dotukal? YA tak i ne smog otvetit'. - Znaesh', - skazal on, obrashchayas' k miss Dryu, - kogda ya govoryu, ya znayu kakie slova mne upotreblyat'. |tot malysh - dejstvitel'no ne protezhe, a samyj natural'nyj genij! Vot takim obrazom ya okazalsya zapisan v voskresnuyu shkolu Onondagskoj cerkvi Svyatogo Duha, v to neskonchaemoe blagoslovennoe leto 1935 goda. Izuchat' vshlipy i vskriki vozhakov band, brodivshih v pustynyah Blizhnego Vostoka, ih problemy s Zakonom, ih suetu i suetnost', ih problemy vzaimootnoshenij drug s drugom, grandioznye ih celi i zadachi, ustanovlennye imi samimi - vot byla otnyne moya svyashchennaya obyazannost' v holodnyh klassah cerkvi, pod akkompanement vlagi, stekayushchej s kamennyh sten, i soplivoe smorkan'e moih odnoklassnikov v kostyumah ili plat'yah s cvetochkami, kak pravilo, na razmer bol'she chem nado, pod shmygan'e nog po polu, obutyh ili golyh, kazhdoe proklyatoe voskresen'e. Da, projdya takoj put', kakoj ya proshel, uvidev, chto ya uvidel, ya mog by s tem zhe uspehom ochutit'sya i v priyute Maksa i Dory Dajmond. No voskresen'e bylo lish' hudshim iz dryannogo. Vsyu nedelyu my tol'ko i delali chto delali horoshee. Poseshchali bol'nicu i nesli s soboj zhurnaly i konfety dlya invalidov. Esli popadalsya magazin s hot' kakim-to tovarom, na zapchasti ot traktorov u nas vse-taki ne hvatalo duha, my zahodili i pokupali. V mile ot gorodka lezhalo zapushchennoe pole dlya gol'fa, vmeste s Mikki i Lulu my neskol'ko raz ezdili tuda i gonyali shar cherez malen'kie derevyannye vorota v lunku. YA dazhe vyigral neskol'ko dollarov, bylo chudesno, no ya bol'she ne hotel ezdit' tuda, posle odnogo sluchaya, kogda Lulu v poryve sportivnyh perezhivanij ot neudach slomal o koleno svoyu klyushku. Lish' tol'ko moya noga stupala za dver', vsya bosonogaya molodezh' gorodka okruzhala menya i ne davala bez nih stupit' i shaga. Oni sledovali za mnoj vezde i ya pokupal im konfetki, naduvnye shariki i morozhenoe, a v eto samoe vremya mister SHul'c pod egidoj Amerikanskogo Legiona zanimalsya ih papami i mamami, ustraival dlya nih sobraniya, tyanul vseh v cerkov' na blagotvoritel'nye sluzhby, pokupal domashnie torty i priglashal vseh otkushat' eti torty u nego na prieme. Iz vseh nas, on, kazalos', byl edinstvennym poluchayushchim istinnoe naslazhdenie ot etogo skuchnejshego vremyaprovozhdeniya. Miss Dryu nashla konyushnyu i kazhdoe utro brala bossa na verhovuyu progulku - ya videl s shestogo etazha, kak oni unosilis' v polya Onondagi i kak ona uchila ego pravil'nosti posadki. Pochta rabotala kazhdyj den' na iznos, poluchaya tovary iz Bostona dlya miss Dryu, nachinaya ot tvidovyh pidzhakov i perchatok, kozhanyh nalokotnikov, hlystov, shelkovyh sharfov i temno-zelenyh shlyap s peryshkami, do special'nyh ezdovyh botinok, myagkih, kak guby loshadi, i special'nyh shtanov, blestevshih osobym kavalerijskim cvetom na tom meste gde proishodilo soedinenie zadnicy s sedlom. Forma sidela na miss Dryu kak vlitaya, na mistere zhe SHul'ce - vse vyglyadelo smeshno, ego moshchnost' figury teryalas' i kontury vystupali uglovato, dazhe mister Berman zahotel skazat' emu ob etom. Vremya, dejstvitel'no prinadlezhavshee mne i ya ot nego byl v vostorge - tol'ko rannee utro. YA vstaval ran'she vseh, zaimev privychku pokupat' mestnuyu gazetenku "Onondaga-Signal" v kioske za uglom. |tu gazetu ya chital za zavtrakom v odnom kafe, kotoroe ya nashel na sosednej ulice. ZHenshchina-hozyajka pekla zamechatel'nye bulochki, no ya ne otkryval etih sekretov nikomu. Krome menya organ onondagskoj obshchestvennoj zhizni nikto ne chital, gazeta byla slishkom tupa so svoimi novostyami s ferm, zhitejskimi sovetami na kazhdyj den' i propisnymi mudrostyami, no oni vstavlyali kolonku komiksov pro lyubimogo mnoj "Fantoma" i eto davalo mne hot' kakuyu-to svyaz' s real'noj zhizn'yu. Odnazhdy utrom ya prochital peredovuyu stat'yu o pokupke misterom SHul'cem odnoj razorivshejsya fermy i besplatnoj otdache ee v ruki byvshih hozyaev. Vernuvshis' k otelyu ya uvidel, chto kolichestvo potrepannyh avtomobilej v okruge pribavilos' na poryadok, okruzhaya vhod, sideli na kortochkah muzhchiny v kombinezonah i zhenshchiny v halatah. Vremya ot vremeni iz tolpy, vnutr' otelya ili poverh ego, ustremlyalas' para vnimatel'nyh glaz. Inogda neskol'ko par odnovremenno. YA zametil, chto eti lyudi esli byli hudy, to byli ochen' hudy, a esli tolsty - to ochen' tolsty. Mister SHul'c byl druzhelyuben s nimi, on vyhodil na stupeni i obychno podzyval kogo-nibud', sadilsya s nim za uglovym stolom v restorane otelya, budto eto byl ego ofis, slushal vnimatel'no i zadaval voprosy. Ne znayu, skol'ko eshche zakladnyh on vykupil, navernyaka bol'she ni odnoj, no chto-to oni ot nego poluchali. Ili mesyachnuyu summu vykupa, ili, chto bol'she pohozhe na pravdu, paru dollarov "chtoby volk u samoj dveri ne sidel", kak on vyrazilsya. Rabotala takaya mehanika sleduyushchim obrazom: boss vse vyslushival, priglashal strazhdushchego na sleduyushchij den', a potom uzhe Abbadabba Berman v svoem malen'kom ofise na shestom etazhe vruchal korichnevyj konvert s den'gami. Mister SHul'c ne hotel pohodit' na Gospoda Boga nayavu, v etom on proyavlyal velichajshij takt. Mne do sih por neponyatno, kak takaya krasivaya mestnost' mogla byt' takoj oshchutimo bednoj? YA puteshestvoval po okruge, spuskalsya vniz po rechke, perehodil most, brodil po polyam, kazhdyj raz zabredaya vse dal'she i dal'she, i obnaruzhil, chto nikakogo vreda ot neba, ot cvetov i derev'ev mne ne budet. YA vstrechal inogda doma, sarai, dazhe korov, no i ot nih ishodilo spokojstvie umirotvorennosti. Poseshchali filosofskie mysli o brennosti vsego zemnogo, o tom, chto zhizn' kazhdogo goroda kogda-nibud' zakanchivaetsya i voznikaet potrebnost' v horoshej doroge. Telegrafnye stolby vdol' svezhego asfal'ta, so zvenyashchimi ot probegayushchego v provodah elektrichestva, zvali, belaya kraska, razgranichivayushchaya seredinu dorogi, vidnelas' na kazhdom malo-mal'ski opasnom povorote ili spuske, svetilas' rachitel'nym otnosheniem k puti. YA privyk k solomennomu zapahu polej i neozhidanno-ostrym volnam aromata navoza, izredka kuchkami poyavlyavshimsya na doroge. To, chto ya ran'she slushal kak tishinu, na dele okazalos' napolnennym zvukami prirody: vetrom, shorohom, gukan'em, skripami, vsem, chto bylo nevidimo. YA oshchutil, posle neskol'kih takih ekskursij, kak nado slyshat' zhizn' i chuvstvovat' ee, pered tem, kak ty nauchish'sya videt' ee, budto zrenie samoe nelepoe iz sposobnostej cheloveka vosprinimat' mir. A pouchit'sya u razvernuvshegosya peredo mnoj tainstvennogo landshafta bylo chemu; k primeru, ne voznikalo diskomforta mezhdu prostotoj zemli i ogromnoj bezdonnost'yu neba, obshchee vpechatlenie portil tol'ko bezyskusnyj vid chelovecheskih zhilishchnyh vremyanok, ih vstavlennost' v prirodu. Poetomu ya nachal svorachivat' v lesa, ot dorog podal'she, zalezal v takie ugolki, gde, kazalos', ne moglo byt' nikogo, krome menya. I odnazhdy, na kamenistoj trope, v storone ot civilizacii, ya uslyshal nezemnoj gul, kotoryj po priblizhenii stanovilsya vse yavstvennee, vse slyshnee, i stal napominat' gudenie tankovoj armii. YA podnyalsya na vzgorok i uvidel oblako pyli, vzdymayushcheesya s dalekih polej. Opustiv glaza vniz, uvidel, chto podo mnoj stoyat, u kraya lesa, chernye traktora i gruzoviki bednyakov-fermerov. Vsya okruga shevelilas', traktora eli zemlyu, vytryahivaya pyl' v vozduh, shla uborka tomatov, za traktorami shli gruzoviki, prinimaya s lent pomidory v svoi kuzova, za nimi shli lyudi, naklonyalis' k zemle i podnimali ostavshiesya ovoshchi i skladyvali ih v zaplechnye meshki, kotorye oni, vprochem, volochili za soboj, nekotorye dazhe tashchilis' na chetveren'kah: muzhchiny, zhenshchiny, deti. V neskol'kih ya priznal uchenikov voskresnoj shkoly. Tol'ko na etom holme mne stala yasna strategiya i zamysel mistera SHul'ca. YA udivilsya, pochemu oni tak legko dayut sebya odurachit', ved' on dazhe ne skryvaet togo chto delaet, on ne pytaetsya kogo-libo obmanut', emu etogo i ne nado, dlya vseh zdeshnih lyudej ne vazhno, chto v N'yu-Jorke on - gangster pervoj velichiny, dlya zdeshnih, N'yu-Jork - kloaka, a to, chto on zdes' sidit, tak pust' sidit, raz u nego est' dela, zla on nikomu ne delaet. Im bylo dazhe naplevat' na to, chto oni znali, pochemu on delal tak ili inache, dazhe na to, chto on, ne skryvaya nichego i ni ot kogo, vse ravno delal tak, kak delal. Razumeetsya, ego cel' byla yasna vsem, no tak vedut sebya vse, komu v toj ili inoj stepeni nuzhno doverie naroda, vse stroyat dutye zamki, chtoby ih bylo vidno na vsyu okrugu. Odnazhdy za uzhinom on skazal: - Znaesh', Otto, ya platil sud'e rovno stol'ko, skol'ko u menya uhodit zdes' na vse pro vse! I sud'i takogo zdes' ne syshchesh', tol'ko - deshevle. - skazal on, ulybayas' svoej mysli, - YA prav, Otto? My rabotaem napryamuyu, bez okolichnostej, svezhie yajca pryamo s fermy! On rashohotalsya, vse v Onondage shlo tak, kak on i zadumal. No, sudya po vidu Abbadabby Bermana, tot sebya chuvstvoval ne v takom sangvinisticheskom nastroenii. "Sud'ej" imenovalsya mister Hajns, chelovek iz komissii po delam, svyazannym s organizovannoj prestupnost'yu. Do togo, kak federal'naya sluzhba nalogov smeshala vse karty, mister Hajns otpravlyal teh policejskih, kto podhodil ochen' blizko k delam SHul'ca, na povyshenie na Stejten-Ajlend, blizhe k obshchegorodskim delam, a nochnyh i smennyh sudej vseh sudov rajona, teh, kto ne ponimal situacii, uvol'nyal na pensiyu, nu i, kak slivku s piroga, on prosto kupil vybory na mesto rajonnogo sud'i - v itoge stal samym dobroserdechnym i myagkim rajonnym sud'ej za vsyu istoriyu goroda N'yu-Jorka. Vesti biznes stalo prosto. No "federaly" zaputali vse i kazhdyj nachal vyvorachivat'sya, kak mozhet. Esli k etomu dobavit' tot fakt, chto banda vse-taki ne vhodila estestvennym elementom v sistemu i krajne nuzhdalas' v legitimizacii, to na nee nel'zya bylo estestvennym obrazom i rasschityvat', tol'ko obychnym, banditskim. Tret'ya problema byla miss Dryu. Mister Berman ne znal, chto ona za frukt i kakov ee status v bande. Da, ona byla vysokoklassnoj damoj, znala, kak pravil'no delat' blagotvoritel'nost', znala, kak pravil'no derzhat' vilki i lozhki, znala vse "mozhno" v toj ili inoj situacii i vse "nel'zya". Ona eshche dobavlyala stil' k obrazu Gollandca, lyudyam bylo trudnovato poverit' ochevidnosti togo, chto on - prostoj gangster. No ona, v ego ponimanii mira, byla velichinoj X. Mister Berman ob®yasnil mne, chto v matematike, kogda ty ne znaesh', chto znachit ta ili inaya velichina, ne znaesh', plyus ona ili minus, ty ee nazyvaesh' H. Vmesto chisla ty prisvaivaesh' ej bukvu. U mistera Bermana net uvazheniya k bukvam. Vot i sejchas on glyadit na nee, kak na neizvestnoe. Miss Dryu, so smehom, pravoj rukoj beret salatnicu, a levoj - lezet misteru SHul'cu v shirinku, kak by eto nezametno vsem ostal'nym, no mister SHul'c pripodnimaetsya i prolivaet bokal vina na sebya, kashlyaet v salfetku, krasneet i govorit ej, chto ona doprygaetsya, suchka hrenova. Na drugom stole, vovse ne oschastlivlennye prebyvaniem v otele, sidyat Irving, Lulu i Mikki. Oni molchat. Kogda mister SHul'c povyshaet golos, Lulu, ne vidya v chem delo, avtomaticheski vstaet i suet ruku k pistoletu, no uderzhivaetsya Irvingom. Miss Dryu razbila obshchnost' i cel'nost' bandy, v bande teper' - ierarhiya, chetyre glavnyh chlena sidyat na odnom stole, a tri ne ochen' glavnyh - na drugom. Trebovaniya specificheskoj Onondagskoj zhizni zastavlyayut bossa provodit' pochti vse vremya s miss Dryu i so mnoj, bol'she s miss Dryu bez menya, dazhe ya chuvstvuyu, kak menya ispol'zuyut i mne eto ne nravitsya, poetomu ya mogu predstavit', chto chuvstvuyut Lulu, Irving i Mikki. A mister Berman dolzhen vsem etim eshche i kak-to upravlyat'. Nachni n'yu-jorkskaya pressa pisat' o tom, chto zdes' delaet preslovutyj Gollandec - nasha poziciya by pomenyalas' v mgnovenie oka, no ya ne mog by ob etom uznat'. A poka vse shlo, kak shlo, stranno i vol'gotno, s privkusom nenastoyashchesti dlya menya, yakoby mister SHul'c i miss Dryu byli moi otec i mat'. Tak ya podumal, dazhe ne podumal, a oshchutil odnazhdy na messe v katolicheskom sobore Sent-Barnabas. Ona sostoyalas' tak rano v voskresen'e, chto, dazhe posle nee, mne prishlos' tashchit'sya v voskresnuyu protestantskuyu shkolu. On snyal na messe shlyapu, ona obernula golovu beloj l'nyanoj shal'yu, my sideli na skam'e, torzhestvennye i skorbnye, slushali organ, ego zvuchanie ya prosto ne perevarivayu, organ, kak ochen' pravil'nyj vo vsem rechitativ, vdalblival v tebya pravil'nost' i eshche raz pravil'nost', svyatoj otec v shelkovom oblachenii kachal nechto dymyashcheesya pod risovannym Hristom raspyatym na kreste. Net, ya ne tak perezhival o zhizni o svoej prestupnoj, byli veshchi eshche huzhe. Samye plohie, chto ya mog predstavit' - uhodya iz sobora, mister SHul'c postavil svechku za upokoj dushi Bo Uajnberga i rugnulsya pro sebya. Posle sluzhby svyatoj otec vyshel pogovorit' s nami, ya ne videl do etogo svyatyh otcov na ulice, vne sluzhby, on vyglyadel nemnogo po-zemnomu v svoej ryase. No svyashchenniki tozhe lyudi, oni tozhe vse vidyat, videl i on nas. Ego zvali otec Monten', on govoril s akcentom, on pozdorovalsya so vsemi, pozhal mne serdechno ruku i zatem oni s miss Loloj miss Dryu nachali govorit' po-francuzski. On byl francuz iz Kanady, na golove nemnogo zhestkovatyh, tshchatel'no prichesannyh, v'yushchihsya volos - iz-za etogo lysym on ne vyglyadel. Slushaya ih perepevy, ya oshchutil sebya nemym, bez®yazykim idiotom, tolstym ot bulochek, potreblyaemyh mnoj ezheutrenne, i ogromnyh kuskov myasa, potreblyaemyh mnoj v ostal'noe vremya, ochki moi, s prostymi steklami, zapoteli, ya vspomnil, chto ya eshche hozhu v voskresnuyu shkolu, prichesyvayus' i noshu veshchi, kotorye mne zakazyvaet miss Dryu iz Bostona (ona pereshla ko mne v zabotah), ya kazhdyj den' moyus', zhivu za nekij schet, kotoryj oplachivaet boss, miss Dryu sdelala iz menya svoego dejstvitel'nogo protezhe, ona zabotitsya obo mne, budto otvechaet za menya, vse tak stranno. Potom ona obernulas' ko mne i vnimatel'no vzglyanula na menya. No v ee glazah ya ne ulovil toj oshchutimoj vnimatel'nosti, ona, kazalos', mogla pozvolit' sebe ne stavit' zadachu otlichat' real'nost' ot mechtatel'nosti i mogla dumat' i o tom i o drugom odnovremenno, a mozhet ona byla nastol'ko bogatoj, chto mogla pozvolit' sebe dumat' vsegda tol'ko o tom, chto ona schitaet dejstvitel'nym v dannyj moment, t.e. obo mne... YA uzhe nichego ne ponimal, vyzhatyj myslenno kak limon, ya chuvstvoval sebya ne otvetstvennym za sebya, ya slishkom chasto ulybalsya, govoril kak sosunok i menya ottesnilo techenie zhizni k praktike byt' lzhivym i neestestvennym, ya stal delat' veshchi, o kotoryh i pomyslit' ne mog, razgulivaya v kurtke s nadpis'yu "SHadouz" po Bronksu, ya stal podslushivat' chuzhie razgovory, kak policejskij, pytayas' vyyasnit', chto zhe vse-taki vokrug proishodit? Odnazhdy noch'yu ya pochuvstvoval zapah sigary i uslyshal golosa. YA vstal i poshel v koridor, otkuda cherez polu-prikrytuyu dver' nomera mistera Bermana, iz toj komnaty, gde u nego ustanovilsya ofis, donosilsya razgovor. Mister SHul'c byl v halate i shlepancah, bylo pozdno i oni govorili ne ochen' gromko, i pojmav by menya na podslushivanii bylo yasno, chto oni sdelayut. No mne bylo po bol'shomu schetu uzhe naplevat', ya byl chlenom bandy, ya vedu ih obraz zhizni, da i kakogo cherta zhit' na odnom etazhe s misterom SHul'cem i ne poprobovat' uznat', o chem on inogda govorit. Moi sposobnosti slyshat' ne uletuchilis' po sravneniyu s prezhnej zhizn'yu i ya vstal ryadom i poslushal. - Artur, - govoril mister Berman, - ty znaesh' - rebyata za tebya na smert' pojdut. - Im ne nado idti za menya na smert'. Im sejchas nado nichego ne delat'. Tol'ko derzhat' glaza otkrytymi, sharkat' nozhkami pered ledi i ne shchipat' gornichnyh za zadnicy. |to tak nevypolnimo? YA platil i plachu im, tak? U nas u vseh oplachennyj otpusk. Kakogo d'yavola im eshche nuzhno? - Nikto ne proronil i slova. No ya tebe skazhu to, chto oni ne skazhut. |to trudno ob®yasnit'. Vse eti manery i prochaya mishura - eto udar po ih samouvazheniyu. V dvadcati milyah po doroge est' strel'bishche. Mozhet otpustish' ih vypustit' par, pust' postrelyayut v svoe udovol'stvie? - Ty chto spyatil? A esli oni ustroyat potasovku tam, iz-za kakoj-nibud' shlyushki perestrelyayut vsyu derevenshchinu? Nam tol'ko etogo ne hvataet - nachat' vyyasnyat' otnosheniya s fermerami! - Irving etogo ne dopustit. - Izvini, Otto, my govorim o moem budushchem. - Pravil'no. Oni pomolchali s minutu. Zatem mister SHul'c prodolzhil: - Ponyatno. Miss Dryu? - YA do sih por tak i ne uslyshal ee polnoe imya. - Znaesh', davaj pozvoni Kuni, pust' privezet proektor, holostyackie fil'my i pust' rebyata otorvutsya! - Artur, vyslushaj menya teper'. Ona - ser'eznye vzroslye muzhchiny, oni ne takie mysliteli, no dumat' oni mogut i oni mogut tak zhe bespokoit'sya o svoih sud'bah, kak i ty - o svoej. YA uslyshal kak mister SHul'c nachal hodit'. Zatem on ostanovilsya. - Gospodi! - vskriknul on. - I tem ne menee! - otvetil mister Berman. - Otto, da u nee dazhe deneg bol'she, chem u menya, o chem my govorim? Ona - prosto drugaya. Da, ona - suchka isporchennaya, oni vse takie, no ya tebe obeshchayu, pridet vremya, ya ej sozhmu koe-chto koe-gde i vse vstanet na svoi mesta! - Oni pomnyat Bo. - Nu i chto ty imeesh' v vidu? YA tozhe pomnyu, ya tozhe rasstroen, ya bol'she ih rasstroen. YA prosto pomalkivayu ob etom. - Ne vlyublyajsya, Artur. - skazal mister Berman. YA bystro vernulsya v svoyu komnatu i leg v krovat'. Dryu Preston - krasiva, strojna i dvigaetsya s neulovimym izyashchestvom zhenshchiny. Kogda ona ne dumaet o sebe, tak bylo, kogda my poshli s nej na prirodu, ona stanovitsya volshebnicej iz staroj-staroj skazki potrepannyh knizhek priyuta, naverno, eshche proshlogo veka, ona stanovitsya dobroj, plot' ot ploti dobroj hozyajkoj vseh zveryushek lesa, ee lico menyaetsya, ona ne znaet, kto ona i otkuda prishla i s kem sejchas, i etot izognutyj oval rta i zelenye, s charuyushchej glubinoj, glaza, kotorye mogut byt' zlymi i pryatat' reshimost' pod dlinnymi resnicami - takoj ona volnuet vseh. Vse my v toj ili inoj stepeni podpali pod ee vliyanie, dazhe filosofski nastroennyj mister Berman, samyj starshij sredi vseh, i mozhet dazhe s yavnym muzhskim disbalansom, s sushchestvovaniem kotorogo on davno smirilsya, i kotoroe napomnilo o sebe lish' v prisutstvie etoj tonkonogoj osoby. No vse eto delalo ee ochen' opasnoj, ona ne uravnoveshivala komandu, ona ocvetila nashe sushchestvovanie na kakoj-to moment, sumev vlezt' v rol', predlozhennuyu nashim okruzheniem, no odnovremenno oslabila nashi imena. Kak, k primeru, togda, kogda pastor sprosil pri prieme v voskresnuyu shkolu moe imya, ya otvetil - Billi Batgejt, i nablyudaya, kak on zapisyvaet eto imya v knigu, ya ponyal, chto ya krestilsya v bandu, potomu chto otnyne u menya est' takoe imya, kotorym ya mogu pol'zovat'sya, kogda chuvstvuyu, chto ono mne podhodit. Tak Artur Flegenhajmer mog izmenit' sebya na Gollandca SHul'ca, a Otto Berman - v nekotoryh krugah na Abbadabbu. Tak nashi imena budto nomernye znaki na mashine, sushchestvuyut s mashinoj, no osveshchayutsya tol'ko pri opredelennyh obstoyatel'stvah, na opoznavanie. A miss Lola na bortu lodki i miss Dryu v otele "Savoj", v Onondage stala miss Preston - ona tozhe, kak i my, stala menyayushchejsya v zavisimosti ot zhizni. Hotya ya dolzhen priznat', chto vozmozhno v otele "Savoj" u menya slozhilos' o nej nepravil'noe vpechatlenie, ved' klerk privetstvoval ee kak miss Dryu, no, naverno, ne potomu chto eto ee devich'ya familiya, a prosto mozhet on tak davno ee znal, eshche s detstva, chto predpochital ne nazyvat' ee po-novomu. Naverno, ne nado mne bylo tak vse zhestko rasstavlyat' po polochkam, dazhe po klichkam, mozhet eto byla moya sobstvennaya problema, chto mne nado bylo znat' veshchi chetko - ved' ya ozhidal, chto oni ne budut menyat'sya. No sam-to ya menyalsya, kto ya byl, gde ya sejchas? Kazhdoe utro - nadevayu ochki s nichego ne uvelichivayushchim steklom, kazhdyj vecher - snimayu ih, budto tol'ko bez nih mogu spat'. YA postupil v ucheniki na gangstera, a obuchalsya svyatoj Biblii. YA byl ulichnyj pacan iz Bronksa, a zhil v provincii kak Lord Fontleroj. Sravnivaya to i eto - poluchalas' bessmyslica, no ya vezde okazyvalsya na svoem meste. A esli situaciya izmenitsya, izmenyus' li ya? Da, otvet byl - da. Podobnye razmyshleniya priveli menya k mysli, chto mozhet vsya identifikaciya lyudej i imen tozhe yavlenie vremennoe, potomu chto ty idesh' po zhizni vremennyh situacij. Takaya mysl' ochen' uspokoila menya. YA nazval ee pro sebya "teoriej nomernyh znakov". Kak chistuyu teoriyu ee mozhno primenit' k komu ugodno, sumasshedshemu ili normal'nomu, ne tol'ko ko mne. YA pochemu-to perestal volnovat'sya za miss Lolu miss Dryu miss Preston tak, kak za nee volnovalsya mister Otto Abbadabba Berman. Nadenu novyj halat, dozhdus', poka mister Artur Flegenhajmer SHul'c ujdet spat', postuchus' v dver' k Abbadabbe i skazhu emu, chto znachit H. A pomnit' mne nado obo vsem etom, o tom, chto privelo menya k takim vyvodam, po sovsem drugim prichinam - i vot etogo nikomu ne otkryvat'. Pomnit' nado o svoej isklyuchitel'nosti. I eto ne izmenitsya. Desyataya glava YA spal dopozdna, chto na menya ne bylo pohozhe. Prosnuvshis', uvidel, chto svet solnca igraet na belyh zanaveskah, kak luch proektora na ekrane pered pokazom fil'ma. Gornichnaya shumela v koridore pylesosom, gruzovik na ulice gremel cepnoj peredachej. YA vylez iz posteli, chuvstvuya zatekshie myshcy i sdelal utrennee omovenie. Zatem odelsya i poshel zavtrakat'. Pered otelem menya zhdal u raspahnutoj dveri "B'yuika" Abbadabba Berman. - |j, malysh! - skazal on, - Sadis', proedemsya! Vnutri mne mesto bylo tol'ko na zadnem siden'e, mezhdu Irvingom i Lulu. Kogda mister Berman sel vpered, a Mikki zavel mashinu, Lulu sklonilsya i skazal grubym golosom: "A soplyak tozhe s nami?" Mister Berman ne udosuzhil togo otvetom i Lulu obizhenno zamolk, vzglyanuv na menya mnogoznachitel'no vrazhdebno. Zatem dobavil: "Syt po gorlo vsem etim der'mom!" Mister Berman i tak eto znal, vse ponimal, emu ne nado bylo lishnij raz napominat'. My proehali mimo zdaniya onondagskogo suda i napravilis' po doroge v polya, szadi k nam prisoedinilas' policejskaya mashina. YA oglyanulsya, ubedilsya, chto ona edet pryamo za nami, hotel bylo otkryt' rot, no instinkt podskazal mne pomalkivat'. Golubye glaza Mikki regulyarno poyavlyalis' v zerkale zadnego obzora. Plechi mistera Bermana edva vidnelis' iz-za perednego siden'ya, panama splyusnuta, golova ushla vniz - no ya znal, chto imenno v nej vse delo, tam skryt ves' um i vsya informaciya o policejskoj mashine, sleduyushchej za nami. On pro nee znal. Mikki provez nas po skripuchemu mostu i ponessya po doroge sredi polej. Priroda podzharivalas' na palyashchem solnce, v mashine bylo dushno. CHerez pyatnadcat' minut Mikki svernul na proselochnuyu dorogu i razognal protestuyushchuyu tolpu cyplyat, sdvinul s dorogi paru bleyushchih kozlov, zavernul za kakoj-to hlev, tam obnaruzhilas' eshche odna doroga i uzhe po nej, vzdymaya pyl', poehal dal'she. Pod®ehali my k kakomu-to sarayu, vokrug - izgorod' s vorotami, na nih visel ogromnyj zamok. Sledom za nami zaskripela tormozami policejskaya mashina, hlopnula dver', mimo nas proshestvoval polismen, otkryl zamok, raspahnul vorota i my v®ehali vnutr'. Na vorotah ya zametil nadpis' "Ne priblizhat'sya". Za odnim saraem obnaruzhilos' eshche neskol'ko - eto bylo strel'bishche dlya policejskih Onondagi. Pol vnutri byl gryaznyj, v konce saraev vozvyshalas' gorka zemli, poverh nee tyanulis' provoda s kartonnymi mishenyami. Sistema provodov byla takaya, chto misheni mozhno bylo menyat' s togo mesta, otkuda strelyali. Policejskij dostal iz kakogo-to bidona misheni, prikrepil ih k provodam, podtyanul ih do zemlyanoj gorki, sel na u vhoda na kreslo, zakuril. Lulu Rozenkranc ne stal dozhidat'sya poka tot prikurit, a dostal svoj 45-yj kalibr i nachal palit'. V moej golove budto chto-to razorvalos', ya oglyanulsya i uvidel, chto kazhdyj zasovyvaet v ushi zatychki i uzhe potom uvidel, chto oni lezhat na stole sboku. I poka sumasshedshij Lulu okonchatel'no ne vybil mne mozgi zvukami svoego nagana, ya bystro zapihal ih v ushi. V techenie neskol'kih sekund okolo Lulu obrazovalos' oblako porohovyh gazov, eho ot ego pochti avtomatnyh ocheredej zapolnilo prostranstvo saraya, misheni nachali bystro dyryavit'sya. Lulu podtyanul k sebe svoyu mishen', ne udostoiv ee izucheniya, sorval, nacepil novuyu i bystro perebiraya rukami, protyanul nazad. Zatem toroplivo stal zaryazhat' pistolet, ronyaya patrony na pol, tak emu hotelos' snova razryadit' i razryadit'sya. On snova s oshchutimoj bystrotoj prostrelyalsya, budto vel s kem-to nezrimyj spor, ya dazhe cherez zatychki slyshal vse uvelichivayushchijsya shum i grohot - mne vse eto srazu nadoelo i ya vyshel naruzhu. Oblokotivshis' o krylo mashiny, ya poprislushivalsya k gulu v svoej golove, on i ne dumal spadat', a gremel i gremel bezostanovochno, kak moshchnyj gudok "Pakkarda" mistera SHul'ca. Na neskol'ko minut strel'ba prekratilas', zatem nachalas' snova - v nej poyavilis' razmerennost' i akkuratnost'. Vystrel - pauza, vystrel - pauza. CHerez neskol'ko minut iz dveri vyshel mister Berman s dvumya bumazhnymi mishenyami, podoshel ko mne i polozhil ih na kapot. Misheni byli napechatany chernoj tipografskoj kraskoj na beloj bumage - tors cheloveka: zhivot, grud' i golova. Pervaya mishen' byla ispeshchrena dyrkami ot pul' po vsemu prostranstvu, nekotorye popali v "moloko". No na grudi byla vidna odna moshchnaya dyra, probitaya ne odnoj pulej, ya dazhe uvidel bliki solnca cherez nee na kapote. Na vtoroj misheni dyrki ot pul' byli akkuratno rassypany tochno po celi, obrazuya dazhe nekij risunok - para v golove, na meste glaz, para na plechah, para v centre grudi i para chut' nizhe. Ni odnogo promaha. - Kto strelyaet luchshe? - sprosil menya mister Berman. YA pomedlil s otvetom, zatem pokazal na vtoruyu i otvetil: "Irving!" - Ty ponyal, chto eto - Irving? - Da. On vse delaet akkuratno. - Irving ne ubil ni odnogo cheloveka, - skazal mister Berman. - YA tozhe nikogo ne ubil, no esli by mne prishlos', to ya by hotel nauchit'sya strelyat' kak Irving, - skazal ya, pokazyvaya na mishen' Irvinga. Mister Berman zadumchivo oblokotilsya o kapot, dostal pachku sigaret, shchelchkom vybil odnu i vstavil mezhdu gub. Vybil eshche odnu i predlozhil mne. YA vzyal, vzyal ego spichki i zazheg odnu - my prikurili. - Esli situaciya budet ahovaya, to luchshe, esli szadi stoit Lulu. On prostrelit vse, chto shevelitsya, - skazal on, - Ty znaesh', inogda ne do tochnosti, a delo reshayut sekundy i dazhe ih doli! On rezko vybrosil iz kulaka palec, budto izobrazhal pistolet, zatem vtoroj, tretij i tak, poka vsya ladon' ne okazalas' s rastopyrennymi pal'cami: "Bum, bum, bum, bum - gotovo!" - skazal on, - "Gde to tak! Ty ne uspeesh' nabrat' nomer na telefone. I monetku iz nego ne uspeesh' dostat'!" Mne populyarno ob®yasnili azy professii, no ya eshche upryamilsya. Glyadel pod nogi na zemlyu. On dobavil: "Malysh, rech' ved' ne idet o vyshivanii. Pri chem zdes' akkuratnost'?" My postoyali i pomolchali. Parilo. YA podnyal golovu i v vyshine zametil letayushchuyu krugami pticu, ona, kak skol'zyashchij v potokah voshodyashchego vozduha, planer, pochemu-to krasnogo ili krasnovatogo cveta, vypisyvala slozhnye figury pilotazha. YA slyshal, kak hlopali vystrely. - Razumeetsya, - prodolzhil mister Berman, - vremena menyayutsya i, glyadya na tebya, ya vizhu, chto karty lozhatsya po-drugomu. Vashemu podrastayushchemu pokoleniyu, vozmozhno, potrebuyutsya drugie sposoby. Naverno, tak i budet, dela budut reshat'sya bolee gladko, bez strel'by na ulicah. I nam v budushchem ne potrebuetsya mnogo boevikov, takih, kak Lulu. A mozhet voobshche tak stat'sya, chto i ubivat' nikogo ne pridetsya. YA bystro vzglyanul na nego, on v otvet ulybnulsya: - Dumaesh' takoj variant vozmozhen? - YA ne znayu. No ne isklyuchayu vozmozhnosti. - Kazhdyj iz nas zaglyadyvaet v knizhki pod opredelennym uglom zreniya. CHitayut chisla, smotryat na to, na chto imeet smysl smotret'. Kak budto sovokupnost' chisel - eto yazyk, a vse bukvy - chisla, vyhodit, chto vse ponimayut to, kak oni raspolozheny. Ty teryaesh' vkus k zvukam bukv, shchelkayut oni, zvenyat, tyanutsya kak a-a-a ili o-o-o, i vse, chto ty mozhesh' vidoizmenit' v svoem mozgu, ih vid, ih kartinku, vse eto uhodit, akcent, sposoby proiznosheniya, vse-vse, no poteryav, ty priobretaesh' sovershenno novyj yazyk i po nemu vyhodit vse ochen' yasno, otchetlivo, kak pyatno na stene. Kak ya skazal, prihodit vremya chitat' chisla! Ty ponyal, k chemu ya klonyu? - Da. Vy imeete v vidu kooperaciyu. - otvetil ya. - Molodec. Ochevidnyj primer: situaciya v biznese s zheleznymi dorogami. Esli posmotret' na zheleznye dorogi, chto uvidim? Sotni kompanij gryzli drug drugu gorlo. CHto my vidim sejchas? Vsya strana podelena na uchastki, i na kazhdom otdel'nom uchastke - otdel'naya kompaniya. A na vershine vsej struktury - profsoyuz, kotoryj reshaet obshchie dlya vseh problemy v Vashingtone. Vse organizovano i uporyadocheno, vse rabotaet kak chasy. YA vdohnul sigaretnyj dym i pochuvstvoval, chto menya perepolnyaet chuvstvo, kotoroe nevozmozhno sputat' ni s chem, chuvstvo sobstvennoj sily i gordosti za obladanie etoj sily. To, chto ya slyshal - bylo prorochestvom! No bylo li eto prorochestvo prosto prozorlivost'yu i konstataciej faktov ili zaplanirovannym predatel'stvom - v etom ya ne byl uveren. Da i v konce koncov kakaya mne raznica, esli uzh ya znal, chto menya CENYAT! - Tak ili inache, chto by tam v dal'nejshem ni sluchilos', ty obyazan izuchit' bazovye veshchi, - skazal mister Berman, - CHto by ni sluchilos', ty dolzhen znat', gde i v kakoj moment okazhesh'sya i chto tebe delat'. Kstati, ya velel Irvingu nauchit' tebya kak sleduet. Oni zakonchat i nastupit tvoya ochered'. - Vy imeete v vidu strelyat'? - sprosil ya. On uzhe derzhal v rukah moj "Avtomatik", kuplennyj u Arnol'da Musorshchika. On byl vychishchen i smazan, nigde ni pyatnyshka rzhavchiny. Kogda ya vzyal ego v ruki, to uvidel, chto obojma zapolnena patronami. - Esli hochesh' nosit' s soboj, to nosi, - skazal mister Berman, - Esli ne hochesh', spryach' ego ne v byuro pod trusy, a kuda-nibud' v drugoe mesto. Ty parnishka tolkovyj, no poka eshche prosto parnishka, a vse deti takie inogda oluhi! Nikogda ne zabudu oshchushchenie zaryazhennogo pistoleta v ruke, podnimaesh' ego, strelyaesh', otdacha udaryaet v kost' ruki, ty nastol'ko moguch, chto ne voznikaet nikakih voprosov, eto kak posvyashchenie v rycarstvo, i hotya ty ne izobrel eto, ne skonstruiroval, ne sdelal pistolet, ty im obladaesh', ty znaesh', kak on rabotaet, on u tebya v rukah, ty nazhimaesh' na kurok - a v misheni poyavlyaetsya dyrka ot puli, napravlennaya toboj, rozhdennaya tvoim pal'cem. Nu kak tut ne ocharovat'sya takim mogushchestvom, kak ne polyubit' etu muzhskuyu radost', muzhskuyu znachimost', muzhskuyu silu?! YA byl vozbuzhden, ya byl potryasen - oruzhie ozhivaet, kogda strelyaet. Ono ozhivaet v tvoih rukah. Ran'she ya etogo ne ponimal. YA konechno pytalsya vypolnyat' instrukcii, sderzhivat' dyhanie, prinimat' pravil'nuyu stojku, no vse eto bylo drugoe, nevazhnoe, po sravneniyu s tem pervym vpechatleniem! Ves' den' i vsyu nedelyu my strelyali. Proshlo eshche dolgoe vremya, kuski zemli vzryhlennye pulyami vypushchennymi mnoj, stali nezhnymi kak myakot' ploda, poka ya dejstvitel'no ne oshchutil rukoyat' pistoleta kak prodolzhenie svoej sobstvennoj ruki, poka moya estestvennaya lovkost', koordinaciya dvizhenij, zhonglerskie navyki i krepkost' nog ne peretekli v novoe estestvo - umenie slivat'sya s pistoletom, zhit' s nim odnoj zhizn'yu. Poka moj prirodnyj ostryj glaz, vkupe s navykami strel'by ne pozvolil mne dognat' ostal'nyh po tochnosti popadanij. Uzhe cherez neskol'ko dnej ya mog pozvolit' sebe pricelit'sya i vlepit' pulyu tochno v glaz misheni, v grud', plecho, serdce, zhivot. Zatem povtorit' proceduru s drugoj mishen'yu i Irving, snyav obe, klal ih odna na druguyu i vse dyrki ot pul' sovpadali. On ne hvalil menya, no i ne ustaval davat' pravil'nye ustanovki i instrukcii. Lulu ne obrashchal na menya vnimanie. On ne znal moih planov - imet' tehniku Irvinga i razvit' ee do takoj stepeni, chtoby dazhe v yarosti Lulu, ruka tochno takzhe vyvodila uzory vystrelov tochno v cel', kak vyvodila ona ih v spokojnoj obstanovke. YA takzhe znal, chto on vsegda mog skazat' mne, chto vse, chto ya delayu - eto der'mo sobach'e. Strel'ba po bumazhkam - eto pshik. Vot pojdem na nastoyashchuyu rabotu, vot klient vstaet iz kresla v restorane, vot na tebya nastavleny pistolety ego ohrannikov, ih dula ogromny - oni vse smotryat tebe v lico i ty vidish' otverstiya uvelichennymi, kak nastoyashchie pushki, kak gaubicy... vot togda i posmotrim! Stranno, no takoe zhe otnoshenie ko mne ya zametil u policejskogo, kotoryj otkryval nam vorota i vechno sidel na stule u dveri saraya. On nichego ne govoril, lish' sidel s vytyanutymi nogami i kuril sigarety. Lish' potom ya ponyal, chto on - shef onondagskoj policii, u nego na furazhke byl osobyj znachok, takih znachkov u drugih policejskih ya ne videl, dazhe u serzhantov. CHerez rukava ego korotkoj rubashki vidnelis' muskulistye ruki, zhivotik slegka vypiral iz-za poyasa - ya podumal, chto shef policii grafstva mog by i drugoe zanyatie sebe najti, chem ezdit' s nami kazhdyj den' i otpirat' i zapirat' vorota. No gorodskie rebyata iz N'yu-Jorka horosho emu platili, a v Onondage on byl i car' i bog odnovremenno, kakogo d'yavola prosizhivat' den'-den'skoj v ofise i nichego ne delat'? Luchshe s ulybkoj otca nablyudat' za vse rastushchim masterstvom parnishki, kak tot zaryazhaet pistolet, kak strelyaet... YA, v svoyu ochered', dumal o nem, kak o cheloveke, kotoryj nashel v sisteme svoe mesto, kak otec Monten', i chto iz togo, chto s ego mesta mir viden tak zhe malo, kak s lyubogo drugogo, emu neploho v takom okruzhenii, on udovletvoren zhizn'yu. Ego sigaretnyj dymok napominal mne prisutstvie kakogo-to spokojnogo fermera, sidyashchego u sebya na ferme i s umirotvoreniem glyadyashchego na lyubimoe stado. V pervyj raz so dnya priezda v grafstvo Onondaga, ya pochuvstvoval, chto zanimayus' stoyashchej rabotoj. Priezzhaya so strel'b, ya uzhe stremilsya obratno, byl goloden po vecheram, kak volk, v ushah bezostanovochno gremelo, v nosu stoyal vechnyj porohovoj zapah. No tut ko mne prishlo ponimanie togo, kak mister SHul'c na samom dele vse prekrasno organizoval v kazhushchemsya haose otnoshenij i del: kak terpelivo oni vse delali, ot trebovanij zakona, nakladyvaemyh na segodnyashnyuyu zhizn', do ozhidaniya izmenenij v budushchem, oni rukovodili biznesom s otdaleniya, odnovremenno ne zabyvaya napolnyat' svoe prebyvanie zdes' v grafstve vygodnymi im volnami, reshaya svoi problemy i reshaya zaodno koe-kakie problemy zhitelej grafstva. Krome vsego prochego, mister SHul'c vzyal s soboj eshche i personal'noe razvlechenie - miss Dryu. Vse eto napomnilo mne osobyj vid zhonglirovaniya, tol'ko lyud'mi. YA polyubil strelyat' iz pistoleta, dumal o sebe, kak o samom vozmozhno yunom strelke iz banditov za vsyu istoriyu ih sushchestvovaniya, a nochami menya poseshchali mysli o tom, kak ya poyavlyayus' na Vashington-avenyu i ko mne pristayut. I vot ya medlenno razvorachivayus', "pushka" uzhe v ruke, i napravlyayu na nih stvol - oni tormozyat, oni glotayut yazyk, oni pokryvayutsya lipkim potom. Zatem oni nyryayut pod avtomobili, priparkovannye ryadom, i upolzayut s glaz moih doloj. Kartiny byli klassnymi, ya dovol'nyj, ulybalsya v temnote. No to, o chem ya ne dumal, bylo drugoe - pistolet ne igrushka, s nim ne naulybaesh'sya. Pomimo sobstvenno moej, ne takoj uzh znachitel'noj togda zhizni, ryadom shlo drugoe techenie - biznes, v kotorom ya ne igral nikakoj roli. Mister SHul'c tak zhe prodolzhal svoe delo, torgoval pivom, kontroliroval profsoyuz mojshchikov okon i profsoyuz shvejcarov, raz ili dva on ischezal na paru dnej, ezdil v N'yu-Jork, no v osnovnom vel dela izdaleka, chto, razumeetsya, ne bylo ideal'no, on byl podozritelen sverh mery ko vsem, vklyuchaya dazhe svoih samyh blizkih kolleg. Mnogo raz ya slyshal, kak on oral po special'nomu telefonu v ofise mistera Bermana, steny byli tolsty, chtoby razobrat' slova, no ton i tembr razlichit' ya mog. I vskore ya, kak chelovek, kotoryj prosypaetsya, esli u nego mimo okna ne prohodit poezd, stal pugat'sya, esli v techenie dnya ne uslyshu grohotanie golosa mistera SHul'ca. Mikki prishlos' sovershat' dlinnye poezdki, i v noch', i dnem, inogda priezzhali drugie lyudi, oni byli vrode vsem znakomy, krome menya. Oni obedali s Irvingom i Lulu za ih stolom - v nedelyu stalo poyavlyat'sya ot dvuh do treh novyh lic. YA vskore nachal ocenivat' masshtaby operacii, odni ezhenedel'nye rashody dolzhny byli sostavlyat' vnushitel'nuyu summu, no sudya po moej ocenke, dela uzhe poshli v goru i vernulis' k tomu piku, kotoryj oni dostigali do naezda "federalov". No sdelat' eto bylo trudno, potomu chto mister SHul'c vel sebya tak, budto ego postoyanno kto-to podvodit, obmanyvaet, s nim kto-to hitrit i t.d. Mister Berman sosredotochenno sidel nad buhgalterskimi knigami, inogda k nemu prisoedinyalsya Gollandec, oni dumali vmeste, inogda pozdno noch'yu. Odnazhdy ya proshel mimo dveri v ofis i zametil pervyj raz nalichie sejfa v komnate, ryadom valyalsya smyatyj korichnevyj bumazhnyj konvert. Mne pochemu-to prishlo v golovu, chto u nih zakonchilis' den'gi, i eto pokazalos' mne krajne nekomfortnym. Krome toj summy, polozhennoj im v onondagskij bank, mister SHul'c ne operiroval den'gami cherez drugie banki, potomu chto scheta mogli byt' arestovany, summy iz®yaty i prochee, prochee, ostavalas' nalichka. Ved' otkuda vzyalis' eti samye "federaly" - da s togo dnya, kogda oni sovershili rejd v ofis na 149-oj ulice i iz®yali koe-kakie dokumenty ot begov s totalizatorskogo biznesa. Ottuda vse i poshlo. Poetomu vse dela vershilis' cherez nalichnye den'gi, vyplaty nalichkoj, dohody - nalichkoj, vse v meshkah i konvertah. Mne dazhe kak-to prisnilsya son na temu: ogromnyj priliv deneg i mister SHul'c begaet i sobiraet pachki dollarov v bol'shoj zaplechnyj meshok, kak rabochij s pomidornyh plantacij, on ih sobiraet i sobiraet, zatem nalichka prevrashchaetsya v zolotye slitki, oni stanovyatsya vse tyazhelee i tyazhelee... zatem ya prosnulsya. Gde-to v eto samoe vremya iz N'yu-Jorka na pobyvku pozhaloval sam mister Diksi Devis, platnyj yurist. Priehal on na avtomobile "Nesh", za rulem byl nekto, kogo ya videl v pervyj raz. Mister Devis - byl moej model'yu dlya horoshej odezhdy, ya skopiroval stil' pryamo s nego, i botinki kupil tochno takie zhe. Na etot raz ya obratil vnimanie, chto na nem botinki drugie - letnie, belye. Sverhu byla korichnevaya shchetochka, vse botinki byli v melkih dyrochkah. Ne znayu otnositel'no dizajna - eti mne ne ochen' ponravilis', no na noge oni, naverno, sideli udobno. On byl odet v zhelto-korichnevyj dvubortnyj kostyum, kotoryj mne s pervogo vzglyada ponravilsya, na shee - neyarkij satinovyj galstuk sine-sero-rozovogo cveta, kotoryj tozhe byl neploh, no otkrytiem stala, konechno, solomennaya shlyapa, kotoruyu on nemedlenno nahlobuchil na golovu lish' tol'ko vylez, sognuvshis', iz mashiny. YA v eto vremya kak raz spuskalsya so stupenej otelya i videl kak mister Berman, tozhe paren' ne promah v popugajnoj raskraske kostyuma, poprivetstvoval ego iz vrashchayushchihsya dverej. V rukah u Diksi Devisa byl portfel', razdutyj ot tainstvennyh problem yuridicheskoj kazuistiki. S teh por, kak ya ego videl poslednij raz, on zdorovo izmenilsya. Mozhet iz-za predstoyashchej vstrechi s misterom SHul'cem, mozhet iz-za chego eshche, no on stal nervnym. Tolknuv dver' i zajdya v otel', on uzhe vzmok i vyglyadel unylo. Hotya i ulybalsya vo vse lico i izluchal, staratel'no, radost' ot vstrechi, no blednost' ego byla tipichnaya n'yu-jorkskaya, a pricheska - smeshnaya. Kuda podevalas' ta vzbitost' pompadura, elejnost' maner, ostalas' tol'ko zhalkaya ulybka - my v Bronkse nazyvali takuyu "govnoedskoj". Tak on i proshel mimo mistera Bermana i zashel v lift. Mister SHul'c sobiralsya posvyatit' sebya rabote azh do samogo vechera i poetomu prikazal miss Dryu zanyat'sya mnoj, kak i podobaet guvernantke. My stoyali s nej okolo malen'kogo indejskogo muzeya, kotoryj onondagskie aborigeny postroili za zdaniem suda. - Posmotri, - skazala ona, - tam tol'ko dva naryada i odno kop'e. Ko vsemu prochemu ni odnogo posetitelya. A kto budet ocenivat', kakaya ya horoshaya guvernantka? Davaj-ka luchshe pojdem na piknik. Ty kak? YA skazal, chto pojdu kuda ugodno, lish' by ne uchit'sya. My zashli s nej v to samoe kafe, gde hozyajka umela gotovit' luchshe vseh v Onondage, kupili kurinyj salat, sandvichej, fruktov i keksov, zatem ona kupila butylku krasnogo n'yu-jorkskogo i my otpravilis' na vostok, v gory. Pod®em okazalsya pokruche, chem ya ozhidal, marshruty moih odinokih stranstvij prolegali v osnovnom na zapad i sever, v polya, a gory vsegda kazhutsya nemnogo pologimi izdaleka. Sblizi osoznaesh', kak ty oshibalsya. My shli i shli vverh po gryaznoj doroge, ostavlyaya szadi gromadinu otelya i ves' gorodok, no dazhe projd