ruge, tol'ko na etoj korotkoj ulochke, gde vokrug odni vremyanki odnoetazhnye, on vse-taki vydelyaetsya. |dakij ostrovok. I vse eto bylo v nashem Bronkse i ya otnyne tozhe znayu pro eto mesto (geografiya doma - sekret, posvyashcheny v nego vsego neskol'ko chelovek, ya v tom chisle), eto dom mamy Irvinga, ona hodit vokrug s mokrymi rukami, gotovit, ubiraetsya. |ta ulochka zasazhena zhestkimi yasenyami, ih malo, no oni tochno takie zhe, kak v gorodskih parkah. Mister Berman tozhe znaet, potomu chto eto on odnazhdy privez menya syuda, on kazhdyj den' privozit otchety po rabote bossu. I poka ya sidel na verande, a oni smotreli bumagi, mne prishlo v golovu, chto vse sosedi vokrug, a mozhet i ves' kvartal, tozhe znayut, inache ved' nel'zya - nel'zya ne znat', esli takaya znamenitost' hodit po etoj ulice, mashina znamenitosti - vsegda na obochine, dve lichnosti na zadnem siden'e. Tak vot dom na samom beregu, dazhe na N'yu-Jork ne pohozhe, holmy zdes' drugie, dorogi ne zaasfal'tirovany, doliny ne pohozhi na gorod-metropolis - na etom ostrovke mnogo solnca i lyudi, zhivushchie zdes', dolzhny chuvstvovat' chto-to osobennoe, nekuyu izolirovannost' ot mira, takuyu, kakuyu oshchushchal ya sam, naslazhdayas' svyaz'yu s inym mikrokosmom, vidom na proliv Saund, kotoryj byl dlya menya kak okean, dalekij do gorizonta, seryj, lenivo perekatyvayushchij volny, budto eto skaty domov i kamen' sten, volnuemyh zemletryaseniem, budto on byl ogromnym monumental'nym telom, slishkom bol'shim, chtoby imet' vragov. Za ogradoj vysilsya nad vodoj prichal, s lodkami i motorkami vseh mastej, podveshennyh na balkah ili vytyanutyh na pesok, neskol'ko boltalis', prishvartovannyh na cepyah. No odna lodka, privlekshaya moe vnimanie, byla zakreplena verevkoj i byla gotova, sudya po vidu, k nemedlennomu otplytiyu: eto byla skorostnaya motorka, iz krasnogo dereva, pokrytaya lakom, s kozhanymi, korichnevymi siden'yami, s bronzovoj, nachishchennoj okantovkoj perednego stekla. Rul' byl kak u avtomobilya, a na korme veselo trepyhalsya zvezdno-polosatyj flazhok. Eshche ya uvidel shchel' v ograde, tropka ot doma napryamuyu vela cherez zabor k vode i prichalu, ya ponyal, chto eto - othodnoj put' dlya mistera SHul'ca. Kak zhe ya voshishchalsya ego zhizn'yu, s ee ukusami so vseh storon, s postoyannym vyzovom pravitel'stvu, kotoromu ty ne nravish'sya, kotoroe tebya ne hochet terpet', a hochet razrushit' vse tvoe, i poetomu ty dolzhen sam sebe postroit' zashchitu s pomoshch'yu deneg i lyudej, razvertyvaya vooruzhennuyu liniyu oborony, pokupaya soyuzy, patruliruya granicy, kak by razdelyaya sebya i ego - eto gosudarstvo, svoej volej, umom i voinstvennym duhom, i prozhivat' v samoj seredine etogo monstra, v samom ego nutre. I pomimo etogo eshche umudryat'sya ostavat'sya v zhivyh v postoyannyh tiskah opasnosti, ne davat' im szhimat'sya do smerti, vsegda chuvstvuya ih neumolimyj press - vot chto vozbuzhdalo menya. Poetomu lyudi v okruge nikogda ne donesut, ego zhizn' zdes' - eto chest' im, eto slava im, eto kak postoyannoe napominanie vsem, chto zhizn' mozhet yarko goret' v kroshechnom promezhutke mezhdu rozhdeniem i smert'yu i takoe zhe chuvstvo oni mogut poluchit' lish' odnazhdy, ili v cerkvi, v minutu otkroveniya, ili v naivysshuyu tochku samoj romanticheskoj lyubvi. - Bozhe zh ty moj, ya dolzhen byl zarabatyvat' vse. Nikto nikogda ne dal mne ni odnogo centa, ya vyshel iz niotkuda i vse-vse sdelal sam! - skazal mister SHul'c. On sidel, pyhtel sigaroj, pogruzhennyj v razdum'ya. - Da, byli i oshibki. Ne oshibesh'sya, ne nauchish'sya. A na drugogo dyadyu ya rabotal tol'ko odin raz. Mne bylo 17 let i menya poslali v Blekuel-Ajlend, vskryt' domishko. Advokata dlya menya ne nashlos' i oni hoteli poslat' menya v koloniyu dlya nesovershennoletnih, s otsrochkoj ot nastoyashchego prigovora, v zavisimosti ot povedeniya. Naverno, eto bylo chestno s ih storony. Skazhu tebe, esli by togda u menya byli takie ushlye yuristy kak sejchas, zhizn' moya byla by drugaya. |j, Otto? - voskliknul on, smeyas', no mister Berman, sdvinuv panamu na lico, posapyval i ya podumal, chto emu, naverno, uzhe ne raz prihodilos' slushat' pro tyazheluyu zhizn' Gollandca ot nego samogo. Ne raz i ne dva. - Bud' ya proklyat, esli by stal celovat' ih v zadnicu. CHtoby oni menya otpustili. CHerta s dva! YA im vsem takoe ustroil! Voobshche bolee zadiristogo sukinogo syna oni ne videli, prishlos' im poslat' menya v ispravitel'nuyu shkolu, v derevnyu, k korovam i navozu. Znaesh' chto takoe ispravitel'naya shkola? - Net, ser, - otvetil ya. - |to... skazhem, vovse ne piknik na prirode. YA rostochkom-to ne vyshel, byl primerno kak ty sejchas, malen'kij takoj, tonkokozhij ublyudok. A plohih rebyat tam bylo v izlishke. I ya znal, chto nachinat' nado kak mozhno ran'she, inache zaklyuyut. Poetomu gonoru u menya bylo na desyateryh. CHihal absolyutno na vseh. Dralsya po malejshemu povodu. I vybiral samyh zdorovyh. Delal iz nih kuski der'ma, odnogo za drugim. YA dazhe ubezhal ottuda potom, eto bylo netrudno... Perelez cherez zabor i shlyalsya po lesam sutki, poka ne pojmali. Prisovokupili za pobeg eshche paru mesyacev. Hodil ves' obodrannyj, izorvannyj i vonyal lesom, kak zombi. Kogda menya nakonec otpustili ottuda, oni sami byli etomu rady do smerti! Ty, kstati, v kakoj bande? - Ni v kakoj, ser. - A kak zhe ty hochesh' stat' kem-to? Nauchit'sya chemu-nibud'? YA vyros iz bandy. |to - uchebnyj poligon. Nikogda ne slyshal pro bandu Lyagushatnika? - Net, ser. - Gospodi! |to byla samaya izvestnaya iz staryh band Bronksa. U vashego pokoleniya net pamyati. Ved' eto byla pervaya banda pervogo Gollandca SHul'ca, ty chto ne znaesh'? Samyj krutoj ulichnyj boec sredi zhivshih! On nosy otkusyval. On yajca otryval... Moya banda dala mne etu zhe klichku, kogda ya vyshel iz ispravilki. |togo trebovalos' zasluzhit'. YA vsem pokazal, chto hochu i mogu byt' tuzom, samym krutym. Poetomu menya i nazvali Gollandcem SHul'cem. YA prokashlyalsya i posmotrel cherez steklo verandy i kustarnik na vodu, gde malen'kaya parusnaya lodka proplyvala nedaleko ot berega. - I sejchas est' bandy, - skazal ya, - no oni v osnovnom sostoyat iz tupogolovyh yuncov. YA ne hochu platit' za chuzhie oshibki. Tol'ko za svoi. YA dumayu, chto sejchas, chtoby nauchit'sya - nado srazu idti naverh. YA prikusil yazyk, ne smeya smotret' emu v glaza. Glyadel vniz, na svoi nogi. I chuvstvoval ego pristal'nyj vzglyad. Dym sigary vpolzal v menya kak ego edkij vzglyad. - |j, Otto! - kriknul mister SHul'c, - Prosnis', chert! Ty propuskaesh' massu interesnogo! - Vot kak! Nu eto tol'ko ty tak dumaesh'! - skazal mister Berman iz-pod panamy. x x x Vse, chto sluchalos', ne bylo odnomomentnym; den' i noch' ya provodil s nimi, nikakih raspisanij ne ustanavlivalos', nikakih planov, krome nastoyashchego vremeni, ya vnezapno sadilsya s nimi v mashinu, my ehali, glyadeli v okno na zhizn', begushchuyu mimo; menya poroj ohvatyvalo strannoe chuvstvo nereal'nosti proishodyashchego, esli svetilo solnce, to ono svetilo slishkom zharko, esli nastupala noch', to temen' byla - hot' glaz vykoli, vse dvizheniya mira vokrug menya kazalis' ne prosto zhizn'yu, a slozhnoj igroj, gde vse igrali v konspiraciyu ot vsego ostal'nogo, i to, chto bylo estestvennym dlya vseh, stanovilos' neestestvennym dlya menya, to, chto ya delal, iskazhalo moral'nye trebovaniya k dejstvitel'nosti. Moe zhelanie ispolnilos', ya postigal azy, buduchi na samoj vershine. Vot odin iz urokov: menya vysadili na uglu Brodveya i 49-oj ulicy i prikazali smotret', chto zdes' sluchitsya. Bol'she nichego, nikakoj privyazki ni k zdaniyu, ni k avto, ni k cheloveku. Mashina tut zhe umchalas', cherez neskol'ko minut poyavilas' drugaya, s misterom Bermanom - chernyj "SHevrole" sovershenno neprimetnyj v obshchem potoke gruzovikov, zheltyh taksi i avtobusov. Ni Mikki, shofer, ni mister Berman ne vzglyanuli na menya, kogda proezzhali mimo i ya reshil, chto tak nado i tozhe ne smotrel na nih. A "SHevrole" stalo poyavlyat'sya i proezzhat' kazhdye pyat' minut. YA stoyal v dveryah restorana Dzheka Dempsi, kotoryj eshche ne otkryli, bylo okolo devyati utra, Brodvej byl svezh, tol'ko chto otkrylis' gazetnye kioski, stali poyavlyat'sya prodavcy bulochek s sosiskami i koly, otkrylis' i neskol'ko magazinchikov, torguyushchih miniatyurnymi svincovymi statuetkami Svobody. Na vtorom etazhe zdaniya, cherez 42-uyu ulicu byl tanceval'nyj zal, bol'shoe okno otkrylos' i kto-to zaigral na pianino. Zdes' sejchas byl mestnyj Brodvej, ego iskonnye obitateli, te, kto poyavlyalsya v utrennie chasy, do otkrytiya barov i magazinov, te, kto zhil nad kinozalami, te, kto vyvodil na progulku svoih psov, chtoby zaodno kupit' gazetu i butylku moloka. Raznoschiki bulok speshili s telezhkami iz pekaren v bulochnye, furgony razvozili tushi govyadiny, razhie molodcy vynimali ih iz peredvizhnyh holodil'nikov i brosali na rolikovye skaty v podvaly restoranov. YA smotrel, nablyudal i zametil dvornika s metloj i beloj letnej kepkoj s oranzhevym kozyr'kom, on chistil ulicu ot konskogo navoza, obryvkov gazet i prochego, nakopivshegosya za noch' musora. SHirokoj lopatoj sgrebal vse v kuchki i zabrasyval v bachok na telezhke, sovsem kak domohozyajka na kuhne. Spustya kakoe-to vremya proshla polival'naya mashina i ulica zablestela kak svezhesmazannaya skovorodka - ya tut zhe zametil, chto na uglu s 70-oj ulicej zazhglis' cepi ognej nad vhodom v teatr L'yuisa. Slepilo solnce i prochitat' begushchuyu stroku novostej vokrug zdaniya "Tajms" bylo tyazhelo. CHernyj "SHevrole" pod容hal eshche raz, mister Berman na etot raz vzglyanul na menya i ya zabespokoilsya, bystro oglyadev ulicu. No dvizhenie mashin bylo samym obychnym i lyudi vokrug shli po svoim delam. Obychnye lyudi po obychnym delam. Kakoj-to chelovek v kostyume i galstuke podoshel k uglu i postavil yashchik s yablokami na asfal't, sverhu tablichka - "YAbloko - 5 centov". Utro, kak utro, podumal ya eshche raz, mozhet ih interesuet okno pozadi menya, gde Dzhek Dempsi byl snyat pryamo na ringe v Manile. Ryadom viseli foto pomen'she, gde drugie bokserskie znamenitosti tryasli ruki komu-to eshche, no potom moj vzglyad v zerkal'nom otobrazhenii restorannogo stekla upersya v protivopolozhnoe zdanie. YA povernulsya. Iz okna pyatogo etazha vylezal muzhchina s vederkom i gubkoj dlya myt'ya okon, ego poyas byl prikreplen k kryuch'yam, vbitym v stenu ryadom s oknom. On povis i nachal rabotat': namylil okno. Vskore ya uvidel eshche odnogo muzhchinu, etazhom nizhe, kotoryj prikrepil sebya k kryuch'yam tochno tak zhe, i tozhe sobiralsya pristupat' k rabote. YA ponablyudal za nimi i pochemu-to mne stalo yasno, chto imenno za nimi menya i pristavili smotret'. Za mojshchikami okon. Na trotuare, pod nimi, poyavilsya znak "A", preduprezhdayushchij prohozhih, chto sverhu idut raboty. |tot zhe znak byl na embleme ih profsoyuza. YA peresek Brodvej i vstal na yugo-zapadnyj ugol 49-oj ulicy i 7-go avenyu, podnyal golovu vyshe i zametil, chto ot dvuh balkonov, pochti pod samoj kryshej, tyanulis' vniz trosy i, gde-to na vysote 15-go etazha, visela podvesnaya korzina s eshche dvumya rabochimi. Tam, pod kryshej, okna byli gromadnymi, im ne udalos' by pomyt' ih, ispol'zuya kryuch'ya v stenah. Vot eta korzina vnezapno nakrenilas', tros s odnoj storony lopnul, vzletaya kak bich k samoj lebedke, muzhchiny nelepo vzmahnuli rukami i s容hali po korzine v storonu. Odin iz nih ne sumel zacepit'sya i uhnul vniz pryamo na trotuar. Ne pomnyu, krichal li ya, videl li kto ili slyshal sluchivsheesya, no kogda mojshchik eshche letel vniz, za neskol'ko sekund do smerti, vsya ulica znala, chto sluchilos'. Mashiny rezko tormozili, odna za drugoj, budto svyazannye obshchej cep'yu. Razdalsya vizg tormozov, on kak by predupredil peshehodov vo vsem kvartale, chto sluchilas' katastrofa, budto normal'naya rabota, o kotoroj vse znali, rezko prekratilas' i lyudi ob etom uznali momental'no. Telo mojshchika, u samoj zemli prinyavshee gorizontal'noe polozhenie, a letel on kuvyrkayas', udarilos' o kryshu avtomobilya i razdalsya vzryv, budto vystrelila pushka. YA s udivleniem smotrel, chto to, chto ostalos' ot mojshchika, eta gruda kostej i ploti, probivshaya metall kuzova, eshche nemnogo shevelilas' posle udara, budto kakoj-to gigantskij chervyak impul'sivno dvigal chlenami. ZHizn' uhodila, boryas'. Mimo menya promchalsya konnyj polismen. Vtoroj mojshchik sumel zacepit'sya za korzinu i visel, raskachivayas'. Ego nogi sudorozhno iskali vystup, hot' kakoj, no stena byla gladkoj, on krichal blagim matom, a korzina kak mayatnik, raskachivalas' na odnom ucelevshem trose i amplituda hoda ne byla vyschitana dlya ego spaseniya. Kakaya sila byla v ego rukah i muskulah pal'cev? Za chto my vse tak derzhalis' v etom mire bezdonnyh glubin, kotorye davali nam shans vyzhit' i na vode, i v vozduhe, i na mostovoj - i mogli vnezapno otkryt'sya i yavit' svoyu greshnuyu prityagatel'nost' i uvlech' za soboj vniz - v grohote, v shume, v vystrele? Belo-zelenye policejskie furgony neslis' k mestu proisshestviya so vseh storon. S 57-oj ulicy na Brodvej zavorachivala pozharnaya mashina s vydvizhnoj lestnicej. YA ne mog dvinut'sya s mesta, ocepenevshij ot vida smerti. - |j, malysh! Szadi menya stoyal "SHevrole" mistera Bermana. Dver' otkrylas'. YA podbezhal k mashine, vlez vnutr' i Mikki tut zhe tronulsya. - Nikogda ne upodoblyajsya derevenskim ostolopam, malysh, i ne razevaj rot! - skazal mister Berman, - Tebe bylo veleno stoyat', vot i nado bylo stoyat'! Esli by ne ego slova, ya by ne uderzhalsya i obernulsya nazad, dazhe znaya, chto my proehali uzhe dostatochno i za mashinami, zabivshimi vse mesto proisshestviya, nichego ne vidno. YA proyavil volyu i zastavil sebya ne dergat'sya i smotrel vpered, molcha. Mikki derzhal obe ruki na rule, izredka pravoj pereklyuchaya skorosti. Esli krug rulya predstavit' v vide chasov, to ego ruki byli na 10 i 2. On vel mashinu spokojno, no ne medlenno, nikogo naglo ne obgonyaya i ne podrezaya, ispol'zuya malejshie vozmozhnosti, chtoby proehat' bystree. Na svetoforah on spokojno zhdal zelenogo sveta, ne pytayas' proskochit' na zheltyj. Mikki byl shofer vysokogo klassa, i etim vse skazano, on slivalsya s mashinoj i kogda ee vel, to vse chuvstvovali, naskol'ko legko i izyashchno u nego eto poluchalos'. Sam ya ne udosuzhilsya nauchit'sya upravlyat' mashinoj, no znal, chto dlya Mikki 100 mil' v chas - ili 30 - ne imeyut znacheniya, on vel by ee na vseh skorostyah tak zhe uverenno i spokojno. Sejchas, v svete bespomoshchnogo padeniya mojshchika okon, kompetenciya Mikki byla kak molchalivyj uprek v podtverzhdenie zamechaniya mistera Bermana. Za vse eto vremya, chto ya znal Mikki, ne pomnyu, chtoby ya obmenyalsya s nim hot' paroj slov. Mozhet on stesnyalsya govorit'. Ego um zaklyuchalsya v ego tolstyh rukah i glazah, izredka brosayushchih vzglyad v zerkal'ce zadnego obzora. Glaza u nego byli golubye, golova absolyutno lysaya, ushi styanuty nazad, na shee tolstye skladki. Kogda-to on byl bokserom, no nikogda ne vyigryval dazhe otborochnyh klubnyh sorevnovanij. A znali ego po tomu sluchayu v Dzherom-arene, gde SHokoladnyj Malysh, togda on tol'ko-tol'ko nachal podnimat'sya, otpravil ego v polnyj nokaut. V obshchem, kak ya slyshal. Ne znayu pochemu, mne hotelos' plakat'. Mikki zavez nas v kakoj-to garazh na Vest-Sajde i, poka ya s misterom Bermanom zashli v zakusochnuyu naprotiv pohlebat' kofe, pomenyal mashinu i poyavilsya pod oknami na "Nesh", nomera byli cherno-oranzhevymi, drugimi. - Bezgreshnye ne umirayut, - skazal mne mister Berman, - A poskol'ku greshny vse, smert' ozhidaet nas vseh. I ee nado zhdat'. Zatem on podvinul mne odnu iz igrushek: na ploskosti v kvadratnoj korobke bylo 15 kvadratnyh zhetonov, s poryadkovymi nomerami, i odno pustoe mesto - nado bylo dvigat' zhetonchikami, ne vynimaya ih, chtoby vse rasstavit' po poryadku, ot 1 do 15. Kak ya govoryu - eto bylo chto-to vrode vstupleniya v armiyu, ya prishel i zapisalsya. I pervoe, chemu ya nauchilsya - u nih ne bylo obychnyh pravil dlya dnya i nochi, sushchestvovalo neskol'ko tipov sveta, i meshat' ih bylo nel'zya, esli svet takoj, to on i dolzhen byt' takoj, samyj chernyj i tihij chas byl lish' tol'ko odnim iz tipov sveta. Nikakih popytok ni s ch'ej storony na predmet ob座asnenij, pochemu vse proshlo imenno tak, nikogda ne bylo i nikto ne pytalsya nichego opravdat'. YA eto znal i ne zadaval voprosov. Zatverdil srazu, chto u nih est' odna strogaya etika povedeniya, vse obidy normal'nye v normal'noj zhizni i zdes' normal'ny, vse ostrye proyavleniya chuvstv spravedlivosti zdes' takie zhe, kak i vezde, vse uverennosti v pravote i nepravote - tozhe, esli uzh ty prinyal pervuyu izvrashchennuyu predposylku ih povedeniya. No vot nad nej mne predstoyalo eshche porabotat'. YA obnaruzhil, chto legche vsego govorit' s misterom SHul'cem. Ego para-drugaya slov proyasnyala dlya menya vse. YA reshil, chto ya ucepil ideyu, no ne prochuvstvoval ee do konca, chuvstvom idei obladaet lish' ee sozdatel' i kto on, moglo vyyasnit'sya lish' v prisutstvii mistera SHul'ca. Poka menya odolevali podobnye mysli, ya smog vychislit' na kakom plotnom urovne proishodili veshchi, kotoryh vse ozhidali v tihie poludennye chasy na zadnem kryl'ce doma v Siti-Ajlende. Misteru SHul'cu prinadlezhal |mbassi-klab. |to byla odna iz ego mnogochislennyh nedvizhimostej dostupnaya dlya publiki, s kanope naverhu, na kotorom bylo ego imya. Iz gazet ya znal o nochnyh klubah: kto tuda hodit i kakie prozvishcha u etih lyudej, mnogie iz vysshih sloev. YA znal, kak oni obmenivayutsya privetstviyami, vse eti kinozvezdy, hudozhniki i drugie predstaviteli elity, zvezdy sporta, pisateli i senatory, znal, chto tam provodyatsya vsyakie shou, igrayut orkestry, poyut blyuzy belye devochki ili negrityanki, znal, chto tam est' vyshibaly i devochki v korotkih yubchonkah i shlyapkah, kotorye hodyat mezhdu stolikami i torguyut sigaretami s podnosov; vse eto ya znal, no vot videt' voochiyu ne prihodilos'. Poetomu ya byl priyatno porazhen, uznav, chto oni posylayut menya tuda na rabotu. Pomoshchnikom oficianta. Vy tol'ko predstav'te, ya - malysh, v nochnom klube v samom centre! No prorabotav nedelyu ya ne mog uzhe skazat', chto tam mne vse nravilos'. Vo-pervyh, nikakimi znamenitostyami tam i ne pahlo. Prihodili neizvestnye lichnosti, vypivali, zakusyvali, tancevali pod orkestr, no oni byli ne temi. YA srazu ponyal eto - potomu, chto oni sami oglyadyvali zal v poiskah TEH, radi kogo oni syuda prishli. Vecherami, do 11 chasov, poka ne nachinalos' shou, v klube bylo pustovato. Zal byl golubym; goluboj svet padal na siden'ya vdol' sten, na stoliki s golubymi skatertyami i na malen'kuyu tancploshchadku v centre, ryadom so scenoj bez zanavesi - orkestr sostoyal iz dvuh saksofonov, truby, pianino, gitary i udarnyh. Devochki, vernee devochka, byla lish' v garderobe, devochek s sigaretami ne bylo, reportery, ishchushchie dlya "zheltoj pressy" zharenyh novostej, syuda ne zabredali. Mesto bylo mertvym, a mertvym ono bylo potomu, chto mister SHul'c ne mog zdes' pokazat'sya. Privlekal lyudej on. Lyudi lyubyat poyavlyat'sya tam, gde chto-to proizoshlo ili proizojdet. Oni lyubyat silu. Barmen za stojkoj, rukava zasucheny do loktya, zeval. Na samom plohom, v plane raspolozheniya, stole, okolo vhodnoj dveri, na skvoznyake, kazhdyj vecher sideli dva pomoshchnika inspektorov nalogovoj sluzhby. Oni zakazyvali slabye koktejli, kotorye ne pili, i lish' bezostanovochno kurili. YA userdno menyal pepel'nicy. Na menya oni ne smotreli. Na menya nikto ne smotrel. YA byl nastol'ko nezameten v svoem korotkom serom pidzhachke, chto, naverno, schitalsya chast'yu obstanovki. Menya ne zamechali dazhe oficianty i ya etim pochemu-to gordilsya. I eto delalo menya cennym. Potomu chto ya byl poslan syuda misterom Bermanom s neobychnym nastavleniem: derzhat' vse v pole zreniya i vse zamechat'. YA smotrel i zamechal. Kakimi zhe idiotami stanovilis' lyudi, prihodyashchie v nochnoj klub - 25 dollarov za butylku shampanskogo vyzyvali u nih dikij vostorg, 20 dollarov vsunutye rasporyaditelyu na vhode - i vot on vedet posetitelej v zal, usazhivaet ih, hotya vokrug polno svobodnyh mest. Ves' restoran byl tesnovat, na scene, blizko-blizko ot stolikov, stoyal orkestr, poluchalos', chto on kak by mezhdu ryadov. Rebyata iz orkestra balovalis' "travkoj", dazhe pevichka. Na tret'yu ili chetvertuyu noch' moego prebyvaniya, protyanula mne ladon', na kotoroj byla papiroska s prishchepkoj - ya vtyagival v sebya dym, glotal ego, povtoryaya ih manery, vtyagival etot gor'kij chaj, v moyu glotku vlivalsya zhar ugol'kov i ya kashlyal, a oni smeyalis', no smeh ih byl snishoditel'nym. Vse, krome pevichki, byli belye rebyata, chut' starshe menya. Za kogo oni menya prinimali? Za studenta na prirabotke? YA molchal, pust' dumayut, chto hotyat. Mne zhe dlya polnogo svykaniya s rol'yu ne hvatalo lish' ochkov v kostyanoj oprave, kak u komika Llojda. Na kuhne glavnym shefom byl zdorovennyj negr, on kuril sigarety, stryahivaya pepel na zharkoe, ne rasstavalsya s tesakom, kotorym on pugal i gonyal oficiantov i voobshche vsyu obslugu. On pokrikival i inogda razdrazhalsya gnevnymi tiradami, zverski popyhivaya sigaretoj sredi vkusnogo carstva. Edinstvennyj, kto ego ne boyalsya, byl hromoj, s serymi volosami, starikan-negr, mojshchik posudy. YA smotrel kak on pogruzhal svoi ruki v mojku, zapolnennuyu kipyatkom i tarelkami, i udivlyalsya - tot nikogda ne obzhigal svoih ruk. U nas s nim ustanovilsya kontakt. YA prinosil emu posudu. On polozhitel'no ocenival moe staranie pomoch' emu. YA vychishchal tarelki ot ostatkov pishchi. My byli professionalami. V kuhne prihodilos' byt' ostorozhnym - pol byl pokryt nesmyvaemym sloem zhira; na stenah, budto prikleennoe, otdyhalo tarakan'e plemya, lipkie lenty, razveshannye tam i syam, byli chernye ot muh, inogda ot odnogo bidona s otbrosami do drugogo pronosilis' serye prozhorlivye zhivotnye - krysy. Vse eto bylo za dvumya dver'mi na pruzhinah - za nimi oblityj golubym svetom - |mbassi-klab. Kogda vydavalas' svobodnaya minutka, ya ostanavlivalsya i slushal pevichku. U nee byl premilyj golosok i ona tak smotrela, budto pered nej neobozrimaya dal'. Klienty lyubili tancevat' pod ee penie, osobenno zhenshchiny, im nravilis' perezhivaniya, toska odinochestva i bezotvetnaya lyubov'. "YA lyublyu ego, a on prinadlezhit drugoj. On poet nezhnye pesni ne mne!" Ona stoyala pered mikrofonom i pochti ne shevelilas', naverno, obkurivshis', boyalas' dazhe ruki podnyat', no periodicheski, v samye pateticheskie momenty pesni, podtyagivala svoe chernoe plat'e vverh, budto boyalas', chto ono spadet i vse uvidyat ee obnazhennye grudki. Okolo chetyreh utra v restoran pod容zzhal, vyglyadevshij svezho i naryadno v svoih yarkih kostyumah pastel'nyh tonov, mister Berman. V etom chasu zavedenie pustelo okonchatel'no: ni parnej iz nalogovoj sluzhby, ni oficiantov, ni orkestra. No oficial'no klub kak by rabotal i edinstvennym posetitelem mog byt' lish' kakoj-nibud' policejskij, zashedshij propustit' ryumochku "pod zavyazku" nochnogo dezhurstva. YA zanimalsya delom - staskival skaterti so stolov, stavil na nih stul'ya, popozzhe prihodili uborshchicy i myli poly, pylesosili kovrovoe pokrytie i natirali voskom parket tanceval'nogo "pyatachka". Zakonchiv rabotu, ya shel po vyzovu v podval, gde pryamo pod zalom byl oborudovan, obshityj panelyami, malen'kij ofis. V ofis vela zheleznaya lestnica, a vhodom sluzhila pozharnaya dver'. Mister Berman proglyadyval cheki, schital vyruchku restorana i sprashival menya o tom, chto ya videl. YA, razumeetsya, videl vsyakuyu erundu: vse dlya menya bylo novym - nochnaya zhizn' Manhettena perevernula za nedelyu ves' obraz zhizni. YA rabotal noch'yu, a spal - dnem. ZHizn' bila klyuchom vne menya, den'gi tekli rekoj, no nemnogo v drugom napravlenii, ne kak v ofise na 149-oj ulice, zdes' oni ne zarabatyvalis', a tratilis' i perehodili v goluboj svet, shikarnuyu odezhdu i glupovatye pesenki o lyubvi. Iz razgovorov s misterom Bermanom ya ponyal, chto garderobshchica platit emu za svoe mesto, a ne naoborot, kak mog by ya podumat' - dlya nee eto byla ochen' vygodnaya rabota, kazhdyj vecher ona pokidala zavedenie ne odna, a s ocherednym uhazherom, zhdavshem ee pod kozyr'kom u vhoda. No mister Berman sprashival ne ob etom. YA chasto predstavlyal svoyu malyshku Rebekku. Na vysokih kablukah, odetuyu v chernoe plat'e - my tancevali. Mne kazalos', chto dazhe odna moya uniforma privedet ee v vostorg. Spal ya v etom samom ofise, lozhilsya na divan, lish' tol'ko mister Berman uhodil, i vo sne zanimalsya s nej lyubov'yu i nichego ne platil. YA ved' byl s gangsterami i uzhe odno eto bylo dostatochnym, chtoby ona lyubila menya prosto tak. O moih snovideniyah mister Berman tozhe ne zhelal znat'. Inogda ya prosypalsya po utram iz-za vechnoj problemy molodogo organizma - prihodilos' chto-to delat' s bel'em - ya nashel kitajskuyu prachechnuyu, sovsem kak korennoj obitatel' Brodveya, gde mne otstiryvali posledstviya eroticheskih mechtanij, prishlos' i raskoshelit'sya na pokupki: trusy, majki, noski, rubashki ya tozhe stal pokupat' na 3-ej avenyu. Ona uzhe stala moej. YA dazhe byl dovolen soboj, v centre mne zhilos' normal'no. V otlichie ot Bronksa, centr uzhe stal tem, kem Bronks tol'ko sobiralsya stat'. A tak, te zhe ulicy i eshche rabota za 20 dollarov v nedelyu. Za uborku gryaznoj posudy i postoyannoe vnimanie - ot etogo u menya bylo napryazhenie v glazah i ushah. Dlya chego ya smotrel na nih vseh, ne znayu. Na tretij ili chetvertyj den' moego prebyvaniya v klube videnie padayushchego mojshchika okon stalo stirat'sya iz pamyati. Budto dazhe povedenie na Ist-Sajde bylo drugim, dazhe dlya gangsterov. Spat' ya pereshel na raskladushku, prosypalsya pod vecher, podnimalsya po zheleznym stupen'kam vverh, vyhodil cherez pozharnyj vyhod na alleyu i shel za ugol v bar, tam uzhinali taksisty, a ya zavtrakal. O, zavtraki u menya byli ogromnye. Nishchim starikam, pytayushchimsya proniknut' v kafeterij i vechno gonyaemyh vladel'cem, ya pokupal bulochki ili keksy. YA otstranenno razmyshlyal o tom, kak ya ustroilsya i dumal o sebe v polozhitel'nom klyuche, ne odobryaya lish' to, chto ya ne naveshchal mamu. Odnazhdy ya pozvonil ej iz telefonnoj budki i skazal, chto menya s nedelyu ne budet, no, boyus', ona ne zapomnila. Prishlos' zhdat' 15 minut, poka ee vyzvali naverh iz podvala prachechnoj. Vse eto bylo antraktom v p'ese moej zhizni, tihim i spokojnym antraktom. Zatem, posle odnoj iz nochej, u menya, nakonec, poyavilas' koe-kakaya informaciya: v klub prihodil Bo Uajnberg, sidel tam s kompaniej, el, pil, i dazhe zaplatil orkestru. Togda ya eshche ne znal ego v lico, mne povedali o nem ozhivshie oficianty. Mister Berman soobshcheniyu nichut' ne udivilsya. - Bo pridet eshche raz, - skazal on, - ne obrashchaj vnimaniya na sidyashchih s nim ryadom - smotri kto budet sidet' u vhoda! Spustya dva dnya mne predstavilas' takaya vozmozhnost'. Bo poyavilsya s milovidnoj blondinkoj i parochkoj: muzhchinoj v horoshej odezhde i bryunetkoj. Oni seli na luchshee mesto, ryadom s orkestrom. I vse obychnye posetiteli, nakonec, smogli ubedit'sya, chto na etot raz oni prishli syuda ne zrya. Ne potomu chto Bo potryasayushche smotrelsya, hotya i eto otricat' nel'zya: strojnyj, smuglyj, bezukoriznenno odetyj, zuby sverkali izumitel'noj beliznoj i dazhe svet, kazalos', vobralsya ves' v nego i ishodil obratno drugim ottenkom, krasnym, a i potomu, chto na ego fone vse ostal'nye srazu poblekli. On s druz'yami bylo odet paradno, budto vsya kompaniya reshila na puti iz opery domoj zajti perekusit'. On privetstvoval mnogih sidyashchih vokrug, pokrovitel'stvenno kivaya, budto yavlyalsya vladel'cem zavedeniya. Dazhe muzykanty poyavilis' ran'she i srazu nachalis' tancy. Slovno po manoveniyu volshebnoj palochki restoran prevratilsya v samyj nastoyashchij nochnoj klub, otkuda ni voz'mis' valom poshli posetiteli, zabivshie razom vse mesta. N'yu-Jork soshel s uma. K stoliku Bo podhodili lyudi i predstavlyali sebya i znakomyh. Ved' ryadom s Bo sidel kakoj-to izvestnyj igrok v gol'f, ne pomnyu ego imya. Gol'f ne moya igra. ZHenshchiny smeyalis', dymili sigaretami, okurki zapolnyali pepel'nicy s uzhasayushchej skorost'yu. Stranno, no mne pokazalos', chto chem bol'she narodu prihodilo, tem shire razdvigalis' steny zavedeniya, tem sil'nee zvuchala muzyka i vskore u menya poyavilos' oshchushchenie, chto v mire ostalsya tol'ko restoran - a za stenami net ni ulic, ni goroda, ni strany. V ushah zvenelo, ya nosilsya raketoj, ves' v myle, no vse-taki uvidel Val'tera Uinchella, prisevshego k Bo za stolik na paru minut. Pozdnee Bo obratilsya personal'no ko mne, skazav, chtoby ya peredal oficiantam ego pros'bu: podlit' v bokaly dvum inspektoram nalogovoj sluzhby, sidyashchim u samoj dveri na skvoznyake. Vostorg byl polnyj. Posle polunochi vsya kompaniya reshila poest' i ya pomchalsya s podnosom na kuhnyu - serebryanye shchipchiki s bulochkami na tarelku - i na obratnom puti ele uderzhalsya, chtoby ne pozhonglirovat' imi pod muzyku. Zvuchal blyuz, ritmichnyj i vol'nyj. No instrukcij mistera Bermana ya ne zabyval. CHelovek, zashedshij v restoran za neskol'ko sekund do Bo i sevshij u bara, ne byl Lulu Rozenkrancem s brovyami monstra, ne byl on i Mikki, shoferom s rozovymi ushami, on ne byl tem, kogo ya mog videt' i zapomnit' na gruzovikah ili v ofise na 149-oj ulice, i voobshche on byl ne iz nashej organizacii. Malen'kij i puhlyj, on skromno sel u stojki, vykuril paru sigaret, vypil mineral'noj vody. Poslushal muzyku, odinokij posetitel', skromnyj i nezametnyj. On ni s kem ne govoril i svoyu shlyapu polozhil ryadom na poverhnost' bara. Pozzhe, kogda utro zaglyanulo v podval, probezhavshis' luchom po drenazhnoj trube, mister Berman podnyal glaza ot delovyh bumag restorana i voprosil: "Nu?", glaza, za rogovicami ochkov, spokojny kak vsegda. YA glyadel za tem chelovekom i videl kak tot ostavil svoj spichechnyj korobok v pepel'nice. No momenta proyavit' svoyu smekalku, pred座aviv ego, eshche ne nastupil. On byl neobhodim mne dlya okonchatel'noj tochki. - Byl kakoj-to zaletnyj! - skazal ya, - Po vsej vidimosti iz Klivlenda. YA tak i ne pospal v to utro. Mister Berman poslal menya naverh k telefonu, dal nomer, ya pozvonil, podozhdal, poka gudok ne prozvenit tri raza i povesil trubku. Obratno ya prines chernyj kofe i bulochki. Uborshchicy k etomu vremeni vylizali restoran - on blestel v svete odnoj-edinstvennoj lampy nad barom, mirnyj i val'yazhnyj, cherez gustye shtory na vhode edva probivalis' akkuratnye snopiki luchej solnca. CHast'yu togo, chemu ya vyuchilsya - bylo byt' poleznym i vidimym, a inogda poleznym i nevidimym. Vtoroe ya vybral sejchas, potomu chto mister Berman poteryal ko mne vsyakij interes i govorit' bol'she ne hotel. YA prisel na stupen'ki okolo bara, ustalyj i gordyj za tochnoe vypolnenie instrukcii. Neozhidanno poyavilsya Irving, a eto znachilo, chto mister SHul'c tozhe zdes' i skoro poyavitsya v pole zreniya. Irving podoshel k stojke, opustil led v bokal, razrezal limon na chetverti, plyuhnul odnu vsled za l'dom, dobavil zel'tcerskoj iz shipuchej butylki s nosikom-pshikalkoj i vzboltal soderzhimoe. Prodelav vse tak tshchatel'no, chto na poverhnosti bara ne ostalos' ni kapel'ki, on vypil bokal odnim mahom i kryaknul. Zatem on pomyl bokal, vyter ego polotencem i postavil na mesto, v ryad takih zhe bokalov. V etot moment mne prishlo v golovu, chto vsya moya samoudovletvorennost' ne podkreplena nichem istinno tolkovym. Durost' i tol'ko! Vera v to, chto moj opyt pribavil mne vesu? Kakogo? CHto ya sam est' ob容kt moego opyta, chto za chertovshchina? I zatem, kogda Irving podoshel k vhodnoj dveri, v kotoruyu stuchali, zvenya vstavnym steklom, i vpustil nedal'novidnogo pozharnogo inspektora, kotoryj vybral imenno eto vremya i pochemu, krome slov razletavshihsya v velikom kamennom gorode o tom, chto boss mertv ili pochti umer, budto malen'kij kusochek pustyni sredi cvetochnogo velikolepiya s prorokami drevnego plemeni, ya uvidel k chemu mozhet privesti oshibka v myslyah dazhe pered tem kak eto sluchilos', chto predpolozhenie opasno, chto uverennost' lozhnaya pahnet gibel'yu, chto etot chelovek zabyl kto on est' - vsego lish' pozharnyj inspektor, zabyvshij svoe mesto v inspekcii, i svoyu neznachitel'nost' v etom dele voobshche. Irving v principe imel den'gi i delo by konchilos' paroj dollarov i paren' by ushel, no po stupenyam spuskalsya mister SHul'c i v golove ego bilas' informaciya, peredannaya mnoj cherez mistera Bermana. V drugoe vremya mister SHul'c mog nepredvzyato voshitit'sya miloj naglost'yu i dat' pozharnomu inspektoru malen'kuyu vzyatku. Ili prosto otshit' togo slovami, mol, ne nashel nichego luchshego chem zayavit'sya v takuyu ran', mol, esli est' zhaloby, idi i strochi v svoem departamente. On mog skazat', ya sejchas pozvonyu i iz tvoej zadnicy, idiot, u tebya v inspekcii kotletu sdelayut. No vyshlo po-drugomu: on vz座arilsya i raskoloshmatil golovu parnya o tanceval'nyj pol. Sovsem moloden'kij parnishka. Kudryavye volosy. YA uspel zastat' ego eshche zhivym - na pyatok let starshe menya. Kto znaet, mozhet u nego ostalis' zhena i rebenok gde-nibud' v Kuinse? On tozhe, kak i ya, byl ambiciozen. Tak blizko pered glazami ya eshche ne videl ubijstvo. Dazhe ne mogu skazat' kak bystro eto proizoshlo. Ili kak medlenno. Dolgo. Samymi neestestvennymi byli zvuki. Hriplye vykriki predsmertnogo boya, pohozhie na rev orgazma, oni vozbuzhdali zhalost' i byli uhodyashchimi na tu storonu zhizni, takimi unizitel'nymi. Mister SHul'c podnyalsya s pola i otryahnul kolenki. Na nem ne ostalos' ni odnoj kapli krovi, hotya vokrug golovy inspektora, cherez sputannye volosy rasplyvalas' celaya luzha krasnogo. On podtyanul bryuki, tyazhelo dysha, provel rukoj po golove, priglazhivaya vz容roshennuyu prichesku i popravil galstuk. - Uberite etot meshok s der'mom! - prikazal on Irvingu i mne. Zatem ushel k misteru Bermanu, v podval. YA ne mog poshevelit'sya. Irving velel mne prinesti pustoj bak iz kuhni. Vernuvshis', ya uvidel, chto Irving slozhil parnya vdvoe, kolenki k golove, i ukutal ego zhe pidzhakom, zavyazav rukava. Po-moemu, emu prishlos' slomat' hrebet pozharniku - tak tugo on ego slozhil. Pidzhak skryval golovu, inache by ya ne vyderzhal. Kogda my zapihivali ego telo v obyknovennyj ocinkovannyj bak dlya musora, ono bylo eshche teplym. Zatolkav ego vnutr', Irving nabrosal sverhu struzhki iz yashchikov, v kotoryh na sklade hranilis' francuzskie vina i zabil kryshku kulakom. My vytashchili bak na ulicu, pryamo k podkativshej musornoj mashine. Irving perekinulsya slovechkom s shoferom. Da, gorodskie sluzhby ubirayut musor s ulic, a dlya zavedenij est' special'nye kompanii - eta mashina prinadlezhala takoj. Dva parnya vstali na trotuare i nachali podavat' vverh tret'emu kompan'onu baki s musorom, tot oporozhnyal ih v chrevo ogromnogo kontejnera i sbrasyval obratno. Vse baki ostalis' stoyat' tam, gde im bylo polozheno stoyat'. Krome odnogo. Esli by dazhe vokrug stoyala tolpa, a otkuda ej v takie chasy vzyat'sya, komu ohota nablyudat' za rabotoj musorshchikov i oshchushchat' b'yushchie v nos zapahi, to i togda, v gudenii motora, v gulkih otvetah bakov na besceremonnost' obrashcheniya s nimi izmazannyh molodyh lyudej, nikto by ne zametil, chto gruzovik ot容hal s odnim bakom, ulozhennym pryamo v kontejner s musorom, chto cherez chas ili dva ves' musor vyvalennyj na svalku, budet proutyuzhen traktorom pod neumolchnyj gvalt morskih chaek. I Irvinga i Abbadabbu Bermana ugnetalo, chto to, chto proizoshlo, ne bylo zaplanirovano zaranee. Ih lica vyrazhali nedovol'stvo. Ne strah, chto mogut vozniknut' nepredvidennye trudnosti i ne professional'noe bespokojstvo. Ugnetala sama ideya, chto vot est' na svete takie idioty, u kotoryh mogut voznikat' nepravil'nye mysli o sebe, o tom, kakie oni sil'nye i lovkie, i chto stolknuvshis' s takimi idiotami ih ubivat' za eto ne nado! Oni ved' ne v biznese. Spustya kakoe-to vremya, dazhe mister SHul'c ogorchilsya. Bylo uzhe normal'noe, a ne neestestvenno rannee utro i Irving prigotovil dva koktejlya. Gollandec vyglyadel tak, budto sluchivsheesya - eto krest, vozlozhennyj na nego, da i na ostal'nyh chlenov bandy, kotorym pridetsya nesti ego do konca zhizni. Interesna byla ego reakciya na sobytie! On skazal: - Nichego s soboj ne mogu podelat'. |to pryamo pronizyvaet ulicy. Irving, pomnish' Normu Floj, etu suchku? S instruktorom po verhovoj ezde putalas'? Pomnish' kak ona ogrela menya na 35 "shtuk"? CHto ya sdelal? YA smeyalsya do slez! Molodec, chto skazhesh'! Razumeetsya, esli ya ee pojmayu, to vyb'yu ej vse zubki! A mozhet i ne vyb'yu... Vot v etom vse i delo. |ti rebyata vynosyat nashi otnosheniya pryamo v tolpu, na ulicu! Kto tam sleduyushchij posle pozharnogo inspektora? Pochtal'on? - U nas est' vremya, - skazal mister Berman. - Da! Da! Luchshe obojtis' bez takogo perehlesta voobshche! YA uzhe bol'she ne mogu. Vot! Dostalo! Slishkom mnogo yuristov razvelos'. Znaesh', Otto, a ved' parni iz nalogovogo upravleniya ne idioty, chtoby pozvolit' mne zaplatit' nalogi! - Verno. - Poetomu nikakih bol'she vstrech s Diksi. I proyasnim vse, chto u nas nakopilos' s Hajnsom. CHto budet - to i budet! - I resursy pozvolyayut! - dobavil mister Berman. - Vot-vot. Paru veshchej pokazhem i po-moemu, uzhe vremya dlya ih pokaza. A tam... kak bog ili chert rassudit! YA etim gadam pokazhu! YA vse eshche Gollandec! Mister Berman velel mne vyjti naruzhu. Vskore on prisoedinilsya i my, stoya na obochine u musornyh bakov, pogovorili. - Predstavim, - nachal on, - chto u tebya est' chisla ot 1 do 100. Kakova cena kazhdogo chisla? Da, chislo 1 imeet cenu 1, a chislo 99 imeet cenu 99 edinichek, no kazhdoe chislo v etom ryadu stoit vsego lish' odnu- edinstvennuyu edinicu, ponyal? YA kivnul. - Horosho! - skazal on. - Teper' vychti iz sotni 90 i ostaetsya vsego 10, tak? Kakie 10, ne vazhno, 5 iz pervogo desyatka, 5 iz - vtorogo. Skol'ko stoyat ostavshiesya chisla? Nevazhno v kakom desyatke eti chisla, vazhna ih rol' v obshchej sotne! Ponyal? - Da. - Poetomu chem men'she chisel, tem bol'she oni stoyat, tak? I nevazhno, chto chislo govorit svoej velichinoj, ego cennost', vyrazhaemaya chistym zolotom, zaklyuchaetsya v ego okruzhenii drugimi chislami. Ty ponyal sut'? - Da. - Horosho. Na dosuge obdumaj moi slova eshche raz. Kak, k primeru, chislo vyglyadit odnim, a yavlyaetsya na poverku - drugim? No ya tebe privel drugoj primer, poetomu dumaj. A poka davaj progulyaemsya. Ty vyglyadish' koshmarno. Ves' zelenyj. Tebe nado podyshat' svezhim vozduhom. My svernuli na vostok, peresekli Leksington-avenyu i poshli k 3-ej ulice. My shli medlenno, mister Berman chut' pozadi. On govoril: - YA skazhu tebe svoe lyubimoe chislo, no prezhde poprobuj ego ugadat'. - YA ne znayu, - otvetil ya, - i ugadat' vryad li smogu. Mozhet to chislo, iz kotorogo vy mozhete vyvodit' lyuboe drugoe? - Neploho, - pooshchril on menya. - No tvoe opredelenie prilozhimo k lyubomu chislu. Net, moe lyubimoe chislo - 10! Znaesh' pochemu? V nem ravnoe kolichestvo chetnyh i nechetnyh chisel. V etom chisle est' takzhe pervaya poryadkovaya cifra, i est' ee otsutstvie, po nedorazumeniyu nazvannoe nulem. V nem est' pervoe nechetnoe chislo i pervoe chetnoe, i v nem est' pervyj kvadrat. I eshche v nem est' pervye chetyre chisla, kotorye slozhennye dayut 10. |to moe schastlivoe chislo, moya udacha. A u tebya est' takoe chislo? YA pokachal golovoj. - Sovetuyu vzyat' 10, - skazal on i dobavil, - Pora domoj! On vytashchil iz karmana stopku deneg. - Vot tebe zarplata - 20 dollarov. Eshche 8 dollarov - vyhodnoe posobie. Ty uvolen. YA eshche ne uspel ogorchit'sya, a on prodolzhil: - Vot tebe eshche 20 dollarov ni za chto, a prosto potomu chto ty horosho chitaesh' nazvaniya ital'yanskih restoranov na korobkah spichek. |to - tvoi den'gi. YA vzyal den'gi i, slozhiv ih, polozhil v karman. - Spasibo, mister Berman! - skazal ya. - Teper', - prodolzhil on, - ya dayu tebe eshche 50, 5 "desyatok", no eto uzhe - moi den'gi. Ty ponyal, pochemu ya ih dayu tebe, no oni - moi? - Vy hotite, chtoby ya chto-nibud' kupil dlya vas? - Da. Kupi mne, no dlya sebya, paru bryuk i pidzhak, rubashku, galstuk i horoshie botinki. |ti trushchobnye, chto ty nosish', oskorblyayut moj vkus. Pomoshchnik oficianta v respektabel'nom restorane v basketbol'nyh holshchovyh butsah - eto nonsens! Tem bolee, oni uzhe na ladan dyshat. Tebe povezlo, ochen' nemnogie obrashchayut vnimanie na obuv'. Sozhgi ih, ladno? Eshche ya hochu, chtoby ty postrigsya i ne vyglyadel kak chuchelo posle dozhdya. Eshche, kupi sebe chemodan, a v nego polozhi belye noski i odnu knigu. YA hochu, chtoby ty kupil nastoyashchuyu knigu iz nastoyashchego knizhnogo magazina. Ne zhurnal, ne komiksy, a knigu. I polozhil ee v chemodan. Kupi sebe ochki, budesh' chitat' knigu v ochkah, mozhet i tak sluchitsya... Ty ponyal? Ochki, takie kak u menya. - No mne ne nuzhny ochki! - skazal ya, - U menya otlichnoe zrenie. - Shodi v lyuboj lombard i tebe najdut ochki s prostymi steklami. Bez rassuzhdenij, shodi i kupi. Ne toropis'. U tebya est' neskol'ko dnej. Pogulyaj, podyshi vozduhom, poveselis'. Vremya u tebya est'. Kogda ty nam ponadobish'sya, my prishlem za toboj. My uzhe stoyali u stancii nadzemki na 3-ej ulice. Predstoyashchij den' obeshchal byt' zharkim. YA myslenno pereschital den'gi v karmane - 90 dollarov. V etot moment mister Berman vytashchil eshche odnu "desyatku". - Kupi chto-