ya chert te skol'ko, kazalos', ne ushli daleko. Ona shagala vperedi menya, chto obychno vselyalo v menya duh sorevnovatel'nosti, no na etot raz ya naslazhdalsya drugim - vidom ee nog iz-pod yubki. CHerez minutu posle togo, kak gorodok nakonec skrylsya iz glaz i vidu, ona sbrosila s sebya guvernantskuyu yubku i, moe serdechko shelohnulos' v ozhidanii, okazalas' v korotkih shortah, korotkih, no shirokih, kak yubka. Ona shagala teper' bolee svobodno, razmashisto i s vidimym udovol'stviem, golovu vpered i chut' vniz, ruki energichno dvigayutsya v takt shagam, ya smotrel na nee i ocharovyvalsya, kak dve polovinki, ee yagodicy, raskachivayas' poperemenno, stanovilis' vse bolee i bolee mne znakomymi. Ona byla prirozhdennoj, esli ne skalolazkoj, to gorohodkoj tochno, my doshli do vershiny holma, doroga nemnogo spryamilas' gorizontal'no i my uglubilis' v les. |to byl absolyutno novyj mir - pod nogami myagkaya teplota listvennichnyh igolok, kak ogromnyj matras, sohlye vetvi izredka treskayutsya pod nogami. Korichnevyj mir, solnce, gde-to daleko vverhu, ele pronikalo cherez vechnuyu zelenost' kron, i osveshchalo zemlyu lish' koe-gde, malen'kimi pyatnami i pyatnyshkami. YA nikogda eshche ne byval v takih lesah, podumajte sami, razve mozhno sravnit' bronksovskie posadki, vechno polomannye i nevysokie, v nih dazhe poteryat'sya bylo nevozmozhno, s takimi moshchnymi i dikimi chashchobami kak eta. Dazhe zapushchennye ugolki zooparka v Bronkse ne sravnimy s etim lesom. YA chuvstvoval sebya v korichnevo-zelenoj peshchere. Nikogda ne dumal, chto v lesu mozhno idti vnutri nego. Dryu Preston znala, kuda my idem, nazvala eto mesto "starym kladbishchem breven", poetomu ya doverilsya ej i topal sledom. Prohodya po zalitym solncem veselym luzhajkam, ya priostanavlivalsya, dumaya, chto vot on - konec puteshestviya, no ona vse shla i shla vverh v goru, i vskore, kogda poslyshalsya shum vody, ya ponyal, chto my ushli za neskol'ko mil' v goru ot gorodka. My vyshli k reke Onondaga, pochti k samomu ee istoku. Zdes' ona byla ruch'em, pravda, moshchnym i perspektivnym k razlitiyu na ravnine. Ruchej byl zazhat v kamennoj tesnine, my mogli prygat' s berega na bereg, i ya podumal, chto uzh sejchas tochno ostanovimsya. No ona prodolzhala idti vverh i ya uzhe dumal nachat' izlivat' zhaloby na mozoli na nogah i lomotu v ikrah, na mne byl moj novyj kostyumchik Lorda Fontleroya, l'nyanye shorty i belo-golubaya rubashka, kuplennaya ee staraniyami v Bostonskom magazine, i ya poryadkom podustal. Ona shla neskol'ko metrov vperedi, uglubilas' v eshche odin lesok, teper' uzhe polnost'yu korichnevogo cveta, shum vody stal slyshnee i vskore ona ostanovilas', triumfal'no glyadya vpered. YA podoshel blizhe: otkrylas' velikolepnaya kartina: Vodopad. Kazalos' samo solnce, raspavsheesya na strui vody, vzvihryaetsya i padaet vniz, potok belo-kipennoj vlagi nispadal na ogromnye valuny vnizu i vse eto blestelo, grohotalo, izlivalos' vsemi cvetami radugi. Vot kakoe mesto ona izbrala dlya piknika! My seli na krayu obryva, svesiv nogi na krutoj spusk, porosshij kustarnikom i lishajnikom. Raspakovav edu iz voskovyh obertok i vozlozhiv ee na yubku guvernantki, kotoruyu ona predusmotritel'no razlozhila pozadi nas, ona otkryla vino i otpila glotok, taktichno dav i mne prodelat' to zhe samoe, pryamo iz gorlyshka. My sideli, boltali nogami nad propast'yu, eli sandvichi, pili vino, smotreli na velikolepie vodopada, krutyashchego pered nami vodovoroty i finty. Mesto okazalos' samym sekretnym iz sekretnyh. YA pochuvstvoval, chto esli by my ostalis' zdes', to mogli by pochuvstvovat' sebya svobodnymi ot mistera SHul'ca, on by nikogda ne nashel nas, potomu chto u nego ne hvatilo by uma ponyat', chto sushchestvuet takoe mesto. Kakoe eshche predpolozhenie ya mog sdelat' v takoj romanticheskoj situacii? CHto ya hotel skazat' ej, kogda povernulsya i osoznal, chto my molchim ne potomu, chto ravnodushny drug k drugu, a potomu chto eto nashe molchanie? Ona sidela s opushchennymi plechami, pogruzhennaya v glubokoe razdum'e, zabyv menya, zabyv edu, ona derzhala butylku mezhdu nog, zabyv predlozhit' ee mne dlya glotka. YA smotrel na nee, ona zhe ne zamechala moego vzglyada, ya videl ee bedra, belye, s prozhilkami golubyh ven i v kakoj-to moment osoznal, chto ona gorazdo molozhe, chem mne predstavlyalos' ranee, ya ne znal ee tochnogo vozrasta, no kompaniya v kotoroj ona derzhalas' i ee zamuzhestvo samo soboj predpolagali, chto ona gorazdo starshe menya, mne i vo golovu ne prihodilo, chto ona mogla byt' starshe po razvitiyu, kak i ya, no vse eshche ostavalas' devochkoj, chut' starshe menya, no takoj zhe devochkoj, dvadcati ili chut' bol'she let. Miss Preston s zolotym kolechkom na pal'ce. Vse eto ya uvidel v solnce vodopada, tak vyglyadela ee kozha. I vse zhe ona zhila svoej, otstranennoj ot moej, zhizn'yu; ya, konechno, pered nej byl prosto sosunkom. YA ne imeyu v vidu, chto ona byla tak krasiva, chto pered nej otkryvalis' vse vozmozhnosti, kotorye mozhno poluchit' cherez krasotu i bogatstvo, ona vybrala takuyu zhizn', kak inogda vybirayut zhizn' monahini ili zhizn' aktrisy. I eto mesto ona vybrala tak zhe. Ej byli znakomy okrestnye lesa, ona znala loshadej. YA vspomnil ee izvrashchenca-muzha, Harvi, on togda chto-to promyamlil pro regatu. Znachit ona znala i pro yahty, i pro okeany, i pro plyazhy, na kotoryh net publiki, znachit ona znala i pro lyzhy na gornyh kurortah Evropy, i voobshche mnogo chego znala pro udovol'stviya, kotorye est' na nashej planete. Poetomu, glyadya na nee, ya oshchutil velichinu vyzova miru svoej ambiciej, ya pochuvstvoval pervuyu bol' etogo znaniya, kotoraya byla kak shchekotanie ot togo, chto ya propustil v svoej zhizni i chto moya mama uzhe nikogda ne uvidit, i chto malen'kaya chernoglazaya Bekki mozhet ne uvidet', esli ya ne budu lyubit' ee i ne voz'mu s soboj v put' cherez zabory sostavlennye iz cepej, kotorye ya dolzhen budu projti. YA ponyal Dryu Preston, ponyal ee vsyu celikom, i zahotel ej skazat', chto odinochestvo, kotoroe ona sama sebe sozdala, vyglyadit dlya menya, kak ee prenebrezhenie mnoj. YA uzhe zhdal ee, zhdal ee vnimaniya, kotorogo zhadno hotel, no dobivat'sya kotorogo vse eshche ne mog. I uzhe predstavlyal, kak vse proizojdet. Pot, vystupivshij u nee na lbu vo vremya voshozhdeniya, issushil sejchas ee volosy, ona otkinula ih nazad, otkryv chistyj lob. Gladkij, kak skul'ptura. Luchi solnca, otrazhennye v valunah, pozvolili mne zaglyanut' v samoe estestvo ee zelenyh glaz, do samyh glubin zrachka i ya s potryaseniem osoznal, chto ona plachet. Ona plakala molcha, glyadya cherez slezy, kak cherez uvelichitel'nye linzy, i slizyvala solenost' slez v ugolke gub. YA otvernulsya, ne posmev trevozhit' intimnost' ee perezhivanij. I tol'ko potom ya uslyshal ee vshlipyvaniya. Zatem ona otpila vina, vidno otojdya ot vospominanij i sprosila menya izmenennym golosom o tom, kak umer Bo Uajnberg. x x x YA ne hotel nikomu i nikogda rasskazyvat' ob etom, no ej rasskazal. - On pel "Proshchaj, drozd!" Ona posmotrela na menya i, kazalos', ne ponimala o chem rech'. - Veshchi slozhi i menya provodi, ya budu pomnit' pro slezy puti, proshchaj, drozd! - skazal ya, - |to izvestnaya pesnya. A zatem, budto reshiv, chto pesnya, a ne rechitativ, budet luchshe ponyata, spel: Nashu postel' prigotov' dlya menya Noch'yu pridu, radost' moya, Proshchaj, drozd!... Odinnadcataya glava On napevaet, poka mister SHul'c s nej vnizu, a ya stoyu na lestnice, budto privinchennyj k nej pyatkami i loktyami, i vmeste s zheleznymi perekladinami podnimayus' vverh, kogda volna podbrasyvaet vverh lodku, i opuskayus' vniz - kogda lodka uhaet vniz. Bo slyshen kak dobavlenie k shumu motora, ili kak zavyvanie vetra, tak inogda v samyh neestestvennyh shumah prirody my vdrug uznaem znakomuyu melodiyu. On podnimaet golovu i raspravlyaet plechi, on nahodit v sebe sily, chtoby pet' spokojnee, ego duh perehodit v pesnyu, lyudi inogda napevayut takim obrazom za rabotoj, ili skoncentrirovavshis' nad mysl'yu, i ego samoobladanie vosstanavlivaetsya, on prochishchaet gorlo i zapevaet gromche, vse eshche bez slov. Zatem ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya i ponimaet, chto ya gde-to zdes', ryadom i zovet menya. "|j, malysh, pogovori so starym Bo!" Zatem snova on poet, ne dozhdavshis' otveta. A ya ne hochu priblizhat'sya k nemu, k nemu, na poroge smerti, k nemu, uzhe umershemu, uzhe razlagayushchemusya, ya ne hochu slushat' ni ego molitv, ni ego obrashchenij, ni ego zhalob, ni poslednih pros'b, ya ne hochu byt' v ego glazah v poslednij chas zhizni, budto on smozhet tem samym unesti kusochek menya s soboj na dno okeana, i v etom to vse i delo, ya tak sebya chuvstvoval, ya ne byl svyatym, ya ne hotel otpuskat' grehi, ne smel uteshat', ne zhelal proyavlyat' miloserdie, ya ne hotel nichego, chto moglo by tem ili inym sposobom zastavit' menya byt' s nim v takie minuty, ya ne hotel byt' dazhe prosto svidetelem. No mne prishlos' vse-taki prispustit'sya nemnogo vniz i vzglyanut' na nego. On sklonil vkriv' golovu, chtoby iz-pod brovej iskosa vzglyanut' na menya, on byl rastrepan i ne tak pohozh na sebya etim - vse gryaznoe, pidzhak, rubashka, vse vzdutoe i zakruchennoe, ego chernye volosy sputany. On eshche raz poproboval vypryamit' golovu i vzglyanul na menya, ulybnulsya. Potom skazal, chto mir horosh dlya menya, a u nih na tebya nadezhdy, ty znaesh', tebe ved' govorili? Ty malen'kij merzavec, tebe nikogda ne dovedetsya vzyat' ot zhizni vse, chto mozhno, a esli podrastesh' eshche na paru dyujmov, to togda smozhesh' boksirovat' v vese pushinki! On razdvinul guby v poluulybke, pokazal belye zuby, kontrast so smuglym licom v temnote kabiny brosalsya v glaza. Malen'kie parnishki mogut horosho ubivat', sudya po moemu opytu, skazal on, oni tak horosho eto delayut, nozhikom - on poproboval vskinut'sya vverh izobrazhaya lezvie nozha, pistoletom, tak udobnee, no esli ty dejstvitel'no vidish' v etom tolk, to tebe nado tiho zajti tuda, gde ih nogti manikyuryat i gde ryadom sidit milaya devaha! YA sam ubil shesteryh, i ih ya ubil tolkovo, ne muchaya bez nuzhdy i ni razu ne promahnuvshis'. CHto, paren' dolzhen ujti? Bum, sveta net, skazhi mne, kto takoj Gollandec? Bum, i ego tozhe net. YA nikogda ne lyubil teh, kto ubivaet radi ubijstva, teh, kto ne nahodit v sebe gordosti za prevoshodno vypolnennuyu rabotu, opasnuyu rabotu. YA ne lyublyu melochevok po zhizni - slushaj sovet ot Bo. |tot tvoj nyneshnij kumir i boss ne protyanet dolgo. Posmotri na nego vnimatel'nee, on ochen' nervnyj, ego ne interesuyut chuvstva drugih lyudej, on - der'mo, man'yak, emu naplevat' na lyudej, kotorye dejstvitel'no chego-to stoyat v etoj zhizni, kotorye takie zhe, kak i on, stojkie i zhestkie, i u kotoryh takaya zhe organizaciya, kak i u nego. Hochesh' ya skazhu tebe pro budushchee? Pro tvoe i ego budushchee. On - otmirayushchij vid infanta terribl', ty znaesh', chto eto znachit? On - konchen, i esli ty tak tolkov, kak oni govoryat, to sejchas menya vnimatel'no poslushaesh' i potom sdelaesh' nadlezhashchie vyvody. |to govoryu ya - Bo Uajnberg! Irving vse znaet, stoit tam naverhu i sopit, volnuetsya, no on nichego ne skazhet, emu uzhe pora na pensiyu, on ne budet nichego menyat'. No on uvazhaet menya i ya uvazhayu ego. On uvazhaet moe mnenie, to, chego ya dostig v etoj zhizni, on ne stavit eto pod somnenie i u menya protiv nego nichego net. No on tozhe zapomnit etot den', kak i ty, malysh, vzglyani na Bo Uajnberga radi svoej zhe pol'zy i poprobuj ponyat' kak ego bezzhalostno ispol'zovali i teper' vykidyvayut za bort. Potom poglyadi emu v glaza i zapomni na vsyu ostavshuyusya zhizn', potomu chto cherez neskol'ko minut dusha ego otojdet v mir inoj, on povisnet na verevkah, a potom, holod, zhara, unizhenie, schast'e, mir, dovol'stvo - vse budet nevazhno, tak Bog gotovit nam smert', gotovit kazhdomu v svoe vremya! No ty, malysh, ostaesh'sya na zemle svidetelem, i vse eto, konechno, der'mo na samom dele, no tak vot vyhodit, chto svidetel' - ty. Ty budesh' pomnit' etot den' i Gollandec budet pomnit' i znat', chto ty pomnish', i potom ty nikogda ne budesh' uveren ni v chem ryadom s nim, potomu chto ty obrechen zhit' otnyne s pamyat'yu o cheloveke, kotorogo sterli za nenadobnost'yu, s pamyat'yu o Bo Uajnberge. On otvernulsya. Zapel. Sil'nym baritonom, ispugavshim menya do pechenok, hriplym baritonom, vypevavshim: "Nashu postel' prigotov' dlya menya, noch'yu pridu, radost' moya, proshchaj, drozd!" On pokachal golovoj, ego glaza suzilis' ot napryazheniya poslednej, vysokoj noty - pro-o-oshchaj! Ego golova upala na grud' i on pel dal'she tiho, budto razgovarival sam s soboj, dumal o chem-to i tihon'ko napeval i, kogda on prekratil pet' i snova nachal govorit', on govoril uzhe ne so mnoj, a so svoim dvojnikom Bo Uajnbergom, kotoryj sidel s nim za elegantnym stolikom v |mbassi-klabe: oni oba nachali vspominat' zhizn'. "A tot paren' pomnish', za zakrytoj dver'yu na dvenadcatom etazhe, vezde polno naroda, ty znaesh', u nego komnata nabita oruzhiem, i v ofise u nego pistolety, i v priemnoj, v etom shikarnom zdanii, v nem tak priyatno delat' biznes, net sluchajnyh lyudej. No oni znayut, chto ih zhdet i znayut, kak eto trudno sdelat', etot Marancano byl v dele bol'she dvadcati let, ne soplyak vovse, i vse, dazhe profsoyuz, znali, chto dlya takoj raboty nuzhen professional vysokogo klassa. Gollandec obratilsya ko mne i skazal, Bo, a na cherta tebe eto nado, eto ih ital'yanskie dela, u nih tak prinyato naverno, otstrelivat' pokoleniya za pokoleniem, no nam, konechno, ne pomeshaet, esli ty vypolnish' ih zakaz, opyat' zhe oni ostanutsya nam dolzhny, takoj zakaz kak Marancano - eto chto-to. No ya sam byl gord, podumat' tol'ko, iz vseh professionalov, oni predpochli imenno Bo, odin Marancano - i tebe obespechen pochet na vsyu zhizn'! Ty znaesh', kak mne nravitsya, kogda na menya vozlagayut nadezhdy! Da ya lyublyu vypit', lyublyu poest', lyublyu zhenshchin, da mnogo chego lyublyu v etoj zhizni - no prevyshe vsego ya lyublyu takoe vot obrashchenie ko mne - Bo, nikto, krome tebya! Kto-nibud' poprosit i ya lenivo kivayu golovoj: "Da" i oni znayut, chto delo budet sdelano. Sdelano v srok, sdelano professional'no. CHerez nedelyu ili ran'she oni prochitayut v gazete, chto, tak, mol, i tak, snova neraskrytoe koshmarnoe ubijstvo iz debrej banditskogo samoorganizuyushchegosya mira, sladkaya skazka pressy. Poetomu ya i skazal zakazchiku, daj-ka mne chetyre policejskih blyahi. Dostan' gde hochesh', no daj. Ego brovi podnyalis', no on promolchal i na sleduyushchij den' oni u menya byli. YA vzyal rebyat, povel ih v razdevalku, my odelis' kak detektivy, v plashchi, shlyapy i poshli pryamo v logovo, otkryli dveri i vsem zaorali: "Policiya, nikomu ne shevelit'sya, vse arestovany!" Otognali ih k stene, ya zashel v komnatu, a tot iz-za stola, nachal bednyaga dvigat'sya, zachem on pytalsya vstat' - ya vsadil emu pulyu rovnehon'ko v glaz. No, smeshno, ne pravda li, v zdanii byli mramornye steny i zvuk vystrela prozvuchal kak desyat' vystrelov, on nessya po vsem etazham, po vsem ofisam, po liftam i koridoram. Takoj rev podnyalsya, vse zabegali, ruki podnyaty, nikto nichego ne ponimaet! Nesutsya po lestnicam, lift zabili. A ya tihon'ko navstrechu tolpe, vse krichat, orut, ty znaesh', panika! I vse eta sueta tak podejstvovala na menya, chto ya tozhe pobezhal - kuda sam ne pojmu i.. poteryalsya v etom chertovom zdanii. Brodil oshalevshij po tualetam, muzhskim i zhenskim, po kakim-to podsobkam, po koridoram i v konce koncov, sam ne pojmu kak, vyshel dazhe ne na ulicu, a pryamikom na vokzal'nuyu ploshchad'. A tam polno narodu, vse idut s raboty, shest' chasov vechera, v elektrichkah stolpotvorenie, vorota na zamke, kak tol'ko poezd pribyvaet, vorota otkryvayut i vse begut na platformy. SHum ot ob®yavlenij o pribytii poezda takogo-to, gam ot golosov, v obshchem ya vtek v tolpu i kakomu-to balbesu sunul v karman svoj pistolet. Klyanus' eto byl tipichnyj klerk, s portfelem, v karmane plashcha - gazeta, nu tipichnyj dohodyaga-rabotyaga. Predstavlyaesh', priezzhaet domoj, lezet rukoj v karman... a tam, op! Nu, a ya ele sumel protiv techeniya iz tolpy vyrvat'sya... i ushel." Bo rassmeyalsya, slezy potekli po ego shchekam, dragocennyj moment pamyati, dazhe ya zasmeyalsya vmeste s nim, dumaya odnovremenno, kakov mozg, dazhe v takie minuty on uvodit nas v debri vospominanij i daet oshchushchenie zhizni - kak luch sveta, napravlennyj v kromeshnuyu temnotu. YA oshchutil, kak Bo perenes menya v tot god i v tot den' na central'nom vokzale, ya dazhe uvidel spinu etogo nedotepy, kotoryj poluchil takoj podarok, perenes vmeste s beloj tkan'yu skaterti |mbassi-klaba, vmeste s ryumkoj viski i kolechkami dyma nad pevichkoj, tomno tyanuvshej: "Proshchaj, drozd!" i dazhe na ulicu u restorana, gde limuziny, dozhidayas' bossov, vypuskali vyhlopnye gazy v styluyu pustotu vechera. Bo vnezapno pronizal menya vzglyadom, polnym muki. A ty chemu smeesh'sya, zakrichal on, dumaesh' eto smeshno, idiot? Istoriya okonchilas', ty zhongliruesh' sharikami, zapustiv odin v nebo, ty uzhe proschityvaesh' moment ego vozvrashcheniya tebe v ruki, a on zastyvaet na mgnovenie v nebe... i vozvrashchaetsya. Tak i zhizn', ona ne vsegda horosha, a tol'ko togda, kogda ty chto-to derzhish' v rukah. Dumaesh' eto smeshno, idiot? Bo - eto chelovek, u kotorogo v rukah v svoe vremya byli niti sudeb mnogih i mnogih lyudej. Ty snachala poprobuj prozhit' tri raza stol'ko skol'ko ya, a potom smejsya! On byl neprostoj kusok der'ma, etot Marancano, on byl dazhe vovse ne der'mo, kak etot Koll, k primeru, on byl krutoj muzhik, umnyj! I on tozhe ne ubival prosto. Kak eto Koll, sposobnyj ubit' i rebenka, kogda vhodil v razh. Budto odnoj smerti emu nedostatochno. A ty znaesh', chto ya ubil Kolla? YA ego ubil v telefonnoj budke - on bleval, ishodil der'mom i slyunyami. Bah! CHerez okno. YA ego ubil! Vot fakty, ty, soplyak! A ty znaesh' kakovo eto ubit'? A ty znaesh' chego eto stoit, chtoby byt' sposobnym ubit'? Ty vidish' pered soboj klassnogo ubijcu! YA ubil Sal'vatore Marancano! YA ubil Kolla - Beshenuyu Sobaku! YA ubil Dzheka Dajmonda! YA ubil Lulu Rozenkranca! YA ih vseh ubil, i Irvinga, i Mikki, i Abbadabbu Bermana! YA ubil Artura, Gollandca! On smotrel na menya, glaza vypuchilis', budto verevki sdavlivayushchie ego, peretyagivali lico. Zatem on opustil glaza, budto ne mog bol'she smotret' tak. YA ih vseh ubil, skazal on, zakryvaya glaza. x x x Pozzhe on sheptal mne, pozabot'sya o devochke, ne daj emu chto-nibud' sdelat' ej, pust' ona ostanetsya zhiva! Obeshchaesh'? YA obeshchal, pervyj raz v svoej zhizni ohvachennyj prizyvom k miloserdiyu. Teper' dvigatel' rabotal na holostom hodu, konec verevki boltalsya na korme nad vodnym prostorom. YA nikogda ne uznayu o tom, chto dlya nih podobnaya smert' cheloveka chto-to znachila, i znachila chto-to bol'shee i bolee isstuplennoe v yarosti vseh ih zhiznej. Smert' posredi pustoty okeana. Vniz spustilsya Irving. My vmeste s Bo smotreli za ego akkuratnymi, ekonomnymi dvizheniyami - vot on otkryl dvojnye dveri iz kabiny v uglu i zakrepil ih, chtoby ne zakrylo vetrom. Neozhidannyj poryv vetra tut zhe unes chad sigary i neftyanoj edkij zapah iz kayuty, my ochutilis' na svezhem vozduhe. Moshchnye volny iz ele osveshchennoj kayuty predstali pered moim vzorom kak gigantskie chernye pasti chudovishcha, Irving razvyazyval verevku na kormovoj balke, skladyval ee kol'cami, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya. Lodku sil'no podbrosilo, ya byl vynuzhden snova ujti vglub' kayuty i pricepit'sya rukami k lavke, obzhav ee i prizhavshis' k nej. Irving - nastoyashchij moryak, ni kachka, ni volny emu ne strashny, on i po palube hodit spokojno, kak po zemle. Vot on snova voshel v kayutu, ego lico obryzgano morskoj vodoj, ego tonkaya shevelyura pobleskivaet na svetu, on, ne toropyas' i ne sprashivaya o moej pomoshchi, podkladyvaet pod tazik s cementom i nogami Bo telezhku, vygibaya telo Bo pod nevoobrazimyj ugol. On delaet vse metodichno, zheleznye chasti izdayut protivnyj skrezhet, zvuk napominaet mne o tom, chto esli by ne skryuchennaya figura Bo, svoim vesom uderzhivayushchaya telezhku, to tazik by oprokinulsya i ves' zastyvshij cement vyvalilsya by na pol, pokazyvaya dazhe otpechatannye na dnishche tazika bukvy firmy-proizvoditelya. Irving podkladyvaet pod rezinovye kolesa telezhki doski, pripodnimaet Bo vmeste so stulom i, vzyav ogromnyj nozh, otrezaet vse verevki, svyazyvavshie plennika. Zatem on pomogaet Bo pripodnyat'sya, snimaet s nego ostatki verevki, ubiraet stul i podderzhivaet ego. Bo shataetsya, stonet, krov' v nogah zastyla, i Irving govorit mne, podderzhi ego s drugoj storony, a etogo mne, kak raz, oh kak ne hotelos' delat' v banditskoj kar'ere - imenno eto, podderzhivat' prigovorennogo na smert', nyuhat' ego pot, slyshat' ego dyhanie, dergat'sya ot ego impul'sivnyh vzdragivanij. Bo vcepilsya mne v volosy, ego lokot' u menya na pleche, chelovek, uzhe poteryavshij oblik cheloveka, provisaet na mne i drozhit. Vot ya derzhu cheloveka, i pomogayu ubit' ego. My s Irvingom ego edinstvennaya nadezhda, on hochet zhit', a Irving uspokaivaet ego, vse v poryadke, ne volnujsya - kak nyan'ka, kak sestra miloserdiya. On vybivaet nogoj palku iz-pod koles telezhki so svoej storony i govorit mne, chtoby ya vybil so svoej. YA vybivayu, my dvigaem Bo na telezhke k raspahnutym dveryam, na palubu. Tam on otpuskaet nas i beretsya rukami za poruchen', tazik s ego nogami, zacementirovannymi elozit po palube, kak neprivyazannyj gruz. On stonet i drozhit, potomu chto nikak ne mozhet vypryamit'sya kak sleduet. My s Irvingom stoim i smotrim na nego, Bo pojmal moment i vypryamilsya, sdelal neulovimoe dvizhenie telom i tazik prekratil skol'zit' i on smog postoyat' tak, pryamo i spokojno. Bo posmotrel pered soboj i uvidel palubu i za nej okean, glubokij. Volny vzdymalis' i bili v bort, on dyshal i ne mog nadyshat'sya etoj vselenskoj svezhest'yu nochnogo vetra, a ego lico otrazhalo ves' uzhas predstoyashchego. YA ne slyshal nichego iz-za vetra, no po gubam ego ponyal, chto on poet. Inogda veter donosil obryvki ego golosa, ego proshchal'noj pesni. On ostalsya naedine so smert'yu i pel ej v lico. Neozhidanno motor zatarahtel i na palube poyavilsya mister SHul'c, v rubashke s korotkimi rukavami i podtyazhkah. On podoshel k Bo szadi, podnyal nogu i rezko dvinul ej Bo pod kolenki, telo Bo sognulos', perevesilos' cherez nizkij poruchen' i, vzmetnuvshijsya sledom upavshim vniz telom tazik, proshchal'no sverknul cinkovym bokom. Poslednee, chto ya videl - belye rukava rubashki Bo i ego protyanutye vverh ruki. Dvenadcataya glava Kogda ya zakonchil, ona, nichego ne govorya, otdala mne butylku vina. YA zaprokinul golove, otpil, i, kogda oglyadel glazami to mesto, gde ona sidela, ee uzhe ne uvidel. Ona skol'znula vniz po mshistomu obryvu, ceplyayas' po puti za travu i melkie elki, i spustilas' na samyj niz, k podnozhiyu vodopada. YA leg na zhivot i stal smotret' na nee. U samoj vody stoyal tuman, on vskorosti i poglotil ee figuru. YA podumal, chto ona zahochet sdelat' sejchas s soboj kakuyu-nibud' glupost'. Istoriya byla krasochna, nervy ona zhgla. No ya ej rasskazal ne vse. Eshche kogda Irving boltal s rulevym, Bo umolyal menya shodit' vniz i posmotret', chto SHul'c delaet s nej. YA spustilsya i poslushal chto proishodit. Uslyshal malo, potomu chto motor ochen' sil'no gudel. YA slushal neskol'ko minut za dver'yu kayuty, v kotoroj byla ona i mister SHul'c. Potom ya podnyalsya i skazal Bo, chto s nej vse v poryadke, prosto SHul'c hodit vzad-vpered po kabine i ob®yasnyaet ej, pochemu vse tak proishodit. No ya prosto ne hotel pered smert'yu ogorchat' ego. - Tak ty hochesh' zhit'? - krichal mister SHul'c, - Vot, miss Debyutantka, vot kak vse vyglyadit! Zatem byla tishina. YA pridvinulsya k dveri i, napryagayas', vslushalsya. Zatem prosto prinik uhom k dveri i nakonec: - Tebe zhe v principe naplevat' na teh, kto mertv! Tak? To, chto on zhiv - nepravda, on - uzhe mertv! Ty mozhesh' eto ponyat'? Ty ne mozhesh' zabyt' mertvogo? A mne kazhetsya, chto ty uzhe zabyla ego! Ili ya ne prav? Horosho, ya podozhdu. Korotko - da ili net. CHto? Ne slyshu! - Da, - skazala ona, dolzhna byla skazat', ya nichego ne slyshal. Potomu chto potom mister SHul'c proiznes: - O, sovsem ploho. Sovsem ploho dlya Bo. - On rassmeyalsya. - Potomu chto esli by ty dejstvitel'no lyubila ego, ya mozhet byt' izmenil by reshenie. YA shvatil ee yubku, razmahnulsya i kinul ee v tuman u podnozhiya vodopada. YUbka, proletela i ischezla. CHto ya ozhidal? CHto ona najdet ee? Nadenet? Vernetsya nazad na obryv? YA vel sebya kak idiot. Povernuvshis' spinoj k obryvu, ya poproboval povtorit' eksperiment po bystromu spusku i nemedlenno obnaruzhil, chto eto ne tak legko sdelat', kak predstavit'. Kogda moya golova ushla pod obryv, noga, pokoivshayasya na kakom-to korne, slomala ego i ya uhnul vniz. Fizionomiej po skale. Zacepivshis' za chto-to, ya polezhal, nos v dyujme ot mha, obespokoennyj ne za sebya, a za nee. CHto kto-nibud' poyavitsya zdes', pogonitsya za nej, iznasiluet ee. YA lezhal i dumal o vodopadnyh man'yakah. Hotya logichnee bylo predpolozhit', chto eto ona sama mozhet kogo hochesh' najti i navlech' na sebya lyubye priklyucheniya. YA potrogal rukami vokrug i nashchupal korotkij otrostok elki, ves' pokrytyj smoloj. |ta smola prikleila mne pal'cy, ya pochuvstvoval sebya uverennee na skale. Solnce peklo v spinu, ya vspotel. Nachav opuskat'sya, ya pochuvstvoval, chto, chem nizhe spuskayus', tem stanovitsya zharche. Spustivshis' na neskol'ko metrov ya nashel ploshchadku, budto prisposoblennuyu dlya otdyha. Grohotanie vodopada napominalo sploshnoj, neprekrashchayushchijsya vzryv. Spustit'sya s vystupa okazalos' trudnee, chem spustit'sya na nego. YA glyanul vniz - tam tozhe byli vystupy i tam tozhe rosli malen'kie elki. YA nachal ostorozhno perebirat' rukami i nogami, spustilsya eshche na neskol'ko metrov. Vnezapno menya obhvatil gustoj holodnovatyj tuman i ya ponyal, chto stoyu na valunah chut' vyshe vody. Pereprygivaya s valuna na valun ya doprygal vskore i do samoj vody. Vokrug stoyal belyj tuman, solnce vidnelos' cherez nego neyarkim belym pyatnom. Sam vodopad byl sprava ot menya - metrah v desyati, eto byl poslednij i samyj dlinnyj vodopad iz celoj serii, idushchih odin za odnim. Ego nel'zya bylo uvidet' s vershiny. YA smotrel na burunchiki i vzvihreniya, na plotnuyu vzves' vody, vzdymavshuyusya ot stolknoveniya vlagi i kamnya i ponimal, chto takoe ya vryad li eshche skoro uvizhu. Priroda nayavu. YA chital pro dinozavrov, k primeru, no chto takoe chitat', esli vdrug najdesh' ih kosti? Voda burlila i mchalas' mimo menya s ogromnoj skorost'yu, obdavaya svezhest'yu, ya oglyadelsya i nashel ee yubku. YA zavernul ee vokrug moej ruki i poshel vdol' rasshiryayushchegosya potoka proch' ot vodopada i vskore okazalsya na peschanom beregu s vypirayushchimi iz nego okruglymi valunami. YA prygal po nim, vskore pesok ischez, ostalas' tol'ko voda i valuny - ya chuvstvoval, chto spuskayus' vniz v samoe nutro planety. CHerez desyatok metrov tuman ischez, ya vyshel k lagune, okruzhennoj kamenistymi otrogami, sprava ot menya na kamne stopkoj lezhala ee odezhda. SHorty, majka, trusiki, sandalii i noski. Laguna byla chernaya, poverh nee struilsya tuman, poverhnost' byla absolyutno nepodvizhna, krome kakih-to vspleskov daleko sprava ot menya. Mne pokazalos', chto ya mog by smotret' v etu chernotu beskonechno, ona prityagivala vzglyad. Kazalos', chto tam obitayut utoplenniki. YA ispugalsya, no skinul botinki, snyal rubashku i prigotovilsya prygat'. Hotya i plavayu ya ne ochen', no reshimosti nyrnut' kak mozhno glubzhe i spasti ee u menya bylo hot' otbavlyaj. Tut, pryamo peredo mnoj vody razverzlis' i vverh vzmetnulas' ee golova i plechi, ona chto-to vskriknula ili vydohnula, zatem otkinulas' nazad i poplyla licom kverhu. Zatem raskinula ruki i prosto zastyla v takom polozhenii ni spine. CHernaya voda razzhizhala ee beluyu grud', ee nogi blednye i tonkie zavyali v prelomlenii sveta temnoj laguny. CHerez neskol'ko minut ona poplyla naiskosok ot menya, reshitel'nym stilem, volosy, mokrye, burunchikami zabeleli na poverhnosti. Ona skrylas' iz moih glaz, no vskore ya uvidel kak ona zabralas' na valun - telo vse v pupyryshkah ot holoda, guby sinie, zuby b'yut treshchotku. Ona posmotrela na menya sovershenno bezlichnym vzglyadom. YA podbezhal, skatav rubashku v nekoe podobie polotenca i nachala sil'no teret' ee. Ter ej spinu i nizhe, ter grud' i mezhdu grudkami, ter zhivot, ter stisnutye v kolenkah nogi, a ona drozhala i sogrevala ruki u rta. Zatem, vtoroj raz v zhizni, ya videl kak miss Preston odevaetsya. x x x Na obratnom puti ona v osnovnom molchala. My shli po ruslu, kamni skoro zakonchilis', ruchej vplyval v normal'noe pologoe ruslo. Skaly ostalis' pozadi. CHuvstva perepolnyali menya, ya ne mog nachat' razgovor i zhdal, kogda ona sama nachnet. My, kak dve raznye substancii vselennoj, vnezapno oshchutili nekuyu obshchnost', vot ya razve chto eshche tol'ko podrastal, byl eshche, po bol'shomu schetu, sopliv i chuvstvoval sebya rebenkom. My snova zashli v korichnevyj les i proshli cherez to samoe "kladbishche breven" - zabroshennyj sklad i vskore vyshli v polya. Ona sprosila: "On prosil tebya zashchishchat' menya?" - Da. - Stranno, - skazala ona. YA ne otvetil. - Ponimaesh', on podumal, chto ya ne mogu zabotit'sya o sebe sama, - poyasnila ona. Ona ostanovilas' okolo golubogo cvetka, vysvechennogo solncem cherez krony gustyh derev'ev. - A ty obeshchal, chto budesh' zashchishchat' menya? - Da. Ona sorvala cvetok, podoshla ko mne i povesila ego mne na uho. YA zastyl, s ostanovivshimsya dyhaniem, ponyav, kak dorogo mne ee prikosnovenie. Ona ispuskala vokrug sebya neostanovimoe luchistoe obayanie i krasotu, takuyu tajnuyu, chto ee nel'zya bylo oshchutit' vot tak srazu - eto davalos' izbrannym. - Ne trogaj cvetok! - voskliknula ona, - Ty takoj chertenok, premilen'kij! Kstati, ty znaesh' ob etom? - Oni postoyanno govoryat mne ob etom, - skazal ya, pomedliv. Spustya polchasa my spustilis' s lesa po sklonu na gryaznuyu dorogu, kotoraya v svoyu ochered' vyvela nas na pryamuyu dorogu na Onondagu. YA shel szadi i smotrel kak ee prosvechivaet solnce. Ee volosy ne spadali volnoj, a vysohli kak byli, zhestko ochertiv kontury golovy. Nikakoj kosmetiki - no guby ee byli polny svezhesti i prirodnoj rozovosti, a kozha, omytaya holodom, vnov' stala beloj i chistoj. Ona ne ulybalas', v ugolkah glaz byli krasnye pyatna, kak u plovcov. Pered tem kak my zashli v otel', ona sprosila, est' li u menya podruzhka, ya otvetil utverditel'no, ona skazala, chto dazhe ne znaya ee, znaet kak ej povezlo, no istina byla uzhe drugoj - potomu chto, kogda ona sprosila pro podruzhku, ya uzhe ne mog dumat' pro Bekki, poteryav k nej polnost'yu vsyakij interes, a mog dumat' tol'ko pro nee. Miss Dryu ispugala menya - lesnoj provodnik, ona pokazala mne, kto ona - ob®ezzhayushchaya dikih konej na konyushne, i ya ponyal v pervyj raz, kakuyu vol'nuyu i yarostnuyu smes' ona sostavlyala s misterom SHul'cem: ona snimala odezhdu pered banditom, pered vodoj, pered solncem, ee razdevala zhizn', i ya ponyal, pochemu ona poshla s nim - eto ne papa-mama obychnoj laskovoj zhizni gde-to tam daleko, lyubvi zdes' net, oni ne zhivut vo vselennoj zaboty i nezhnosti, oni trahayutsya i ubivayut - oni zhivut v ogromnom, pustom mire vzroslosti, v kotorom ehom zvuchit bol', nasilie i nenavist'. YA dumal ob etom, kogda my voshli i otel', kogda ya podnyalsya k sebe v komnatu i leg na postel', okruzhennyj belymi zanaveskami i zharoj, okkupirovavshej Onondagu. YA lezhal i vskore zanaveski potemneli, nalilis' serym svetom, nemnogo osvetilis' solncem, i tut ya uslyshal dalekij grom. Mne ona nravilas' vse bol'she i bol'she, gorazdo bol'she, chem ran'she, ya mog byt' s nej laskovym, kak tol'ko mog byt' bednyj mal'chik s bogatoj zhenshchinoj. Razumeetsya, moya tolkovost' nikuda ne ischezla, esli ya hochu eshche pozhit' na etoj zemle, to mne nado molchat' i stradat', esli stradaetsya, molcha i bez vidimyh vneshnih priznakov. YA zakryl glaza i snova uvidel ee, posinevshuyu ot holoda, vzbirayushchuyusya na ogromnyj valun, soski, smorshchennye i potemnevshie, zhenskij treugol'nik, v perekrest'e nog, s vodoj stekayushchej s vz®eroshennyh volos. YA dumal, chto mne dovelos' videt' cheloveka, kotoryj pytalsya umeret', no ya ne byl v etom do konca uveren, ona zhila v bolee shirokom mire, chem ya - ee naturu nel'zya bylo ocenivat' uproshchennymi zhitejskimi problemami. YA zadumalsya nad tem, a chto esli ee blizost' k misteru SHul'cu, yavnaya ili mnimaya, kakim-to obrazom okazhetsya bol'she chem moya otkrytost' i ona rasskazhet vse, chto ya ej povedal v poryve otkroveniya, samomu bossu? Net, ne rasskazhet, ona ochen' nezavisima, ona zhivet v okruzhenii tainstvennogo mira, sozdannogo ej samoj i to, chto ona delaet, ona delaet isklyuchitel'no sama i dvizhimaya isklyuchitel'no soboj, nesmotrya na vneshnie blizosti i obstoyatel'stva, mogushchie podvignut' ee na takuyu blizost'. YA pochuvstvoval, chto ona, nakonec, proyavila kakuyu-to obshchechelovecheskuyu i ponyatnuyu vsem bol' i pechal', i eto, po bol'shomu schetu, i est' to, chto mne v nej ponravilos' sejchas. YA pytalsya ubedit' sebya v etom, no vse-taki vo vseh etih myslyah ostavalos' nechto tyazheloe i kapital'no-znachimoe, kak ogromnyj zheleznyj sejf v myslyah, on byl nedostupen dazhe sejchas. YA prinyal dush, holodnyj i svezhij, odelsya na vecher: kostyum, galstuk, ochki i okonchatel'no reshil, chto chto by moi chuvstva ni diktovali mne, eto ni v koej mere ne povliyaet na napravlenie moej zhizni i na trebovaniya, pred®yavlyaemye ej. YA obeshchal Bo Uajnbergu, chto budu zashchishchat' ee, teper' uzhe ya skazal ej ob etom sam, i teper' mne pridetsya vypolnyat' obeshchanie, no ya vse-taki nadeyalsya i dlya ee sobstvennoj bezopasnosti, i dlya moej, chto do etogo delo ne dojdet. Trinadcataya glava Nastupilo novoe vremya: kak v raskvartirovannye v kakih-to kazarmah vojska, k nam nachali stekat'sya vsyakie raznye tovary, chtoby my chuvstvovali sebya kak doma, a ne na chuzhbine. Mister SHul'c otkryl liniyu po perebroske veshchej iz N'yu-Jorka: raz v nedelyu stal pribyvat' gruzovik s myasom: govyadinoj i baraninoj, s ryboj, delikatesami, vinom i pivom, kazhdyj den' kto-nibud' otpravlyalsya v Olbani, kuda kazhdyj den' prizemlyalsya samolet iz N'yu-Jorka so svezhimi gorodskimi bulochkami, tortikami i keksami, dostavlyal on i svezhie gazety. Kuhnya v otele prodolzhala suetit'sya, i nikogo pohozhe ne volnovalo, chto prihodit eshche kakaya-to eda, vse shlo kak shlo, vse kak obychno. Nikto ne vykazyval ni gordosti, ni obidy za stol' yavnoe prenebrezhenie darami onondagskogo gostepriimstva, estestvennym zhelaniem obslugi otelya bylo lish' odno - kak mozhno luchshe obsluzhit' dorogogo mistera SHul'ca i kompaniyu. Tem bolee, chto vse eti produkty eshche bolee podcherkivali masterstvo povarov gostinicy. Uzhin postepenno prevratilsya v ritual. My sideli kak odna bol'shaya sem'ya, vsegda v odno i to zhe vremya, hotya i za raznymi stolami. Uzhiny prohodili s chas i bolee i pochti vsegda sluzhili otlichnym povodom dlya mistera SHul'ca razvlech' ili skukozhit' vseh ot svoih vospominanij. Na uzhinah, esli on ne byval slishkom p'yan, on rasslablyalsya. Esli zhe kolichestvo spirtnogo prevyshalo kakuyu-to dozu, to on stanovilsya ili ugryumym, ili podozritel'nym. On tyazhelo smotrel na nas, budto ukoryaya nas, chto vot emu tak ploho, a my chuvstvuem sebya prekrasno, naslazhdaemsya prekrasnoj edoj. U nego voshlo v privychku v takie minuty trebovat' ot nas, chtoby emu peredali to ili inoe blyudo, kotoroe kak emu kazalos', my pogloshchaem s osobennym udovol'stviem. On proboval, zatem vozvrashchal blyudo nazad. Tak on neskol'ko raz otbiral tarelku u menya. No effekta na menya eto ne proizvodilo: ya ne yarilsya, ne teryal appetit. A odnazhdy on voobshche podoshel k drugomu stolu i vzyal s tarelki bol'shoj kusok myasa i unes k sebe, pokazav tem samym, chto on ne mozhet byt' shchedrym i gostepriimnym k lyudyam, kotorye prosto zhiruyut na nem. Samoe plohoe, eto to, chto inogda takie sluchai voznikali v prisutstvie miss Dryu, dlya nee eto byl verh nevospitannosti. V obshchem vechera sluchalis' raznye. No, kak ya uzhe skazal, chashche on vse-taki byval dobrym i v veselom nastroenii, budto pokazyval svoe n'yu-jorkskoe raspolozhenie vsemu gorodku Onondaga. I v tot vecher, o kotorom ya sejchas budu vesti rech', ya sovershenno tochno znal, chto kuski iz moej tarelki utaskivat'sya bossom ne budut, potomu chto za nashim stolom budut gosti: Diksi Devis, kotoryj uzhe opozdal ko vremeni otbytiya v N'yu-Jork po vremeni, i svyashchennik iz katolicheskogo sobora, otec Monten'. Mne ponravilos' to, chto, kogda otec zashel v restoran, to pervym delom ostanovilsya u samogo vhoda, gde sideli Mikki, Irving, Lulu i shofer mistera Devisa, i pozdorovalsya s nimi. Bolee togo, eshche o chem-to ozhivlenno i dobroserdechno poboltal s nimi. Dlya sluzhitelya Boga on byl dostatochno zhizneradosten, potiral s entuziazmom ruki pri razgovore, budto rech' ne mogla idti o veshchah nepriyatnyh ego mirooshchushcheniyu, on byl gord za svoj, ne takoj uzh bogatyj i ochen' malen'kij prihod, raspolozhennyj nedaleko ot samogo sobora - skopishche malen'kih i v bol'shinstve svoem derevyannyh domikov vniz po krohotnym ulochkam - ogromnogo i massivnogo kamennogo sooruzheniya s raskrashennym Hristom i drugimi svyatymi, razveshannymi po stenam. Nashe menyu togda bylo: rostbif, prigotovlennyj imenno tak, kak ya lyubil, sparzha, dlya menya blyudo absolyutno nejtral'noe, domashnyaya zhareha francuzskogo proishozhdeniya, tolstye kuski, zelenyj salat, kotoryj ya ne kasalsya iz principa i nastoyashchee francuzskoe vino, kotoroe by mne prigodilos' dlya vospitaniya vkusa, no kotoroe ya ne pil, po toj zhe prichine, po kotoroj miss Preston sidela kak mozhno dal'she ot mistera SHul'ca. YA sidel ot SHul'ca sprava, otec Monten' - sleva, sleva ot menya vossedal Diksi Devis, za nim mister Berman. Miss Dryu byla mezhdu dvumya muzhchinami. Diksi bespreryvno boltal, vidno umorilsya za den' raboty i den' vstrech, a mozhet ego um ne vostrebovalsya segodnya dlya raboty i emu yasno ukazali, chto vse ego popytki napravit' delo po-drugomu obrecheny na neudachu, chto by tam ni bylo, on govoril i govoril, naverno, vse-taki potomu, chto ego sosedkoj okazalas' krasivejshaya i samaya aristokratichnejshaya zhenshchina iz vseh im vidennyh, v elegantnom chernom plat'e, podcherkivavshem ee liniyu shei, kotoraya byla obramlena zhemchuzhnym ozherel'em, kazhdaya zhemchuzhinka kotorogo otrazhala svet lyustry restorana, on rasskazyval ej, kak nachal v yurisprudencii, s kakih melochevyh del, vspominaya pro melkie i takie neznachitel'nye kazusy. Ona ponimayushche kivala, pooshchryaya ego na slovesnye izverzheniya, odnovremenno ne zabyvaya o ede i vine. On ne otstaval i tozhe pil i pil eto samoe vino, nadeyas' i slovami, i dejstviyami dokazat' ej, kak on neordinaren. YA v to zhe vremya sdelal svoj vyvod: ya by nikogda ne hvastalsya bylym krucheniem vokrug nochnyh sudov N'yu-Jorka i vneseniem zaloga za vsyakih idiotov, kotorym v dal'nejshem, kogda oni zaletali po-krupnomu, mogli potrebovat'sya uslugi advokata. Nachalo ego kar'ery - otbor klientury sredi melkih zhulikov, cena kotoryh sostavlyala 25 dollarov shtrafa edinovremenno i otpusk iz zala suda posle vneseniya deneg. "Ostal'noe prinadlezhit istorii!" - zakonchil on s samodovol'noj usmeshkoj. YA zametil, chto on yavno sutulitsya, golova vpered, kak u ryby, i voobshche ego kostyum nevazhen i sostavlen on po bol'shej chasti na osnove ego vkradchivyh i fal'shivyh maner. Ne znayu pochemu, no nepriyazn' on u menya vyzyval zhutkuyu. YA edva znal ego, no mne skoree nado bylo sidet' za stolom u Lulu i Irvinga, a ne zdes' - on vse vremya obrashchal vnimanie tol'ko na nee, glyadya v razrez ee plat'ya, a na menya - nol', budto menya i ne bylo vovse. Zatem on vytashchil foto iz koshel'ka - tam byla zhenshchina v kupal'nom kostyume: shortikah i lifchike s zavyazannymi na shee koncami, ona shchurilas' na solnce, ee ruka igrivo polozhennaya na bedro, vypyachennoe vpered, chto-to pokazyvala v dvizhenii - i polozhil ee pered miss Dryu. Ta opustila glaza vniz v izumlenii, budto pered nej polozhili eksponat iz muzeya, kakoj-nibud' drevnij sverchok, ostavshijsya v edinstvennom ekzemplyare. - |to moya nevesta! - skazal on, - Aktrisa, Foun Bliss. Mozhet slyshali o nej? - CHto? - otvetila Dryu Preston, - Vy imeete v vidu Foun Bliss? - poslednie slova byli proizneseny s takim udivleniem, chto yurist rasplylsya dovol'nyj - sidyashchaya s nim madam ne mozhet poverit', chto ej privalilo takoe schast'e, sidet' ryadom s zhenihom TAKOJ aktrisy. - Da, eto ona! - skazal Diksi Devis, s obozhaniem glyadya na foto i plotoyadno ulybayas'. Miss Dryu pojmala moj ehidnyj vzglyad i ee glaza v usmeshke skrestilis' na konchike nosa, zatem ona snova veselo posmotrela na menya i eshche raz skosila ih na nos - ya rashohotalsya. YA i ne znal, chto ona mozhet tak delat'. V etot moment ya oshchutil kosoj vzglyad mistera Bermana, poverh stola, i hotya on ne proiznes ni slova, dazhe ne razzhal gub, ya ponyal, chto luchshe by mne etogo razgovora ne slyshat', a slyshat' drugoj. Nesmotrya na moyu reshimost' ostavat'sya vsegda nagotove, ya ne smog otvesti glaz ot ocharovatel'noj miss Dryu, hotya i sama sheya i vse shejnye pozvonki upryamo povorachivali moyu golovu k misteru SHul'cu i otcu Montenyu. - ... A