usilie voli i koncentraciya, v rezul'tate - pohoronnaya skorb' na licah. Mne nravilos' smotret' na Irvinga za rabotoj, dazhe esli on delal chto-to obychnoe, a ne to, chto sejchas - iz ryada von vyhodyashchee. Kazhdyj zavorot bryuk v tochnosti kopiroval predydushchij, dvizheniya ruk byli nespeshnymi, no ekonomnymi. On byl professionalom, no poskol'ku drugoj professii, krome kak vypolneniya samyh raznyh del v specificheski vybrannom zhiznennom puti u nego ne bylo, on i vel sebya tak, budto ego zhizn' i est' ego professiya. Naverno, tak by vel sebya, razumeetsya, delaya moral'nye i geograficheskie popravki, kakoj-nibud' dvoreckij, za gody sluzhby srodnivshijsya so svoimi hozyaevami. CHastichno skrytyj ten'yu tela Bo, v drugom konce kayuty, na takom zhe rasstoyanii ot nego, chto i ya, v svoem otkrytom pal'to i sbitom belom sharfe, v seroj shlyape, sdvinutoj na zatylok, s odnoj rukoj v karmane, s drugoj, szhimayushchej pistolet, nacelennoj bez vsyakoj prichiny v potolok, stoyal mister SHul'c. Scena oglushila menya - ya pochtitel'no vziral na lica i oshchutil istorichnost' momenta. Kater podbrasyvalo vverh i opuskalo vniz, no troe muzhchin ne zamechali etogo, dazhe veter za stenami byl gluh i strog k nazidatel'noj kartine kazni. Spertyj vozduh kabiny byl propitan zapahami smoly i dizel'nogo masla, na polu valyalis' kol'ca kanatov, ulozhennye odna poverh drugoj kak rezinovye shiny, shkivy, snasti, kryujsy i drugie zhelezki, ch'e naznachenie ya ne znal, no vazhnost' ih dlya morskoj zhizni s ohotoj priznaval. Vibraciya rabotayushchego dizelya uspokaivala moyu ruku, pokoyashchuyusya na dveri v kayutu. Ee ya medlenno prikryl. Mister SHul'c vzglyanul na menya, neozhidanno razdvinul guby, obnazhiv ryad belyh zubov, ego lico, vsegda grubo vytesannoe, razmyagchilos' v ulybku - shchedruyu ulybku, vyzvannuyu polozhitel'noj reakciej na yavlenie narodu menya, rodimogo. - A vot i chelovek-nevidimka! - poshutil on. YA, chestno govorya, poryadkom struhnul ot ego kommentariya. Vpechatlenie bylo, chto ya nahodilsya v cerkvi i ikona zagovorila. No, nesmotrya na strah, ya ulybnulsya v otvet. Radost' zapolnila moyu mal'chishech'yu grud'; blagodarnost' Bogu za to, chto on dal perezhit' mne etot moment. Slava bogu, moya sobstvennaya zhizni ne planirovalas' byt' prervannoj. - Irving, glyan'! - skazal mister SHul'c, - Rebenok prisoedinilsya k nashemu puteshestviyu. Lyubish' morskie progulki? - Eshche ne znayu, - otvetil ya pravdu i ne ponyal, pochemu moj otvet okazalsya takim smeshnym. Mister SHul'c gromko rashohotalsya. Trubno, sovershenno nekstati dlya skoroj smerti odnogo iz prisutstvuyushchih. Miny dvuh drugih bolee sootvetstvovali momentu. A o golose mistera SHul'ca nado skazat' osobo: v grubom muzhskom prevoshodstve ego natury nad ostal'nymi lyud'mi golos igral ne poslednyuyu rol'. Ne to, chtoby zvuki rechi byli vsegda raskatisty i gromki, net, sam golos yavlyalsya oshchutimym faktom dejstvitel'nosti. On vyhodil iz gorla garmonichno i gulko, sochetaya v sebe moshch' raznoj instrumentovki, nizkie i vysokie tona. Gortan', kazalos', byla nezavisimoj ot chego by to ni bylo v proizvodstve rechi. V rozhdenii golosa uchastvovali eshche grud' i nos, poetomu rezul'tat byl potryasayushchim - zvuchashchij bariton mgnovenno zastavlyal prislushivat'sya i slushat'. Hotelos' imet' takoj zhe golos. V obshchem, on, emkij i muzhickij, carapal sluh tol'ko v dvuh sluchayah - ili kogda boss gnevalsya, ili kogda smeyalsya. Ego smeh mne ne nravilsya. A mozhet on ne nravilsya potomu, chto mister SHul'c svoim zamechaniem ukazal na moyu lovkost' - ved' ya nezametno prisoedinilsya k obshchestvu umnyh lyudej za schet Bo, kotoryj dolzhen byl umeret'. Na stenke kayuty visela uzkaya zelenaya skam'ya, ya prisel na nee. CHto Bo Uajnberg mog natvorit'? YA byl edva znakom s nim i mne on predstavlyalsya v vide stranstvuyushchego rycarya, redko poseshchavshego ofis na 149-oj ulice, ya ne mog ego predstavit' ni v avtomobile, ni na gruzovike, no postoyanno oshchushchal ego vesomost' vo vseh operaciyah mistera SHul'ca - on byl centrovoj figuroj. Tak zhe, kak i Diksi Devis - yurist organizacii, ili Abbadabba Berman - buhgalterskij genij. Mozhno skazat', on sostavlyal kostyak upravlencheskoj struktury organizacii. Ego konek - diplomaticheskaya rabota, utryaska problem s drugimi bandami i organizaciya ubijstv, svyazannyh s biznesom bossa. On byl odnim iz stolpov. A po stepeni uzhasa, im vyzyvaemogo, byl, naverno, vtorym posle samogo SHul'ca. Ego nogi obnazhilis' do kolen. Irving vstal i predlozhil Bo ruku, kotoruyu tot delikatno, kak princessa na balu, soizvolil prinyat'. Bo pripodnyal nogu i ostorozhno opustil ee v metallicheskij tazik dlya stirki, zapolnennyj tol'ko chto razvedennym betonom. YA, razumeetsya, srazu zhe zametil, edva vojdya vnutr', kak legkaya ryab' na poverhnosti mokrogo rastvora kopiruet poverhnost' morya, kak v tazike podnimayutsya i opuskayutsya volny, kak vypleskivayutsya oshmetki cementa naruzhu, kogda kater brosaet. Posle kreshcheniya okeanom ya mog by, naverno, normal'no vosprinyat' eti neozhidannye sobytiya, no vse-taki, po pravde govorya, byl oglushen i razdavlen svoej prichastnost'yu k sozercaniyu cheloveka, kotoryj vot-vot otpravitsya v puteshestvie po moryu s nogami, zamurovannymi v beton. YA lihoradochno dumal o zagadochnosti vechera i v®yav' slyshal pogrebal'nyj zvon uhodyashchej zhizni. Budto pozvyakivali gde-to bujki, preduprezhdaya odinokie suda, plyvushchie mimo. Svidetel'stvo proishodyashchemu bylo surovym, moim lichnym ispytaniem - ya smotrel kak Bo Uajnberga priglasili prisest' na taburet, podvinutyj k nemu szadi i zatem predlozhili vytyanut' ruki vpered. Verevki, krepko oputavshie perekrest'ya zapyastij Bo, tugo styanuli ruki, na pen'ke eshche byli vidny sledy ee dolgogo lezhaniya v magazine kol'cami. Irving zavyazal tugie uzly, po-svoemu krasivye, kak segmenty obnazhennogo pozvonochnika. Zatem on prodel soedinennye ruki Bo mezh ego beder i privyazal ego k taburetu, ne davaya Bo shansa dazhe shevel'nut' kolenom, zatem tremya shirokimi petlyami oputal tazik cherez ruchki i, peremotav Bo eshche raz po diagonali, okonchatel'no vse zakrepil. Vpolne vozmozhno, chto dlya Bo podobnye bojskautskie sposoby pelenaniya cheloveka uzhe byli izvestny, on ih navernyaka videl na kom drugom, potomu chto on ne udivlyalsya, a otstranenno i s odobreniem sledil za dejstviyami Irvinga, budto ne ego privyazyvali k taburetu, ne ego nogi skrylis' v zastyvayushchem cemente, ne on sidel v kayute katera, rezvo prygayushchego po volnam n'yu-jorkskoj buhty vpered, v Atlantiku. Samo pomeshchenie imelo oval'nuyu formu. Devchonku spryatali v tryum, lyuk vidnelsya v dal'nem uglu. Vverh, za moej spinoj, ustremlyalas' metallicheskaya lestnica, vedushchaya v rubku, gde, po moim predpolozheniyam, nahodilsya kapitan, ili kak tam ego pravil'nej nazvat', i delal svoe delo - rulil. YA eshche nikogda v zhizni ne plaval. Kater dlya menya znachil nechto novoe, ya vostorgalsya velichinoj, emkost'yu i prisposoblennost'yu ego dlya morskih plavanij, a takzhe tem, chto est' sredstva peredvizheniya po nashemu slabo ocherchennomu puti v etom mire, sredstva - rezul'taty dolgih usilij mysli chelovechestva. Volny tyazheleli, uderzhat'sya bez opory na chto-libo stanovilos' trudnee, mister SHul'c prisel na skam'yu protiv menya, a Irving shvatilsya za perekladinu lestnicy, vedushchej v rubku, kak za poruchen' v metro. Nastupila tishina, preryvaemaya kryahteniem motora i gulom voln. My napominali lyudej prigotovivshihsya slushat' organnyj koncert. Bo potihon'ku vernulsya k zhizni i oglyadel prisutstvuyushchih - kto est' kto i chto s nim budet. YA pojmal na sebe nezamutnennyj blesk ego chernyh glaz, ostro sverknuvshih na mgnovenie, i ispytal oblegchenie uvidev, chto on ne vozlagaet na menya otvetstvennosti i ne hochet etogo. Ni za zlo pyhtyashchij okean, ni za zabivayushchuyu dyhanie massu vody, ni za ee holodnyj, bezdonnyj zov. Kayuta, zalitaya zelenym, kakim-to sherohovatym svetom lampy, sozdala auru intimnoj prichastnosti nas chetveryh drug k drugu, malejshee shevelenie vse tut zhe zamechali. Poetomu, kogda mister SHul'c edva ulovimym dvizheniem sunul pistolet v prostornyj karman svoego pal'to, dostal iz vnutrennego karmana serebryanyj portsigar, vytashchil sigaru, otkusil ee konchik i splyunul, ya pristal'no sledil za nim, kak za magom. Irving vytashchil zazhigalku i podnes ee k sigare. Mister SHul'c, ne toropyas', prikuril ee, perekatyvaya pal'cami, chtoby ona prikurilas' ravnomerno; cherez dalekij i neyasnyj shum morya i perestuk motora, ya uslyshal ego moshchnye vdohi. Sigaru trudno raskurit'. YA uvidel oblako dyma, polzushchee po shchekam i brovyam, otchego lico ego uvelichilos'. Zazhigalka pogasla, Irving vernulsya na prezhnee mesto, mister SHul'c otkinulsya na skam'e. Sigara tlela v uglu rta i napolnyala kayutu dymom, nepriyatnym i udushlivym v pomeshchenii. - Pusti svezhij vozduh, paren', - velel mne boss. YA vypolnil prikaz s prisushchim mne rveniem. Povernulsya i, privstav na skam'e, sunul ruku pod zanaves', shchelknul ruchkoj i otkryl illyuminator. Noch', kosnulas' moej ruki, vsya ladon' stala mokroj. - Temnovato dlya nochi, a-a? - voprosil mister SHul'c. On vstal i podoshel k Bo, kotoryj sidel licom k korme, opustilsya pered nim na kortochki, kak doktor pered pacientom. - Aj-yaj-yaj! Irving, muzhika vsego tryaset. Kogda zhe cement zastynet, Bo sovsem zamerz! - Uzhe skoro, - otvetil Irving, - CHut'-chut'. - CHut'-chut' podozhdat', - skazal mister SHul'c, budto Bo nuzhdalsya v poyasnenii. On izvinyayushche ulybnulsya, vstal i po-bratski priobnyal Bo za plechi. Tut vstupil Bo i to, chto on skazal, udivilo menya do krajnosti. |to byli ne te slova, kotorye mog skazat' novichok ili obyknovennyj chelovek: v takoj situacii ego slova bol'she chem vse remarki mistera SHul'ca dali mne ponyat', v kakuyu oblast' naglosti, vyzyvayushchej smelosti k zhizni, shagnuli vse eti muzhchiny. |to bylo drugoe izmerenie. Vozmozhno ego slova byli vspleskom otchayaniya ili opasnym sredstvom privlech' polnoe vnimanie bossa: mne nikogda ne prihodilo v golovu dazhe sama vozmozhnost' togo, chto chelovek v takih obstoyatel'stvah, ostro chuvstvuya podstupayushchuyu smert', mozhet kontrolirovat' to, kak skoro ona pridet. On skazal: "Ty - govno, Gollandec!" Mne sperlo dyhanie, a mister SHul'c tol'ko kachnul golovoj i vzdohnul. - Snachala ty uprashivaesh' menya, a potom - rugaesh'sya, - skazal on. - YA tebya ne uprashival, ya skazal tebe, otpusti devchonku. YA dumal ty eshche ostalsya chelovekom. No ty - govnyuk. I kogda ty ne mozhesh' najti govno, ty idesh' v sortir i suesh' svoj nos pryamo v ochko. Vot, chto ya o tebe dumayu, Gollandec. Bo ne mog videt' menya, on sidel ko mne spinoj. Krutoj muzhik. Krasivyj po-muzhski, blestyashchie chernye volosy zachesany nazad, nikakih holostyackih hoholkov, zagoreloe, kak u indejca, lico s vystupayushchej vverhu kost'yu skul, polnye guby pravil'noj formy, moshchnyj podborodok - vse eto pokoilos' na utonchennoj shee, kotoruyu vorotnik i galstuk oblegali plotno i elegantno. Dazhe sgorbivshijsya ot styda za svoyu bespomoshchnost', chernyj galstuk - vkriv' na belom vorotnike, chernyj satinovyj smoking - prityanut verevkami k plecham, otchego poza Bo vyglyadela zhalkoj, a vzglyad - unizhennym, on vyglyadel dostojno i ya videl v nem klass i moshch' predstavitelya slavnogo plemeni znamenityh gangsterov velikogo vremeni. V poryve smushchennoj predannosti ili prosto dumaya kak sekretnyj sud'ya, reshenie po delu kotoromu eshche ne prineslo dolzhnogo udovletvoreniya, ya razmyshlyal o tom, chto misteru SHul'cu vse-taki ne hvataet nekoego kachestva ili doli elegantnosti, kotoraya est' u svyazannogo plennika. Pravda zaklyuchalas' v drugom: dazhe v samom luchshem kostyume mister SHul'c ne smotrelsya, on stradal ot portnyh iz-za samogo sebya, kak k primeru, nichego ne mogut sdelat' s soboj rahitichnye ili blizorukie, tak i on, podsoznatel'no znal eto, potomu chto vsegda podtyagival bryuki vverh k mestu i ne k mestu, zadiral podborodok, zastegivaya vorotnik, stryahival nesushchestvuyushchij pepel s zhileta ili postoyanno snimal shlyapu i sminal kraya. Vse eto on delal neosoznanno. Kak by avtomaticheski pytayas' izmenit' svoi otnosheniya s odezhdoj, budto ego neudovletvorennost' paralizovana bez nadezhdy na izmenenie. Dazhe esli okruzhayushchie dumali, chto vse sidit na nem kak vlitoe, on vse ravno ne uspokaivalsya i snimal s sebya ocherednuyu pylinku. Vse delo bylo naverno v ego tulovishche, korotkosheem i plotnom. YA dumayu, glavnym zvenom v oblike cheloveka, muzhchiny ili zhenshchiny, yavlyaetsya dlina shei. Glyadya na nee, mozhno s uverennost'yu skazat', est' li proporciya vesa tela k rostu, natural'na li poza, est' li u cheloveka dar ustanavlivat' kontakt glazami, gibok li ego pozvonochnik, shirok li shag i voobshche - est' li u takogo cheloveka predposylki vyglyadet' estestvenno i krasivo v perspektive zanyatij sportom ili lyubvi k tancam. Korotkaya sheya predpolagaet raspolozhennost' k metafizicheskim nedostatkam, kazhdyj iz kotoryh porozhdaet nesposobnost' obladatelya takoj shei tvorit', izobretat', byt' velikim, no pryamo-taki vnosit struyu yarosti k myatushchemusya v svoej ogranichennosti duhu. YA ne zayavlyayu, chto vse eto aksiomatichno, ne govoryu, chto eto - gipoteza, kotoruyu mozhno dokazat' ili oprovergnut', i uzh ni v koej mere ne nauchnyj fakt, vse eto skoree slabyj namek na chut'e, na pover'ya, chto v vek epohi radio, vyglyadelo dazhe razumnym. Mozhet mister SHul'c i sam kak-to tajno osoznaval eto, potomu chto ya uzhe znal o dvuh ubijstvah, sovershennyh im lichno, oba nachalis' s shei: udushenie pozharnogo inspektora i eshche bolee koshmarnoe unichtozhenie nekoronovannogo korolya Vest-Sajda, kotoryj k neschast'yu sidel v parikmaherskoj, obvyazannyj, obmylennyj i gotovyj k brit'yu, no ne gotovyj k poyavleniyu mistera SHul'ca. Poetomu ya predpolagayu, chto otvetom na vopros, pochemu misteru SHul'cu ne hvatalo elegantnosti, moglo byt' vot chto: on mog i po-drugomu potryasti vas. Da i est', naverno, opredelennaya svyaz' mezhdu telom i razumom - esli odno grubo, to i drugoe ne mozhet byt' utonchennym - poetomu-to mister SHul'c i ne priznaval prepyatstvij, kotorye nado obhodit' ili izbegat', on ih prosto unichtozhal. Poetomu ya ponyal, chto imel v vidu Bo, kogda prodolzhil: - Podumat' tol'ko! - obratilsya on ko vsem. - On prikazal etomu vonyuchemu ital'yashke dvinut'sya na Bo Uajnberga? Kakovo? Na Bo, kotoryj skormil emu Vinna Kolla i derzhal Dzheka Dajmonda za ushi, chtoby on sunul emu stvol v rot i vystrelil? Na parnya, kotoryj sdelal Marancano i podaril emu uvazhenie profsoyuza stoimost'yu v million? Kto valil vseh napravo i nalevo i prikryval ego zadnicu, kto nashel druzej v Garlemskoj policii, kogda on sam nemel ot straha, kto dal emu shans, kto sdelal ego millionerom, sdelal iz nego - nishchego zasranca? Vot etot govnyuk! Poslushajte, neuzheli ya mog ozhidat', chto on vytashchit menya iz restorana vmeste s nevestoj? ZHenshchiny, deti, kto ugodno - emu naplevat'. On merzok dazhe oficiantam. Irving, ty ne byl v restorane, ty ne videl - dazhe oficianty vorotili nos ot nego i ego kostyuma, kuplennogo pryamo s reklamnoj kukly na Delani-strit. YA podumal, chto luchshe by mne nichego ne slyshat', instinktivno zazhmuril glaza i vzhalsya v stenu kayuty. No mister SHul'c, kazalos', ne reagiroval, ego lico ostavalos' besstrastnym. - Ne nado obrashchat'sya k Irvingu, - skazal on, - govori so mnoj. - Muzhchiny govoryat mezhdu soboj, - prodolzhil on, - Kogda mneniya raznye - muzhchiny govoryat. I slushayut drug druga. Vot chto delayut muzhchiny. YA ne znayu, otkuda ty vyshel. Iz utroby zhenshchiny ili gorilly. Ty - vonyuchaya obez'yana, Gollandec. Begaj na chetveren'kah i cheshi svoj zad. Gde tvoj hvost, Gollandec? - Bo, - obratilsya k nemu mister SHul'c, - ty dolzhen ponyat', chto ya uzhe minoval stadiyu gneva. YA ne zlyus'. Ne trat' zrya slova. I, budto poteryav k plenniku interes, on vernulsya na skam'yu protiv menya. Bo ssutulilsya i uronil golovu. YA podumal, chto dlya takogo muzhchiny, dlya muzhchiny takogo ranga, kakim byl Bo, ego rezkost' estestvenna, i eshche bolee pravdopodobno ego besstrashie ubijcy pered licom sobstvennoj smerti, ved' i sam on byl iz togo mira, gde smert' - lish' obshchij, pochti ezhednevnyj fon biznesa, nichem ne otlichayushchijsya ot vznosa v bank ili platy po schetu, poetomu ego smert' nichem ne otlichaetsya ot soten podobnyh; ya smotrel na nego i dumal o gangsterah, kak o super-rase lyudej, vospitannyh samoj zhizn'yu s pochti prirozhdennoj gotovnost'yu umeret'. No to, chto ya uslyshal potom, bylo voplem otchayaniya: Bo, kak nikto drugoj, znal, chto apellyacij v ego mire ne byvaet, ostalas' odna nadezhda - na bystruyu i legkuyu smert' i ya s uzhasom ponyal, s mgnovenno peresohshim ot dogadki gorlom, chto Bo imenno etogo i hochet - sprovocirovat' mistera SHul'ca, oskorbit' ego i v poslednem ryvke zhizni prodiktovat' bossu sposob ispolneniya prigovora i vremya. No ton Gollandca byl nastol'ko neharakternym dlya nego, nastol'ko spokojnym, chto mne stalo yasno - mister SHul'c uveren v sebe do poslednej vozmozhnoj stepeni i poetomu mozhet byt' besposhchadnym. Ego "ya" polnost'yu ischezlo, ostalas' obolochka, molchalivaya, bezlichnaya, ostalsya professional, i on pozvolil slovam Bo polnost'yu steret' sebya i stal tihim i strogim, v chem-to pohozhim na nego, na svoyu pravuyu ruku v biznese. Togda kak sam Bo, rugayushchijsya, vyvedennyj iz sebya, bessvyaznyj i pustoslovnyj, stal pohozh na mistera SHul'ca. Vse dal'nejshee ostalos' v moej pamyati kak pervoe, ochen' slaboe razumenie togo, kak ritual'naya smert' smeshchaet chto-to vo vselennoj, kak proishodit preobrazovanie - ogon' v glazah vzdragivaet i gasitsya pryamo v nih, eto kak vzryv vnutrennego vzglyada, ty chuvstvuesh' ego, kak chuesh' zapah goreloj provodki. - Muzhchiny govoryat, esli oni muzhchiny, - skazal Bo, polnost'yu izmenivshimsya golosom. YA edva slyshal ego. - Oni chtut proshloe, esli oni - muzhchiny. Oni platyat dolgi. A ty nikogda ne platil dolgov, dolgov ne denezhnyh, a dolgov chesti. CHem bol'she ya delal dlya tebya, chem bol'she ya stanovilsya tebe kak brat, tem men'she ya mog na tebya polozhit'sya. YA dolzhen byl znat', chto ty v itoge so mnoj sdelaesh'! Dazhe bez prichiny, prosto potomu, chto ty tak platish' dolgi. Ty ne platil to, chego ya dejstvitel'no stoyu, ty nikomu ne platil ih cenu. YA zashchishchal tebya, spasal tvoyu zhizn' desyatki raz, ya delal tvoyu rabotu i delal na urovne. YA dolzhen byl znat', chto imenno tak Gollandec SHul'c rasplachivaetsya s dolgami, vot tak on soderzhit buhgalterskie knigi, naduvaet vseh i vsya, vseh i vsya... - Govorit' ty vsegda umel, Bo, - skazal mister SHul'c. On vtyanul v sebya sigaru, pyhnul dymom, snyal shlyapu i ladon'yu popravil centr. - Ty vsegda umel govorit' luchshe menya, potomu chto hodil v kolledzh. No, s drugoj storony, ya horosho umeyu schitat', poetomu my - ravny. I on prikazal Irvingu privesti devchonku. Ona podnyalas' - zavitushki blondinki, belaya sheya, plechi - budto Afrodita iz voln. V temnote mashiny ya tak i ne rassmotrel ee - ona byla prosto chudo, tonkaya, teplo-kremovoe plat'e na dvuh visyul'kah v etoj temnoj i propahshej kerosinom lodke, podcherkivali blednost' ee lica i strah. YA smotrel na nee vo vse glaza, ispugannyj ne menee ee, ispugannyj tem smushcheniem, chto drevnie proricateli nazyvali vozhdeleniem zla. Net, eto kasalos' ne ee pola, a skoree ee klassa. Ona byla boginej krasoty i dokazatel'stvom moih myslej byl tyazhelyj vzdoh, zastryavshij v glotke Bo, kotoryj prekratil izlivat' gorech' rugatel'stv na mistera SHul'ca, a poproboval vypryamit'sya na taburete i nachal raskachivat' ego. Boss vytashchil pistolet i polozhil ruku s nim Bo na plecho. Zelenye glaza devushki rasshirilis' ot voplya Bo, s zaprokinutoj v poslednem ryvke bessiliya golovoj. On opustil golovu i licom, styanutym bol'yu, a ne rtom, zakrichal, chto ne nado glyadet' na nego, otvernis', otvernis'!!! Irving, podnimavshijsya vsled za nej, pojmal ee nachavshuyu sgibat'sya figurku-trostinku i usadil ee na svertok brezenta, prisloniv k kol'cam kanatov. Ona sela, pochti bezdyhannaya, vystaviv vpered kolenki i otvedya glaza v storonu, ochen' krasivaya, kak ya mog zametit', a v profil' prosto sovershennaya, kak v moem voobrazhenii ya risoval sebe istinnyh aristokratok, tonkij nos i yamochki na shchekah, polumesyac ih opuskalsya k gubam, takim obnazhennym i chuvstvennym, s liniej ih izognutoj k nezhnoj shee i opuskavshijsya k grudi - malen'koj, izyashchnoj ptichke - ya pozvolil svoim glazam spustit'sya eshche nizhe - hrupkaya grudnaya kletka neobremenennaya, naskol'ko ya mog sudit', nizhnim bel'em, i sama grud', yavnaya, okruglaya, chetko ocherchennaya pod blestyashchim satinom belogo plat'ya i ugadyvayushchayasya iz dekol'te. Irving prines ee mehovuyu nakidku i nabrosil ej na plechi. Neozhidanno ya oshchutil sebya blizko-blizko k nej, prostranstvo kayuty suzilos' - ya zametil pyatnyshko v nizu ee plat'ya. Budto kapnulo maslo. - Oblevala vse pomeshchenie, - konstatiroval Irving. - O, miss Lola, proshu proshcheniya, - ulybnulsya mister SHul'c, - vozduh spertyj, ya ponimayu. Irving, nalej dame, - Iz svoego karmana on dostal izyashchnuyu flyazhku v kozhanom futlyare. - Plesni miss Lole nemnogo. Irving vstal po centru kayuty, shiroko rasstaviv nogi dlya balansa, otkrutil kryshku flyazhki, nalil ej i protyanul. - Davaj, davaj, malen'kaya miss, - skazal mister SHul'c, - eto horoshee viski, vash zheludok uspokoitsya. YA ne ponyal, pochemu oni ne vidyat, chto ona na grani obmoroka, no oni znali bol'she menya. Ee golova shevel'nulas', glaza otkrylis' i ya oshchutil sozhalenie za svoj romantizm - ona uzhe byla p'yana i pytalas' sfokusirovat' svoi glaza na protyanutom naperstke-kryshke. Zatem ona vzyala ee, ocenivaya, i liho vlila v sebya. - Bravo, dorogusha! - pohvalil ee mister SHul'c, - Ty ved' znaesh', chto delaesh'? Vsegda znaesh', chto ty delaesh'. CHto, chto ty skazal, Bo? - Radi boga, Gollandec, - prosheptal Bo, - Vse resheno, vse uzhe resheno! - Net, net, Bo, ne bespokojsya. Vreda my ledi ne prichinim. Dayu slovo. A teper' miss Lola, vzglyanite, v kakuyu nepriyatnost' vlip vash Bo! Vy davno s nim znakomy? Ona promolchala, dazhe ne podnyala na nego vzglyad. Ruka ee bezvol'no upala na koleni. Metallicheskaya kryshka ot flyazhki skatilas' vniz i yurknula v shchel' pola. Irving tut zhe nagnulsya za nej. - Ne imel udovol'stviya videt' vas do nyneshnego vechera. On nikomu vas ne pokazyval. Hotya bylo yasno, chto Bo vlyubilsya, moj zakorenelyj holostyak, moj serdceed! Teper'-to ya vizhu pochemu! No on zovet vas Loloj, a ya uveren, chto eto ne vashe imya. YA znayu vseh devushek po imeni Lola. Irving proshel k svoemu mestu, vruchiv misteru SHul'cu kryshku. Lodku zaneslo vverh, Irving ucepilsya za lestnicu i povernulsya k nam, ozhidaya vmeste s nami otvet devchonki. Lodku brosilo vniz, a ona sidela i molchala, lish' slezy tekli iz ee glaz. Mne pokazalos', chto ves' mir stal vodoj - i snaruzhi, i vnutri, - a ona vse molchala. - Horosho, bud'te Loloj, raz uzh tak hochetsya, - prodolzhil mister SHul'c, - No kto vy by ni byli, vy vidite v kakom polozhenii sejchas Bo? Tak ved', Bo? Pokazhi ej, kak ty ne smozhesh' koe-chto sdelat'! Samye prostye veshchi: vytyanut' nogu, pochesat' nos... Vse, bol'she ne mozhesh'! Ah, chut' ne zabyl, ty mozhesh' ved' orat'! No nogu podnyat' ne bol'she mozhesh', galstuk snyat' i remen' rasstegnut' - tozhe. On, miss Lola, ne mozhet sdelat' nichego. On potihon'ku nachinaet othodit' v inoj mir. Poetomu otvet'te, dorogusha, mne prosto lyubopytno. Gde vy vstretilis'? I skol'ko vremeni on pel vam serenady? - Ne otvechaj! - zakrichal Bo, - Moi dela ee ne kasayutsya. Slushaj, Gollandec, ty ishchesh' prichiny? YA mogu privesti tebe ih sotni i oni vse svodyatsya k tomu, chto ty - govnyuk! - Aj-yaj-yaj! Takoe nehoroshee slovo! - skazal mister SHul'c, - Pered zhenshchinoj, pered mal'chikom. Ne zabud', Bo, zdes' est' zhenshchiny i deti. - Znaesh', kakaya u nego klichka? Bochonok! Bochonok SHul'c! - Bo zakashlyalsya otryvistym podobiem smeha, - U vseh est' klichki. Bochonok! Tu koshach'yu mochu on nazyvaet pivom i dazhe ne platit za eto. ZHmetsya na vyplatah, imeet deneg stol'ko, chto on ne znaet, na chto ih potratit', i vse ravno schitaet centy na rebyatah. Vsyu operaciyu takogo razmaha, vse eto pivo, profsoyuzy, vsyu etu gromadu, on vedet, budto zapravlyaet parshivym magazinchikom. YA prav, Bochonok? Mister SHul'c zadumchivo kivnul. - No poprobuem vzglyanut' na vse s drugoj storony, Bo! - skazal on, - YA stoyu zdes', a ty sidish' peredo mnoj... Ty - konchen! I kak tebya teper' nazvat'? A? Mister vysokorodnyj Bo Uajnberg? Naehat' na hozyaina, vot klass? - Mozhesh' trahat' svoyu pokojnuyu mamochku! - vzorvalsya Bo, - A papa tvoj pust' lizhet der'mo iz-pod loshadej! Pust' tvoi deti budut podany tebe na podnose otvarennymi v kipyatke i pust' vo rtu u nih budet po yabloku! - Nu, zavelsya! - skazal mister SHul'c, zakatyvaya glaza dolu i vzdymaya ruki, budto obrashchayas' k Bogu. Zatem vzglyanul na plennika i rezko opustil ruki, hlopnuv sebya o lyazhki. - Sdayus'! - probormotal on, - Tvoya vzyala. Irving, est' na sudne eshche pomeshcheniya? - Na korme, - otvetil tot, - Szadi, - poyasnil on. - Spasibo. Pojdemte, miss Lola! - skazal on i protyanul ruku devushke, slovno priglashaya ee na tanec. Ona vzdrognula i vsem telom otshatnulas' ot nego, zadernula plat'e na koleni, prizhavshis' spinoj k kanatam. Mister SHul'c dazhe vzglyanul na svoi ruki mel'kom, chtoby ponyat', pochemu oni ej tak otvratitel'ny. My tozhe posmotreli na ego ruki. Nogti nuzhdalis' v obrabotke. Kazhdyj palec obramlyala koloniya redkih chernyh volos. On dernul k sebe devushku, postavil ee na nogi, ona vskriknula. Bo, glyadya na bossa ispodlob'ya, odnovremenno zahripev v poslednem ryvke, poproboval razorvat' verevki, oputavshie ego. Gollandec vzyal devushku za taliyu i povernulsya k Bo. - Vidite, malen'kaya miss, - skazal on, ne glyadya na nee, - poskol'ku ispravit' on nichego ne mozhet, pridetsya nam za nego postarat'sya. Vremya pridet, emu bol'she ni o chem ne pridetsya bespokoit'sya. Poetomu emu pridetsya dovol'stvovat'sya tem, chto est'! Podtalkivaya devchonku pered soboj, mister SHul'c spustilsya po lestnice na kormu. YA slyshal, kak ona poskol'znulas' i vskriknula, zatem poslyshalsya gluhoj prikaz zatknut'sya, zatem tonkoe, protyazhnoe zavyvanie i dver' zahlopnulas'. Ostalis' shum vetra i plesk vody za bortom. YA ne znal, chto mne delat'. YA po-prezhnemu sidel na skam'e, sognuvshis', vcepivshis' v kraj, vslushivayas' v vibraciyu motora, ritmichno otbivavshego hod. Irving prokashlyalsya i podnyalsya v rubku, k rulevomu. YA ostalsya naedine s Bo. Ego golova uzhe opustilas' vniz, ne v silah sderzhivat' bol' v shee. YA ne hotel ostavat'sya s nim, poetomu vstal i zanyal mesto Irvinga, a zatem nachal medlenno podnimat'sya, stupen'ka za stupen'koj, licom k Bo, a pyatkami nashchupyvaya metallicheskie perekladiny. Vysunuvshis' iz pola rubki, ya ostanovilsya i obhvatil sebya rukami. Irving govoril s chelovekom za rulem. V rubke bylo temno, lish' svet ot kompasa i priborov osveshchal ih lica. YA predstavil, kak oni vperili vzglyady v temnotu okeana. Oni govorili, a ya slushal. Lodka plyla k svoej nevedomoj celi. - Znaesh', - skazal Irving gluho, - ya tozhe nachinal na katere. Hodil na skorostnyh, eshche kogda rabotal na Bol'shogo Billa. - Vot kak! - Da! Skol'ko uzhe... Desyat' let nazad! U nego byli klassnye katera. Zveri! Tridcat' pyat' uzlov, nagruzhennye do upora. - Tochno! - poddaknul rulevoj, - Znaval ya eti katera. "Meri", "Bettina"... - Nu, znaesh'! - obradovalsya Irving, - "Korol'-rybolov", "Galuej"! - Irving! - donessya golos Bo snizu. - My zahodili v Atlantiku, gruzili yashchiki i nazad v Bruklin, na Kanal-strit. Oborachivalis' bystro! - Tochno! - kivnul rulevoj, - A u nas byli imena i nomera. My znali katera Billa i znali, kak za nimi nado gonyat'sya. - CHto? - potyanul Irving i ya pochuvstvoval, chto dazhe v temnote on poblednel. - Tochno govoryu! - skazal rulevoj, - YA tozhe gonyal na katere v te gody, moj nomer byl Dzhi-Dzhi 282! - Bud' ya proklyat! - vyrugalsya Irving. - Videli, kak vy pronosites' mimo. Togda, chert, dazhe lejtenant patrulya imel tol'ko sotnyu s hvostikom v mesyac. - Irving! - zaoral snizu Bo, - Radi boga! - On vse predusmatrival, - skazal Irving, - Molotok byl muzhik. Nichego ne ostavlyal na avos'. A v konce pervogo goda my dazhe nalichku ne vozili, vse v kredit, kak dzhentl'meny. Da, Bo! - Irving obernulsya k lestnice. - Vytashchi menya otsyuda, Irving, ya proshu tebya, vytashchi i zastreli! - Bo, ty zhe znaesh', ya ne mogu, - otvetil Irving, soldat korolya. - On zhe idiot, man'yak. Sadist! - Izvini! - tiho skazal Irving. - Mik prodal ego. YA sdelal Mika. Ty dumaesh' ya podveshival ego, pytal? Ili glyadel na nego svyazannogo? Net. YA hlopnul ego i vse. Pristrelil. YA ne muchal ego. Ne muchal ego! - kriknul on i protyanul uzhe so slezami v golose, - Ne mu-uchal! - Mogu dat' vypit', Bo, - otvetil Irving, - Budesh' viski? No Bo nachal vshlipyvat' i, kazalos', uzhe nichego ne slyshal. Rulevoj vklyuchil radio, pokrutil nastrojkoj. SHCHelchki, golosa lyudej, rulevoj ne pribavlyal gromkosti. Lyudi chto-to govorili. Drugie im otvechali. Oni otstaivali svoi principy, pozicii, ubezhdeniya. Ih ne bylo s nami na katere. - CHistaya byla rabota! - skazal Irving rulevomu, - Horoshaya! Pogoda mne ne meshala. YA lyubil hodit' na katere. Lyubil hodit' tuda, kuda hochu i kogda hochu. - Tochno, - poddaknul rulevoj. - YA ved' vyros na Siti-Ajlende, - prodolzhal Irving, - pryamo u prichalov. Esli by ne... ya, naverno, na flote sluzhil. Bo Uajnberg stonal i plakal, povtoryaya: "Mama! Mamochka!" - Osobenno mne nravilsya konec nochnoj raboty! - ulybnulsya Irving, - Nasha stoyanka byla na Sotoj ulice, bol'shoj morskoj angar. - Tochno! - kivnul rulevoj. - Podhodili k Ist-river pered rassvetom. Gorod poslednij son smotrit. Solnce snachala na chajkah vidish', oni belymi-belymi stanovyatsya. A zatem Hell-Gejt nachinaet blestet'. CHistym zolotom! Vtoraya glava A vinoj vsemu stalo zhonglirovanie. My boltalis' vokrug sklada na Park-avenyu, vy tol'ko ne podumajte, chto ya imeyu v vidu roskoshnoe i bogatoe Park-avenyu v Manhettene. Nasha odnoimennaya ulochka - eto drugoe. Sovershenno besharakternoe skopishche garazhej i avtomasterskih, dvorikov, moshchenyh tesanym bulyzhnikom, redkih domov, raskrashennyh pod kirpich, bul'vara, poseredine kotorogo byl shirokij rov, delivshij bolee central'nuyu chast' rajona ot bolee okrainnoj. V konce rva - otkrytyj uchastok metro, glubinoj v desyat' metrov nizhe urovnya poverhnosti; tam vizzhali poezda i etot zvuk byl faktom nashej zhizni. Inogda my vstavali u zheleznogo, iz prut'ev, zabora, govorili i preryvalis' na seredine predlozheniya, prodolzhali govorit', posle togo, kak shum stihal. Vse vremya my provodili na ulice. Razvlecheniem bylo pribytie gruzovikov s pivom. Odni rebyata igrali v "stenochku" odnocentovymi monetami, drugie - probkami ot butylok, tret'i - kurili sigarety, kuplennye tri shtuki za cent v magazinchike sladostej na Vashington-avenyu, inogda prosto ubivali vremya v razgovorah na temu o tom, chto oni sdelayut esli ih zametit mister SHul'c, kak oni dokazhut emu, chto oni - samye krutye parni, kak oni zarabotayut i nebrezhno kinut hrustyashchuyu "sotku" dollarov na kuhonnyj stol - pered materyami, krichavshimi na nih, i pered otcami, stegavshimi ih remnyami. YA praktikovalsya v zhonglirovanii. Vsem chem ugodno: kameshkami, apel'sinami, pustymi zelenymi butylkami iz-pod koly. Raz ya brosal goryachie bulochki, styanutye s zharoven peredvizhnyh pekaren Pehtera, i poskol'ku ya vsegda tol'ko i delal chto zhongliroval, to mne v etom osobo nikto i ne dokuchal. Razve chto inogda kto-nibud' pytalsya prervat' moi uprazhneniya, podbrosiv lishnij predmet, tolkaya me